WEBVTT 00:00.099 --> 00:20.099 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:29.223 --> 00:31.256 من بروس ديويدس هستم و از لندن گزارش ميکنم 00:31.391 --> 00:35.553 پس از بمباران نيروي هوايي ارتش آلمان، از ديشب تا کنون اين شهر را 00:35.688 --> 00:40.391 دود و آتش فرا گرفته کشته هاي جنگ از زير آوارها به بيرون کشيده ميشوند 00:40.526 --> 00:44.646 و از فرانسه نيز خبر به گوش ميرسد که نيروهاي آلماني در انتظار تسليم و قبول شکست اين کشور برابر خودشان هستند 00:44.781 --> 00:47.233 اما سپاهيان بريتانيا در حال مقاومت ميباشند 00:47.370 --> 00:52.489 در قعر آسمانها، مردان جوان نيروي هوايي بريتانيا مشغول نبرد با نيروهاي آلماني هستند 00:52.625 --> 00:56.951 همان آلماني که تنها يک سال پيش به کشور لهستان حمله کرد سپس به فرانسه تاخت 00:57.087 --> 01:01.582 و اين کشور را دچار بحراني کرد که اگر مقاومت نمي نمود 01:01.717 --> 01:03.751 !ممکن بود فاتحه کشورهاي غير کمونيستي خوانده شود 01:27.999 --> 01:33.329 گروهبان يکم، سربازها رو حرکت بده خيلي خب، با همه شماها هستم، حرکت کنين 01:40.847 --> 01:44.257 مراقب اطراف خودتون باشين 02:18.182 --> 02:20.852 من اون چهار ماشين ديگه اي که لازم داشتي رو پيدا کردم 02:20.976 --> 02:24.054 خوبه - تو همه سربازان خودت رو در اختيار خواهي داشت - 02:24.189 --> 02:28.017 من ترجيح ميدم به جاي اينجا بودن با اونها باشم - پس دوست داري به کشور فنلاند بري، درسته؟ - 02:28.152 --> 02:31.812 اينجا هم شد کشور آخه؟ - !يخورده حس وطن پرستي من بالا رفته - 02:31.948 --> 02:35.526 مياي باهم نوشيدني بخوريم؟ - نه، ممنون. شايد فردا اومدم - 02:42.460 --> 02:46.454 الو؟ فردا صبح ميبينمت - باشه - 02:49.552 --> 02:51.585 از اينجا که سه تا رو ميتونم ببينم 02:53.764 --> 02:55.257 خداحافظ 03:09.200 --> 03:14.163 آقاي فيبر - سلام بيلي - من يک مصاحبه نظامي ديگه دارم 03:14.288 --> 03:17.156 حال تو که نسبت به هفته گذشته تغييري نکرده 03:17.291 --> 03:21.579 دوست من هري، يک نوع کرم داره که ميتونم با استفاده از اون جوش هاي پوستي خودم رو درمان کنم 03:21.714 --> 03:26.249 اصلا لازم نيست که عجله کني. من بهت اين اطمينان رو ميدم که حالا حالاها جنگ ادامه خواهد داشت 03:26.385 --> 03:28.421 اما من دوست دارم همين الان به جبهه برم 03:30.265 --> 03:35.679 همه اونهايي که غير از شما داراي پست و مقامي هستن دارن ميجنگن جز من 03:37.315 --> 03:41.685 نظرت راجع به نيروي دريايي چيه، بيلي؟ - ...در واقع مدتي هست که دارم بهش فکر ميکنم اما - 03:41.820 --> 03:45.232 من در اونجا موفق نخواهم شد - پس نيروي هوايي هم که نميتوني بري - 03:45.367 --> 03:49.142 چرا؟ - تو که نميتوني پرواز کني، درسته؟ - 03:49.914 --> 03:51.822 اينها رو بگير، عزيزم - ممنونم - 03:55.169 --> 03:57.203 ايشالا خوشبخت بشي - ممنونم - 03:57.338 --> 04:02.168 ايشالا زندگي خوبي داشته باشي - از شما خيلي ممنونم - خانوم رز؟ 04:02.302 --> 04:05.756 ديويد جان، به نظرم بهتره که برم لباسهاي خودم رو عوض کنم 04:06.850 --> 04:08.884 ميتونم بهت کمک کنم؟ - نه، نميتوني - 04:11.105 --> 04:14.098 خب پسرم، کي به نيروي هوايي ملحق ميشي؟ 04:14.233 --> 04:17.977 فردا، قربان. با يک اسپيت فاير پرواز ميکنم. ديروز اون هواپيما رو از نزديک ديدم. خيلي شاخ بود 04:18.112 --> 04:20.146 خب تموم شد 04:22.158 --> 04:29.365 مامان، من خيلي خوشحالم اوه، عزيزم اون پسر دوست داشتني هست - درسته - 04:32.797 --> 04:43.507 ...عزيزم ميتوني بري، اما با هر دوي شما هستم ...لوسي - بله؟ - 04:44.434 --> 04:50.307 ...لوسي، من ...من نميدونم انتظار تو از امشب چيه، اما من 04:50.442 --> 04:56.271 ...فکر ميکنم... فکر ميکنم بهتره بدوني که مامان، من ميدونم 04:59.285 --> 05:01.318 خداحافظ مامان 05:11.925 --> 05:16.130 خداحافظ بابا خداحافظ 05:28.570 --> 05:32.648 بيلي، چايي از دستت پريد! و تو، فيبر... برو يک نوشيدني واسه خودت بخور 05:32.783 --> 05:35.609 ممنونم. فقط ميخوام آبي به سر و صورت خودم بزنم - اونجا ميبينمت - 05:35.744 --> 05:38.990 فردي، منم ميتونم با شما بيام؟ - اين رو ديگه نميدونم - 05:39.126 --> 05:42.367 تو عضو ارتش هستي؟ - در مورد اون کرم فوق العاده بهشون بگو - 05:42.503 --> 05:45.998 باشه. ميشه به خانوم گاردن بگي که من کمي دير ميام؟ 05:46.133 --> 05:50.210 دوست من هري، يک نوع کرم داره که جوش هاي پوستي رو درمان ميکنه 05:56.476 --> 06:00.251 آقاي فيبر، من واسه شما قسمتي داغ از غذاي پاي گوشت کنار گذاشتم پاي گوشت: نوعي غذاي محبوب در بريتانيا، تهيه شده از گوشت ...چرخ کرده، پياز سرخ شده، سبزيجات و 06:00.397 --> 06:04.476 خب پس تا از دهن نيفتاده بايد بخوريمشون - اينطوري که شما ميگين، پس نبايد بذاريم از دهن بيفته - 06:05.404 --> 06:07.437 تا چند لحظه ديگه ميام اينجا 06:17.629 --> 06:20.297 يک روز که واسه ماه عسل رفتن زياد نيست، درسته؟ 06:20.422 --> 06:24.166 ميتونيم همين الان شروع کنيم. اون زير يک بطري نوشيدني هست 06:26.553 --> 06:28.588 پيداش کردم 06:29.643 --> 06:34.427 اين از اين. ليوان توي اين ماشين پيدا ميشه؟ - البته که پيدا ميشه. همه چيز با خودم آوردم - 06:38.317 --> 06:43.772 اوه، عزيزم - چي؟ - داشتم به مامانم فکر ميکردم 06:43.908 --> 06:48.278 امروز عصر، سعي داشت به من بفهمونه که شب اول عروسي چه اتفاقي ميفته 06:48.413 --> 06:50.529 اون يخورده از دنياي امروز بي خبره. تو چي گفتي؟ 06:50.664 --> 06:52.782 منم گفتم که اون از دنياي امروز بي خبره 07:09.979 --> 07:11.595 هانري؟ 07:15.153 --> 07:16.769 آقاي فيبر؟ 07:34.424 --> 07:36.458 تو داري چي کار ميکني؟ 07:36.802 --> 07:40.337 موضوع مهمي نيست... دارم واسه ايستگاه پيام مخابره ميکنم 07:40.471 --> 07:44.331 در مورد قطارها هست. در واقع نيازي نيست که اين موضوع رو به تو بگم 07:44.478 --> 07:49.766 خواهش ميکنم به حرف من گوش کن - نه - به من اعتماد کن 07:49.902 --> 07:51.934 تو يک جاسوس هستي - دست از اين کارهات بردار - 07:52.069 --> 07:54.144 خواهش ميکنم به حرف من گوش کن 08:22.063 --> 08:26.099 باري ديگر، شهر لندن در شب گذشته آماج حملات گسترده نيروي هوايي آلمان قرار گرفت 08:26.234 --> 08:31.146 بيشترين خسارات متوجه اماکن مسکوني و صنعتي شدند 08:45.215 --> 08:48.084 ديويد، مراقب باش. تو که هنوز سوار هواپيماي خودت نشدي که اينطوري رانندگي ميکني 09:42.740 --> 09:51.573 اي بندگان، خداوند است که براي ما روزي مي فرستد او به ما گوسفند ميدهد 09:51.709 --> 09:55.038 و ما استخوان هايش را به او پس ميدهيم 09:56.799 --> 09:59.959 لوسي، فکر ميکنم دوباره مامانت از دست من عصباني شده 10:00.094 --> 10:03.547 من اينجا هستم، ديويد. ميتوني مستقيم اين رو به خودم بگي 10:04.390 --> 10:07.927 عجب تقاضاي وسوسه انگيزي از من دارين - ...ديويد، خواهش ميکنم - 10:08.812 --> 10:10.429 بخور، عزيزم 10:14.319 --> 10:18.940 شما ميخواين آماده رفتن بشين، درسته؟ - نيازي نيست که نگران بشي. من همين الانش هم آماده رفتن هستم - 10:19.616 --> 10:24.266 خوبه بابا 10:38.974 --> 10:43.426 مامان، بخاطر رفتار ديويد از شما عذرخواهي ميکنم. الان ديگه واسه اون سخته که بخواد با آدمها باشه 10:43.561 --> 10:46.846 ميفهمي که چي ميگم؟ - البته عزيزم - 10:48.067 --> 10:51.018 طفلکي، دختر من - نه مامان، من اوضاع زندگيم خوبه - 10:51.653 --> 10:56.273 وضع زندگي همه ما خوبه. اينطور نيست، تام؟ البته که همينطوره 10:57.284 --> 11:02.197 خداحافظ سرکار خانوم. اينها واسه شما و همسرتون هست 11:02.332 --> 11:09.331 در حال حاضر در لندن مشکل کمبود غذا هست ازت ممنونم، تام 11:10.384 --> 11:19.218 ازت ممنونم، تام زودباش، تام اون مست هست؟ 11:19.353 --> 11:23.515 اون هميشه اينطوريه؟ - بيشتر وقتها... اما ميشه روي اون به عنوان يک دوست خوب حساب کرد - 11:23.649 --> 11:27.341 ...هروقت خواستي بياي پيش ما، تو و جو نه 11:27.487 --> 11:30.158 ...خونه من اينجاست، مامان. همراه با ديويد و جو 11:31.534 --> 11:36.488 خود شما به من گفتين که توي زندگي زناشويي فراز و نشيبهايي وجود داره 11:36.999 --> 11:39.033 فکر کنم من اين حرف رو گفتم - بله، شما گفتين - 11:40.668 --> 11:42.870 حداقل به نظر ميرسه که حال جو خوب هست 11:43.005 --> 11:46.165 من اون رو بوس کردم - شايد هم اين قصد رو داشتين که يک بچه ديگه داشته باشين؟ - 11:48.429 --> 11:53.464 آخه چرا نه؟ مطمئني که مشکل از ديويد نيست؟ بله 11:53.600 --> 11:58.139 اون تمايلي به داشتن رابطه نداره 12:06.408 --> 12:12.708 زودباش، لوسي - من دوستت دارم - لازم نيست که اين قضايا رو پدر هم بدونه 12:12.834 --> 12:18.829 نه - پس عجله کن - خداحافظ، مامانبزرگ - بيا بريم، جو - 15:22.385 --> 15:23.626 جناب مامور مولر 15:27.223 --> 15:29.427 کسي با مولر همراه شده - خوبه - 15:30.061 --> 15:32.304 يک دقيقه به اونها مهلت بدين و بعدش به داخل برين 15:34.191 --> 15:39.646 تو در انجام ماموريت خودت اصلا خوب کار نکردي ما گير افتاديم 15:43.369 --> 15:45.403 انگليسي صحبت کن 15:47.456 --> 15:52.744 شخص اعليحضرت (آدولف هيتلر) خواهان اين هستن که شما در مورد قدرت ارتش ژنرال پاتون (ژنرال امريکايي) در شرق آنجليا، احتياط بيشتري به خرج بدين 15:52.878 --> 15:56.206 به اين ميگن قدرت تهاجم... اونها عکسها رو در اختيار دارن 15:56.343 --> 16:00.712 ژنرال پاتون واسه حمله به اروپا از شهر پا-دو-کاله (فرانسه) کاملا آماده هست 16:02.725 --> 16:07.218 ...طالع بين جناب هيتلر - طالع بين؟ - ...خداي من 16:07.354 --> 16:10.723 اون اعتقاد داره که حمله از منطقه نرماندي (فرانسه) آغاز خواهد شد 16:12.609 --> 16:18.147 بسيار خوب اين مورد رو مجددا ارزيابي خواهم کرد 16:19.326 --> 16:21.725 من همانند قبل پيامها رو مخابره ميکنم - نه - 16:21.872 --> 16:26.117 ديگه نبايد پيام راديويي مخابره بشه. بهتره که عکس بگيري 16:26.252 --> 16:28.495 و اونها رو شخصا به جناب اعليحضرت تحويل بدي 16:28.631 --> 16:31.499 شخصا تحويل بدم؟ چرا؟ - ايشون ميگن که به شما اطمينان دارن - 16:31.633 --> 16:35.462 ايشون ميخوان اينها رو شخصا از دهان خودتون بشنون - خب، باعث مسرت من هست - 16:35.596 --> 16:40.006 جناب فرمانده کاناريس براي شما زيردريايي ميفرستند تا شما رو از سواحل اسکاتلند با اون به وطن بازگردانند 16:40.141 --> 16:44.639 عاليه. تموم مدت تو حامل اين نامه بودي؟ بله. واسه چي؟ 16:44.774 --> 16:49.852 حرکت کنين - هر دوي اونها رو ميگيريم - اينجا کجاست؟ 16:49.988 --> 16:53.188 استرم آيلند. دو مايل به محل قرار شما 16:53.742 --> 16:56.528 زيردريايي کي واسه اومدن من مياد؟ - وقتي که شما خبرش رو بدين - 16:56.663 --> 17:04.408 از ساعت شش عصر تا شش صبح از ساعت شش عصر تا شش صبح... از کي شروع ميشه؟ 17:05.006 --> 17:08.625 به مدت يک هفته از همين امروز و يک هفته پس از خبر شما 17:14.601 --> 17:22.430 پس تو چطور از بريتانيا خارج ميشي؟ من بايد به ليورپول برم 17:22.567 --> 17:25.351 اگه اونها تو رو دستگير و شکنجه کردن چي؟ 17:26.655 --> 17:29.189 قرص هاي خودکشي همراهم هست - در اون صورت از اونها استفاده ميکني؟ - 17:32.451 --> 17:34.989 اگه لازم شد حتما استفاده ميکنم 18:12.166 --> 18:14.993 جو از من خواست که به تو شب بخير بگم 18:17.840 --> 18:23.670 اون خيلي تو رو دوست داره من هم اون رو دوست دارم 18:27.894 --> 18:33.264 عزيزم اما تو اين رو نشون نميدي هيچوقت به اون نميگي 18:33.399 --> 18:35.432 هيچوقت اون رو در آغوشت نميگيري 18:41.075 --> 18:43.473 تو ديگه نبايد ترسي داشته باشي... اون حالا داره بزرگ ميشه 18:43.619 --> 18:48.199 از چي ترس داشته باشم؟ آخه من بايد از چه چيزي ترس داشته باشم؟ 18:48.334 --> 18:53.444 ميخوام باهاش برم قدم بزنم، آره؟ ...باهاش شنا کنم... فوتبال بازي کنم 18:53.589 --> 18:56.666 ...ديويد - ميخوام که اون به من افتخار کنه، آره؟ - 18:56.802 --> 19:00.460 ...که من الگوي اون باشم... يک پدر افليج بيچاره 19:16.325 --> 19:21.027 ...فکر کنم تو و مامانت خوب داشتين پشت سر من غيبت ميکردين 19:23.082 --> 19:27.492 مامانم خيلي نگران تو هست من احتياجي به نگراني کسي ندارم 19:29.131 --> 19:31.164 ميتونم تنهايي سر کنم 19:34.510 --> 19:36.546 اما من نميتونم 19:42.271 --> 19:44.305 ديويد، من به تو احتياج دارم 19:48.653 --> 19:53.233 من عاشق تو هستم - ...نباش - خواهشا دست از سرم بردار 19:53.368 --> 19:56.194 تو رو خدا بذار بخوابم 20:17.896 --> 20:24.101 متشکرم از زمان مرگ خانوم گاردن شما کسي رو داخل اين اتاق راه ندادين؟ 20:24.236 --> 20:28.440 خير، قربان. از زماني که بيلي پارکين اينجا زندگي ميکرد... اون الان عضو ارتش هست 20:28.576 --> 20:31.245 به نظرم تموم اون چه رو که لازم بود، ديدم 20:33.832 --> 20:35.865 از شما متشکرم 21:11.623 --> 21:19.249 گروهبان... بيلي پارکين؟ خودم هستم، سلام قربان قضيه از چه قرار هست؟ 21:20.303 --> 21:27.425 قتل هيچوقت برگشت اون روز خودم رو فراموش نميکنم که اون خانوم رو ديدم 21:27.560 --> 21:33.139 مرده بود اون صحنه شديدترين شوک زندگي من بود - حتما همينطوره - 21:34.443 --> 21:41.523 هانري فيبر عوضي اون الگوي زندگي من بود عوضي 21:41.659 --> 21:43.693 حتي در جنگ هم مجروح شده بود 21:43.829 --> 21:45.864 مدالهاي افتخار بر روي سينه اون نقش بسته بود 21:48.127 --> 21:50.161 با اين حال، شما با من چي کار دارين؟ 21:52.214 --> 21:57.209 اين عکسهاي فارغ التحصيلي دانشجويان ارتش آلمان هست 21:57.345 --> 21:59.379 در يک سال مشابه، مدارس گوناگون 22:02.225 --> 22:04.258 نگاهي بهشون بنداز 22:07.607 --> 22:10.433 بايد دنبال فيبر باشم ديگه، درسته؟ - بله - 23:17.770 --> 23:19.680 خودشه 23:21.817 --> 23:26.814 خودشه خود فيبر هست 23:29.369 --> 23:35.032 اينجا رو نگاه کن جناب فرمانده کاناريس، مغز متفکر آلماني ها 23:35.792 --> 23:39.328 و دقيقا پشت سرش، دانشجوي جوان اون، يک چاقو زن حرفه اي 23:46.431 --> 23:50.257 ميري ماهي گيري؟ - هم ماهي بگيرم هم اينکه پرنده هاي آسمون رو تماشا کنم - 23:50.392 --> 23:52.469 اگه اوضاع مساعد باشه، ميبينيشون 23:53.897 --> 23:58.060 تا ميتوني از کناره هاي کانال فاصله بگير، منطقه ممنوعه هست 23:59.112 --> 24:02.063 جدي؟ - نيم مايل جلوتر منطقه ممنوعه هست - 24:22.304 --> 24:26.841 مرد، داراي رمز: چاقو به عنوان هانري فيبر هم شناخته شده هست 24:26.977 --> 24:32.859 اون در 26 مي سال 1900 ميلادي در دهکده اي در پروس غربي به دنيا اومد 24:34.904 --> 24:45.406 در سن 13 سالگي در بادن به مدرسه رفت پس از دو سال او به مدرسه اي در 24:45.541 --> 24:46.531 نزديکي برلين منتقل شد 24:47.542 --> 24:52.495 در اون زمان اون بدون نقص انگليسي صحبت ميکرد... چرا که پدر اون آقاي بارون ون مولر گوردر 24:52.631 --> 24:55.667 به عنوان يک نظامي در واشنگتن کار کرده بود 24:55.802 --> 24:59.381 و آقاي فيبر رو در اونجا به مدرسه خصوصي فرستاده بود 24:59.516 --> 25:02.842 در آلمان، آقاي فيبر نوجواني فوق العاده بازيگوش بود 25:02.977 --> 25:05.010 و اغلب اوقات با شلاق تنبيه ميشد 25:06.690 --> 25:09.892 اون بهترين نمرات رو در امتحانات پاياني کسب کرد 25:10.027 --> 25:13.646 در دهه 1920، او دانشجوي دانشکده افسري در مدرسه جنگ در متز بود 25:13.781 --> 25:16.264 و جناب ويلهلم کاناريس او را به عنوان دوست خود برگزيد 25:17.118 --> 25:20.486 در سال 1931، هيتلر طي يک بازديد، با او نيز ملاقات کرد 25:20.831 --> 25:24.367 در سال 1933، هيتلر به قدرت رسيد و فيبر سراون شد 25:24.502 --> 25:27.996 و براي انجام وظايفي که مشخص نيست چي بوده، به برلين اعزام شد 25:28.883 --> 25:32.084 او با يک بازيگر زن آلماني رابطه داشت. او هرگز ازدواج نکرد 25:32.221 --> 25:38.050 هيچ دوست صميمي نيز نداشت و در سال 1938، فيبر از نظرها پنهان شد 25:44.649 --> 25:46.268 خداي من 28:35.182 --> 28:37.215 !آشغالهاي ابله 28:58.085 --> 29:00.284 عصر بخير - عصر شما هم بخير - 29:00.421 --> 29:04.361 جنابعالي کي تشريف دارن؟ - من بايد بپرسم شما کي هستين - 29:04.507 --> 29:06.543 شما داخل قايق من هستين 29:07.179 --> 29:11.465 توي اون کيفت چي داري؟ - دوربين دو چشمي، دوربين عکاسي و چند کتاب - 29:11.599 --> 29:14.300 تکون نخور، دستهات رو بذار بالاي سرت 29:16.354 --> 29:19.349 ميشه اين رو نگه دارين؟ ممنونم 29:53.649 --> 30:02.230 خوشحالم که صداي شما رو ميشنوم البته بله، کار سختي نيست، قربان 30:02.367 --> 30:09.281 مايليد که صبح اين کار انجام بشه؟ قطعا همينطوره شب شما بخير 30:26.648 --> 30:30.139 ميخوام که اين پاکت تا عصر در ليسبون باشه 30:30.274 --> 30:35.020 و بعدش هم به برلين، درسته؟ - در سريعترين زمان ممکن - باشه 30:35.824 --> 30:37.856 ...ميشه از شما بپرسم 30:40.327 --> 30:42.360 ضمانت هست 30:46.753 --> 30:53.374 !به ما هم که زياد سر نميزنين نه خيلي - شما تنهايي سر ميکنين - 30:55.053 --> 30:57.086 يک مرد محتاط 30:57.723 --> 31:01.885 يک زندگي محتاطانه. اما آخه چطور به تنهايي يک آدم ميتونه توي اين وضعيت دووم بياره؟ 31:02.019 --> 31:06.973 کسي که بتونه جلوي بقيه رو بگيره !اما شما نه 31:07.108 --> 31:12.313 منم اين کار رو تمرين ميکنم وطن پرستي خوبه - همين کنار لطفا نگه دار - 32:13.186 --> 32:14.803 همين کنار پياده ميشم 32:22.280 --> 32:24.313 ممنونم 32:55.236 --> 33:00.521 تو ميدوني اينها چي هستن، گودليمن؟ هواپيماي امريکايي 33:01.242 --> 33:06.238 اين عکسهاي نيروهاي گروه متفقين ژنرال پاتون در شرق آنجليا هست 33:07.875 --> 33:11.201 آلمانها فکر ميکنند که احتمال داره نيروهاي متفقين تنها 33:11.336 --> 33:13.621 در دو نقطه از اروپا مستقر باشند 33:17.385 --> 33:24.258 !اونها درست فکر ميکنند اينجا، از شرق آنجليا تا پا-دو-کاله 33:24.393 --> 33:28.471 و يا از سواحل جنوب بريتانيا تا سواحل نرماندي 33:28.899 --> 33:32.099 عمليات خان بزرگ در نرماندي اجرا خواهد شد 33:32.235 --> 33:36.523 پس نيروهاي ژنرال پاتون در شرق آنجليا چي کار ميکنن؟ 33:36.658 --> 33:39.819 اونجا خبري از نيرو نيست... اون هواپيماها ساختگي هستن 33:39.954 --> 33:44.867 ما اين کار رو کرديم تا آلمان ها رو گمراه کنيم... اون کسي که ازشون عکس گرفته حتما اين مسئله رو ميدونه 33:45.003 --> 33:49.330 و حتما هم ميدونه که ما قصد انجام عمليات از نرماندي رو داريم 33:50.466 --> 33:54.459 اون رو پيدا کن، گودليمن. وگرنه ميتونه واسمون خيلي گرون تموم بشه 33:58.852 --> 34:03.387 اگه شما توي اين ايستگاه قطار بودين و قصد داشتين که از کشور خارج بشين 34:03.522 --> 34:09.229 ميتونستين به هولي هد، ليورپول و يا گلاسکو برين و بعدش تا ايرلند رو با کشتي برين 34:09.364 --> 34:12.815 اون ريسک رفتن به هولي هد رو بخاطر کنترل پاسپورت نميکنه 34:12.951 --> 34:18.654 شايد هم از ليورپول به بلفاست و با ماشين از ايرلند بره و با رسيدن به ساحل سوار زيردريايي بشه 34:18.790 --> 34:22.867 پس منظور شما قطار ساعت 11:45 ماريليبون به اينورنس هست 34:23.003 --> 34:25.829 ...که در استافورد، کرو و ليورپول توقف داره 34:25.967 --> 34:29.167 اون ليورپول پياده ميشه. راست ميگي 34:29.302 --> 34:33.505 قطار ساعت 11:45 سر وقت حرکت کرده - پس چطوري ما سوار اون بشيم؟ - 34:33.640 --> 34:36.592 ميشه قطار رو متوقف کرد - همين کار رو بکن. يک هواپيما واسمون جور کن - 34:36.728 --> 34:38.802 اطاعت ميشه، قربان - زود باش، بيلي - 34:47.074 --> 34:49.524 به بازي پوکر علاقه مند هستي رفيق؟ - البته - 34:54.706 --> 34:56.741 باز قطار داره توقف ميکنه 34:56.876 --> 35:01.495 احتمالا زغال قطار تموم شده - !احتمالا يادش رفته با خودش زغال بياره - 35:04.676 --> 35:09.005 يادت باشه بيلي اگه ديديش به من نشونش بدي 35:09.932 --> 35:14.095 نگران نباشين قربان. قيافه فيبر خوب يادم هست 36:30.237 --> 36:33.927 وقت خاموشي هست. پرده هاي کوپه خودتون رو پايين بکشين ممنونم 36:34.073 --> 36:40.861 وقت خاموشي هست پرده هاي کوپه خودتون را پايين بکشين وقت خاموشي هست 37:05.235 --> 37:07.903 يخورده هم جا رو واسه ما باز کن، رفيق 37:19.085 --> 37:21.565 ...يکي اين يارو رو هل بده بره کنار. يالا بلايمي 37:34.059 --> 37:36.093 عذر ميخوام 37:39.523 --> 37:41.556 با شما هستم 37:44.113 --> 37:47.313 جم نخور و گرنه دخلت رو ميارم... چرا داري دنبال من ميگردي؟ 37:47.450 --> 37:54.332 اينطور نيست - دروغ نگو - ارتش يونيفرم هاي سابق رو عوض کرده، بيلي؟ 37:55.628 --> 37:58.077 جريان چيه؟ کجا ميخواين من رو گير بندازين؟ 37:59.839 --> 38:03.166 اونها در گلاسکو منتظر تو هستن 38:06.806 --> 38:12.009 پس بالاخره تو هم به عضويت ارتش دراومدي، آره بيلي؟ بهت تبريک ميگم 38:33.796 --> 38:35.830 اوه، خداي من 40:31.890 --> 40:34.257 واقعا ازت ممنونم. خيلي به من لطف داشتي 40:34.393 --> 40:37.471 هنوز هم تمايل نداري که باهم بريم و نهار بخوريم؟ 40:37.607 --> 40:40.642 نه، من بايد به بنف برم - هرطور که خودت مايلي - 40:40.778 --> 40:43.520 اميدوارم وقتي برگردي هنوز ماشينت سر جاش باشه 40:43.655 --> 40:45.688 !بدون بنزين هيچ جايي نميره 40:58.003 --> 41:03.072 ارتش سرخ (روسيه) پيروزي هاي قابل توجهي را در برابر آلمان ها به دست آورده اند 41:03.220 --> 41:06.994 آنها همراه با تانک ها و سربازان خود ضربه سختي را در امتداد جبهه شرقي به آلمان ها وارد کرده اند 41:09.643 --> 41:13.094 ارتش هيتلر دچار شکست هاي تحقير آميزي در جبهه هاي نبرد شده 41:13.231 --> 41:17.559 و در سرماي استخوان سوز روسيه نظم و ثبات خود را از دست داده است 41:17.695 --> 41:22.147 همه اين وقايع در حالي هست که در ابتداي امر هيتلر به اين نکته ...اظهار داشت 41:22.282 --> 41:25.194 که در دايره لغات آلمان ها کلمه اي به عنوان تسليم شدن وجود ندارد 41:28.041 --> 41:32.825 بمباران آلمان توسط ارتش هاي امريکا و بريتانيا وارد مرحله جديدي شده است 41:32.961 --> 41:36.371 آقاي چرچيل و ژنرال آيزنهاور کنفرانسي را در اين مورد تشکيل داده اند 41:36.507 --> 41:40.628 و با فرارسيدن تابستان و حمله نيروهاي متفقين به اروپا 41:40.763 --> 41:48.135 مهمترين مسئله زمان مي باشد اکنون سوال حياتي براي آلمان ها 41:48.272 --> 41:51.264 زمان و مکان آغاز نبرد مي باشد 41:52.734 --> 41:56.511 تنها وقتي که تو در بازه زماني شش عصر تا شش صبح پيام رو مخابره کني 41:56.656 --> 42:01.358 زيردريايي براي بردن تو در سواحل اسکاتلند خواهد اومد 42:01.494 --> 42:04.736 اون عسکها رو شخصا به جناب اعليحضرت تحويل بده 42:04.872 --> 42:09.161 ايشون ميگن که به تو اطمينان دارن اين باعث مسرت من هست 43:35.020 --> 43:39.097 آره، خودشه... اون رو من از يک جايي سوار ماشينم کردم 43:40.610 --> 43:45.355 !عجب احمقي بودم من - مطمئني که اون، همين يارو بود؟ - 43:45.741 --> 43:47.525 بهش پيشنهاد دادم که نهار رو باهم بخوريم 43:47.661 --> 43:51.738 گفتي اون داشت به بنف ميرفت؟ - من دقيقا همونجا اون رو پياده کردم - 43:52.708 --> 43:55.910 از اسکاتلنديارد (پليس مرکزي شهر لندن) پشت خط هستن، قربان - بالاخره زنگ زدن - 43:56.921 --> 44:01.541 ...اسکاتلنديارد ...ميدونم که زمان مناسبي نيست، اينجا هم ديروقت هست 49:13.914 --> 49:15.188 ...ديويد 49:18.254 --> 49:23.873 دستهات رو بنداز دور گردن من خوبه 49:41.073 --> 49:43.636 ما ده نفر ديگه رو شبيه به اوني که ميخواستي پيدا کرديم 49:44.741 --> 49:46.111 از همشون بازجويي کردين؟ 49:46.246 --> 49:49.321 از هشت نفر اونها بازجويي کرديم و داريم روي اون دوتاي ديگه کار ميکنيم 49:49.457 --> 49:52.200 ما از کپ وارث تا کارلايل به دنبال اون گشتيم 49:52.335 --> 49:54.784 ...اما اون که يک جا نميمونه 50:02.469 --> 50:04.505 تو در استرم آيلند هستي 50:06.518 --> 50:10.010 استرم آيلند؟ - حالا ديگه بايد بدوني چرا اين جزيره چنين اسمي داره - 50:10.147 --> 50:16.893 تو داخل آب افتادي... هميشه همينطوري اتفاقي ميفته لطفا سرجاتون بشينين 50:17.863 --> 50:20.940 دختر کوچولوي شما رو هم ترسوندم - اون پسره - 50:21.909 --> 50:24.194 عذر ميخوام - نه ديگه، بايد موهاش رو کوتاه کنم - 50:25.831 --> 50:32.120 کسي ديگه هم همراه شما بود؟ ديويد، ما الان بايد به اين آقا استراحت بديم 50:32.257 --> 50:33.914 نه، من تنها بودم 50:34.049 --> 50:37.585 به خودت زحمت ندادي قبل از اينکه سوار قايق بشي گزارش هواشناسي رو استعلام کني؟ 50:37.721 --> 50:39.671 نه 50:39.806 --> 50:43.467 به گارد ساحلي خبر دادي؟ - ديويد، آخه اين موضوع الان چه اهميتي داره؟ - 50:43.603 --> 50:48.348 چون اگه خبر داده باشه ممکن هست الان جون اونها به خاطر پيدا کردن اين مرد در خطر باشه 50:48.483 --> 50:51.683 و ميتونيم بهشون بگيم که ديگه اون الان نجات پيدا کرده - نه - 50:53.656 --> 50:58.486 ...من... من گارد ساحلي رو خبر نکردم 51:02.665 --> 51:04.699 الان تخت رو واست آماده ميکنم 51:19.687 --> 51:23.515 توي عمرم هيچوقت کسي رو به اين خستگي نديده بودم - ...اما، مامان - 51:23.650 --> 51:27.768 جو، تو بايد خيلي يواش بازي کني تا اون مردي که طبقه بالاست بتونه استراحت کنه 51:27.903 --> 51:32.106 اينقدر سخت نگير، اون چيزي نميشنوه ...مامان، چرا - ديويد - 51:33.412 --> 51:37.863 به نظرت اون مرد کي هست؟ يک ديوانه که توي اين طوفان بيرون بوده 51:40.418 --> 51:45.374 اون مرد توي کشتي کار نميکنه اون توي کشتي کار نميکنه؟ - نه - 51:45.509 --> 51:47.875 دستهاش اصلا دستهاي کارگري نيست 51:48.010 --> 51:51.701 !دستهاش؟ مثل اينکه اون کت و شلوار پوشيده ها 51:53.724 --> 51:56.927 تو خيلي آدم ظريف بيني هستي ها، درست نميگم؟ 51:59.148 --> 52:03.934 من ميرم پيش تام ديويد... اگه اون بيدار بشه چي؟ 52:14.082 --> 52:21.037 مامان، اون آقاهه که توي اتاق منه، کيه؟ نميدونم عزيزم 52:34.273 --> 52:38.436 دختري با موهاي طلايي بلند که در ميان اونها الماسهايي نهفته هست 52:38.570 --> 52:42.896 تو ميدوني الماس چيه؟ - نوعي جواهر هستن، درسته؟ - 52:43.575 --> 52:45.609 ديگه بايد موهاي تو رو کوتاه کنم 52:46.119 --> 52:49.029 اگه تو نميخواستي موهاي من رو کوتاه کني، باز هم اونها به رشد خودشون ادامه ميدادن؟ 52:49.164 --> 52:55.746 آره. تا گوشهاي تو بلند ميشن بعدش تا چانه تو ميرسه 52:55.881 --> 52:59.575 بعدش از اينجا بلندتر ميشه... بعدش اندازه اون تا اينجا ميرسه 52:59.721 --> 53:04.340 بعدش اندازش به قدري ميشه که پاهاي تو رو قلقک ميدن و حالا هم ديگه بايد حموم کردن رو تموم کنيم 53:04.934 --> 53:06.552 چرا؟ 53:06.686 --> 53:12.890 چون که اگه آدمها از حموم هاي خودشون بيرون نرن اونوقت اونها !آبکي ميشن 53:13.444 --> 53:15.101 اما من که اينطوري نشدم 53:30.379 --> 53:33.874 ...مامان مامان، ميشه دوباره توي اتاق خودم باشم؟ 53:36.804 --> 53:42.591 البته که ميتوني. زود باش ديگه، عزيزم از وان بيا بيرون 54:03.042 --> 54:05.525 سعي نکن که اون رو سوال پيچ کني 54:05.672 --> 54:10.740 من نميخوام اون رو سوال پيچ کنم. اما بايد بدونيم که اون کي هست يا نه؟ 54:10.886 --> 54:13.920 من فکر ميکنم اگه اونطوري با اون برخورد نميکردي بهتر بود 54:14.056 --> 54:16.924 من فقط ميخوام بدونم که چه اتفاقي افتاده، همين 54:19.394 --> 54:20.385 بفرمايين 54:24.775 --> 54:30.938 عصر بخير سلام. حالتون چطوره؟ بهتر هستم، ممنونم 54:33.744 --> 54:38.533 من هانري بيکر هستم سلام. من هم لوسي رز هستم 54:38.669 --> 54:41.369 حالتون چطوره؟ - ايشون همسرم، ديويد هست - 54:42.923 --> 54:47.542 حالتون چطوره؟ - شما چطورين؟ کمي سوپ داغ ميل کنين - ممنونم 54:47.678 --> 54:49.712 نون هم تمايل دارين؟ - بله، ممنونم - 54:53.391 --> 55:00.850 ميشه به من بگين ساعت چنده؟ ساعت ده دقيقه به نه هست ده دقيقه به نه؟ 55:01.443 --> 55:04.435 کمي نوشيدني بخورين - نه، ممنونم - 55:10.288 --> 55:11.904 ممنون 55:36.109 --> 55:38.142 من خيلي گرسنه هستم 55:45.244 --> 55:48.113 اسم اين جزيره، استرم آيلند هست؟ - همينطوره - 55:48.875 --> 55:51.867 شما اينجا چه کاره هستين؟ - کشاورزي و گله داري - 55:52.003 --> 55:55.747 واقعا؟ - من ميرم بخوابم. کمرم داره درد ميگيره - 55:57.593 --> 56:02.628 تو خيلي بي کله اي! شانست گرفت که زنده موندي. آخه چرا توي چنين هوايي با قايق اومدي بيرون؟ 56:02.763 --> 56:08.470 آخه من که نميدونستم قراره هوا اينطوري بشه دوتا بهم بده. ميخوام بخوابم 56:12.775 --> 56:14.810 خودم بلدم 56:24.124 --> 56:25.490 شب بخير 56:31.840 --> 56:36.003 کمي ديگه سوپ ميل دارين؟ - نه، ممنونم. بسيار خوشمزه بود - 56:38.015 --> 56:44.969 کمي نوشيدني داريم. ميل دارين واستون بيارم؟ بشينين 56:51.946 --> 56:57.192 شما کجا زندگي ميکنين، آقاي بيکر؟ من روي اون قايق زندگي ميکردم 56:59.164 --> 57:04.909 فکر کنم من آدم احمقي هستم من حدود يک ماه پيش از لندن نقل مکان کردم 57:05.047 --> 57:10.000 واقعا؟ من چند سالي هست که اونجا نبودم - آخرين حضور شما در لندن به کي برميگرده؟ - 57:10.136 --> 57:13.713 چهار سال پيش. اونجا بود که ميخواستيم صاحب بچه بشيم 57:13.849 --> 57:16.048 شما چهار سال هست که اينجاييد؟ - بله - 57:16.185 --> 57:18.802 خداي من... اميدوارم که اينجا واسه خودتون دوست پيدا کرده باشين 57:18.938 --> 57:22.055 خب ما تام رو ميشناسيم که اون وظيفه رسيدگي به فانوس دريايي رو به عهده داره 57:22.191 --> 57:25.727 و دوشنبه هر هفته هم کشتي مياد که ما ميتونيم مايحتاج زندگي خودمون رو از اون تهيه کنيم 57:25.862 --> 57:30.180 فقط همين؟ - بله - به سلامتي - به سلامتي - 57:31.702 --> 57:34.403 پس اگه موقعيت اورژانسي به وجود اومد چيکار ميکنين؟ 57:35.456 --> 57:38.701 توي خونه تام يک فرستنده راديويي وجود داره 57:38.835 --> 57:42.119 اما هنوز بايستي کلي کار واسه درست کردن فانوس دريايي انجام بشه 57:45.717 --> 57:49.044 به نظر که اينجا مکان فوق العاده خلوتي واسه زندگي هست 57:50.681 --> 57:55.220 خب روزي که من و ديويد ازدواج کرديم، تصادف سختي داشتيم 57:55.357 --> 57:58.139 ديويد همينطوري پاهاي خودش رو از دست داد 57:58.275 --> 58:04.011 اون قصد داشت که يک خلبان جنگي بشه ...و پس از اون تصادف 58:05.326 --> 58:08.234 هر جفت ما ميخواستيم که از محل زندگي خودمون دور باشيم 58:08.369 --> 58:10.403 و واسه همين به اينجا اومديم 58:11.664 --> 58:16.285 به نظر که ايده خوبي ميومد. شايد هم يک اشتباه بوده باشه 58:16.421 --> 58:18.903 شما نميتونين اون رو واسه اينکه دلش ميخواست از اون محيط زندگي قبليش دور بشه، سرزنش کنين 58:19.049 --> 58:24.044 نه، من چنين کاري نميکنم اين قضيه خيلي غمناک هست 58:24.179 --> 58:27.173 نه... اشتباه از هر دوي ما بود 58:27.309 --> 58:31.166 ما مست کرده بوديم و با سرعت خيلي زيادي با ماشين در حال حرکت بوديم 58:31.313 --> 58:35.682 ...تا اينکه با يک کاميون رو به رو شديم و - ...نه، من به اين خاطر ميگم خيلي غمناک هست که - 58:35.818 --> 58:37.934 الان طراوت رو در چهره شما نميشه ديد 58:44.661 --> 58:46.696 يعني اينقدر اين موضوع واضح هست؟ 58:54.090 --> 58:58.627 اما من عاشق اون هستم همون اخلاقياتي که قبلا داشت 59:01.347 --> 59:05.258 همون وقتهايي که من، جو و اون 59:05.395 --> 59:09.087 ميرفتيم توي دل طبيعت خوش ميگذرونديم و وقت خودمون رو اينطوري باهم بوديم 59:11.150 --> 59:15.562 الان ديگه اون بيشتر وقت خودش رو با تام سپري ميکنه. فکر ميکنم که اون دو تا باهم مشروب ميزنن 59:18.325 --> 59:20.775 اولين سالي که ما به اينجا اومديم 59:21.954 --> 59:27.867 پدر و مادر من واسه ديدن ما به اينجا اومدن گفتنش واسم سخته 59:28.629 --> 59:31.915 ...اون خيلي کم حرف ميزد و قضيه رو از اونها مخفي کرد و 59:36.764 --> 59:38.798 دل من خيلي واسه جو ميسوزه 59:40.644 --> 59:43.637 همش در مورد مامانبزرگش از من ميپرسه و اينکه اون الان کجاست 59:43.772 --> 59:49.352 اون پسر کوچولوي خيلي دوست داشتني هست - همينطوره - ...اون خيلي باهوش و 59:51.197 --> 59:55.692 و خيلي شجاع هم هست و شانس خوبي داره - واسه چي اين حرف رو ميگين؟ - 59:55.829 --> 01:00:00.491 که پدر و مادرش دوستش دارن خب من مادرش هستم 01:00:01.584 --> 01:00:04.327 همه پدر و مادرها بچه هاي خودشون رو دوست دارن - اينطور نيست - 01:00:05.381 --> 01:00:13.086 نه همه اونها بعضي از پدر و مادرها از بچه هاي خودشون سو استفاده ميکنن 01:00:13.221 --> 01:00:17.592 تکاليفي بر روي دوش بچه ها قرار ميدن که اونها قادر به انجامش نيستن 01:00:18.938 --> 01:00:23.892 که به سختي ميشه اسمش رو دوست داشتن گذاشت نه اينطوري نيست 01:00:30.868 --> 01:00:33.821 پس اگه با زندگي در اين جزيره مشکل دارين چرا ازش بيرون نميرين؟ 01:00:38.754 --> 01:00:41.620 فکر کنم اگه من با خودم روراست ميبودم 01:00:42.256 --> 01:00:47.492 بايد قبول ميکردم که تموم سالهاي زندگي در اينجا رو بيهوده تلف کردم 01:00:50.058 --> 01:00:53.008 ولي اصلا طاقت قبول کردن اين اشتباه رو ندارم 01:00:56.065 --> 01:01:00.059 من چهار سال توي اين جزيره زندگي کردم و حالا تبديل به يک آدم غيرقابل تحمل شدم 01:01:02.779 --> 01:01:05.147 خب حالا شما به من بگين آقاي بيکر که ازدواج کردين؟ 01:01:05.283 --> 01:01:07.984 نه - طبق خواسته خودتون يا اينکه بد شانسي آوردين؟ - 01:01:08.996 --> 01:01:12.991 به نظر شما کسي که خوش شانس باشه ازدواج ميکنه؟ - قاعدتا همينطوره - 01:01:16.172 --> 01:01:20.416 ...گاهي اوقات تصورم از ازدواج با - يک مرد ديگه هست - 01:01:25.391 --> 01:01:28.842 دست خودتون رو زخمي کردين - عذر ميخوام - 01:01:46.707 --> 01:01:48.866 تو خيلي زيبا هستي 01:02:06.147 --> 01:02:08.181 خواهشا اينکار رو نکن 01:03:09.137 --> 01:03:14.340 ما اون قايق رو جمعه عصر بستيم تا از گزند طوفان در امان بمونه 01:03:14.476 --> 01:03:17.636 امروز يکشنبه هست. چرا به ما نگفتي که اون قايق گم و گور شده؟ 01:03:17.771 --> 01:03:20.847 من هم از اون روز اينجا نبودم - مکيلوپ - 01:03:21.525 --> 01:03:24.269 آيا اين احتمال وجود داره که اون قايق در طوفان از بين نرفته باشه؟ 01:03:25.197 --> 01:03:27.938 چنين احتمالي وجود نداره. چرا فکر ميکني که من اون قايق رو اينجا بستم؟ 01:03:28.073 --> 01:03:30.400 اگه فيبر سوار اين قايق شده باشه، الان کجاست؟ 01:03:30.535 --> 01:03:34.529 اون عوضي آشغال الان بايد در اعماق اين آبها باشه - خوشحالم که چنين اتفاقي واسه اون عوضي افتاده - 01:03:34.664 --> 01:03:38.701 الان بايد غرق شده باشه - فقط وقتي اين قضيه رو باور ميکنم که جسدش رو ببينم - 01:03:42.966 --> 01:03:49.131 صبح بخير واست قهوه گذاشتم. سفيد يا مشکي؟ - مرسي، نميخوام - 01:03:49.267 --> 01:03:52.509 واست صبحانه آماده ميکنم - نه، تا نهار صبر ميکنم - 01:03:52.644 --> 01:03:58.140 نهار تاس کباب داريم. ديويد ميگه بس که گوشت ميخوريم دو روز ديگه خود ما هم مثل همين گوسفندها ميشيم 01:03:58.276 --> 01:04:03.689 اون کجاست؟ - ...الان با جو رفت بيرون - تا يک سري به گله بزنه 01:04:11.832 --> 01:04:17.955 صبحت بخير، لوسي صبح بخير - تو که از من بدت نمياد، آره؟ - 01:04:19.302 --> 01:04:23.796 آخه چطوري ميتونم ازت بدم مياد؟ ...چرا ميتوني... من ميتونم 01:04:26.142 --> 01:04:28.426 ديگه اين اتفاق تکرار نميشه... تکرار نميشه 01:04:31.063 --> 01:04:33.097 از اين کارت پشيمون هستي؟ 01:04:44.079 --> 01:04:45.738 بريم بيرون 01:04:57.596 --> 01:05:02.799 تو به زودي ميري حالا که طوفان تموم شده 01:05:06.397 --> 01:05:08.430 با اين قايق که ديگه نميتونم برم 01:05:22.917 --> 01:05:28.330 من هنوز نميدونم که تو چيکاره هستي من نويسنده هستم 01:05:28.800 --> 01:05:38.925 واقعا تو نويسنده هستي؟ اوه، خداي من در چه موردي مينويسي؟ در مورد جنگ 01:05:39.060 --> 01:05:44.682 البته نه در مورد جنگ و خونريزي بلکه در مورد انزوا مينويسم 01:05:44.817 --> 01:05:47.769 در مورد اينکه بعضي از مردها ناگهان دوست دارن 01:05:47.903 --> 01:05:51.439 از هم نوع هاي خودشون جدا زندگي کنن 01:05:51.575 --> 01:05:55.820 اما من فکر ميکردم که فلسفه جنگ واسه نزديکتر کردن آدمها به همديگه هست 01:05:56.789 --> 01:05:58.823 در مورد من اينطور نيست 01:06:01.210 --> 01:06:03.243 و در مورد تو چي؟ 01:06:12.140 --> 01:06:15.719 آيا زني هم در کتاب تو هست؟ - بهتره تو رو در کتابم بيارم - 01:06:19.232 --> 01:06:30.234 واقعا کسي هست؟ - بله - يک زن هست چي کار ميکنه؟ زندگي ميکنه 01:06:30.371 --> 01:06:36.451 با شخصيت اصلي داستان تعامل داره و در پايان ميميره - در جنگ؟ - 01:06:36.586 --> 01:06:38.912 نه، اون مرده اين رو ميکشه 01:06:41.384 --> 01:06:43.417 اون زن قلبش رو ميشکنه 01:06:54.856 --> 01:06:57.306 ديگه بهتره برگرديم. زود باش 01:07:09.750 --> 01:07:15.036 اميدوارم که لوسي ديشب شما رو زيادي بيدار نگه نداشته باشه نه 01:07:16.509 --> 01:07:20.961 من ميخوام برم پيش تام تا ببينم که اون فرستنده راديويي رو درست کرده يا نه 01:07:21.096 --> 01:07:25.214 دوست داري که تو هم بياي؟ - اگه بتونم کمکي کنم، حتما. الان حاضر ميشم - 01:07:25.350 --> 01:07:27.885 من توي ماشين منتظر ميمونم - بابا، من هم ميتونم بيام؟ - 01:07:28.020 --> 01:07:31.305 نه، تو پيش مامان بمون. امروز رو بيرون بودي 01:07:31.440 --> 01:07:34.727 بعدا باهم ميريم بيرون و قدم ميزنيم عزيزم. حالا برو و باهاشون خداحافظي کن 01:07:46.292 --> 01:07:51.327 بابا، آخه چرا نميشه من بيام؟ فکر کنم اون قضيه رو ميدونه 01:07:52.799 --> 01:07:55.543 چطوري امکان داره؟ - نميدونم. فقط اين احساس رو دارم - 01:07:55.680 --> 01:08:00.380 تو احساس گناه داري تمومش کن 01:08:27.296 --> 01:08:34.503 زنم ميگه که تو يک نويسنده هستي کارت درسته؟ - هنوز اول راه هستم - 01:08:34.890 --> 01:08:40.260 چرا ارتشي نيستي؟ - قبلا بودم - مجروح شدم 01:08:42.690 --> 01:08:45.017 منم همينطور 01:08:47.529 --> 01:08:52.608 ازدواج کردي؟ - نه - مرد باهوشي هستي 01:08:53.285 --> 01:08:55.319 ...چه کارهايي که ميشه توي مجردي انجام داد 01:08:56.958 --> 01:08:59.628 من فکر ميکنم که شما خيلي مرد خوشبختي هستين که لوسي رو دارين 01:09:01.337 --> 01:09:03.620 واقعا نظرت اينه؟ - بله، همينطور هست - 01:09:08.011 --> 01:09:12.297 قبلا خلبان هواپيماي اسپيت فاير بودم جنگنده هاي زيبايي هستن 01:09:12.433 --> 01:09:14.968 روي هر بال چهار اسلحه رگبار امريکايي دارن 01:09:15.103 --> 01:09:19.430 که دقيقه اي 1260 گلوله شليک ميکنن واقعا؟ 01:09:19.565 --> 01:09:22.236 به هواپيماها علاقه اي نداري؟ - نه - 01:09:23.236 --> 01:09:27.722 فکر ميکردم که به اين مبحث علاقه مند باشي چرا؟ 01:09:27.868 --> 01:09:31.944 علاقه مندي به اين موضوع داره توي کشور جا ميفته، درسته؟ 01:09:39.757 --> 01:09:41.539 تام 01:09:45.263 --> 01:09:48.423 ميشه بري داخل ببيني تام اونجاست؟ 01:09:48.559 --> 01:09:51.636 اگه نبود ميريم همين اطراف رو يک نگاهي ميندازيم. همين نزديکها بايد باشه 01:09:52.355 --> 01:09:53.345 تام 01:10:30.024 --> 01:10:32.057 تام 01:10:37.741 --> 01:10:44.446 اون اونجاست؟ خوابيده يا بهتره بگم مست کرده وبيهوش افتاده 01:10:45.667 --> 01:10:47.784 تو به من دروغ گفتي، درسته؟ 01:10:49.464 --> 01:10:53.832 تو داري چي ميگي؟ - تو گفتي که به مبحث هواپيما علاقه اي نداري - 01:10:53.969 --> 01:10:56.450 درسته، علاقه مند نيستم - اما تو علاقه داري - 01:10:56.596 --> 01:10:59.047 خيلي هم به اين موضوع علاقه مند هستي 01:10:59.557 --> 01:11:01.591 اون فيلم رو به من بده - کدوم فيلم رو؟ - 01:11:01.725 --> 01:11:06.931 اون فيلمي که من امروز صبح در جيب تو پيدا کردم بله، همون جيبت 01:11:07.067 --> 01:11:10.758 زانو بزن - مسخره بازيه - 01:11:10.903 --> 01:11:14.763 ...اگه اين کارها بخاطر لوسي هست - اون عکسهاي جنگنده هاي کشور من هست. تو جاسوس هستي - 01:11:14.909 --> 01:11:17.278 ...من عضو نيروي هوايي هستم. داشتم اون فيلمها رو 01:11:17.413 --> 01:11:20.573 اين مذخرفات رو واسه لوسي تعريف کن. اون الان ميرسه اينجا 01:11:20.708 --> 01:11:24.566 هر حرفي که واسه لوسي بزني خوشش مياد، درسته؟ 01:11:24.711 --> 01:11:27.248 حالا هم همونطور که زانو زدي اون فيلم رو واسم بيار 01:11:44.193 --> 01:11:47.894 اون فيلم رو بده به من اون فيلم رو بده به من 01:14:00.186 --> 01:14:02.218 سلام 01:14:07.568 --> 01:14:09.602 سلام، جو 01:14:12.532 --> 01:14:16.901 ديويد کجاست؟ مست کرده 01:14:17.787 --> 01:14:22.116 پس بهتره بريم خونه عزيزم. بابا الان سرش شلوغه. ميشه بريم؟ 01:14:23.086 --> 01:14:26.247 حالش خوب بود؟ چيزي بهت گفت؟ - هيچي نگفت - 01:14:26.382 --> 01:14:31.460 بعد شام ميرم دنبالش و ميارمش خونه پس راه بيفت بريم 01:15:05.886 --> 01:15:09.214 جو خوابيد. به من گفت که از طرفش به تو شب بخير بگم 01:15:12.102 --> 01:15:23.394 داري به چي فکر ميکني؟ ميدوني ساعت چند هست؟ من بايد برم ...بايد برم و 01:15:24.489 --> 01:15:26.525 شوهر تو رو بيارم 01:15:29.414 --> 01:15:34.409 تو احساس گناه داري فراموشش کن 01:17:16.331 --> 01:17:20.950 گودليمن؟ گودليمن هستم - من حدود پنج دقيقه پيش با چرچيل صحبت کردم - 01:17:21.086 --> 01:17:22.743 که بسيار هم عصباني بود 01:17:22.879 --> 01:17:25.664 ...گوش کن ببين چي ميگم - گودليمن، وسط حرف من نپر - 01:17:25.799 --> 01:17:29.334 تصميمات اتخاذ شده. آرايش سربازها به اتمام رسيده 01:17:29.470 --> 01:17:36.175 پاي فيبر نبايد به آلمان برسه يا دستگيرش کن و يا بکشش اطاعت ميشه 01:17:37.938 --> 01:17:39.971 مامان؟ 01:19:28.775 --> 01:19:30.975 تو داري چه غلطي ميکني؟ 01:19:38.912 --> 01:19:44.147 جو، ما ميتونيم از همه اون اثراتي که طوفان به جا گذاشت نقاشي کنيم 01:19:44.293 --> 01:19:48.871 ميتونيم از قايق آقاي بيکر که کنار صخره هست نقاشي کنيم 01:19:49.007 --> 01:19:53.251 ميتونيم ابرها رو نقاشي کنيم. اون ابرهاي سياهي که وجود داشتن 01:19:53.386 --> 01:19:57.757 نگاه کن، جو. تو ميتوني از اينجا اون صخره رو ببيني. ميتوني؟ 01:19:58.351 --> 01:20:00.384 اونها زيبا هستن 01:20:04.275 --> 01:20:07.352 جو، همينجا بمون. تکون نخور. نزديک صخره هم نيا 01:20:30.932 --> 01:20:32.172 خداي من 01:21:09.643 --> 01:21:11.675 خداي من... ديويد 01:21:14.104 --> 01:21:16.140 کمک 01:21:18.903 --> 01:21:29.822 کمک يکي بياد کمک کنه کمک يکي بياد کمک کنه 01:21:46.687 --> 01:21:48.719 مامان، توي آب چي بود؟ 01:21:51.900 --> 01:21:55.843 عزيزم، من الان بايد برم 01:21:55.988 --> 01:22:00.315 پسر خوبي باش و با اسباب بازيهاي خودت بازي کن، باشه؟ 01:22:04.039 --> 01:22:06.073 هنري 01:22:08.086 --> 01:22:12.372 مامان داري کجا ميري؟ - دارم ميرم پيش تام، عزيزم - 01:22:12.507 --> 01:22:15.073 شوهرت دوست نداره که برگرده 01:22:18.014 --> 01:22:20.297 ...اون و تام مست هستن و 01:22:23.394 --> 01:22:25.427 لوسي؟ 01:22:28.692 --> 01:22:31.142 اينجايي. بيرون بودي؟ 01:22:34.573 --> 01:22:36.609 ما داشتيم بيرون قدم ميزديم 01:22:39.580 --> 01:22:45.704 قهوه ميخواي بخوري؟ ما چيزي توي آب ديديم 01:22:49.967 --> 01:22:54.671 ما قايق ويران شده تو رو ديديم - قايقم خيلي داغون شده، درسته جو؟ - 01:22:54.805 --> 01:22:57.631 قهوه ميل داري؟ - نه، ممنونم - 01:23:09.700 --> 01:23:12.566 تو الان ديويد رو ديدي؟ - همين الان ديدمش - 01:23:19.168 --> 01:23:22.243 مثل اينکه تصميم گرفتن فرستنده راديويي رو تعمير کنن 01:23:25.051 --> 01:23:27.125 لوسي؟ 01:23:42.862 --> 01:23:45.105 کليدها اينجاست 01:23:47.451 --> 01:23:53.613 داري کجا ميري؟ بهتره برم پيش ديويد 01:23:53.749 --> 01:23:55.786 اون واقعا نبايد اينقدر نوشيدني الکلي بخوره 01:23:56.922 --> 01:24:00.863 فعلا کاري بهش نداشته باش. بهم گفت که عصر دنبالش برم 01:24:01.009 --> 01:24:03.959 بهتره بريم پيکنيک. ساندويچ هم درست کنيم، جو؟ 01:24:04.553 --> 01:24:08.797 ماهم يکبار لب دريا پيکنيک رفتيم 01:24:08.933 --> 01:24:14.806 تو که خوشت مياد، درسته؟ - آره. اون خيلي دوست داره - من دوستت دارم 01:24:40.973 --> 01:24:45.342 پرنده کوچک گفت: من به آغوش مرگ ميروم 01:24:45.478 --> 01:24:48.429 مرگ نيز بسان خوابيدن ميماند، اينطور نيست؟ 01:24:48.563 --> 01:24:52.641 سپس شاهزاده خندان رو بوسيد و در مقابل پاهاي اون چشم از جهان فرو بست 01:24:53.861 --> 01:25:00.400 صدايي شبيه به شکستن مجسمه درون آن بلند شد 01:25:01.453 --> 01:25:07.159 حال حقيقت اين است که آن قلب سرد و بي روح به دو نيم تقسيم شده 01:25:08.336 --> 01:25:12.163 آن مرد کوره پز گفت: عجب اتفاق عجيبي 01:25:12.298 --> 01:25:15.208 اين قلب شکسته در کوره نيز ترميم نخواهد شد 01:25:15.343 --> 01:25:20.414 بنابراين آنها آن قلب رو جايي که اون پرنده کوچک در اون آرميده بود انداختن 01:25:20.559 --> 01:25:24.095 خدا گفت: از برترين چيزها در اين شهر رو برايم بياور 01:25:24.230 --> 01:25:28.350 فرشته خداوند برايش آن قلب شکسته و آن پرنده کوچک را آورد 01:25:29.530 --> 01:25:32.095 خدا گفت: تو درست انتخاب کرده اي 01:25:32.240 --> 01:25:37.735 در بهشت برين اين پرنده هميشه آواز خوان خواهد بود 01:25:39.414 --> 01:25:44.285 و در شهر بهشتي زيباي من اين شاهزاده خندان به عبادت من مشغول خواهد شد 01:25:44.921 --> 01:25:51.377 زود باش عزيزم، شير رو بخور اگه پسر خوبي باشي و تموم شيرت رو بخوري 01:25:51.513 --> 01:25:58.927 ميتوني امشب رو کنار شومينه بخوابي اينطوري دوست داري؟ آره 01:27:15.736 --> 01:27:17.768 گفتي که از کدوم جزيره ها تا حالا گزارش نيومده؟ 01:27:17.903 --> 01:27:21.595 ساندا بيستر، يويست و استرم آيلند که نيازي نيست نگران اين باشيم 01:27:21.740 --> 01:27:25.152 کدومش؟ - استرم آيلند. ما نميتونيم تام رو شب از خواب بيدار کنيم - 01:27:25.288 --> 01:27:29.325 درسته، قربان؟ - تام عاشق اين هست که شبها مشروب بخوره - 01:27:29.460 --> 01:27:33.661 چطوري ميتونيم به اين جزيره ها بريم؟ توي اين هواي طوفاني؟ 01:27:38.512 --> 01:27:41.181 بهتره برم يک چيزي واسه نوشيدن بيارم، آره؟ 01:27:58.576 --> 01:28:00.820 زود برميگردم 01:28:35.410 --> 01:28:38.080 حالت خوبه؟ - آره، دارم ميام - 01:29:15.416 --> 01:29:17.450 بريم عزيزم 01:30:10.397 --> 01:30:14.974 خواهش ميکنم، روشن شو روشن شو 01:30:19.239 --> 01:30:20.856 لوسي 01:32:11.454 --> 01:32:13.070 تام 01:32:33.604 --> 01:32:34.595 تام 01:32:57.633 --> 01:32:59.250 تام 01:33:11.731 --> 01:33:16.603 اوه، خداي من تام، بلند شو. من لوسي هستم 01:33:27.168 --> 01:33:28.158 اوه، خداي من 01:33:33.214 --> 01:33:34.831 لوسي 01:33:45.772 --> 01:33:47.806 ...من ميخوام يک پيغام خيلي مهم 01:33:49.276 --> 01:33:52.143 ...الو؟ خواهش ميکنم اگه کسي صداي من رو ميشنوه جواب بده 01:33:52.821 --> 01:33:55.816 ...من دارم يک پيغام خيلي مهم از 01:34:00.998 --> 01:34:06.287 الو؟ کسي صداي من رو ميشنوه؟ از طرف استرم آيلند درخواست کمک دارم 01:34:06.422 --> 01:34:08.872 ميشه اگه صداي من رو ميشنوين جوابم رو بدين؟ 01:34:09.007 --> 01:34:13.376 پس ما به دنبال يک ناوگان آلماني هستيم. احتمالا زيردريايي هست 01:34:13.512 --> 01:34:18.174 وقتي که ما براي سوخت گيري برگرديم، هليکوپتر بعدي راه ميفته 01:34:18.810 --> 01:34:21.885 فقط بايد هوا جهت پرواز مناسب بشه - اصلا وضعيت آب و هوا مهم نيست - 01:34:22.021 --> 01:34:24.889 ما نميتونيم توي چنين هوايي پرواز کنيم - ميدونم - 01:34:25.024 --> 01:34:27.507 همين الان با يک درخواست کمک مواجه شديم، قربان - از کجا؟ - 01:34:27.653 --> 01:34:31.189 هنوز اين رو نميدونيم - الو؟ صداي من رو دريافت ميکنيد؟ تمام - 01:34:32.534 --> 01:34:35.205 الو؟ صداي من رو دريافت ميکنيد؟ تمام 01:34:41.544 --> 01:34:42.536 لوسي 01:34:54.978 --> 01:34:57.011 اوه، خداي من 01:35:14.122 --> 01:35:15.615 لوسي 01:35:57.007 --> 01:35:58.196 نه 01:37:16.685 --> 01:37:19.802 برو طبقه بالا - مامان، من سردمه - 01:37:22.481 --> 01:37:23.890 يالا برو 01:37:29.199 --> 01:37:37.363 لوسي؟ ميدونم که تيرهاي تو تموم شده و حالا ميخوام که در رو باز کنم 01:37:38.332 --> 01:37:44.998 خواهشا، من بايد بيام داخل لوسي، قول ميدم که بهت آسيبي نرسونم 01:37:45.675 --> 01:37:51.463 پس دارم ميام داخل دارم ميام داخل 01:38:02.611 --> 01:38:04.646 مامان 01:38:09.203 --> 01:38:11.653 معذرت ميخوام اگه ترسوندمت 01:38:14.418 --> 01:38:16.452 معذرت ميخوام 01:38:18.464 --> 01:38:25.169 الان ديگه همه چيز تمومه چيزي نيست الان در رو قفل ميکنيم 01:38:34.189 --> 01:38:37.766 از استرم آيلند پيام داره مخابره ميشه. کسي صداي من رو ميشنوه؟ 01:38:37.861 --> 01:38:41.552 الو، استرم آيلند. صداي شما واضح دريافت ميشه. تمام 01:38:44.576 --> 01:38:48.948 الو، استرم آيلند. تموم شب رو سعي داشتيم شما رو مطلع کنيم تمام 01:38:50.127 --> 01:38:52.160 جواب بده استرم آيلند. تمام 01:38:54.756 --> 01:38:59.167 جواب بده استرم آيلند. تمام گوشي رو بده من باهاش صحبت کنم 01:39:01.764 --> 01:39:04.966 الو، صداي من رو ميشنوي؟ الان در وضعيت دريافت قرار داري 01:39:05.102 --> 01:39:09.347 اگه ميخواي با من صحبت کني بگو "تمام" و وضعيت خودت رو بر روي مخابره بذار 01:39:09.482 --> 01:39:12.932 تکرار ميکنم، صداي من رو ميشنوي؟ تمام 01:39:15.071 --> 01:39:18.929 يک مرد زخمي به محل زندگي ما اومده بود 01:39:19.077 --> 01:39:22.819 اون شوهر من، ديويد و چوپان گله ما، تام رو به قتل رسوند 01:39:22.955 --> 01:39:25.521 همين الان هم اون بيرون خونه هست 01:39:25.668 --> 01:39:29.495 تو رو خدا... خواهش ميکنم بياين اينجا... تمام 01:39:31.757 --> 01:39:33.957 ما در حال حرکت به سمت جزيره شما هستيم 01:39:36.930 --> 01:39:41.674 حالا از شما ميخوام که کاري ضروري رو انجام بدين 01:39:42.436 --> 01:39:44.917 صداي من رو واضح ميشنوين؟ تمام 01:39:51.698 --> 01:39:58.695 بله. به گوشم. تمام شما بايد دستگاه فرستنده رو از بين ببرين 01:40:03.710 --> 01:40:09.416 ...اما آخه چرا؟ خواهش ميکنم من نميتونم چنين کاري رو انجام بدم 01:40:09.551 --> 01:40:12.751 هيچکس ديگه اي نيست که اينجا به من کمک کنه 01:40:19.604 --> 01:40:21.637 جو، همينجا بمون 01:40:44.091 --> 01:40:48.670 اميدوارم که هواي جزيره اينطوري خراب نباشه - سريع سوار شو - 01:41:00.986 --> 01:41:03.060 جو 01:41:18.756 --> 01:41:21.040 اسلحه رو بذار کنار 01:41:26.809 --> 01:41:28.842 جلوي در وايستا 01:41:57.177 --> 01:42:04.925 يک بطري ويسکي داخل اون اتاق ديگه هست، لوسي ميشه اون رو واسم بياري؟ 01:43:50.100 --> 01:43:52.132 خدايا شکرت 01:44:00.320 --> 01:44:06.651 حالا ديگه جنجال جنگ به من و تو هم کشيده شده اين رو ميدونستي؟ 01:44:11.750 --> 01:44:13.783 من اون کاري رو که لازم بود انجام دادم 01:44:16.798 --> 01:44:18.830 ديگه نميشه کاريش کرد 01:44:22.596 --> 01:44:24.630 عذر ميخوام 01:44:33.064 --> 01:44:34.682 خدانگهدار 01:45:12.822 --> 01:45:17.733 ...مامان مامان - عزيزم، هيچ چيزي نيست - 01:45:17.869 --> 01:45:21.695 چيزي نيست. تو بايد اينجا بموني. اينجا بمون، باشه؟ 01:45:22.915 --> 01:45:24.950 اينجا بمون و صبر کن که من برگردم 01:46:35.834 --> 01:46:40.537 خداي من وايستا 01:46:47.346 --> 01:46:49.380 خواهش ميکنم وايستا 01:46:57.359 --> 01:46:59.392 خواهش ميکنم وايستا 01:47:28.602 --> 01:47:30.639 خواهش ميکنم وايستا 01:47:30.663 --> 01:47:42.663 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:47:42.687 --> 01:47:54.687 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.