WEBVTT
00:00.035 --> 00:20.035
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
00:28.359 --> 00:32.491
"افسانه های شگفت انگیز"
بر اساس داستانهای ادگار آلن پو
00:56.994 --> 00:58.654
به به!
00:58.684 --> 01:01.083
دوست خوب من، پو
01:02.024 --> 01:04.704
بگم که از اینکه اینجا پیدات میکنم
تعجبی نکردم
01:05.024 --> 01:08.125
امروز سر قبر کی میری؟
01:08.215 --> 01:09.614
کی اونجاست؟
01:09.824 --> 01:13.044
دوباره سر همان قبر گریه می کنی؟
01:13.074 --> 01:15.474
چرا بقیه را انتخاب نمی کنید؟
01:15.504 --> 01:18.925
لیگیا، آنابل...
01:19.105 --> 01:21.114
..یا شاید هم برنیس
01:21.474 --> 01:27.104
البته که قراره ویرجینیا
انتخاب سفر دردناک امروزت باشد
01:27.724 --> 01:31.285
نمی توان منکر
محبت شما نسبت به او شد
01:31.325 --> 01:34.425
آن شعرت چه بود؟
01:34.505 --> 01:37.154
#خیلی، خیلی سال پیش#
01:37.214 --> 01:40.435
#دوشیزه ای در آنجا زندگی می کرد
که شاید بشناسید#
01:40.465 --> 01:43.895
#... و این دختر بی هیچ فکری #
01:43.945 --> 01:46.505
#برای عاشق شدن و عشق ورزیدن من
زندگی میکرد#
01:46.525 --> 01:47.925
دارم چیکار میکنم؟
01:47.985 --> 01:50.314
آیا برای مجسمه ایی شعر میگم؟
01:50.434 --> 01:53.514
باید مست یا دیوانه باشم
01:53.744 --> 01:55.996
یا هر دو
01:56.386 --> 01:57.905
دارم توهم میزنم
01:57.965 --> 02:01.425
باید اینو با بیت دیگری از خودت پاسخ دهم؟
02:01.985 --> 02:04.675
#هر چیزی که می بینید یا فکر می کنید#
02:04.735 --> 02:06.945
#فقط رویایی درون رویاست#
02:17.334 --> 02:20.626
هنوز هیچ سرنخی از اینکه من کی ام نداری
02:20.646 --> 02:23.346
من سایه تو، روح تو هستم
02:23.376 --> 02:25.635
موضوعی که دائما فکرت را مشغول میکند
02:25.785 --> 02:28.686
دیوانه ای؟ مشغولیت ذهنی من؟
02:29.136 --> 02:32.945
حالا منو شناختی، پو؟
02:35.816 --> 02:38.165
احساس تنهایی می کنی؟
02:38.245 --> 02:40.996
دوباره دلتنگ رفتگانی؟
02:41.136 --> 02:42.865
ساکت
02:42.915 --> 02:46.736
اومدم اینجا با خودم خلوت کنم
نه اینکه تنهایم
02:47.066 --> 02:50.085
همیشه درگیر مرگ هستی
02:50.125 --> 02:52.666
یک موضوع عالی
برای نوشته هات
02:52.716 --> 02:57.596
مرگ وسواس فکریم نیست، بلکه
الهام بخش داستان هامه
02:57.855 --> 03:02.106
من اینطور نمی بینم.
رودریک آشر را به یاد داری؟
03:02.456 --> 03:07.016
وسواس بیمارگونه او نسبت
به خواهر مرحومش مادلین...
03:07.116 --> 03:12.297
باعث چنان آشفتگی عصبی شد
که منجر به مرگ زودرس او گشت
03:12.337 --> 03:15.496
عشق برادرانه بود
نه وسواس
03:15.556 --> 03:16.966
وسواس
03:17.166 --> 03:18.566
موهومات
03:18.796 --> 03:20.616
عشق یکطرفه
03:20.746 --> 03:22.845
می خوای کی را متقاعد کنی؟
03:43.113 --> 03:49.097
*سقوط خاندان آشر*
راوی: سر کریستوفر لی
04:20.087 --> 04:26.177
مکانی جادویی بود که با مناظر محرک تخیلات،
دوران کودکیم را آکنده کرده بود
04:45.118 --> 04:51.647
و اینک، سالها بعد، در یک روز دلگیر
تاریک و ساکت پاییزی...
04:51.818 --> 04:53.438
من تنهایی از آنجا می گذشتم
04:53.778 --> 04:57.578
از یک گذرگاه وحشتناک ییلاقی...
04:57.678 --> 05:04.808
که ناگاه خودم را در مقابل خانه محنت زده
آشر دیدم
05:09.998 --> 05:13.078
نمیدونم چطور شد...
05:13.108 --> 05:17.759
اما با اولین نگاه اجمالی
به خانه پس از مدتها
05:17.789 --> 05:22.638
احساس ناگهانی یک
غم غیر قابل تحملی روحم را تسخیر کرد
05:24.068 --> 05:26.108
آن چه بود؟...
05:26.288 --> 05:31.838
که تنها با یک نظر به خانه آشر
اینقدر مرا مرعوب کرد؟
05:32.098 --> 05:39.157
مالک، رودریک آشر، یکی
از بهترین دوستان دوران کودکی من بود.
05:39.688 --> 05:45.219
اما سالها
از آخرین ملاقات ما گذشته بود
05:46.299 --> 05:52.648
اگرچه نامه اش اخیرا در مکانی دورافتاده
از کشور بدستم رسیده بود
05:55.468 --> 06:01.419
از نزدیکتر که ظاهر واقعی
ساختمان بررسی کردم
06:01.449 --> 06:09.059
تنها ویژگی مهمی که بنظر میامد
ظاهر بیش از حد قدیمی آن بود
06:14.069 --> 06:17.558
نویسنده می گفت که دچار
بیماری جسمانی حاد...
06:17.559 --> 06:21.049
نوعی اختلال مغزی که باعث پریشانی ذهنش گشته
06:21.099 --> 06:24.839
و اینکه میل شدیدی برای دیدن دوباره من
06:24.859 --> 06:29.349
بعنوان بهترین و تنها دوست واقعیش دارد.
06:29.459 --> 06:32.518
در تلاش برای تسکین بخشی از آلام او...
06:32.528 --> 06:35.739
دعوتش را بیدرنگ قبول کردم
06:35.769 --> 06:41.229
دعوتی که هنوز آنرا
منحصر به فرد و دلخراش میدانم.
07:08.119 --> 07:15.430
با حسی مخلوط بین ترحم و ترس
به او نگاه کردم.
07:16.759 --> 07:20.799
فردریک! دوست عزیز من!
07:20.829 --> 07:25.180
تمام این مدت منتظر آمدنت بودم!
07:29.450 --> 07:34.800
ابتدا فکر کردم
صمیمیت او اغراق آمیز است
07:34.830 --> 07:40.340
برایم سخت بود که
باور کنم این مرد...
07:40.400 --> 07:46.030
همان همدم کودکی که می شناختم، است
07:46.050 --> 07:51.621
او ماهیت بیماری خود را
با جزئیات قابل توجهی بازگو کرد.
07:51.651 --> 07:57.400
اینکه فقط بی مزه ترین غذاها
برایش قابل تحمل بود
08:00.179 --> 08:03.531
بوی گل ها او را ناراحت می کرد
08:03.561 --> 08:05.660
و چشمانش حتی به...
08:05.690 --> 08:08.540
یک نور ضعیف حساس شده بودند
08:17.401 --> 08:22.710
و کوچکترین سر و صدایی
وحشت او را برانگیخت
09:01.101 --> 09:06.412
شروع به سوال کردم که آیا
حضور من برای دوستم ضرورتی داره؟
09:06.442 --> 09:11.201
چون حالا او در دنیایی بود
که من به آن راه نداشتم
09:15.111 --> 09:18.612
"من باید بمیرم...
09:18.662 --> 09:22.141
من از اتفاقات آینده میترسم
09:22.161 --> 09:25.611
احساس می کنم دیر یا زود وقت آن میرسد...
09:25.631 --> 09:29.172
که باید هم زندگی و هم سلامت عقل خود را
09:29.232 --> 09:31.672
در کشاکشی بیهوده...
09:31.692 --> 09:39.201
در برابر تخیلات شوم و...
ترس رها کنم!"
09:39.202 --> 09:42.002
اما رودریک از چه می ترسی؟
09:42.252 --> 09:45.872
باید بدانم چه چیزی
هر لحظه عذابت می دهد
09:45.972 --> 09:50.492
اعتراف می کنم که بسیاری از دلتنگی هایی که
مرا آزار می دهند می تواند پیامد...
09:50.822 --> 09:57.092
یک بیماری طولانی و طاقت فرسا باشد
09:58.572 --> 10:05.071
من در مورد خواهر عزیز دلسوزم،
مادلین صحبت می کنم
10:05.291 --> 10:07.123
تنها همدم من...
10:07.153 --> 10:12.153
در این سالها...
10:12.183 --> 10:15.882
و آخرین و تنها خویشاوندم روی زمین
10:17.292 --> 10:21.892
رودریک با چنان تلخی صحبت
می کرد که مرا لرزاند.
10:21.922 --> 10:28.133
با این حال میتوانم بگم که
ارادت کاملی به خواهرش داشت
10:30.152 --> 10:31.552
مادلین!
10:31.582 --> 10:35.523
با مرگش...
10:36.233 --> 10:41.972
مرا بعنوان آخرین
نواده خاندان کهن آشر ترک خواهدکرد
10:43.662 --> 10:46.742
با صدای لرزانش تعریف کرد
که چقدر در جوانی هم...
10:46.743 --> 10:52.343
مادلین از دنیای بیرون می ترسید
10:52.553 --> 10:56.673
رودریک خواهرش را
به خاطر پاکیش دوست داشت
10:56.893 --> 11:00.703
اما سرنوشت شوم همیشه وجود دارد
11:01.144 --> 11:04.363
دوران تنها آشر باقیمانده بسر آمده
11:04.383 --> 11:08.473
چونکه هیچ وارثی وجود نداشت
11:10.093 --> 11:15.053
و کمی بعد از ورود من به خانه
11:16.073 --> 11:22.142
او(خواهرش) خاضعانه تسلیم
قدرت ویرانگر شد
11:33.213 --> 11:35.184
خواهرم مرد!
11:36.874 --> 11:38.932
مادلین...
11:38.933 --> 11:41.104
او مرده...
11:42.003 --> 11:44.664
او مرا ترک کرد!
12:06.544 --> 12:09.484
به درخواست رودریک آشر...
12:09.524 --> 12:15.514
ماندم تا در مقدمات
دفن موقت بهش کمک کنم
12:49.704 --> 12:55.815
و حالا بعد از گذشت چند روزغمناک
12:56.335 --> 13:02.854
متوجه تغییری مشهود در اختلال روانی
دوستم شدم
13:15.744 --> 13:20.665
در مواقعی، باز مجبور شدم همه تغییرات را...
13:20.685 --> 13:25.135
به تخیلات غیرقابل توضیح جنون نسبت دهم.
13:42.596 --> 13:46.616
زیرا او را میدیدم که
ساعات طولانی به مکانی خالی زل میزند
13:46.796 --> 13:53.716
و با حالتی متمرکز، گویی
بصدایی خیالی گوش میدهد
13:56.006 --> 13:57.406
رودریک
13:58.606 --> 14:00.005
رودریک
14:02.836 --> 14:07.836
تعجبی نداشت که حالت
وحشتناک او بدرون منم خزیده بود
14:07.896 --> 14:13.656
آن نفوذ دیوانه وار تخیلات او
هنوزم خرافات تاثیرگذاری اند
14:26.656 --> 14:29.496
ندیدیش؟
14:31.616 --> 14:33.016
باید...
14:35.766 --> 14:37.756
تو باید ببینیش
14:38.336 --> 14:40.766
شما باید این را ببینید!
14:48.806 --> 14:53.296
می شنوم... قبلا هم شنیدم
14:55.466 --> 15:02.907
ما او را زنده در تابوت گذاشتیم!
15:07.736 --> 15:15.367
بذار بهت بگم که اولین
حرکات ضعیفش رو...
15:15.387 --> 15:18.317
در تابوت خالی شنیدم...
15:18.527 --> 15:21.526
چند روز پیش شنیدم
15:21.616 --> 15:25.677
اما جرات نکردم... چیزی بگم!
15:27.367 --> 15:30.067
صدای کندن تابوت
15:30.207 --> 15:34.287
و سابش لولاهای فولادی زندانش
15:34.778 --> 15:41.237
مبارزه او با دروازه
مسی سردابه...همه را شنیدم
15:48.607 --> 15:50.788
او برگشته!
15:50.838 --> 15:56.347
این طوفان ـه که زوزه میکشد
و هردو ما را فریب میدهد
15:58.817 --> 16:03.358
آیا به خاطر عجله سرزنشم نمیکند؟
16:03.438 --> 16:06.128
یعنی صدای قدم هایش را روی پله ها نشنیدم؟
16:08.137 --> 16:15.688
یعنی ضربان سنگین و وحشتناک
قلب او را تشخیص ندادم؟
16:19.448 --> 16:24.008
احمق!
ای احمق!
16:25.443 --> 16:27.285
رودریکـــــــــــ!
16:34.828 --> 16:40.938
دارم بهت میگم که او پشت در است!
16:53.758 --> 16:59.988
منظره اییکه من شاهدش بودم
در روح من حک شده
17:00.078 --> 17:03.299
و تا پایان عمر آزارم خواهد داد.
17:53.279 --> 17:58.259
داشتم به جایی که خانه
قرار داشت خیره مینگریستم
17:58.329 --> 18:03.299
که یهو دیدم دیوارهای سر به فلک کشیده
فرو رفتند...
18:03.319 --> 18:08.300
در ادامه غرشی از اصوات آشفته مثل
صدای ریزش هزاران آبشار برخاست
18:08.330 --> 18:16.330
و دریاچه عمیق وتاریک زیر پایم
آرام و عبوس...
18:17.059 --> 18:22.780
خرابه های خانه اشر را در بر گرفت.
18:31.200 --> 18:32.850
آفرین!
18:32.880 --> 18:37.779
به قول خودتان، او قربانی
همان وحشتی شد که پیش بینی میکرد
18:37.819 --> 18:40.230
درست مثل تو
18:41.389 --> 18:43.890
آرزو نمیکنی ای کاش مرده بودی؟
18:43.930 --> 18:48.970
آخه چرا؟ من می خوام زندگی کنم!
من داستان های زیادی برای گفتن دارم
18:49.020 --> 18:50.315
مهلت تو در دنیا تمام شده
18:50.316 --> 18:53.852
تو چیزی برای از دست دادن
نداری، عشقی نداری
18:55.120 --> 18:58.270
از احساس گناه در مورد
مرگ دیگران دست بردار
18:58.360 --> 19:01.510
ویرجینیا علیرغم عشق و توجه
تو مرد.(همسر آلن پو)
19:01.570 --> 19:04.996
مادرت تسلیم قدرت من شد
و ترا ناگزیر تنها گذاشت
19:09.081 --> 19:12.311
من خیلی جوان بودم که او فوت کرد
19:12.391 --> 19:15.090
حتی از بیاد آوردن چهره اش امتناع میکردم
19:15.110 --> 19:17.321
احساس گناه هرگز منجر به خیر نمی شود
19:17.371 --> 19:21.030
اگر چیزی شما را غمگین میکند
19:21.660 --> 19:26.870
جنایتی نکردید، جز اینکه
در توقف من ناتوانی.
19:28.241 --> 19:32.570
احتمالا، منم مقصرم که به خوانندگانم
آنچه می خواهند می دهم
19:32.590 --> 19:39.311
نگاهی گذرا به رستگاری، داستان هایی که
در آن عدالت همیشه پیروز میشه.
19:44.671 --> 19:50.921
منظورت همیناست؟
20:23.035 --> 20:30.111
"قلب افشاگر"
راوی: بلا لوگوشی
21:33.133 --> 21:37.572
گفتن اینکه چگونه این ایده برای
اولین بار به ذهنم خطور کرد،برایم غیرممکنه
21:37.612 --> 21:43.012
اما وقتی تصورش کردم،
شب و روز آزارم می داد
21:43.062 --> 21:47.532
هدفم؟ هدفی وجود نداشت.
من پیرمرد رو دوست داشتم.
21:47.572 --> 21:53.523
هرگز بهم بدی یا توهین نکرده بود،
من علاقه ای به ثروتش نداشتم
21:54.143 --> 22:00.503
فکر کنم چشمش بود...
آره همین بود.
22:02.013 --> 22:06.154
یکی از چشمانش شبیه
کرکس بود
22:06.214 --> 22:12.843
تصمیم گرفتم که پیرمرد را بکشم
22:13.053 --> 22:17.593
تا برای همیشه از شر آن چشم خلاص شوم
22:17.633 --> 22:20.843
باید می دیدی که
چقدر معقولانه پیش رفتم
22:20.853 --> 22:24.853
با چه احتیاط و دوراندیشی
شروع به کار کردم
22:24.893 --> 22:29.433
و هر شب، حوالی نیمه شب
22:29.463 --> 22:33.124
دستگیره در را چرخانده
و در را باز میکردم
22:33.164 --> 22:39.823
و وقتی در به اندازه سرم باز شد،
با احتیاط فانوس را بالا میبردم
22:39.963 --> 22:42.333
خیلی با احتیاط
22:42.513 --> 22:48.953
آنقدر که
یک پرتو نازک به چشم کرکس بیوفته.
22:49.003 --> 22:53.713
اما میدیدم که
چشمش بسته است
22:53.763 --> 22:58.184
و خب کار برایم غیر ممکن میشد
22:59.154 --> 23:05.003
زیرا پیرمرد نبود که مرا آزار می داد
بلکه چشم شیطانی او بود
23:05.734 --> 23:11.494
هرگز اینقدر با پیرمرد مهربان نبودم
مگر هفته قبل از کشتنش.
23:15.853 --> 23:22.415
این کار را به مدت هفت شب انجام دادم.
23:25.554 --> 23:29.984
اما همش چشمش را بسته می دیدم
23:32.243 --> 23:34.285
اما در شب هشتم...
23:34.355 --> 23:38.675
موقع باز کردن در
بیشتر از همیشه مراقب بودم
23:38.725 --> 23:43.204
حتی عقربه دقیقه شمار
سریعتر از من حرکت می کرد
23:43.624 --> 23:47.025
و وقتی میخواستم
چراغ رو روشن کنم...
23:47.115 --> 23:50.985
انگشت شستم روی
دستگیره فلزی لغزید
23:51.195 --> 23:56.424
و پیرمرد با فریاد بلند شد.
فریاد زد: کی اونجاست؟
23:57.224 --> 24:01.075
سعی کرد بیهوده خود را قانع کند
پس با خودش گفت...
24:01.085 --> 24:05.184
"فقط باده که در دودکش پیچیده...
24:05.224 --> 24:11.506
یا یک موش ـه که کف اتاق میدود"
اما فایده ایی نداشت
24:15.944 --> 24:23.645
بعد صدای آهسته و یکنواختی مانند ساعت
که در پارچه پیچیده شده به گوشم رسید.
24:24.025 --> 24:28.895
صدا را به خوبی می شناختم
تپش قلب پیرمرد بود
24:36.975 --> 24:41.035
در این اثنا ضربان لعنتی قلب
بیشتر شد
24:41.065 --> 24:45.565
هر لحظه سریع تر و قوی تر میزد
24:48.724 --> 24:52.765
ساعت پیرمرد سررسیده بود!
24:53.995 --> 24:56.795
پیرمرد
فقط یک بار فریاد زد
25:05.736 --> 25:10.475
پیرمرد مرده بود
دیگر چشمش اذیتم نمی کرد
25:12.495 --> 25:15.836
اگر هنوز فکر می کنید
من دیوانه ام...
25:15.966 --> 25:19.825
وقتی برایتان از
اقدامات احتیاطی زیرکانه ای که...
25:19.826 --> 25:24.306
برای پنهان کردن جسدش کردم، بگم
دیگر اینطور فکر نخواهید کرد.
25:24.545 --> 25:26.816
اول از همه
جسد را تکه تکه کردم
25:26.856 --> 25:29.516
سپس 3 تخته از
کف اتاق درآوردم...
25:29.576 --> 25:33.326
و بقایای پیرمرد را داخل آن گذاشتم
25:33.396 --> 25:38.626
بعد تخته ها رو
خیلی ماهرانه سرجاش گذاشتم
25:38.636 --> 25:42.626
بطوریکه هیچ چشمی
نمی توانست فرقی را تشخیص دهد
25:49.416 --> 25:54.146
سه مرد آمدند و خود را
افسر پلیس معرفی کردند
25:54.347 --> 25:59.646
دیشب یکی از همسایه ها صدای فریاد را
شنیده شده بود و اونا برای تحقیق آمدند
25:59.947 --> 26:06.317
به آنها خوشامد گفتم و توضیح دادم که
بخاطر یک کابوس در خواب فریاد زدم
26:06.367 --> 26:11.407
و اشاره کردم که پیرمرد
از شهر خارج شده
26:12.906 --> 26:18.047
افسران راضی بودند...
رفتارم قانعشان کرده بود
26:18.447 --> 26:22.807
اما بعد از مدتی...
26:23.037 --> 26:28.457
اضطرابم آشکار شد...
رنگم پرید و آرزو کردم آنها بروند
26:32.898 --> 26:34.297
سرم درد گرفت و...
26:34.917 --> 26:39.407
صدای طنینی در گوشم شنیدم
26:51.757 --> 26:55.258
متوجه شدم آن صدای طنین
داخل گوشم نیست
27:01.797 --> 27:04.607
نفسم بند اومد...
27:05.617 --> 27:08.508
اما با این وجود افسران
متوجه آن نشدند
27:08.538 --> 27:13.897
چرا آنها نمیرند؟
27:16.938 --> 27:18.337
خدایا...
27:18.587 --> 27:20.408
چه کار می توانستم بکنم؟
27:21.138 --> 27:24.108
یعنی ممکنه صدا را نشنیده باشند؟
27:25.158 --> 27:26.927
نه... نه!
27:27.448 --> 27:28.848
...آنها شنیدند...
27:28.928 --> 27:31.667
و مشکوک شدند!
27:32.939 --> 27:34.338
اونا میدانند!
27:35.348 --> 27:39.228
و به وحشتزدگی من میخندیدند!
27:42.917 --> 27:44.178
بدذات ها!
27:44.192 --> 27:48.708
با فریاد گفتم: به جرمم اعتراف میکنم!
27:49.169 --> 27:52.388
"تخته ها را بردارید!
27:52.638 --> 27:53.757
اینجاست!
27:54.888 --> 27:56.008
اینجاست. این...
27:59.538 --> 28:07.146
صدای قلب شنیع اوست ...که می زند."
28:11.888 --> 28:15.704
تقدیم به آلبرتو برچیا1993-1919
کاریکاتوریست کتابهای مصور
28:15.729 --> 28:19.651
و بلا لوگشی1956-1887
بازیگر مجاری فیلم های ترسناک
28:24.549 --> 28:29.099
پس مدعی هستید که همه ما
مرتکب چندین جنایت ناشناخته میشیم؟
28:29.109 --> 28:32.188
جنایتی که مستحق مجازات نیست؟
28:32.238 --> 28:37.689
احساس چاپلوسی میکنم! وسواست به مرگ مثل
یه آهنگ زیبای عاشقانه در گوشم زمزمه میکنه
28:37.699 --> 28:40.739
منظورت از وسواس چیه؟
28:43.338 --> 28:47.318
با من بیا!
یه لحظه هم تعلل نکن!
28:47.648 --> 28:52.669
زنده بودن در این دنیا برایت
درد و رنج غیرقابل تحمل تری نسبت به...
28:52.679 --> 28:55.339
کسانی که آرزو دارند برای همیشه بخوابند،
به همراه دارد،...
28:55.359 --> 29:01.520
حتی زمانی که سعی می کنی زندگی را بدور
از آغوش شیرین من طولانی کنی.
29:03.029 --> 29:06.089
به طور مبهم یاد یکی از نوشته هام
درباره دکتری افتادم...
29:06.995 --> 29:09.665
...که تو را به چالش کشید.
29:25.799 --> 29:30.659
*حقیقت ماجرای آقای والدمار*
29:34.360 --> 29:37.122
راوی: جولیان سندز
"هنرپیشه انگلیسی"
30:31.600 --> 30:36.489
در 3 سال اخیر توجه من
بارها و بارها جلب...
30:36.490 --> 30:38.771
مطالعه هیپنوتیزم شده است
30:47.700 --> 30:50.541
در بوستون، یک پسر 13 ساله
تحت هیپنوتیزم...
30:50.551 --> 30:53.159
توانسته بیماری
خود را تشخیص دهد
30:53.160 --> 30:55.980
بیماری که هیچ پزشکی
قادر به تشخیصش نبود
30:55.981 --> 30:58.881
و در هند، یک پسر فلج...
30:58.891 --> 31:01.691
تحت حالت هیپنوتیزمی مشابه
موفق شد چند قدم بردارد
31:01.741 --> 31:06.071
آقای والدمار تصور کنید، هیپنوتیزم میتواند
چه پیشرفتی برای علم به ارمغان بیاورد
31:06.201 --> 31:09.461
دوست من،
من به اشتیاق شما احترام می گذارم
31:09.501 --> 31:15.141
اما به سهم خودم هنوز
در مورد آینده هیپنوتیزم شک دارم
31:15.350 --> 31:18.361
میز ما در رستوران"قوی سیاه" منتظر است
31:21.341 --> 31:26.902
علاوه بر این، هیچ فردی تا به حال
در لحظه مرگ هیپنوتیزم نشده
31:26.932 --> 31:29.651
چه نتیجه بزرگی خواهد بود اگر میشد...
31:29.681 --> 31:33.882
شاهد گذار بین زندگی و مرگ باشیم
31:33.922 --> 31:37.862
عزیزم اگه قول بدی بحث رو عوض کنی...
31:37.892 --> 31:42.171
وقتی زمان مرگم نزدیک شد
حاضرم داوطلب شوم
31:42.241 --> 31:43.641
واقعا؟
31:57.532 --> 32:03.132
اما خیالت راحت، زیرا
قصد ندارم به این زودی بمیرم.
32:17.152 --> 32:22.302
بیش از 7 ماه از
صحبت من با آقای والدمار می گذشت
32:26.853 --> 32:29.882
بیماری سل به ریه های من حمله کرد
32:29.912 --> 32:35.643
و من حداکثر چند ماه فرصت دارم
32:36.922 --> 32:40.372
آقای والدمار
قولتان را به خاطر دارید؟
32:40.702 --> 32:43.092
ببخشید؟
32:43.253 --> 32:49.493
بله، این کمی نامعقول به نظر می رسد،اما
فکرشو بکن. چه نتایجی که بدست نمیاریم
32:49.603 --> 32:50.723
نه!
32:51.853 --> 32:53.252
نمی دانم!
32:53.972 --> 32:56.592
بگذار در موردش فکر کنم
32:59.152 --> 33:02.053
والدمار! شما محکوم به فنا هستید
33:02.273 --> 33:05.963
نه خانواده دارید، نه خانه
چی برای از دست دادن دارید؟
33:05.993 --> 33:08.982
قول بده بهش فکر کنی
33:09.762 --> 33:11.923
بسیار خوب!
33:11.953 --> 33:14.273
من در دستان تو هستم
33:19.093 --> 33:21.623
بالاخره به توافق رسیدیم
33:21.633 --> 33:29.603
قرار شد 24 ساعت قبل از زمان مرگی که
پزشکانش تعیین کردند با من تماس بگیرد.
33:31.483 --> 33:34.893
نامه ای دریافت کردم که
نیم ساعت پیش نوشته شده بود...
33:34.923 --> 33:39.394
ظرف 15 دقیقه خودمو به
اتاق بیمار در حال مرگ رساندم
33:41.343 --> 33:43.824
5دقیقه به 8 بود که...
33:43.864 --> 33:48.993
دست بیمار را گرفتم،
و در حضور دکتر "ال"...
33:49.273 --> 33:52.623
به او التماس کردم که تا
جایی که می تواند واضح بیان کند
33:52.643 --> 33:56.444
که به میل خودش مایله هیپنوتیزم شود
33:58.793 --> 33:59.794
آره!
34:00.344 --> 34:03.183
من می خواهم هیپنوتیزم شوم
34:03.814 --> 34:08.154
می ترسم دیر شده باشد
34:27.384 --> 34:34.274
5دقیقه به 11 من نشانه های
غیر قابل انکار هیپنوتیزم را دریافت کردم
34:41.674 --> 34:45.294
وقتی کارم به انجام رسید
نیمه شب بود
34:45.314 --> 34:49.384
از حاضران خواستم
وضعیت فعلی آقای والدمار را بررسی کنند
34:50.974 --> 34:54.615
اندام های بیمار سرد بود
34:58.174 --> 34:59.174
با این اوصاف...
34:59.244 --> 35:03.334
ظاهر کلی بیمار حاکی از مرگ نبود.
35:04.975 --> 35:06.445
آقای والدمار
35:06.845 --> 35:08.585
آیا شما خواب هستید؟
35:11.105 --> 35:12.105
بله...
35:12.835 --> 35:16.565
من الان خوابم...
35:17.095 --> 35:19.385
بیدارم نکن!
35:21.935 --> 35:25.085
بذار اینجوری بمیرم!
35:30.714 --> 35:34.635
و حالا این فکر یا بهتره بگویم
آرزوی پزشکانش...
35:34.665 --> 35:41.295
این بود که آرامش ظاهری
آقای والدمار را بر هم نزنند
35:41.305 --> 35:43.985
تا اینکه مرگ به سراغش آید
35:44.005 --> 35:48.706
آنها تخمین میزدند که فقط
چند دقیقه طول می کشد.
35:49.426 --> 35:53.554
با این حال تصمیم گرفتم
یک بار دیگر با او صحبت کنم.
35:53.564 --> 35:55.195
آقای والدمار...
35:55.225 --> 35:58.055
هنوز هم درخوابی؟
35:59.346 --> 36:00.346
آره!
36:00.796 --> 36:01.795
نه!
36:01.875 --> 36:06.825
خواب بودم
اما الان...
36:17.086 --> 36:20.075
...من مردم!
36:26.125 --> 36:31.055
بدیهی بود که مرگ
یا آنچه ما چنین می نامیم...
36:31.205 --> 36:34.395
توسط فرآیند هیپنوتیزم متوقف شده بود
36:36.096 --> 36:38.026
آزمایش به پایان رسید
36:38.066 --> 36:42.065
اما ..
آیا مطمئنیم که او مرده؟
36:42.445 --> 36:44.236
تو مثل من شنیدی، نه؟
36:44.426 --> 36:49.257
آیا ذهن علمی شما فقط به چیزایی که می بیند
یا می شنود محدوده؟
36:52.106 --> 36:55.116
از اون زمان تا آخر
هفته گذشته...
36:55.126 --> 36:57.815
یا بهتره بگویم در
یک دوره 7 ماهه...
36:57.816 --> 36:59.887
با همراهی پزشکان و سایر دوستان...
36:59.897 --> 37:02.066
به بازدیدهای روزانه
به خانه آقای والدمار ادامه دادیم
37:02.166 --> 37:07.866
من همکارانم را متقاعد کردم که او را
در این وضعیت رها کرده و فقط نظاره گر باشند
37:16.047 --> 37:19.406
در ابتدا خود را به
مشاهدات ساده روزانه محدود کردیم
37:20.486 --> 37:24.676
اما خیلی زود مجبور شدیم
واقعیت را بپذیریم
37:24.776 --> 37:25.797
آقایان!
37:25.867 --> 37:27.392
ما پیشرفتی نمی کنیم...
37:27.393 --> 37:30.506
این مشاهدات سطحی
و بسیار ساده هستند
37:31.106 --> 37:34.996
آیا الان پیشنهاد می کنید که او را
مانند یک حیوان آزمایشگاهی تشریح کنیم؟
37:35.056 --> 37:37.146
بدون اینکه زیاد پیش روی کنیم...
37:37.196 --> 37:40.177
می توانیم با تست های کوچک شروع کنیم
37:40.207 --> 37:41.317
اشتباه میکنی...من
37:41.437 --> 37:44.247
دکتر «ال» چه پیشنهادی دارید؟
37:44.667 --> 37:48.377
خب میتونیم همینطوری ادامه بدیم
38:38.768 --> 38:44.078
هیچ کاری نمیشه کرد. همه عملکردهای
حیاتی بیمار غیر فعال هستند
38:44.108 --> 38:47.687
هیچ تنفسی وجود ندارد
قلبش از تپش ایستاده، درعین حال...
38:47.927 --> 38:54.129
...پس از گذشت 7 ماه تجزیه بدن رخ نداده
و بیماریش هم درمان نشده
38:54.229 --> 38:58.008
از نظر پزشکی، آقای والدمار
رسما مرده است.
38:58.038 --> 38:59.938
بیدارش کنیم!
38:59.968 --> 39:01.868
داری مزخرف میگی!
39:01.908 --> 39:05.088
این افکار
بی حرمتیه، دیوانگیه!
39:05.108 --> 39:08.378
شما که قبول نداشتید
او را در این وضعیت قرار دهیم
39:08.408 --> 39:11.738
- و حالا از بیرون بردنش امتناع می کنی؟
- من...
39:11.768 --> 39:17.468
بذارید او برود دکتر "ب"، حق با اونه
آقای والدمار رسما مرده.
39:17.588 --> 39:21.159
تنها کاریکه می توانیم برایش بکنیم
یک دفن شایسته است
39:25.478 --> 39:28.988
جمعه گذشته بود که
بالاخره تصمیم گرفتیم...
39:28.998 --> 39:33.029
آزمایش بیداری او
یا تلاش برای بیداریش انجام دهیم.
39:33.949 --> 39:37.629
برای رهایی او از خلسه هیپنوتیزمی...
39:37.649 --> 39:43.279
من روال معمول رو انجام دادم...
برای لحظه ایی موفق نبود
39:45.869 --> 39:47.618
آقای والدمار
39:48.239 --> 39:52.028
می توانید برای ما توضیح دهید که
اکنون چه احساس یا آرزویی دارید؟
39:53.689 --> 39:56.889
به خاطر خدا!
زودباش...زود باش!
39:56.909 --> 40:01.629
مرا هیپنوتیزم کن!
یا بیدارم کن! سریع!
40:01.699 --> 40:03.848
گفتم که مردم! مرده!
40:04.979 --> 40:06.739
مرده!
40:20.408 --> 40:22.580
آنچه واقعا رخ داد آنقدر غیرممکن بود...
40:22.660 --> 40:28.479
که هیچ انسان زنده ایی
آمادگی دیدن آن را ندارد.
40:43.770 --> 40:47.869
و همانطور که می بینید، او باخت،
به من باخت
40:50.800 --> 40:52.479
خیلی نزدیک بود!
40:53.049 --> 40:57.099
خیلی نزدیک بود آقای والدمار
را از آغوش کشنده تو نجات یابد
40:57.119 --> 40:58.859
آیا این جرم ـه؟
40:59.351 --> 41:01.150
جنایت علیه سرنوشت!
41:01.670 --> 41:05.210
و مجازات تو این بود که
یک عمر رنج بی پایان ببری.
41:06.880 --> 41:09.279
دست از این بازی شکنجه ذهنی ات بردار!
41:09.689 --> 41:11.210
هیچ چیز بدتر از...
41:11.230 --> 41:14.060
تصور مرگ خودت نیست، درسته؟
41:14.680 --> 41:17.910
هیچ چیز بدتر از
ترس از جاودانگی نیست!
41:18.010 --> 41:20.040
یک بار داستانی نوشتم
41:20.060 --> 41:24.800
داستان کسی که جهنم و مردن
با هزاران مرگ را تجربه کرد
41:24.950 --> 41:28.131
شاید چیزی که دیدی بازتاب
تصویر خودت در آینه بوده
41:28.170 --> 41:32.510
هر تصویر،یه مرگ متفاوت.
41:45.149 --> 41:48.679
*سیاهچال و آونگ*
42:07.641 --> 42:11.762
راوی: گییرمو دل تورو
42:38.271 --> 42:40.392
رنجور بودم...
42:43.022 --> 42:45.881
رنجور تا سر حد مرگ
از عذابی طولانی
42:46.401 --> 42:51.251
و وقتی مرا از بند رها کردند
احساس کرخی و ناتوانی کردم
43:00.202 --> 43:03.241
حکم، حکم وحشتناک مرگ
43:03.441 --> 43:07.702
این آخرین حکمی بود که به وضوح
به گوشم رسید
43:08.892 --> 43:10.222
بعدش،...
43:10.332 --> 43:14.321
به نظر می رسید که صدای مفتش ها...
43:14.331 --> 43:17.611
بصورت یک زمزمه نامشخص رویایی
در هم آمیخته شدند
43:23.772 --> 43:29.661
دیگر چیزی نشنیدم. با این حال،
برای لحظه ایی از لبان راهبان سیاه پوش...
43:30.472 --> 43:34.452
هجاهای اسمم را دیدم که تلفظ میشد...
43:35.842 --> 43:37.272
و من لرزیدم چونکه...
43:37.742 --> 43:40.272
...صدایی نشنیدم.
44:00.593 --> 44:03.422
شمع های بلند در خلاء فرو میرفت...
44:04.523 --> 44:06.792
و مشعل هایشان خاموش شد
44:06.822 --> 44:10.193
تاریکی غالب گشت
44:11.613 --> 44:15.032
همه احساسات پدیدار گشته گویی با
سرعتی دیوانه وار همچون...
44:15.082 --> 44:18.632
روحی که به عالم اموات فرو میرود،
غرق و ناپدید گشتند
44:19.022 --> 44:21.154
سپس سکوت بود...
44:21.204 --> 44:22.843
و سکون...
44:23.173 --> 44:25.692
کائنات در خاموشی بود.
45:03.613 --> 45:08.653
بعد به ذهن رخوتی و کسالت زده ام نهیب زدم
45:08.723 --> 45:13.254
که خود را مشغول هرخاطره جنون آمیز
یا هر چیز ممنوعه کند
45:18.383 --> 45:21.114
تا آن لحظه چشمانم را باز نکرده بودم
45:21.914 --> 45:25.574
از اولین نگاه
به چیزهای اطرافم میترسیدم
45:29.824 --> 45:34.034
پس بدترین فکر من به حقیقت پیوست
45:34.183 --> 45:38.314
سیاهی شبی بی پایان
مرا احاطه کرده بود
45:40.574 --> 45:42.664
برای نفس کشیدن تقلا کردم
45:42.864 --> 45:44.154
هوا به طرز غیر قابل تحملی...
45:44.434 --> 45:46.543
...سنگین و خفه بود
45:47.523 --> 45:51.184
کجا بودم و چه وضعیتی داشتم؟
45:52.774 --> 45:54.804
می دانستم که محکومان به اعدام...
45:54.954 --> 45:57.654
را معمولا با مراسم سوزاندن مجازات میکنند
45:57.744 --> 46:01.695
و یکی از آنها در
شب محاکمه من اتفاق افتاده بود
46:04.335 --> 46:06.594
آیا مرا به سیاهچال محبوس کردند...
46:06.844 --> 46:09.444
تا منتظر مراسم بعدی که...
46:09.474 --> 46:11.984
چندین ماه دیگه برگزار میشود، بمانم؟
46:22.185 --> 46:23.634
ناگهان...
46:23.664 --> 46:29.605
هزاران شایعه مبهم در مورد وحشت تولیدو
به حافظه من سرازیر شد
46:31.074 --> 46:34.904
چیزهای عجیب و غریبی
از آن سیاهچال نقل شده بود
46:35.504 --> 46:38.455
آنقدر عجیب که
به سختی قابل تکرار بودند
46:53.105 --> 46:58.245
آیا مرا رها کردند تا در این
دنیای زیرین تاریک از گرسنگی بمیرم
46:58.835 --> 47:04.736
یا سرنوشتی ترسناک تر
در انتظارم بود؟
47:24.305 --> 47:28.925
بالاخره دست های دراز شده ام
با مانعی محکم برخورد
47:30.576 --> 47:31.956
یک دیوار بود
47:32.096 --> 47:33.866
دنبالش رو گرفتم
47:35.056 --> 47:36.655
با این حال، این رویه...
47:37.096 --> 47:42.917
کمک چندانی برای تعیین ابعاد
سیاهچال به من نکرد
48:34.507 --> 48:35.696
یک قدم دیگر کافی بود...
48:35.826 --> 48:41.116
...سقوط کنم و دنیا
دیگر مرا نبیند
48:54.707 --> 49:00.082
و مرگی که از آن جستم، همان
چیزی بود که در داستان های...
49:00.107 --> 49:05.481
مربوط به تفتیش عقاید، ازش
بعنوان افسانه و یاوه یاد میکردم.
49:14.467 --> 49:16.547
برای قربانیان ظلم استبداد...
49:16.637 --> 49:21.097
چاره ای جز انتخاب مرگ با
سخت ترین رنج های جسمی و یا...
49:21.147 --> 49:25.357
انتخاب مرگ با مخوف ترین
وحشت های روحی نبود
49:25.808 --> 49:29.637
مرا برای دومی نگهداشته بودند
49:42.338 --> 49:46.117
تشنگی غیرقابل تحملی مرا فرا گرفت
49:46.657 --> 49:50.845
پنداری این تشنگی
برنامه دژخیم های من باشد
49:50.870 --> 49:54.612
زیرا غذای گوشتی من
بسیار پر ادویه بود
50:01.558 --> 50:06.088
احتمالا دارویی به آن زده بودند،
زیرا من که به ندرت خمار میشدم....
50:06.428 --> 50:10.858
میل مقاومت ناپذیری به خواب پیدا کردم
50:25.357 --> 50:30.898
دیگر نمی توانستم به عذابی که با نبوغ راهبان
در شکنجه، برایم تعبیه شده بود، شک کنم.
50:30.948 --> 50:35.648
تفتیش عقاید پیش بینی کرده بود
که من سیاهچال را کشف میکنم
50:35.668 --> 50:41.238
چون در سیاهچال نیفتادم،پس
نقشه شیطانی آنها این بوده که در آن نیوفتم
50:41.258 --> 50:46.158
پس مرگ و تخریب متفاوت و آهسته تری
در انتظار من بود
51:15.229 --> 51:17.779
نوسانات آونگ فولادی را شمردم
51:19.749 --> 51:23.859
سانت به سانت... رج به رج...
51:24.249 --> 51:29.296
با نزولی تدریجی که فقط در فاصله زمانی
معینی که بسان قرن بود، قابل مشاهده بود
51:39.779 --> 51:42.740
پایین آمد و....پیوسته به پایین میخزید
51:42.910 --> 51:46.599
پایین میومد، بی قفه رو به پایین میامد
51:47.279 --> 51:51.009
در8 سانتیمتری از سینه ام حسش کردم
52:02.439 --> 52:05.629
دعا کردم که سریعتر فرود بیاد
52:05.709 --> 52:09.070
به حد جنون رسیدم و سعی کردم...
52:09.090 --> 52:12.950
تا به زور خود را برای استقبال ازین
ساطور موحش متحرک بالا بکشم...
53:11.911 --> 53:14.170
حداقل فعلا...
53:14.240 --> 53:15.731
آزاد بودم!
53:15.931 --> 53:16.931
آزاد!
53:17.321 --> 53:19.650
اما همچنان در چنگال
تفتیش عقاید
53:24.731 --> 53:25.792
آزاد!
53:26.251 --> 53:29.831
من فقط از مرگ با نوعی عذاب فرار کردم تا...
53:29.861 --> 53:35.531
به شکل بدتری از مرگ تحویل داده شوم.
53:40.341 --> 53:42.541
در لحظه ای طولانی...
53:42.571 --> 53:47.651
روح من از درک
معنای آنچه می دید سر باز زد
53:49.642 --> 53:53.442
هر وحشتی غیراز این!
هر مرگی...
53:53.552 --> 53:55.711
به جز مرگ سیاهچال!
53:55.731 --> 54:01.942
ایکاش نمی فهمیدم که درون سیاهچال
آهن مذابی هست که تشنه من است؟
54:02.062 --> 54:03.169
آیا می توانم مقاومت کنم...
54:03.762 --> 54:05.492
در برابر حرارتش؟
54:17.332 --> 54:20.942
صدای همهمه بی وقفه آدم ها شنیده شد
54:21.022 --> 54:23.271
و یک انفجار مهیب
54:24.531 --> 54:27.322
نیروهای فرانسوی
وارد تولیدو شده بودند
54:28.492 --> 54:32.252
تفتیش عقاید در دست
دشمنانش بود.
54:41.002 --> 54:45.602
تو صفحات زیادی را
به نام من اختصاص دادی
54:46.062 --> 54:48.672
با شعرهایت صورتم
را نوازش کردی!
54:49.292 --> 54:51.492
با نثرت لب هایم را بوسیدی!
54:52.412 --> 54:56.862
همه آن نامه های عاشقانه
پنهانی خطاب به من است
55:01.862 --> 55:03.221
تو ازم میترسی...
55:03.643 --> 55:06.583
و با این حال بطور سیری ناپذیری مجذوب منی
55:07.402 --> 55:09.103
با من بیا!
55:09.143 --> 55:10.483
وقتشه!
55:11.652 --> 55:12.652
نه!
55:12.722 --> 55:15.852
به هیچ وجه!
من نمی خواهم فراموش شوم!
55:15.942 --> 55:20.143
که در یک گور دست جمعی دفن بشم!
و نوشته هایم سال ها فراموش بشه!
55:22.843 --> 55:24.792
تو قبلا مرده ای!
55:24.832 --> 55:32.757
چگونه میتونی مرگت را بدون
تسلیم شدن در آغوش به یاد بیاوری؟
55:33.753 --> 55:36.573
زندگی شما ارزش زیستن ندارد
55:36.653 --> 55:39.432
وقت آن است که ارواح خود را ملاقات کنید
55:39.452 --> 55:43.413
ارواح افرادی که زمانی
دوستشان داشتید و از دست دادید
55:45.253 --> 55:46.703
حالا بیا پو
55:47.533 --> 55:49.043
تو دوستم داری!
55:49.773 --> 55:54.264
تو جسدی بودی که مدتها
در میان زندگان راه می رفت، ادگار
55:55.633 --> 55:58.104
باید خیلی سخت بوده باشد
55:58.144 --> 56:00.083
شاید حق با توئه
56:00.113 --> 56:03.212
گاهی فکر می کنم تنها
چیزی که مرا از تو دور می کرد...
56:03.242 --> 56:05.123
این قلب تپنده من بود
56:05.153 --> 56:07.293
به آخرین کار خود بنگر
56:07.323 --> 56:09.704
همه آنها تسلیم قدرت من می شوند.
56:09.814 --> 56:11.723
فقیر... ضعیف
56:11.743 --> 56:14.183
ثروتمند... قدرتمند
56:15.004 --> 56:17.303
همه در مقابل من زانو می زنند
56:18.113 --> 56:22.834
آخرین فرصت را بهت پیشنهاد می کنم
57:21.204 --> 57:25.915
"بالماسکه مرگ سرخ"
58:54.346 --> 58:56.865
اعلیحضرت!
01:04:52.221 --> 01:04:55.071
چه کسی جرات
دارد با این تمسخر کفرآمیز به ما اهانت کند؟
01:06:16.422 --> 01:06:17.422
ای!
01:07:52.475 --> 01:07:54.644
نمی خواهم کارم
برای همیشه ازبین برود!
01:07:59.814 --> 01:08:01.943
آثار من جاودانه است!
01:08:01.953 --> 01:08:04.134
من آن جاودانگی را می خواهم!
01:08:04.164 --> 01:08:07.064
می خواهم مطمئن شوم که آثارم
ماندگار خواهد شد!
01:08:07.104 --> 01:08:09.614
وبا گذشت زمان از بین نخواهند رفت
01:08:09.634 --> 01:08:11.505
خوب، دوست من
"دگرهرگز!"
01:08:39.224 --> 01:08:45.367
ادگار آلن پو
19ژانویه 1809 تا 7 اکتبر 1849
و کلاغ گفت
"دگر هرگز"
01:08:45.433 --> 01:08:49.113
امیدوارم از این فیلم عالی لذت برده باشید
01:08:50.207 --> 01:08:54.305
داستانهای شگفت انگیز
01:08:55.531 --> 01:08:58.807
نویسنده و کارگردان
رائول گارسیا
01:08:58.831 --> 01:09:10.831
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
01:09:10.855 --> 01:09:22.855
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.