WEBVTT

00:14.439 --> 00:20.444
وبسایت دوستی‌ها تقدیم می‌کند

00:22.113 --> 00:25.492
!هیلاری! هیلاری! هیلاری

00:27.160 --> 00:29.162
[فیلادلفیا]

00:29.162 --> 00:32.165
[۷نوامبر ۲۰۱۶]
[شب انتخابات]

00:33.458 --> 00:36.211
همه‌اش یه رویا بود؟

00:39.172 --> 00:42.133
شب قبل از انتخابات ۲۰۱۶ بود

00:43.885 --> 00:46.096
همه چیز ظاهرا طبق برنامه پیش می‌رفت

00:47.055 --> 00:48.807
...آماتورها و متخصص‌ها

00:49.182 --> 00:51.810
چندین ماه قبل نتیجه‌ی انتخابات رو
پیش‌بینی کرده بودن

00:52.227 --> 00:54.229
قرار نیست رئیس‌جمهور دونالد ترامپ
داشته باشیم

00:55.563 --> 00:56.731
این اتفاق نمی‌افته

00:57.107 --> 01:00.402
دونالد ترامپ نمیشه رئیس‌جمهور
ایالات متحده

01:00.485 --> 01:03.571
دونالد ترامپ هرگز به‌عنوان رئیس‌جمهور
ایالات متحده انتخاب نمیشه

01:05.281 --> 01:06.449
اون نمیشه رئیس‌جمهور

01:06.449 --> 01:09.953
مسیری برای پیروزی دونالد ترامپ
وجود داره؟

01:10.078 --> 01:11.079
نه

01:11.162 --> 01:13.081
هنوز فکر می‌کنین شانس پیروزی
کلینتون توی انتخابات ۱۰۰درصده؟

01:13.081 --> 01:14.124
آره

01:14.207 --> 01:16.710
مطمئن نیستم حزب جمهوری‌خواه دووم بیاره

01:16.835 --> 01:18.712
...می‌خوام بهتون

01:19.004 --> 01:22.757
رئیس‌جمهور بعدی ایالات متحده رو
تقدیم کنم، خانم هیلاری کلینتون

01:24.426 --> 01:28.096
از همه‌تون ممنون
و ممنون از جی‌زی و بیانسه

01:30.223 --> 01:35.353
و ممنون از چنس ده رپر و جی کول
و بیگ شان

01:36.604 --> 01:39.399
نمی‌دونست اون رپرها کی‌ان

01:40.108 --> 01:40.984
ولی اهمیتی نداشت

01:43.778 --> 01:46.322
روز بزرگ بالأخره از راه رسید

01:46.448 --> 01:47.615
و وقت رأی دادنه

01:47.699 --> 01:50.702
یه ملت گیج اون روز صبح
...با اخبار نیویورک تایمز بیدار شدن

01:50.702 --> 01:52.287
که ترامپ فقط ۱۵ درصد شانس پیروزی داره
[هیلاری کلینتون ۸۵درصد]
[شانس پیروزی دارد]

01:53.496 --> 01:56.750
وقتی به‌عنوان یه دختر کوچولو بزرگ می‌شدم
فکر نمی‌کردم بتونم رئیس‌جمهور بشم

01:56.750 --> 01:58.084
داره خیلی واقعی میشه

01:58.168 --> 02:01.046
تبریک میگم، هیلاری، اولین رئیس‌جمهور زنمون

02:01.296 --> 02:02.881
هیلاری تا تهش

02:03.006 --> 02:04.674
تا کاخ سفید

02:04.799 --> 02:07.427
.بیشتر از یه ساعت منتظر موندم تا رأی بدم
خیلی خوشحالم

02:07.886 --> 02:09.429
،در راچستر نیویورک

02:09.429 --> 02:13.516
هزاران نفر برچسب‌های "من رأی می‌دهم" زدن
روی قبر فعال حق رأی زنان، سوزان بی آنتونی

02:13.641 --> 02:17.854
این مهم‌ترین انتخاباتیه
که توش رأی دادم
[رولین اشتاینینگر - ۱۰۳ ساله]

02:18.104 --> 02:20.899
تونستم به یه زن برای ریاست‌جمهوری
رأی بدم

02:23.818 --> 02:25.737
بالأخره موفق شدیم

02:31.034 --> 02:34.662
وقتی صندوق‌ها بسته شدن
،قبل از شمارش آرا

02:34.996 --> 02:36.915
...مردم توی جشن پیروزی هیلاری

02:36.998 --> 02:39.959
توی نیویورک، خوش می‌گذروندن

02:40.418 --> 02:42.796
،این واقعا یه سقف شیشه‌ای داره

02:42.879 --> 02:47.133
یه سقف شیشه‌ای که امیدوارن
به طرز نمادینی امشب بریزه

02:47.217 --> 02:51.346
بیاین یه ملت جدایی‌ناپذیر
با یه رئیس‌جمهور خفن باشیم

02:53.932 --> 02:56.768
...در همین حین، ۱۷ بلوک اون طرف‌تر

03:02.065 --> 03:03.942
،جمعیت خیلی کوچیکیه

03:04.067 --> 03:07.070
احتمالا کوچیک‌ترین جمعیتی
که برای همچین رویدادی دیدم

03:07.278 --> 03:10.365
اوضاع برای اون یکی نامزد
بد به نظر می‌رسید

03:10.907 --> 03:13.034
جمعیت مغموم بود

03:13.701 --> 03:18.123
مقامات حزب جمهوری‌خواه می‌ترسن
،اگه دونالد ترامپ با اختلاف ببازه

03:18.331 --> 03:21.376
ممکنه اکثریت کنگره رو هم
با خودش پایین بکشه

03:23.211 --> 03:25.171
...اخبار فاکس ظاهرا خیالش راحت بود

03:25.255 --> 03:28.883
که مجبور نیستن از این مرد
برای چهار سال آینده حمایت کنن

03:29.008 --> 03:30.468
به نظرم هیلاری برنده میشه

03:30.552 --> 03:33.179
شرط‌بندی‌ها روی رقابت ریاست‌جمهوری
...سه به یک

03:33.304 --> 03:34.639
به نفع وزیر کلینتونه

03:39.102 --> 03:40.186
...این پیروزی‌هایی

03:40.186 --> 03:41.521
که برای هیلاری کلینتون
نشون می‌دیم رو ببینید

03:41.521 --> 03:43.481
...الآن برنده‌ی نیوجرسی

03:43.565 --> 03:45.358
با ۱۴ رأی الکتورال شد

03:45.441 --> 03:47.360
...خانم کلینتون داره توی ساحل شرقی هم

03:47.360 --> 03:48.361
عملکرد قوی‌ای نشون میده

03:48.486 --> 03:50.155
...ماساچوست، مریلند

03:50.238 --> 03:51.322
...و ایلینوی

03:51.364 --> 03:52.699
با ۲۰ رأی الکتورال

03:52.824 --> 03:54.492
هیلاری کلینتون برنده شد

03:54.576 --> 03:56.077
تا الآن غافلگیری بزرگی نداشتیم

03:59.914 --> 04:02.917
بعدش، اتفاق عجیبی
شروع شد

04:03.501 --> 04:05.170
یه خبر بزرگ برای اولین بار در امشب

04:05.170 --> 04:06.963
خبر خیلی بزرگی توی رقابت ریاست‌جمهوریه

04:07.046 --> 04:08.590
...می‌تونیم نشون بدیم دونالد ترامپ

04:08.673 --> 04:10.300
برنده‌ی ایالت اوهایو میشه

04:11.801 --> 04:13.052
...دونالد ترامپ

04:13.052 --> 04:14.429
ایالت کارولینای شمالی رو می‌بره

04:14.512 --> 04:16.639
و این برای دونالد ترامپ خیلی بزرگه

04:16.973 --> 04:19.100
دقیقا همین رو لازم داشت

04:19.225 --> 04:21.686
دونالد ترامپ ایالت فلوریدا رو می‌گیره

04:21.769 --> 04:23.188
.ایالت ویسکانسین
...ویسکانسین رو می‌بره

04:23.188 --> 04:23.813
.ایالت ویسکانسین
...ویسکانسین رو می‌بره

04:23.897 --> 04:24.939
!نه

04:25.023 --> 04:28.484
ترامپ الآن داره توی پنسیلوانیا
خیلی خوب عمل می‌کنه

04:28.568 --> 04:30.778
توی میشیگان شرایط برابره

04:30.862 --> 04:32.363
۵۶درصد آرا شمارش شدن

04:32.488 --> 04:34.032
ببینین چقدر نزدیکه

04:34.115 --> 04:35.575
الآن، دونالد نرامپ جلوئه

04:35.658 --> 04:37.160
الآن ورق کاملا برگشته

04:37.243 --> 04:39.245
،برای بدتر شدن اوضاع

04:39.329 --> 04:42.248
اخبار فاکس داشت از اسم من استفاده می‌کرد

04:42.332 --> 04:44.626
مایکل مور که رأی دهندگان
،طبقه‌ی کارگر سفیدپوست رو می‌شناسه

04:44.709 --> 04:46.753
فیلم‌هایی درباره‌شون ساخته
،و توی میشیگان بزرگ شده

04:46.753 --> 04:49.255
،تمام مدت به دموکرات‌ها می‌گفت

04:49.380 --> 04:51.299
"بهتره زودتر از شرش خلاص بشین"

04:51.424 --> 04:53.134
و گفت
،بهتون اخطار میدم"

04:53.218 --> 04:55.803
کسایی که توی ایالتم"
...زندگی می‌کنن رو می‌شناسم

04:55.929 --> 04:57.597
...و طرز فکرشون رو می‌شناسم"

04:57.680 --> 04:59.724
"و می‌دونم نگرانی‌هاشون چیان

05:07.941 --> 05:09.525
همه باید برن خونه

05:09.525 --> 05:11.903
امشب چیز بیشتری برای گفتن نداریم
[جان پودستا - رئیس ستاد هیلاری کلینتون]

05:13.780 --> 05:16.741
این اطلاعیه‌ی انتخابات اخبار فاکسه

05:17.033 --> 05:20.787
دونالد ترامپ رئیس‌جمهور
ایالات متحده شد

05:35.385 --> 05:37.887
مثل قدم زدن متهم بود

05:39.430 --> 05:41.391
سخنرانی پیروزی ننوشته بود

05:43.476 --> 05:45.645
...هیچ وقت یه گروه از مردم

05:46.229 --> 05:49.357
...به اون اندازه بابت بردن ریاست‌جمهوری

05:49.440 --> 05:50.733
ناراحت به نظر نمی‌اومدن

06:10.670 --> 06:17.635
ساعت ۲:۲۹ بعد از نصف شب
...در ۱۱/۹/۲۰۱۶

06:17.719 --> 06:21.014
تصویر رهبر جدیدمون
افتاد روی ساختمون امپایر استیت

06:25.852 --> 06:29.230
چطوری این اتفاق افتاد؟

08:59.922 --> 09:03.176
آره، کار روس‌ها بود

09:04.510 --> 09:08.139
و البته، کار جیمز کومی بود

09:08.264 --> 09:09.932
چه کار فوق‌العاده‌ای

09:10.016 --> 09:13.853
ولی تاریخ ثبت می‌کنه
...بابت ورود دونالد ترامپ

09:13.936 --> 09:17.565
به کاخ سفید، هیچ‌کس
بیشتر از این زن نقش نداشت

09:18.441 --> 09:21.277
.درسته
گوئن رنی استفانی

09:21.777 --> 09:21.819
اجازه بدین توضیح بدم

09:23.237 --> 09:28.451
خانم‌ها و آقایون، پدرم، دونالد جی ترامپ

09:29.452 --> 09:32.788
...چیزی که قراره شاهدش باشین

09:32.872 --> 09:35.917
یه اعلامیه‌ی جعلی برای شرکت
در انتخابات ریاست‌جمهوری ایالت متحده است

09:37.877 --> 09:40.338
...این ایده رو دونالد ترامپ وقتی پیدا کرد

09:40.796 --> 09:45.134
که فهمید ان‌بی‌سی به گوئن استفانی
...بابت حضور توی ده ویس

09:45.218 --> 09:48.804
بیشتر از اون بابت حضور توی اپرنتیس
پول میده

09:49.639 --> 09:53.017
...به یه سری سیاهی لشکر نفری ۵۰ دلار داد

09:53.100 --> 09:54.727
که بشن حامیان تشویق‌گرش

09:55.478 --> 09:56.979
...به ان‌بی‌سی ثابت می‌کرد

09:57.063 --> 09:59.607
...از گوئن استفانی محبوب‌تره

09:59.690 --> 10:01.067
و بعد به اون پول بیشتری می‌دادن

10:01.067 --> 10:01.609
که توی بداهه‌پردازی چقدر خوبه

10:02.151 --> 10:05.071
و همون موقع اوضاع
از کنترل خارج شد

10:05.154 --> 10:06.572
مثل سگ عرق می‌کردن

10:06.656 --> 10:08.574
من خیلی پولدارم، بهتون اطمینان میدم

10:08.658 --> 10:10.618
.یه وبسایت درست می‌کنن
برای من ۳ دلار آب می‌خوره

10:10.785 --> 10:12.787
که از چین توی یه جنگ گرفتم ...

10:12.870 --> 10:15.623
خورشید بالا میاد، ماه میره پایین

10:15.831 --> 10:17.792
اون چیرلیدر نبود. برعکسش بود

10:17.917 --> 10:22.004
حتی زرادخانه‌ی اتمیمون کار نمی‌کنه

10:22.088 --> 10:24.090
فکر کنم راستش آدم خیلی خوبی‌ام

10:24.173 --> 10:25.716
ما هیچی نداریم

10:25.800 --> 10:28.511
...الآن آپارتمانم رو به مبلغ ۱۵ میلیون دلار

10:29.637 --> 10:30.805
به یکی اهل چین فروختم

10:30.888 --> 10:32.848
...با نشستن کنار پاش و بازی

10:32.932 --> 10:34.016
...با آجر، کلی چیز یاد گرفتم

10:34.517 --> 10:38.729
اونا متجاوزن و یه سریاشون
احتمالا اهل خاورمیانه‌ان

10:38.938 --> 10:40.773
و قول میدم هرگز توی مسابقه‌ی
،دوچرخه‌سواری شرکت نکردم

10:40.773 --> 10:41.774
این رو بهتون اطمینان میدم

10:41.857 --> 10:43.568
حالا روی هر میزی یه تفنگ داریم

10:44.193 --> 10:45.528
آماده‌ایم که شروع به تیراندازی کنیم

10:46.988 --> 10:49.198
...رویای آمریکایی

10:50.074 --> 10:51.242
مرده

10:51.325 --> 10:52.410
...ان‌بی‌سی میگه

10:52.451 --> 10:54.078
روابط تجاریش رو با دونالد ترامپ قطع می‌کنه

10:54.078 --> 10:56.497
دونالد ترامپ حکم اخراجش رو دریافت کرد

10:56.581 --> 10:58.583
،با نقل اظهارات موهنش ...

10:58.583 --> 11:02.169
که به مهاجران مکزیکی گفت
متجاوز، دلال مواد و مجرم

11:02.878 --> 11:04.839
نقشه‌اش نتیجه‌ی عکس داشت

11:04.922 --> 11:06.299
حالا بیکار شده بود

11:06.882 --> 11:09.635
با وجود این که واقعا برنامه‌ای
،برای ریاست‌جمهوری نداشت

11:09.719 --> 11:12.805
پسرهاش تشویقش کردن
...دوتا رویدادی

11:12.888 --> 11:14.640
که رزرو کرده بود و پولش رو
داده بود رو پیش ببره

11:26.819 --> 11:29.322
،وقتی به جمعیت ستایشگرش نگاه کرد

11:30.114 --> 11:33.868
جمعیتی رو دید که قبلا
،نمونه‌اش رو ندیده بود

11:33.951 --> 11:35.911
به تجلیش رسید

11:38.623 --> 11:40.082
باورنکردنیه

11:40.875 --> 11:42.710
!باورنکردنیه

11:49.175 --> 11:51.093
...شاید شرکت توی انتخابات ریاست‌جمهوری

11:51.177 --> 11:53.929
خیلی فکر بدی نباشه

11:54.805 --> 11:58.142
درواقع، یه فکر عالی بود

11:58.934 --> 12:00.394
!گور بابای گوئن استفانی"

12:00.478 --> 12:02.563
!و گور بابای ان‌بی‌سی"

12:02.647 --> 12:05.775
"من میشم شاه دنیا"

12:08.569 --> 12:11.364
...هیچ‌کس به اندازه‌ی رسانه‌های کشور

12:11.906 --> 12:13.658
از این تصمیم خوشحال نبودن

12:14.533 --> 12:17.870
ترامپ قرار بود بشه گاو شیرده‌شون

12:18.371 --> 12:22.667
و ان‌بی‌سی حالا می‌تونست
به صورت رایگان بیارتش توی تلویزیون

12:24.043 --> 12:25.795
اول خوب اسباب خنده‌شون شد

12:25.878 --> 12:29.090
بهتره برای این موضوع آماده بشیم
که ممکنه بلیط پیشتاز جمهوری‌خواه‌ها بشه

12:30.341 --> 12:33.094
می‌دونم بهش باور ندارین
...ولی می‌خوام بگم

12:33.928 --> 12:37.098
بعدش کم‌کم بهشون گفت چیکار کنن

12:37.848 --> 12:40.935
.ولی می‌خوام دوربین‌ها بچرخن
زود باشین، تماشا کنین

12:41.143 --> 12:43.145
.نمی‌چرخوننشون
نمی‌چرخوننشون

12:43.521 --> 12:44.563
نمی‌چرخوننشون

12:45.147 --> 12:46.399
زود باشین، بچرخونینشون

12:47.566 --> 12:50.027
.ببین، دوربین رو بچرخون
زود باش

12:50.111 --> 12:52.238
.تویی که موت بلونده
دوربین رو بچرخون

12:52.571 --> 12:54.782
نشون بده چند نفر اومدن

12:55.241 --> 12:58.953
بعدش کم‌کم دیکته کرد
که مصاحبه‌ها چطوری انجام بشن

12:59.829 --> 13:01.330
به مورنینگ جو خوش‌اومدین

13:01.414 --> 13:03.374
بیاین دونالد ترامپ رو بیاریم پای تلفن

13:03.374 --> 13:05.000
اول از همه امروز صبح
حالت چطوره، دونالد؟

13:05.000 --> 13:07.169
.خوبم -
یه تلفن زدم -

13:07.169 --> 13:08.546
همیشه وقتی تلفنی میارنت خوبه

13:08.546 --> 13:09.547
این یعنی روی دوری

13:09.714 --> 13:11.549
با میت ده پرس تلفنی حرف می‌زنیم

13:11.716 --> 13:12.967
خود دونالد ترامپ

13:13.426 --> 13:14.552
صبح به خیر، چاک

13:14.552 --> 13:15.720
به میت ده پرس خوش‌اومدین

13:15.720 --> 13:16.846
صبح به خیر، چاک

13:16.929 --> 13:18.889
...حالا از نیویورک

13:18.973 --> 13:20.766
.این‌جوری خیلی آسون‌تره
،توی خونه می‌شینین

13:20.808 --> 13:22.768
سلام، حالتون چطوره؟"
"اوضاع چطوره؟

13:22.852 --> 13:24.770
،و بعد محض تفریح

13:24.854 --> 13:27.273
،با منتظر گذاشتنشون سر‌به‌سرشون می‌ذاشت

13:27.356 --> 13:30.234
مثل این روز توی پورتلند مین

13:30.317 --> 13:34.155
دونالد ترامپ که قرار بود تو ...
تجمع انتخاباتی توی پورتلند مین صحبت کنه

13:34.697 --> 13:36.657
.و منتظر موندن -
...منتظریم که اون -

13:36.657 --> 13:38.159
تا چند دقیقه‌ی دیگه بیاد

13:38.159 --> 13:39.535
و منتظر موندن

13:39.618 --> 13:41.036
منتظریم تا چند لحظه‌ی دیگه بیاد

13:41.036 --> 13:42.997
همین‌طور که می‌بینین
هنوز نیومده روی صحنه

13:43.080 --> 13:44.415
یه بار دیگه، به صورت زنده منتظریم

13:44.415 --> 13:45.833
...نامزد

13:45.833 --> 13:47.042
برمی‌گردیم پیش تو

13:47.042 --> 13:48.669
ترامپ داره میاد، کرگ؟

13:49.879 --> 13:52.089
.نه، نه، نه
نمی‌خواد، هالی، نمی‌خواد

13:52.339 --> 13:53.466
می‌تونم ادامه بدم؟

13:53.507 --> 13:55.509
.هنوز نمیاد بیرون -
ممنون -

13:55.843 --> 13:56.927
چی میگه؟

13:56.927 --> 13:58.053
دوباره منتظریم

13:58.053 --> 14:00.014
ظاهرا نمی‌تونه تجمعش رو
به موقع شروع کنه

14:00.139 --> 14:02.725
...سکو رو می‌بینیم -
...هر لحظه -

14:05.644 --> 14:08.022
.اخبار فاکس
...هنوز منتظر دونالد ترامپیم

14:08.022 --> 14:10.775
.بذارین نشونتون بدم
حتی توی بالکنن. نگاه کنین

14:10.858 --> 14:13.027
قرار بود ۲۵ دقیقه پیش شروع بشه

14:13.027 --> 14:14.195
دونالد ترامپ

14:16.781 --> 14:18.949
.خبر اشتباهی
یه سری آدم دارن میان

14:20.242 --> 14:21.327
هیچ کدومشون دونالد نیست

14:21.410 --> 14:23.037
...داره حاضر میشه که بیاد

14:23.037 --> 14:24.038
هر لحظه ممکنه

14:24.121 --> 14:26.916
نیم ساعته منتظریم و نگاه می‌کنیم

14:27.124 --> 14:29.376
...تصور می‌کنم با دیدن این که

14:29.460 --> 14:34.381
چقدر یه دوربین تلویزیونی زنده رو
روی سکوی خالیش می‌ذاشتن، لذت می‌برد

14:35.007 --> 14:36.550
...بیاین تماشا کنیم چون

14:36.634 --> 14:38.552
بریم. دونالد ترامپ

14:38.636 --> 14:41.013
.خیلی ممنون
چه اوضاعی

14:41.806 --> 14:43.724
!چه اوضاعی

14:43.974 --> 14:46.227
،اگه برگردین به تجمع‌ها
بذار یه سوال بپرسم

14:46.894 --> 14:49.522
تجمع‌ها رو پخش می‌کردین
...چون ارزش خبری داشتن
[جف زاکر - رئیس سابق ان‌بی‌سی]

14:49.605 --> 14:51.065
یا چون بیننده رو می‌بردن بالا؟

14:51.065 --> 14:52.691
...خب

14:59.406 --> 15:04.495
پسر، کی فکر این اوضاع رو می‌کرد؟
[لس مونوس - رئیس و مدیرعامل سی‌بی‌اس]

15:04.662 --> 15:08.499
کی فکرش رو می‌کرد این سیرک راه بیفته؟
ولی می‌دونی

15:08.666 --> 15:13.504
...شاید برای آمریکا خوب نباشه
ولی برای سی‌بی‌اس خیلی خوبه

15:14.505 --> 15:19.093
کلی پول میاد و این عالیه
فقط همین رو می‌تونم بگم

15:19.260 --> 15:24.014
هیچ وقت همچین چیزی ندیدم
و برامون سال خیلی خوبی میشه

15:25.224 --> 15:28.018
تمام شبکه‌های بزرگ توسط مردها اداره می‌شدن

15:29.228 --> 15:34.066
و یه سری از بزرگ‌ترین ستاره‌هاشون
با دونالد ترامپ نقاط اشتراک زیادی داشتن

15:34.149 --> 15:36.527
از عبارت قضاوت
...درباره‌ی نگرانی بابت استفاده

15:36.610 --> 15:39.029
از ایمیل شخصیت زیاد استفاده شده

15:39.113 --> 15:41.991
اگه بخوای فرمانده‌ی کل قوا باشی
...چرا این نباید رد صلاحیتت کنه

15:42.074 --> 15:47.329
[آزارگر جنسی]
[اتهام توسط ۴ زن]

15:47.454 --> 15:49.039
...باید یاد بگیره با شوخ‌طبعی انجامش بده

15:49.123 --> 15:52.167
وگرنه، راستش، یه‌جورایی تهاجمیه

15:52.293 --> 15:54.169
.من مارک هالپرینم -
و من دونالد ترامپم -

15:54.169 --> 15:59.049
به نظرت بحران ایمیل
برمی‌گرده به مسئله‌ی اعتماد؟

15:59.133 --> 16:01.594
خب قطعا تصمیمی نیست که دوباره بگیرم

16:01.677 --> 16:02.887
می‌خوام نظرت رو درباره‌ی این بشنوم

16:02.970 --> 16:04.805
".گفتی "متأسفم، اشتباه کردم -
درسته -

16:04.805 --> 16:06.432
.کار اشتباهی بود -
درسته -

16:06.432 --> 16:08.309
...اخبار فاکس یه فرمول مخفی داره

16:08.434 --> 16:10.978
و هرگز به هیچ‌کس نمی‌گیم چیه

16:11.103 --> 16:13.022
وایسا. بذار تهویه هوا رو بیشتر کنیم

16:13.147 --> 16:14.815
هی، مت

16:15.441 --> 16:16.650
تهویه هوا رو ببر بالا

16:18.152 --> 16:19.653
تهویه هوا بالا

16:20.404 --> 16:24.116
،این خودشیفته‌ی سرکش
،سمت راستی

16:24.199 --> 16:29.330
همیشه رسانه‌ها رو بازی داده
و قسر در رفته

16:30.497 --> 16:31.707
من یکی باید بدونم
[مسافرخانه‌ی سبز]
[سنترال پارک نیویورک سیتی]

16:33.042 --> 16:34.335
،در سال ۱۹۹۸

16:34.668 --> 16:37.963
من و ترامپ جفتمون برای تاک شوی جدید
...روزن بار رزرو شدیم

16:38.964 --> 16:41.592
نمی‌دونست قراره با من ظاهر بشه

16:42.176 --> 16:46.472
آماده بودم که زمین بزنمش
ولی اون نمی‌خواست بیاد

16:47.473 --> 16:49.475
دیدم آماده‌ی رفتن میشه

16:49.892 --> 16:51.185
"بهش بگو "خوش بگذره

16:52.061 --> 16:53.270
ببخشید، آقای ترامپ؟

16:53.604 --> 16:57.399
تهیه‌کننده‌های روزن ازش خواستن
...که وایسه و اومدن با من حرف زدن

16:57.483 --> 16:59.401
و ازم خواهش کردن بهش آسون بگیرم

16:59.902 --> 17:02.571
نمی‌دونم، قرار بود توی پولیتیکالی اینکارکت
...باهام حاضر بشه

17:02.571 --> 17:05.157
و وقتی شنید من هستم
زد به چاک

17:05.240 --> 17:06.283
واقعا؟ -
آره -

17:06.283 --> 17:08.285
،ما، می‌دونی
...یه برنامه‌ی روزانه‌ایم پس نمیشه

17:08.285 --> 17:09.912
اون می‌خواد چیکار کنه؟

17:09.912 --> 17:11.956
می‌خواد جفتتون اونجا باشین

17:12.122 --> 17:15.751
از اون پرسیدین؟ -
نه، تو راحت بودی -

17:15.918 --> 17:18.045
...تو رو میارم... بعدش

17:18.212 --> 17:21.465
نمی‌خواستم ترامپ بره
،که برنامه‌ی روزن رو خراب می‌کرد

17:21.548 --> 17:25.427
پس بعدش دیدم دارم
نقش بچه‌ی خوب رو بازی می‌کنم

17:25.511 --> 17:28.305
سه مرتبه توی زندگیم بیکار بودم

17:28.555 --> 17:31.850
ولی هیچ کدوممون هرگز
یک میلیارد دلار بدهی نداشتیم

17:32.726 --> 17:36.981
من تقریبا ۹۰۰ میلیون دلار منفی بودم

17:37.690 --> 17:39.942
...به جای این که بپرسم کدوم تبهکار روس

17:40.025 --> 17:41.777
،اون رو از بدهی میلیارد دلاری خلاص کرد

17:42.444 --> 17:44.405
تصمیم گرفتم شوخی کنم

17:44.488 --> 17:46.907
و توی کدوم صف بیکاری می‌ایستادی؟

17:48.409 --> 17:49.576
...اونجا بودم

17:50.452 --> 17:52.204
یه نکته‌ی جالب فهمیدم

17:53.372 --> 17:55.916
فیلمم به نام راجر و من رو دیده بود

17:56.000 --> 17:58.335
عاشق کارش بودم

17:58.460 --> 18:01.964
اگه راجر بودم، خوشم نمی‌اومد
ولی ازش لذت بردم

18:02.214 --> 18:03.799
ولی امیدوارم هرگز
یکی از من درست نکنه

18:09.638 --> 18:10.764
و با مایکل چند سال پیش شام خوردم

18:11.015 --> 18:13.017
و فکر کردم آدم خیلی مهربون و خوبیه

18:13.892 --> 18:16.395
من هیچ وقت با دونالد ترامپ
شام نخوردم

18:16.478 --> 18:17.563
از خودش در آورد

18:18.647 --> 18:21.859
و این تنها باری نبود
که از ترامپلند سر در آوردم

18:22.985 --> 18:25.529
اینجا دارم شونه‌ی جرد کوشنر رو می‌مالم

18:26.238 --> 18:27.948
،سال ۲۰۰۷

18:28.032 --> 18:29.658
...داماد آینده‌ی ترامپ

18:29.742 --> 18:31.702
بابت بیمه‌ی پزشکی همگانی
،اون‌قدر هیجان داشت

18:31.785 --> 18:34.872
که مهمونی شب افتتاحیه
برای فیلم جدیدم برگزار کرد

18:34.955 --> 18:37.374
به نظرم مایکل موضوع‌های
...خیلی جالبی رو انتخاب می‌کنه

18:37.458 --> 18:39.918
...و به نظرم یکی از افراد بزرگیه

18:40.002 --> 18:41.545
که یه بحث رو پیش می‌کشن

18:41.628 --> 18:44.757
کارش توی کنار هم قرار دادن
...تیکه‌های متفاوت

18:44.840 --> 18:46.008
...و اطلاعات مختلف

18:46.008 --> 18:48.761
به نحوی که خیلیا به راحتی
هضمش کنن، عالیه

18:49.178 --> 18:52.264
اگه می‌خواستی یه موضوع
،برای فیلم بعدیش مشخص کنی

18:52.347 --> 18:54.224
به نظرت چی میشد؟

18:54.308 --> 18:56.602
با شناختی که از مایکل دارم
...یه چیزیه که بهش فکر نمی‌کنیم

18:56.602 --> 18:58.896
و چیزی که واقعا باید
بهش پرداخته بشه

19:00.522 --> 19:03.317
و می‌خواین بدونین دیکه کی
به فیلمم چنگ انداخت؟

19:03.817 --> 19:04.943
این یارو

19:05.027 --> 19:08.614
...سال‌ها بعد، فهمیدم شرکت استیو بنن بود

19:08.697 --> 19:10.449
که عرضه‌ی دی‌وی‌دی خانگی رو
انجام داد

19:10.949 --> 19:12.951
.مایکل مور استاد این کاره
من فقط یه کارآموزم

19:12.951 --> 19:13.952
اون درستکاره

19:15.120 --> 19:18.290
راستش مایکل مور رو به‌عنوان فیلم‌ساز
تحسین می‌کنم و به نظرم فیلم‌ساز خوبیه

19:18.415 --> 19:20.417
با سیاست‌هاش موافق نیستم
ولی به نظرم فیلم‌های خوبی می‌سازه

19:20.417 --> 19:22.503
،باشه، نمی‌دونم ازش چه برداشتی کنم

19:22.878 --> 19:25.130
ولی ظاهرا یه‌کم زیادی با دشمن راحتم

19:26.173 --> 19:29.927
،اینجا توی لایو فیسبوکم
دو روز قبل از انتخابات
[لایو فیسبوک - ۶ نوامبر ۲۰۱۶]

19:30.010 --> 19:32.262
سعی می‌کردم به مردم انگیزه بدم
...به هیلاری رأی بدن

19:32.346 --> 19:34.389
و حدس می‌زنین کی اومد؟

19:34.681 --> 19:36.475
!هان؟ خدای من

19:36.558 --> 19:39.686
.کلیان کانوی، خدای من -
!مایکل مور -

19:40.562 --> 19:42.439
.مایکل، صادقانه بگو
کی برنده‌ی مشیگان میشه؟

19:42.523 --> 19:45.609
حتی اگه کیلیان رو از
،حضور توی تاک شوها باهاش می‌شناختم

19:45.692 --> 19:46.902
این دیگه زیادی بود

19:48.529 --> 19:51.448
در حالی که کنار کیلیان
،توی خیابون پنجم وایساده بودم

19:52.366 --> 19:56.203
۶۶طبقه بالاتر از ما
...کسی که به زودی رئیس‌جمهور میشد

19:56.745 --> 19:59.915
سطح کی‌اف‌سیش رو بغل کرده بود

20:00.999 --> 20:02.292
،و باعث شد به فکر بیفتم

20:02.876 --> 20:06.630
واقعا دونالد ترامپ رو چقدر می‌شناختیم؟

20:07.714 --> 20:09.133
واقعا بچه‌ی خوشگلیه

20:09.133 --> 20:11.176
و پاهای مارلا رو داره

20:11.510 --> 20:14.138
،هنوز نمی‌دونیم دیگه چیا داره

20:14.221 --> 20:15.556
ولی با گذر زمان مشخص میشه

20:15.556 --> 20:17.558
[ترامپ: از پله‌برقی میری بالا؟]
[دختر ۱۰ ساله: بله]

20:17.933 --> 20:19.935
[ده سال دیگه باهاش قرار می‌ذارم]
[باورتون میشه؟]

20:21.436 --> 20:22.646
سوگلیش کیه؟

20:22.688 --> 20:23.939
من میگن ایوانکا

20:29.862 --> 20:31.405
ترامپ جواب داد با هر فرصتی
که نصیبش میشه اون رو می‌بوسه

20:32.906 --> 20:34.908
دخترت جراحی زیبایی کرده؟

20:34.992 --> 20:37.161
.نه، نکرده
اگه می‌کرد می‌فهمیدم

20:37.786 --> 20:39.872
اون همیشه خیلی خوب بود

20:40.539 --> 20:41.790
،اگه ایوانکا دخترم نبود

20:41.874 --> 20:43.041
شاید باهاش قرار می‌ذاشتم

20:43.125 --> 20:43.625
!بس کن

20:43.625 --> 20:45.460
با بابات چه علاقه‌ی مشترکی داری؟

20:45.586 --> 20:47.754
یا املاک یا گلف

20:48.213 --> 20:48.922
دونالد، تو با دخترت چی؟

20:49.047 --> 20:52.384
اون همیشه جلوی چشم همه
مرتکب جرایمش میشد

20:53.719 --> 20:55.721
انتظار داریم توی دادگاه موفق بشیم

20:56.471 --> 20:57.556
درباره‌اش می‌دونستیم

20:58.098 --> 21:00.726
...باید می‌تونست یه ساختمون آپارتمانی دیگه
[مالک بزرگ به تعقب ضد سیاه‌پوستان]
[در شهر متهم شد]

21:00.809 --> 21:02.853
بسازه یا مالکش بشه؟
[۷مارس ۱۹۷۸]

21:05.606 --> 21:06.982
این کارم کرد، درسته؟
[مجازات مرگ رو برگردونین]
[!پلیس ما رو برگردونین]

21:07.649 --> 21:09.985
...تقاضای اعدام

21:10.068 --> 21:12.070
پنج نوجوون سیاه‌پوست بی‌گناه رو کرد

21:14.656 --> 21:16.158
...بیاین همه از این افراد متنفر باشیم

21:16.241 --> 21:18.911
چون شاید نفرت چیزیه که لازم داریم
تا یه کاری انجام بشه

21:18.952 --> 21:20.287
نمی‌دونی کی مرتکب اون جرم شد

21:21.205 --> 21:23.916
و همه قطعا درباره‌ی این می‌دونستیم
[یه جایی توی کنیا، یه روستا]
[دلتنگ اوبامای احمقه، به میت رامنی رأی بده]

21:23.999 --> 21:26.501
فقط می‌خوام گواهی تولد
این یارو رو ببینم

21:26.585 --> 21:31.798
ولی بازم، نه شما نه من
...به ان‌بی‌سی زنگ نزدیم یا براش ننوشتیم

21:31.882 --> 21:33.091
رئیس آمریکا، دونالد ترامپ

21:33.634 --> 21:37.221
که یه نژادپرست تأیید شده رو ...
از پخش کنار بذاره

21:38.430 --> 21:42.517
دارم تحقیق می‌کنم، می‌خوام
...مطمئن بشم

21:42.684 --> 21:47.481
همه خوبن؟
اونام همین جوری وایسادن و قسر در میرم

21:48.649 --> 21:51.735
تمام این کارها جلوی چشم همه انجام شدن

21:53.070 --> 21:57.658
انگار عمومی انجام دادنش
اشکالی نداشت

21:58.700 --> 22:00.285
هیچ‌کس اعتراض نمی‌کرد

22:04.039 --> 22:09.920
حتی ارتکاب خیانت در تلویزیون جهانی
،قابل قبول بود

22:10.462 --> 22:12.506
چون مخفیش نمی‌کرد

22:12.923 --> 22:16.468
...رئیس‌جمهور پوتین امروز توی انکارش

22:16.551 --> 22:18.345
خیلی قوی و قدرتمند بود

22:18.428 --> 22:20.514
ترامپ عاشق مردان قویه

22:22.099 --> 22:23.558
خودکامه‌ها
[رودریگو دوترته - فیلیپین]

22:24.977 --> 22:26.103
دیکتاتورها
[کیم جونگ اون - کره‌ی شمالی]

22:27.688 --> 22:30.440
این دوتا مدیرعامل قدرتمند رو
داشته باشین

22:31.108 --> 22:32.776
از خیلی قدیما همدیگه رو می‌شناسن

22:32.776 --> 22:33.735
[دونالد ترامپ - رئیس‌جمهور ایالات متحده]
[ریک اسنایدر - فرماندار میشیگان]

22:33.735 --> 22:36.905
قبل از این که سمت چپی
...بشه رئیس‌جمهور ایالات متحده
[انتخاب شده در ۲۰۱۰]

22:37.239 --> 22:41.118
سمت راستی شد فرماندار میشیگان
[انتخاب شده در ۲۰۱۶]

22:42.953 --> 22:46.039
قبل از این که دونالد جی ترامپ
،سر دنیا خراب بشه

22:46.790 --> 22:50.294
ما اینجا توی میشیگان
...یه چشمه از چیزی که

22:50.752 --> 22:53.422
همه‌تون به زودی تجربه می‌کنین دیدیم

22:55.173 --> 22:57.342
،سال ۲۰۱۰ شروع شد

22:57.426 --> 23:01.596
وقتی یه جمهوری‌خواه به نام ریک اسنایدر
به‌عنوان فرماندار میشیگان انتخاب شد

23:02.931 --> 23:08.645
توی خدمات عمومی هیچ تجربه‌ای نداشت
ولی توی فوتبال دستی خیلی ماهر بود

23:08.729 --> 23:10.147
!آره -
!دوباره نه -

23:10.981 --> 23:13.358
و اون خیلی خیلی پولدار بود

23:14.318 --> 23:16.653
اون مدیرعامل گیتوی کامپیوترز بود

23:17.279 --> 23:19.906
یادتونه دیگه؟
همون کامپیوتر آشغال

23:22.159 --> 23:24.244
...و به رأی‌دهندگان ایالتم گفت

23:24.328 --> 23:27.122
میشیگان رو مثل یه تجارت اداره می‌کنه

23:27.622 --> 23:29.458
من استخدام شدم به شهروندانمون خدمت کنم

23:29.541 --> 23:30.625
اونا مشتری‌هامن

23:31.084 --> 23:34.338
آره، ما مشتری‌هاییم

23:34.838 --> 23:37.090
مشتری‌های تجارت بزرگی
که اون اداره می‌کرد

23:38.884 --> 23:42.679
کسایی که بهای فرار مالیاتی
میلیارد دلاریش برای پولدارها رو میدن

23:42.804 --> 23:45.640
مالیات تجاری میشیگان از بین رفت

23:47.684 --> 23:49.353
،اون که با پیروزیش جسور شده بود

23:49.436 --> 23:52.272
به فرماندار بودن قانع نبود

23:52.356 --> 23:54.191
قدرت بیشتری می‌خواست

23:55.692 --> 23:57.652
و چطوری قدرت بیشتری کسب می‌کنی؟

23:58.487 --> 24:02.240
مردم رو می‌ترسونی
و اعلام وضعیت اضطراری می‌کنی

24:02.824 --> 24:05.327
فرماندار ریک اسنایدر
یه مدیر اضطراری منصوب می‌کنه

24:05.452 --> 24:06.828
...بخش ۱، وضعیت اضطراری مالی

24:06.912 --> 24:08.080
...مدیر

24:08.205 --> 24:09.456
مدیر اضطراری

24:09.539 --> 24:10.624
و رسمی شد

24:10.624 --> 24:13.960
پلیس ایالت و یه تیم امنیتی ...
راه افتادن تا آرامش رو حفظ کنن

24:14.044 --> 24:16.546
لایحه‌ی مدیر اضطراری
حالا یه قانونه

24:16.630 --> 24:19.674
فرماندار اسنایدر، قانون مدیر اضطراری رو
امضا کرد

24:20.675 --> 24:24.262
با وجود این که وضعیت اضطراری نداشتیم

24:26.515 --> 24:30.102
،یه کودتا راه انداخت

24:30.394 --> 24:34.481
،شهردارهای منتخب و شورای شهر دیترویت

24:35.315 --> 24:39.361
...فلینت، پونتیاک و بندر بنتون رو خلع کرد

24:40.237 --> 24:44.616
و دوستانش رو منصوب کرد
تا جوری که می‌خواد اداره‌شون کنن

24:47.119 --> 24:52.874
این یه نقشه‌ با نیت قبلی بود
،تا خدمات عمومی رو کاهش بده یا خصوصی کنه

24:52.958 --> 24:56.878
تا شرکتی‌هایی مثل اون
بتونن پول بیشتری در بیارن

24:58.630 --> 25:01.842
مردم فکر نمی‌کنن این اتفاق
داره توی ایالت متحده می‌افته

25:02.759 --> 25:04.636
،اگه نگین، فیلنت، میشیگان

25:04.719 --> 25:07.639
...و فقط قدرت‌های این آدم رو ذکر کنین
[نیره شریف - فعال جامعه‌ی فلینت]

25:07.722 --> 25:10.517
همه‌ فکر می‌کنن هندوراسه

25:11.560 --> 25:14.855
این یه راه برای هدف قرار دادن
جوامع سیاه و قهوه‌ایه

25:14.980 --> 25:20.444
اون یه شاه بود. فرماندار
یه شاه توی شهر فلینت قرار داد
[کلانتر رابرت پیکل - فلینت میشیگان]

25:20.527 --> 25:24.531
و اون بدون پاسخگویی به کسی
حکومت می‌کرد

25:24.698 --> 25:27.868
به شهرهای میشیگان
که تحت مدیریت اضطراری‌ان نگاه کنین
[دکتر مونا حنا آتشا - متخصص اطفال]

25:27.951 --> 25:29.244
اونایی که فرماندار تصاحب کرد

25:29.244 --> 25:32.080
.فرماندار تصاحب کرد
...در یک مقطع، ۵۰درصد آفریقایی آمریکایی‌ها

25:32.164 --> 25:34.833
...توی ایالت تحت مدیریت اضطراری بودن

25:34.916 --> 25:36.835
که در مقابلش ۲ درصد از سفیدپوست‌ها بودن

25:39.754 --> 25:44.968
ایده‌ی فرماندار اسنایدر برای حذف دموکراسی
...از شهرهای سیاه‌پوست میشیگان
[۲۰۱۳ - جنوب فلینت، میشیگان]

25:45.427 --> 25:50.474
رئیس‌جمهور آینده رو به قدری تحت تأثیر
قرار داد که اومد حمایتش رو اعلام کنه

25:50.557 --> 25:55.145
می‌خوام نظرت رو درباره‌ی مدیریت
...وضعیت اضطراری توی شهرمون بدونم

25:55.562 --> 25:56.688
خب، داره آشکار میشه

25:56.771 --> 25:58.815
...درباره‌ی مدیر اضطراری می‌خوندم

25:58.899 --> 26:02.736
و رویکردم اینه که هر چیزی
برای برداشتن قدم بعدی لازمه

26:02.819 --> 26:07.199
شاید بتونم این رو
کمی درباره‌ی کشور بگم
[ترامپ از تصاحب فلینت حمایت می‌کند]

26:08.241 --> 26:12.245
من از هر کاری برای رسیدن
به قدم بعدی حمایت می‌کنم

26:14.831 --> 26:18.168
فرماندار اسنایدر می‌خواست
قدرت‌های خودکامه‌طور جدیدش رو به رخ بکشه

26:18.877 --> 26:23.256
فرصتی برای سوء‌استفاده
...از فقیرترین شهر کشور

26:23.965 --> 26:25.509
...و بزرگ‌ترین منبع

26:25.592 --> 26:27.594
آب شیرین دنیا دید

26:28.845 --> 26:31.890
گزینه‌ی ۱ این بود که می‌تونست
همه چیز رو جوری که بود ول کنه

26:32.599 --> 26:35.852
...آخه برای پنج دهه، شهر فلینت

26:35.936 --> 26:38.104
آبش رو از دریاچه‌ی هورون می‌گرفت

26:38.688 --> 26:41.775
،یه دریاچه‌ی یخچالی پاک ۱۰هزار ساله

26:41.858 --> 26:45.320
که آبش رو از طریق لوله‌های عمومی
به فلینت می‌رسوند

26:46.363 --> 26:48.573
یه گزینه‌ی ب هم بود

26:49.032 --> 26:53.119
چطوره یه خط لوله‌ی جدید
...و کاملا غیرضروری بسازیم

26:54.496 --> 26:58.333
،که به نفع سرمایه‌گذارها
،حامیان مالی بزرگ اردوش
[جیمی دیمون - مدیرعامل جی‌پی‌مورگان]

26:58.875 --> 27:01.002
و بانک‌هایی مثل ولز فارگو بود

27:02.546 --> 27:06.299
تنها عیبش این بود که موقع ساخت
،خط لوله‌ی جدید

27:06.925 --> 27:09.636
...فلینت باید از دریاچه‌ی هورون

27:10.762 --> 27:14.766
می‌رفت سراغ گودال فاضلاب صنعتی
به نام رود فلینت

27:17.310 --> 27:21.106
باور داریم یه کلاهبرداری مالی برجسته
باعث این کار شد
[اندرو آرنا - مأمور سابق اف‌بی‌آی]

27:21.982 --> 27:23.858
...به نفع دولت محلی بود

27:23.984 --> 27:26.236
یا به نفع فرد بود؟ -
فرد -

27:26.361 --> 27:28.154
افرادی که این کار به‌خاطر خودشون بود؟ -
آره -

27:28.613 --> 27:31.491
باور دارم طمع پشت این کار بود

27:32.367 --> 27:34.160
،در آوریل ۲۰۱۴

27:34.703 --> 27:37.914
...دولت، آب شرب شهر فلینت رو

27:37.998 --> 27:39.791
از رود فلینت تأمین کرد

27:39.874 --> 27:40.417
.به افتخار فلینت -
به افتخار فلینت -

27:40.417 --> 27:45.922
...اینجا تیم اون به افتخار چیزی می‌نوشن

27:46.006 --> 27:49.134
که مثل یه پاکسازی اخلاقی آهسته است

27:49.801 --> 27:52.304
سه، دو، یک

27:55.682 --> 27:59.019
بعضی از ساکنان با خودشون میگن
شاهد تغییری می‌شیم؟

27:59.102 --> 28:01.730
نه، شهروندان متوسط
متوجه هیچ تفاوتی نمیشن

28:02.981 --> 28:03.982
اینجا رو ببین

28:04.065 --> 28:07.235
در عرض چند روز، ساکنان متوسط
متوجه اختلافی شدن

28:07.861 --> 28:09.070
یه اختلاف بزرگ

28:10.196 --> 28:11.781
خیلی زشته

28:14.034 --> 28:15.744
موشون شروع به ریزش کرد

28:17.203 --> 28:19.539
همه جای بدنشون کهیر زد

28:20.373 --> 28:21.791
و بچه‌ها مریض شدن

28:22.834 --> 28:25.128
والدینی که بچه‌هاشون
...علائمی نداشتن

28:25.211 --> 28:28.214
هنوز نگران بودن که شاید مریض بشن

28:28.298 --> 28:32.927
چون همون‌طور که یه پزشک متوجه شد
تقریبا تمام بچه‌ها سرب مصرف کرده بودن

28:33.970 --> 28:37.474
هیج میزانی از سرب توی بدن هیچ‌کس امن نیست

28:37.557 --> 28:38.975
هیچ میزانی از سرب امن نیست

28:42.604 --> 28:45.940
قوی و برگشت‌ناپذیره

28:46.066 --> 28:49.653
که یعنی وقتی وارد خونتون بشه
هیاهو به پا می‌کنه

28:50.111 --> 28:53.114
برای چند وقت برگشت‌ناپذیره؟ -
تا ابد -

28:54.532 --> 28:59.871
،سطح آیکیوی بچه‌ها رو میاره پایین
...منجر به اختلال تکانه

29:00.372 --> 29:01.873
و مشکلات جدی حافظه میشه

29:02.707 --> 29:04.709
رفتار خشن، پرخاشگری

29:05.418 --> 29:07.379
روی دی‌ان‌ای شما هم تأثیر می‌ذاره

29:07.462 --> 29:09.089
،مادرهایی که در معرض سرب قرار می‌گیرن

29:09.172 --> 29:12.092
میشه تغییر دی‌ان‌ای رو توی نوه‌هاشون دید

29:15.428 --> 29:19.182
خبر این فاجعه به دفتر فرماندار رسید

29:20.433 --> 29:23.144
بنابراین بی سر و صدا
...یه گروه به فلینت فرستاد

29:23.228 --> 29:25.814
تا بفهمن دقیقا چه خبره

29:27.357 --> 29:30.485
گزارش با اخبار بدی برگشت

29:31.403 --> 29:34.531
[آلودگی باکتریایی]
[آسیب درازمدت]

29:34.656 --> 29:37.450
[کولیفرم صورت]
[ترسناک]

29:37.617 --> 29:40.036
[به‌خاطر لایحه‌ی آزادی اطلاعات]
[از اداره‌ی کیفیت محیط‌زیست کپی نکردم]

29:40.036 --> 29:43.164
محقق ایالتی پیشنهاد کرد
...فوری برگردن

29:43.248 --> 29:44.874
به آب دریاچه‌ی هورون

29:45.750 --> 29:48.086
ولی فرماندار ظاهرا افکار دیگه‌ای داشت

29:48.461 --> 29:51.673
مثل وادار کردن افراد روابط عمومی
به رفع مشکل

29:51.756 --> 29:53.383
...آبی که کارخونه رو ترک می‌کنه
[جیسون لورنز - مسئول اطلاعات عمومی فلینت]

29:53.466 --> 29:56.219
همیشه بالاترین کیفیت رو داره

29:57.846 --> 30:01.433
برای فرماندار حتی یه تراژی بزرگ‌تر
در کار بود

30:01.975 --> 30:06.062
آب رود فلینت داشت باعث خوردگی
...قطعات ماشین

30:06.938 --> 30:08.356
توی کارخونه‌ی جنرال موتورز میشد

30:10.900 --> 30:14.070
وقتی فرماندار این رو شنید
مخش سوت کشید

30:14.863 --> 30:17.657
...آخه جنرال موتورز صدها هزار دلار

30:17.741 --> 30:19.909
...به انجمن فرمانداران جمهوری‌خواه

30:19.993 --> 30:22.662
...اهدا کرده بود تا به انتخاب

30:22.787 --> 30:26.875
...نامزدهایی مثل ریک اسنایدر کمک بشه

30:26.958 --> 30:30.336
و حالا داشت به مایملک اونا خسارت میزد

30:30.879 --> 30:32.255
،برای فرماندار اسنایدر

30:32.338 --> 30:35.133
این دیگه زیادی بود

30:35.216 --> 30:39.804
فوری دستور داد آب فلینت
،دوباره از دریاچه‌ی هورون تأمین بشه

30:40.388 --> 30:43.266
ولی فقط برای کارخونه‌ی جنرال موتورز

30:44.142 --> 30:48.104
اهالی فلینت بازم
به نوشیدن آب مسموم ادامه دادن

30:49.522 --> 30:50.857
،کسی باورش نمیشه

30:50.857 --> 30:54.903
کارخونه‌ی جنرال موتورزی
،که توی فلینته

30:54.986 --> 30:58.990
می‌تونه باز آب شیرین و پاک
،دریاچه‌ی هورون رو مصرف کنه

30:59.073 --> 31:00.325
...ولی بقیه -
،ما گفتیم -

31:00.325 --> 31:02.577
"خب، بدن‌هامون چی میشن؟"

31:02.660 --> 31:05.121
و اونا گفتن
"امنه

31:05.205 --> 31:07.332
"مطابق تمام استانداردهای فدرال و ایالته"

31:08.333 --> 31:10.502
...و اون تهش بود

31:10.585 --> 31:12.587
ولی قطعات خودرو که باید
...توی کارخونه شسته می‌شدن

31:12.587 --> 31:14.255
باید بهشون آب تمیز و خالص می‌رسید

31:14.339 --> 31:15.632
.آره -
از دریاچه‌ی هورون -

31:15.715 --> 31:17.634
آره، چون سود مهمه

31:21.721 --> 31:23.139
ما مالک جنرال موتورز نبودیم

31:23.264 --> 31:27.560
برای همین آب پاک و امن نصیبمون نشد

31:30.271 --> 31:33.900
می‌دونی، ترامپ به مسمومیت آب فلینت
...نگاه می‌کنه

31:34.484 --> 31:36.152
،و حتما با خودش فکر می‌کرد

31:36.778 --> 31:41.616
وای! فرماندار از مسموم کردن"
یه شهر با اکثریت سیاه‌پوست قسر در رفت؟

31:42.826 --> 31:44.369
"من از چی می‌تونم قسر در برم؟"

31:45.119 --> 31:47.413
به این آفریقایی آمریکاییم نگاه کنین

31:47.497 --> 31:48.540
بهش نگاه کنین

31:51.084 --> 31:52.752
برو خونه کار پیدا کن

31:52.836 --> 31:54.504
برو خونه، کار پیدا کن

31:55.255 --> 31:59.843
!یه گروه اونجان، بندازینشون بیرون -
!گور بابای اون کاکاسیاه -

32:00.176 --> 32:02.554
بزنین لهشون کنین، باشه؟ جدی

32:02.637 --> 32:05.431
پول هزینه‌های حقوقیش رو میدم. قول میدم

32:05.807 --> 32:07.976
یکی از بقایاشون هست. آره، اونجاست

32:08.059 --> 32:09.102
سلام

32:09.227 --> 32:10.395
ای وای

32:11.688 --> 32:13.773
!گم شو بیرون

32:14.232 --> 32:18.361
اون قدیما، خیلی سریع
...از اون صندلی جداش می‌کردن

32:19.445 --> 32:22.073
اون دیوار رو بسازین، اون دیوار رو بسازین

32:22.532 --> 32:23.408
اون دیوار رو بسازین، اون دیوار رو بسازین

32:27.203 --> 32:30.290
آمریکا رو دوباره عالی می‌کنیم
[آمریکا رو دوباره سفید کنید]

32:30.290 --> 32:31.332
آمریکا رو دوباره عالی می‌کنیم
[آمریکا رو دوباره سفید کنید]

32:34.460 --> 32:37.088
بهتون میگم سیستممون داغونه

32:37.213 --> 32:40.967
من به بیشتر افراد روی این صحنه
پول دادم، گفتم که متوجه بشین

32:41.050 --> 32:43.386
قبل از این، قبل از دو ماه پیش
من یه تاجر بودم

32:43.469 --> 32:45.763
.به همه پول میدم
وقتی زنگ می‌زنن، میدم

32:45.889 --> 32:46.890
و می‌دونین چیه؟

32:46.973 --> 32:50.101
وقتی دو سه سال بعدش
،ازشون یه چیزی می‌خوام

32:50.184 --> 32:52.645
بهشون زنگ می‌زنم
و اونا کنارم هستن

32:52.729 --> 32:54.480
و این یه سیستم خرابه

32:55.273 --> 32:58.568
.حق با اون بود
این یه سیستم خرابه

32:59.444 --> 33:02.196
برای همین تصمیم گرفت
...بیشتر خرابش کنه

33:02.864 --> 33:06.910
اونم با حذف کردن
هر ۱۶ شرکت کننده‌ی جمهوری‌خواه

33:07.243 --> 33:09.746
خب، نمی‌تونی با توهین کردن
به ریاست‌جمهوری برسی

33:09.746 --> 33:11.122
ببخشید، یه ثانیه

33:11.205 --> 33:13.708
این یارو یه دلقکه
و این یارو یه دروغ‌گوئه

33:13.791 --> 33:17.211
یکی یکی، نخبگان جمهوری‌خواه رو
زمین زد

33:17.295 --> 33:18.755
،دونالد ترامپ گفت، نقل‌قول می‌کنم

33:18.838 --> 33:21.215
.اون صورت رو ببینین"
کسی به اون رأی میده؟

33:21.299 --> 33:23.801
می‌تونین تصور کنین اون"
"بشه صورت رئیس‌جمهور بعدیمون؟

33:24.302 --> 33:26.846
...و پسر، حس خوبی داشت

33:26.930 --> 33:29.474
که شاهد بودیم بوش نهایی رو داغون کرد

33:29.557 --> 33:32.852
اونا دروغ گفتن. گفتن اونجا
اسلحه‌ی کشتار جمعی بود

33:32.977 --> 33:34.979
هیچی نبود و می‌دونستن نیست

33:35.063 --> 33:36.940
...نباید هرگز می‌رفتیم عراق

33:37.023 --> 33:40.068
از این که مدام به خانواده‌ام
حمله می‌کنه خسته شدم

33:40.193 --> 33:41.736
.ببخشید. یه لحظه -
نه -

33:41.861 --> 33:43.905
...من نمی‌خواستم -
...حقیقت اینه که نمی‌تونی -

33:43.905 --> 33:45.448
.امشب انرژی بیشتری داری
خوشم میاد

33:45.531 --> 33:48.534
برگردیم توی کار ایجاد ...
یه دنیای صلح‌آمیزتر

33:50.036 --> 33:51.079
لطفا دست بزنید

33:52.288 --> 33:54.415
،بعد از نابود کردن حزب جمهوری‌خواه

33:54.874 --> 33:57.961
ترامپ تصمیم گرفت
...هیلاری رو از چپ ناکار کنه

33:58.044 --> 34:01.798
بر خلاف اون که به جنگ رأی داد
،بدون این که بدونه چیکار می‌کنه

34:01.881 --> 34:04.217
من مردممون رو نمی‌فرستادم عراق

34:04.300 --> 34:10.014
از هیلاری ببیشتر حرف‌های لیبرالی میزد

34:10.181 --> 34:13.601
به یه خودفروخته‌ی وال استریت
مثل هیلاری کلینتون رأی ندین

34:14.727 --> 34:16.688
سه‌تا سخنرانی برای گلدمن سچس کردی

34:16.688 --> 34:19.065
بهت ۶۷۵هزار دلار دادن

34:19.148 --> 34:20.233
این پیشنهادی بود که دادن

34:20.316 --> 34:23.778
روزهایی که هیلاری
...یکی دوتا توقف انتخاباتی داشت

34:23.861 --> 34:27.407
هیلاری کلینتون به چندتا
،مراسم تأمین بودجه‌ی خصوصی رفت

34:27.490 --> 34:28.992
اون صندوق‌های انتخاباتی رو ساخت
[نفری ۱۰۰هزار دلار]

34:29.075 --> 34:30.410
...ترامپ

34:30.493 --> 34:33.413
اجتماع‌های بزرگی در
ایالت‌های نامشخص مهم داشت

34:33.788 --> 34:37.208
...وقتی ستاد شما به جای خودتون

34:37.291 --> 34:40.420
استند مقوایی می‌فرسته
نشونه‌ی خوبی نیست

34:40.545 --> 34:43.006
،آمار مقبولیتش هنوز پایینه

34:43.131 --> 34:45.800
پس بهتره که یا جانشین‌هایی فرستاده بشن
،که محبوب‌ترن

34:45.842 --> 34:48.261
یا جانشین‌هایی فرستاده بشن
...که چراغ خاموش برن

34:48.344 --> 34:49.679
و فقط داوطلب‌ها رو ببینن

34:49.762 --> 34:52.682
...و باید مطمئن بشین سپرچسبونتون

34:52.765 --> 34:56.227
اون‌قدر بزرگ باشه که هیچ‌کس نبینتش

34:57.478 --> 34:59.897
،مردم آمریکا که خارج از بلتوی زندگی می‌کنن

34:59.981 --> 35:01.107
اون آمریکای واقعیه

35:01.190 --> 35:02.608
...اونا مردم واقعی‌ان

35:02.734 --> 35:05.319
و اونا مردم واقعی‌ان
...که میلیونی

35:05.319 --> 35:06.362
به دونالد جی ترامپ رأی میدن

35:06.446 --> 35:08.573
آمریکای واقعی می‌بینه چه خبره

35:08.698 --> 35:10.825
،چیزی که من بهش میگم آمریکای واقعی

35:10.908 --> 35:12.827
که طبقه‌ی کارگره

35:12.910 --> 35:16.289
مردم توی آمریکای واقعی فکر می‌کنن
این دیوونه‌واره

35:16.372 --> 35:21.335
ظاهرا درباره‌ی این که آمریکای واقعی کیه
یه سوء‌تفاهمی پیش اومده

35:21.919 --> 35:26.257
بذارین یه حقیقت رو بهتون بگم
...که توی مطبوعات بیان نشده بود

35:26.841 --> 35:31.471
یا توی اخبار شبانگاهی گزارش نشد
یا حتی بین خودشون درباره‌اش صحبت نشد

35:33.973 --> 35:34.974
درسته

35:35.099 --> 35:37.393
،ما یه ملت بترکون عاشق افراد متفاوت

35:37.393 --> 35:41.439
،مخالف تفنگ، ترکیب نژادی
،سیگارکش، درخت بغل کن

35:41.522 --> 35:42.398
،هیپ‌هاپ‌کن، همه جا شیر بده

35:42.398 --> 35:43.274
اکثریت آمریکایی‌های
خواهان حق سقط جنینن
[۷۱درصد حامی حق سقط جنین]

35:44.484 --> 35:45.985
،خواهان حقوق برابر برای زن‌ها
[۸۲درصد حامی حقوق برابر زنان]

35:47.153 --> 35:48.571
،قوانین محیط‌زیستی قوی‌تر
[۷۴دصد]

35:49.739 --> 35:50.948
،قانونی شدن ماریجوانا
[۶۱درصد]

35:51.908 --> 35:53.451
،افزایش حداقل حقوق
[۶۱درصد]

35:54.619 --> 35:55.703
،بیمه‌ی همگانی
[۷۰درصد]

35:56.871 --> 35:57.872
،کالج بدون هزینه‌ی تحصیل
[۶۰درصد]

35:59.040 --> 36:00.166
،امکانات رایگان کودکان
[۵۹درصد]

36:00.583 --> 36:02.335
،حمایت از اتحادیه‌های کارگری
[۶۲درصد]

36:03.169 --> 36:05.046
...کاهش بودجه‌ی نظامی
[۶۱درصد]

36:05.755 --> 36:07.173
و شکافتن بانک‌های بزرگ
[۵۸درصد]

36:08.341 --> 36:10.885
بیشتر آمریکایی‌های حتی تفنگ ندارن
[۷۸درصد]

36:11.552 --> 36:15.973
و ۷۵درصد باور دارن
مهاجرت برای آمریکا خوبه
[۷۵درصد]

36:16.599 --> 36:18.893
و این لیست همین‌طور ادامه داره

36:19.519 --> 36:20.770
[۵۷درصد تگزاس غیرسفیدپوست]

36:20.770 --> 36:22.480
هیوستون یه شهردار متفاوت داشت

36:23.147 --> 36:24.440
،وقتی به تگزاس فکر می‌کنین
باید به متفاوت فکر کنین

36:24.440 --> 36:26.776
...ارزش‌هایی که توی دهه‌ی ۶۰ و ۷۰ پاش بودن

36:26.859 --> 36:27.902
این دیدار افراطی‌های آمریکاست

36:27.902 --> 36:30.154
حالا باورهای این سرزمین عالی‌ان ...

36:30.238 --> 36:32.657
کل صورتت رو بذار روش. آره، اونجا

36:33.032 --> 36:37.245
و من عاشق بوی اسانس اول صبحم

36:40.289 --> 36:44.544
،اگه آمریکا ما باشه و ما اکثریتیم

36:44.627 --> 36:48.965
چرا حتی یه جایگاه توی قدرت نداریم؟

36:49.799 --> 36:52.468
،نه کاخ سفید، نه سنا

36:52.552 --> 36:55.054
نه مجلس، نه دادگاه عالی

36:55.805 --> 36:57.932
،از بین ۵۰ مرکز ایالت‌هامون

36:58.015 --> 37:00.935
دموکرات‌ها فقط هشت‌تاشون رو
کنترل می‌کنن

37:02.436 --> 37:06.065
ولی در شش انتخابات
،از هفت انتخابات ریاست‌جمهوری گذشته

37:06.607 --> 37:07.900
...رأی محبوبیت رو

37:07.984 --> 37:10.570
دموکرات‌ها بردن

37:10.862 --> 37:13.114
که یعنی جمهوری‌خواه‌ها
...فقط یه بار

37:14.115 --> 37:16.450
توی ۳۰ سال گذشته بردن

37:18.494 --> 37:22.915
این مراسمیه که هر چهار سال یک بار
...اتفاق می‌افته

37:23.624 --> 37:25.918
...وقتی که آرای کالج الکتورال

37:26.002 --> 37:28.462
...توی تابوت‌های کوچیک

37:28.921 --> 37:30.882
به کنگره‌ی ایالات متحده آورده میشه

37:35.219 --> 37:40.099
کاری که باید بکنن، دفن کردن اون
صندوق‌های رأی با خود کالج الکتوراله

37:40.725 --> 37:43.186
...آخرین بقایا از قانون اساسیمون

37:43.644 --> 37:48.441
که برای خوشحال کردن ایالت‌های برده‌دار
بیش از ۲۰۰ سال قبل نوشته شد

37:50.484 --> 37:54.447
مردم، میشه لطفا تمومش کنیم؟

37:55.031 --> 37:58.451
مأمورها لطفا معترضین رو
از گالری بیرون کنین

37:59.118 --> 38:01.871
نظم برقرار میشه -
!یک رأی! یک نفر -

38:04.207 --> 38:08.502
اگه کسی که بیشترین رأی رو می‌گیره
...برنده نشه

38:09.128 --> 38:10.213
نمیشه بهش گفت دموکراسی

38:12.256 --> 38:15.468
پس اگه مردم آمریکا
...به وضوح گفتن

38:15.635 --> 38:18.137
،می‌خوان دموکرات‌ها کشور رو اداره کنن

38:18.971 --> 38:20.640
پس چرا این‌طور نیست؟

38:21.515 --> 38:23.976
من حاضرم خیلی سازش کنم

38:24.435 --> 38:27.063
سازش

38:27.146 --> 38:28.731
نشستیم و سازش کردیم

38:28.814 --> 38:30.816
سازش

38:30.900 --> 38:32.360
و سازش‌های واقعی

38:32.443 --> 38:35.446
سازش

38:35.529 --> 38:37.240
خدا به همراهت، سخنگو بوهنر

38:38.324 --> 38:40.868
...تا آخرین رئیس‌جمهوری که گفت

38:40.993 --> 38:43.037
آمریکا رو دوباره عالی کنید

38:44.747 --> 38:46.499
نه، اون نه

38:46.582 --> 38:49.043
می‌تونیم آمریکا رو دوباره عالی کنیم

38:49.126 --> 38:52.046
اون، آقای بیل کلینتون

38:52.129 --> 38:54.423
مرد اهل هوپ آرکانزاس

38:55.424 --> 38:57.093
،توی دهه‌ی ۸۰ و ۹۰

38:57.176 --> 39:00.805
ستادهای جمهوری‌خواه
...پر از پول‌های شرکتی شدن

39:00.888 --> 39:02.723
و انتخابات رو می‌بردن

39:03.307 --> 39:04.517
،در همین حین، دموکرات‌ها

39:04.600 --> 39:07.103
دیدن پایه‌ی طبقه‌ی کارگرشون خسارت دیده

39:07.728 --> 39:09.230
،طبقه‌ی کارگر از دست رفته بود

39:10.064 --> 39:13.317
حتی نمی‌تونستن یه چیزی
پیدا کنن تا بزنن روی تابلوهاشون

39:15.528 --> 39:20.449
پس برای این که وارد عمل بشین چه‌ راهی
بهتر از رفتار کردن مثل یه جمهوری‌خواه؟

39:22.493 --> 39:24.745
،بیل کلینتون شروع کرد

39:24.829 --> 39:28.332
بازداشت تعداد زیادی از سیاه‌پوست‌ها رو
راه انداخت

39:29.417 --> 39:31.502
دست بانک‌ها رو باز گذاشت
،تا هر کاری می‌خوان بکنن

39:33.212 --> 39:35.131
...یک میلیون شغل به مکزیک داد

39:35.214 --> 39:36.799
،اونم تحت پوشش تجارت آزاد

39:38.175 --> 39:41.012
...یشترین حمایت‌های رفاهی
،برای فقرا رو از بین برد

39:42.596 --> 39:43.764
...و ازدواج بین افراد متفاوت رو

39:43.764 --> 39:45.224
...و ازدواج بین افراد متفاوت رو

39:45.308 --> 39:46.350
غیرقانونی کرد

39:48.102 --> 39:50.229
...شاید از خودتون پرسیده باشین

39:50.563 --> 39:54.025
اصلا چرا باید توی فرآیند سیاسی شرکت کنین

39:55.318 --> 39:57.361
خیلیا کنار کشیدن
[آرای ترامپ ۶۳ میلیون]
[آرای کلینتون ۶۶ میلیون]

39:58.654 --> 40:01.741
...۱۰۰میلیونی که توی آمریکا رأی ندادن

40:01.824 --> 40:05.244
عملا بزرگ‌ترین حزب سیاسی کشورن

40:06.454 --> 40:10.041
ولی نه دموکرات‌ها نه جمهوری‌خواه‌ها
رأیشون رو نمی‌خوان

40:10.958 --> 40:13.461
در حالی که دموکرات‌ها بیشتر
،شبیه جمهوری‌خواه‌ها شدن

40:14.003 --> 40:16.047
که پیشتازشون روزنامه‌ی سوابق بود

40:16.130 --> 40:18.716
منبعمون نیویورک تایمز بود

40:19.383 --> 40:21.510
،خدمت‌رسانی به تجارت‌های بزرگ

40:22.136 --> 40:26.140
کوچیک جلوه دادن جنبش‌های اجتماعی
،مثل اشغال وال استریت
[تفنگ کشیدن برای وال استریت با هدف غلط]

40:26.223 --> 40:29.018
و تشویق هر جنگی که واردش می‌شدیم
[ترامپ برای حمله به سوریه حق داشت]

40:34.398 --> 40:36.400
[آمریکا می‌گوید حسین]
[به دنبال منفجر کردن است]

40:36.400 --> 40:39.028
،باید می‌رفتیم به اون بخش از دنیا
[توماس ال فریدمن - ستون‌نویس نیویورک تایمز]

40:39.403 --> 40:43.032
و چیزی که اونا باید می‌دیدن این بود
...که پسرها و دخترهای آمریکایی

40:43.366 --> 40:47.495
...خونه به خونه از بصره تا بغداد برن

40:47.578 --> 40:50.456
و عملا بگن برین به درک

40:51.707 --> 40:54.168
سعی می‌کنه انتخابات رو هم دیکته کنه
[سندرز سن مشخصی از رأی ادهندگان را]
[جذب می‌کند]

40:55.336 --> 40:59.215
پیام برنی سندرز بین گروه سنی خاصی
طنین‌انداز میشه

40:59.840 --> 41:00.841
"گروه سنی خودش"

41:01.300 --> 41:02.927
این سرتیتره

41:03.803 --> 41:05.721
،وقتی الآن می‌خونیش

41:05.805 --> 41:08.474
...بعد از دیدن این که واقعا چی شد

41:10.434 --> 41:12.353
...دیدن برنی از نزدیک و شنیدنش

41:12.770 --> 41:13.896
!وای -
!برنی -

41:17.400 --> 41:21.612
هدف اون مقاله تلاش برای
متوقف کردنت بود

41:22.405 --> 41:24.198
مایکل، بیشتر از اون مقاله بود

41:24.698 --> 41:29.036
ببین، ما یه تهدید واقعی
برای بنگاه لیبرال بودیم

41:29.120 --> 41:32.873
چون اگه فکر کنی نیویورک تایمز
...یا واشنگتن پست
[اتاق اخبار نیویورک تایمز]

41:32.957 --> 41:35.418
...واقعا درباره‌ی مسائلی صحبت می‌کنن

41:35.501 --> 41:38.129
،که برای طبقه‌ی کارگر این کشور مهمن

41:38.212 --> 41:41.006
درباره‌ی نیاز مواجه شدن
،با طبقه‌ی میلیاردر صحبت می‌کنن

41:41.048 --> 41:42.258
خیلی اشتباه کردی

41:45.428 --> 41:47.096
...مردم برنی رو باور داشتن

41:47.179 --> 41:49.932
و اون توی حرف‌هاش صادق بود
[موری دیویس - حامی برنی ویرجینیای غربی]

41:50.015 --> 41:51.434
باور داشتن اگه انتخاب بشه
این کارها رو می‌کنه

41:51.434 --> 41:53.310
.درسته -
من خیلی طرفدار برنی بودم -

41:53.394 --> 41:57.356
و برنی تمام شهرستان‌های
...ویرجینیای غربی رو برد
[سلینا ویکرز - حامی برنی]

41:57.857 --> 41:58.983
.شهرستان‌ها -
آره -

41:59.483 --> 42:01.652
،تمام شهرستان‌ها به برنی رأی دادن

42:01.735 --> 42:06.991
و توی مینگو، هیلاری بعد از یکی
به نام پال فرل، سوم شد

42:07.241 --> 42:08.784
حتی نمی‌دونم اون کیه، باشه؟
[پال فرل با ۱۱۹۰ رأی دوم شد]

42:09.869 --> 42:11.787
[همایش ملی دموکرات‌ها]
[۲۶جولای ۲۰۱۶]

42:11.912 --> 42:17.418
با وجود این که برنی سندرز
،تمام ۵۵ شهرستان ویرجینیای غربی رو برد

42:18.544 --> 42:20.629
،در حالی که هیلاری یک شهرستانم نبرد

42:21.297 --> 42:26.093
حزب دموکراتیک ویرجینیای غربی
...رفت به همایش ملی دموکراتیک

42:26.844 --> 42:30.097
و این دروغ رو به مردم آمریکا گفت

42:30.181 --> 42:33.809
...وست ویرجینیای غربی، شما -
،خانم منشی -

42:33.893 --> 42:37.771
،۱۹رأی برای رئیس‌جمهور بعدی ایالات متحده

42:37.855 --> 42:39.648
هیلاری رادهام کلینتون

42:40.941 --> 42:44.195
و ۱۸ رأی برای سناتور برنی سندرز

42:46.322 --> 42:48.491
...یه نفر از وست ویرجینیای غربی به تنهایی

42:49.742 --> 42:53.412
تمام تلاشش رو کرد که تابلوی
...دستساز کوچیکش رو
[برنی تمام ۵۵ شهرستان رو برد]

42:53.996 --> 42:55.498
،بیاره توی قاب دوربین

42:56.624 --> 42:59.418
تا مردم آمریکا حقیقت رو بدونن

43:01.003 --> 43:05.674
حزب دموکراتیک وست ویرجینیا تصمیم گرفت
...نتایج اصلی وست ویرجینیا رو تغییر بده

43:05.758 --> 43:10.721
...و خواست مردم رو نادیده بگیره

43:11.388 --> 43:17.686
و نمایندگان خودشون و وفادارهای حزب رو
،اضافه کنه

43:18.479 --> 43:20.439
،کسایی که توسط حزب انتخاب شدن

43:21.857 --> 43:24.568
درست مثل تمام احزاب دموکراتیک ایالت‌ها

43:25.319 --> 43:28.864
.ایندیانا -
!هیلاری رادهام کلینتون -
[برنی سندرز ایندیانا رو برد]

43:28.948 --> 43:31.200
.میشیگان -
هیلاری کلینتون -
[برنی سندرز میشیگان رو برد]

43:31.200 --> 43:33.327
.مونتانا -
هیلاری کلینتون -
[برنی سندرز مونتانا رو برد]

43:33.661 --> 43:36.455
.نیو همپشایر -
!هیلاری کلینتون -
[برنی سندرز نیو همپشایر رو برد]

43:36.539 --> 43:39.583
.رود آیلند -
هیلاری رودهام کلینتون -
[برنی سندرز رود آیلند رو برد]

43:39.667 --> 43:42.002
.ورمونت -
هیلاری کلینتون -
[برنی سندرز ورمونت رو برد]

43:43.045 --> 43:47.675
تقاضا دارم که همایش
...قوانین رویه‌ای رو معلق کنه

43:48.217 --> 43:51.303
...و تقاضا دارم هیلاری کلینتون

43:51.387 --> 43:54.265
...به‌عنوان نامزد حزب دموکراتیک

43:54.348 --> 43:56.600
برای ریاست‌جمهوری ایالات متحده
انتخاب بشه

44:09.863 --> 44:10.948
اون یه خیانت بود
[آلیسا پونزوریک - حامی برنی]

44:11.657 --> 44:14.034
...مردم اون‌قدر حالشون به هم خورد

44:14.118 --> 44:16.787
.که حزب دموکرات رو ول کردن
خارج شدن

44:16.870 --> 44:18.581
این به مردم میگه خونه بمونن

44:19.039 --> 44:20.541
.موافقم -
به خودتون زحمت ندین -

44:20.666 --> 44:21.750
!خودشه

44:25.045 --> 44:27.506
...وقتی مدام به مردم گفته میشه

44:27.590 --> 44:29.049
،که رأیشون حساب نمیشه

44:29.466 --> 44:32.595
که اهمیتی نداره
،و به این باور پیدا می‌کنن

44:33.470 --> 44:38.225
فقدان ایمان به دموکراسیمون
باعث مرگمون میشه

44:41.186 --> 44:44.940
...قدرتمند، مستبد، فقط وقتی برنده میشه

44:45.399 --> 44:48.402
...که جمعیت وسیعی از مردم

44:48.485 --> 44:51.697
تصمیم می‌گیرن دیگه بسشونه
و تسلیم میشن

44:51.864 --> 44:55.659
!آزمایش! آزمایش

44:56.076 --> 44:57.870
،ولی با اعتراض اهالی فلینت

44:57.953 --> 45:02.207
فرماندار و سخنگوهاش
به دروغ گفتن درباره‌ی آب ادامه دادن

45:02.291 --> 45:04.418
این وضعیت قطعا لایق توجهه

45:04.418 --> 45:07.796
فکر نکنم در سطح اضطراری ایالتی باشه
[نیک لیون - سرپرست سلامتی و خدمات انسانی]

45:07.880 --> 45:11.717
چرا که نه؟ -
...آخه -

45:13.177 --> 45:15.262
...با منابع ضروری اینجاییم

45:15.763 --> 45:18.057
تا وضعیت رو بدون این بیان
...خطاب قرار بدیم

45:18.182 --> 45:24.188
هر کسی بابت سرب توی آب شرب
فلینت نگرانه، خیالش راحت
[برد ورفل - سخنگوی ایالت میشیگان]

45:24.355 --> 45:28.692
توی آب شرب فلینت
مشکل خاصی با سرب ندیدیم
[۷جولای ۲۰۱۵]

45:29.318 --> 45:32.112
بیاین به حقایق بپردازیم، بیاین
،روش کار کنیم و بیاین به یاد داشته باشیم

45:32.196 --> 45:34.239
،آب تنها منبع سرب نیست

45:34.365 --> 45:37.284
برای همین باید مردم رو تشویق کنیم
...تا به جاهای دیگه‌ای

45:37.284 --> 45:38.327
که می‌تونن تهدیدساز بشن نگاه کنن

45:41.163 --> 45:45.501
من توی نوامبر ۲۰۱۵ کار برای
اداره‌ی بهداشت رو شروع کردم

45:45.751 --> 45:47.711
این آپریل کوک هاوکینزه

45:48.128 --> 45:50.673
ازش خواستن توی لاپوشونی شرکت کنه

45:50.964 --> 45:53.592
من توی فلینت میشیگان، مدیر پرونده بودم

45:53.967 --> 45:57.054
،تمام نتایج درباره‌ی سطح خون

45:57.137 --> 46:00.974
اون ارقام رو وارد کردم و مطمئن شدم
تمام ارقام درست باشن

46:01.892 --> 46:04.269
و موقع انجام این کار
...متوجه شد

46:04.353 --> 46:06.772
مقامات دولتی قصد دستکاری دارن

46:07.856 --> 46:12.903
ارشدم ازم پرسید میرم
...بهشون توی ارقام کمک کنم

46:14.113 --> 46:16.031
و چیزهای قطعی رو نشون ندم

46:16.657 --> 46:19.326
،اگه یکی می‌اومد و تستش بالا بود

46:19.410 --> 46:23.038
اداره‌ی بهداشت نمی‌خواست
اون رقم نشون داده بشه

46:23.497 --> 46:27.626
اون مخفیانه شروع کرد به درست کردن
...نسخه‌هایی از سوابق جعلی

46:27.710 --> 46:31.880
و می‌ترسید اونا رو به کسی
نشون بده برای همین آوردشون پیش من

46:32.339 --> 46:35.843
این یه سند واقعیه که به‌عنوان
مدرک نگه داشتیش

46:36.218 --> 46:38.721
آره. رقم عادیش ۳.۵ هست

46:38.804 --> 46:42.683
و هر چیزی بالای ۳.۵
سطح بالای سرب رو نشون میده

46:43.225 --> 46:45.602
شش، شش، پنج

46:45.853 --> 46:50.983
شش، پنج، پنج، شش، هفت، ده
[نتایج آزمایش سرب واقعی]

46:51.066 --> 46:54.486
شش، هشت، شش، شش، ۱۴

46:54.570 --> 46:56.989
حتی یکیشونم ۳.۵ یا پایین‌تر نیست

46:57.114 --> 46:59.158
.نه -
...این یعنی تمام بچه‌ها -

46:59.825 --> 47:02.411
توی این برگه سطح بالای سرب دارن

47:02.536 --> 47:03.537
آره

47:03.620 --> 47:06.373
و من گفتم بیاین با والدین
تماس بگیریم و دوباره آزمایش بگیریم

47:06.457 --> 47:07.958
و اون گفت "نه، نمیشه

47:08.041 --> 47:09.918
"همه رو ۳.۵ وارد کن"

47:10.794 --> 47:14.131
پس والدین نمی‌تونن اقدام فوری
...برای کمک به بچه‌هاشون بکنن

47:14.131 --> 47:15.716
که با سرب مسموم شدن

47:15.799 --> 47:17.134
فکر می‌کنن بچه‌شون خوبه

47:17.509 --> 47:19.470
"آزمایش بچه‌ام پایین بود"

47:20.804 --> 47:24.057
می‌دونستی این والدین نامه‌هایی می‌گیرن
که حقیقت رو نمیگه

47:24.767 --> 47:25.934
درسته

47:26.018 --> 47:27.978
"پس به‌عنوان ۳.۵ واردشون کن"

47:29.646 --> 47:31.899
...و تو گفتی -
گفتم نه، نمی‌تونم -

47:31.982 --> 47:34.860
و همون موقع اوضاع برام خراب شد

47:35.652 --> 47:37.237
،یه نفر به یه نفر گفت این کار رو بکنه

47:38.405 --> 47:41.241
تا کاری که ایالت داشت می‌کرد
لاپوشونی بشه

47:41.325 --> 47:42.409
آره

47:53.670 --> 47:57.466
به سبک زندگی بچه‌هایی که
با این وضعیت متولد شدن نگاه می‌کنم

47:57.549 --> 47:58.634
می‌دونین چی می‌دونن؟
[لورنزو ایوری جونیور - ساکن فلینت]

47:58.717 --> 48:03.055
می‌دونن یه بطری آب و مسواک
و خمیر دندون عادیه

48:03.180 --> 48:05.224
من توی عراق این‌جوری
دندونم رو مسواک می‌زدم
[فاطیما استرانگ - ساکن فلینت]

48:05.974 --> 48:08.560
توی عراق با بطری آب، دوش می‌گرفتم

48:08.811 --> 48:11.146
...پس سبک زندگی الآنم رو

48:11.230 --> 48:13.565
با سبک زندگیم توی عراق
از لحاظ آب مقایسه می‌کنم

48:13.649 --> 48:16.235
توی عراق منبع آبم بیشتر از الآن بود

48:16.401 --> 48:18.737
...و نباید گرون‌ترین قبض آب رو
[سیرون ویلیامز - ساکن فلینت]

48:18.821 --> 48:20.113
توی کشور داشته باشیم

48:20.197 --> 48:21.281
،مخصوصا از اونجایی که فلینت

48:21.365 --> 48:25.369
میشیگان ۸۵درصد از آب شیرین
،سطحی کشور رو داره

48:25.494 --> 48:26.870
یعنی ۲۰درصد از دنیا

48:26.954 --> 48:28.622
...کسایی هستن که مجبورن

48:28.705 --> 48:32.501
بین قبض آب یا دارو انتخاب کنن

48:32.626 --> 48:35.838
.قبض آب یا رسیدگی به بچه
قبض آب یا خرج ماشین

48:35.921 --> 48:37.548
قبض آب یا اجاره

48:37.631 --> 48:41.593
...وقتی بالاترین میزان آب کشور

48:41.718 --> 48:48.183
و فقیرترین شهر کشور رو از لحاظ
آماری داری، کی وقت پردازش داره؟

48:48.267 --> 48:51.144
شاید بخوای ولی باید
شکم خانواده‌ات رو سیر کنی

48:54.314 --> 48:58.110
چیزی که این فاجعه خلق کرد
یه زندان به نام فلینته

48:59.570 --> 49:01.655
هیچ‌کس نمیاد اینجا

49:02.573 --> 49:05.325
که به این معنی بود
که هیچ‌کس نمی‌تونست بره

49:05.909 --> 49:09.705
اگه می‌خواستم فلینت رو برای یه نفر
،خارج از ایالت توصیف کنم
[راب موئن - مشاور املاک]

49:09.788 --> 49:11.290
،که هرگز نیومده بود اینجا

49:11.832 --> 49:17.546
...بهش می‌گفتم که ما دارای

49:18.005 --> 49:19.298
...خب

49:25.596 --> 49:27.973
خب، این معمولا شایع‌ترین سواله
[ملیسا میز - مادر فلینتی]

49:28.056 --> 49:29.308
مردم میگن
"چرا جابه‌جا نمی‌شین؟"

49:29.308 --> 49:31.268
خونه‌ام رو به قیمتش می‌خرین؟

49:35.397 --> 49:39.067
...متأسفانه این بحران آب می‌تونه تقریبا

49:40.527 --> 49:42.654
میخ آخر روی تابوت فلینت باشه
[دیوید جوپ - مشاور مکان تجاری]

49:47.159 --> 49:50.203
و بعد مردم شروع کردن به مردن
بر اثر بیماری لژیونر
[آدی براون - ۶۵ ساله]

49:58.837 --> 50:01.131
این شیوع بیماری لژیونر
یکی از بالاترین آمارها توی کشور بود
[دواین نلسون - ۶۳ ساله]

50:01.131 --> 50:03.884
و مستقیما با بحران آب در ارتباط بود

50:05.093 --> 50:10.474
،این خانواده‌ی ستاره‌ی ان‌بی‌ای
روی ماربل از فلینتن

50:12.100 --> 50:14.353
مادرشون رو به‌خاطر بیماری لژیونر
،از دست دادن
[برتی ماربل - ۶۸ ساله]

50:14.895 --> 50:19.483
که از آب آلوده توی بیمارستان فلینت گرفت
[ترسا ماربل - جرون ماربل]

50:20.984 --> 50:23.153
و خیلی دلتنگشم

50:24.571 --> 50:25.656
دلتنگشم

50:26.198 --> 50:31.203
و تا امروز میگم کاش
مامانم رو به ان اربر می‌بردم

50:31.787 --> 50:33.246
کاش می‌بردم

50:34.539 --> 50:35.999
کاش می‌بردم

50:37.250 --> 50:39.252
و می‌دونستن چه خبره

50:40.629 --> 50:42.089
این بخش غم‌انگیزشه

50:42.214 --> 50:44.716
می‌دونستن چه خبره

50:45.717 --> 50:47.761
!یا عمل یا مرگ

50:48.887 --> 50:54.226
نذارین کسی بهتون بگه
این فقط بابت آبه

50:55.310 --> 50:57.312
...به‌خاطر طمعه

50:57.312 --> 51:00.899
آره
...به‌خاطر فساد سیاسیه

51:00.899 --> 51:02.317
!آره

51:02.401 --> 51:03.610
دستت رو بکش

51:05.112 --> 51:06.238
به همسرم دست نزن

51:10.867 --> 51:12.744
!آب برای فلینت -
!آزمایش -

51:12.869 --> 51:17.124
اورژانس، بفرمایید؟ -
یه گروه معترض این بیرونن

51:17.290 --> 51:19.960
هیچ سلاحی می‌إینین؟ -
مایکل مور اینجاست -

51:24.715 --> 51:26.425
!اسنایدر باید بره

51:29.011 --> 51:30.721
بیاین همون چیزی که هست صداش کنیم

51:31.596 --> 51:33.557
این فقط بحران آب نیست

51:33.640 --> 51:35.767
.این نسل‌کشیه -
این بحران نژادیه -

51:36.184 --> 51:38.228
.بحران فقره -
درسته -

51:38.311 --> 51:41.189
می‌خوایم رئیس‌جمهور ایالات متحده
بیاد اینجا

51:41.273 --> 51:42.733
به کمک فدرال نیاز داریم

51:43.358 --> 51:49.156
،به فیما نیاز داریم به ای‌پی‌اِی نیاز داریم
،به سی‌دی‌سی نیاز داریم

51:49.239 --> 51:51.324
و به ارتش مهندسین نیاز داریم

51:54.703 --> 51:56.079
[اسنایدر زندانی]

51:56.246 --> 51:57.956
چی می‌دونستی و از کی می‌دونستی؟

51:58.415 --> 52:00.500
.حالا سه‌تا سوال می‌پرسین -
باشه -

52:00.876 --> 52:02.669
و این مربوط به اشاره‌تون به متمدن بودنه

52:03.211 --> 52:06.381
از خیلی جهات، شما درباره‌ی این وضعیت
خیلی متمدن نبودین

52:07.090 --> 52:09.092
و همیشه خوشحال میشم
که به سوال‌ها جواب بدم

52:09.176 --> 52:11.219
اینجا موندیم که به سوال‌های
...اضافی جواب بدیم

52:11.636 --> 52:13.764
و سعی می‌کنیم با روی باز
و شفافیت اینجا باشیم

52:16.391 --> 52:20.479
هر چیزی بود جز روی باز و شفاف

52:21.813 --> 52:24.941
،به لطف تحقیقات ای‌سی‌ال‌یو میشیگان

52:25.400 --> 52:28.236
مردم فهمیدن دفتر فرمانداری
...مسموم‌سازی فلینت رو

52:28.320 --> 52:31.615
نزدیک به یک سال و نیم مخفی کرد

52:37.662 --> 52:41.374
،شنبه و امروز به خونه‌هایی رفتیم
[رابرت پیکل - کلانتر شهرستان جنسی]

52:41.458 --> 52:44.711
که توی پنجره‌هاشون سوراخ داشتن

52:45.462 --> 52:47.297
،و بچه‌های کوچیک داشتن

52:47.380 --> 52:52.803
یه پتوی کوچیک دورشون بود
و خیلیاشون شرایط سختی داشتن

52:54.221 --> 52:58.225
دوتا نوزاد رو دیدم که از سرما می‌لرزیدن
...و براشون آب بطری بردم

52:58.308 --> 53:00.227
و مادرشون فکر کرد
من منجی‌ام

53:01.311 --> 53:04.815
می‌دونی چه فکری کردم؟
"با خودم گفتم "اون عوضی

53:05.816 --> 53:07.317
.همچین فکری کردم -
فرماندار -

53:07.317 --> 53:09.277
که با مردممون همچین کاری کرد

53:09.361 --> 53:11.196
درسته، درسته، درسته

53:11.655 --> 53:13.949
اون باید اتهام جنایی بخوره

53:15.033 --> 53:17.744
...وقتی رئیس ستادش بهش گفت

53:18.328 --> 53:22.040
که سطح سرب آب بالاتر
...از میزان قابل قبوله

53:22.332 --> 53:27.129
و اون برنامه‌اش رو ادامه داد
،و به کسی اطلاع نداد

53:27.212 --> 53:29.464
،خیلی از مقاماتش باهاش جنگیدن

53:29.881 --> 53:31.925
این باعث میشه یه اقدام عمدی بشه

53:32.217 --> 53:34.427
...پس به ازای هر ساعت بعد از خبردار شدنش

53:34.886 --> 53:39.057
که اون آب داشت بچه‌ها رو مسموم می‌کرد
اون یه اقدام جنایی محسوب میشد

53:39.141 --> 53:40.600
به نظرم یه اقدام جناییه

53:45.105 --> 53:46.857
...هیچ سازمان تروریستی

53:46.940 --> 53:51.903
هنوز نفهمیدم چطوری
کل یه شهر آمریکایی رو مسموم کنه

53:53.405 --> 53:55.949
...برای موفقیت در این زمینه

53:56.032 --> 53:58.869
حزب جمهوری‌خواه میشیگان
و فرماندارش کافی بودن

53:58.869 --> 54:00.871
[به همسایه‌ات عشق بورز]

54:07.419 --> 54:11.173
تصمیم گرفتم برم یه بازداشت شهروندی کنم

54:12.674 --> 54:14.009
می‌خوام برم دفتر فرماندار

54:14.509 --> 54:16.219
.باشه، یه لحظه -
خیلی خب -

54:17.262 --> 54:18.930
.یکی میاد که بهتون کمک کنه -
باشه -

54:24.436 --> 54:26.563
اری ادلر، مدیر ارتباطات فرماندار

54:26.646 --> 54:27.731
.عالیه، ممنون
خیلی ممنون

54:27.731 --> 54:28.815
چیکار می‌تونم براتون بکنم؟

54:28.899 --> 54:32.777
...اومدم فرماندار رو بازداشت شهروندی بکنم

54:32.861 --> 54:35.113
و می‌خواستم بدونم می‌تونین
بهم در این زمینه کمک کنین

54:35.488 --> 54:36.865
باشه، نه، فرماندار اینجا نیست

54:36.948 --> 54:38.366
بابت مسموم کردن مردم فلینت

54:38.491 --> 54:41.244
...خب -
مسموم کردن آگاهانه‌ی مردم فلینت -

54:41.328 --> 54:43.038
اشتباهاتی صورت گرفت

54:43.830 --> 54:45.248
یه بحران آب در فلینت بود

54:45.373 --> 54:47.667
...نتیجه‌ی آزمایش آب فلینت الآن

54:48.293 --> 54:51.379
پایین‌تر از میزان لازم
برای اقدام در سطح فدراله

54:51.463 --> 54:52.464
پس آب امنه؟

54:52.589 --> 54:54.966
خب یه سری از آزمایش‌های فعلی
...نشون میدن

54:55.050 --> 54:56.718
درواقع از آب بطری بهتره

54:56.718 --> 54:57.844
از آب بطری بهتره؟

54:57.928 --> 55:00.639
راستش یه لیوان آب
،از شهر فلینت دارم

55:00.764 --> 55:03.099
.از فینت با خودم آوردمش -
اوهوم -

55:03.433 --> 55:05.936
،اگه این آب عالیه
میشه ازش بنوشین؟

55:06.019 --> 55:09.189
یه لیوان آب که نمی‌دونم
از کجا اومده رو نمی‌نوشم

55:09.272 --> 55:10.482
الآن گفتم، از فلینت اومده

55:10.482 --> 55:12.609
...اگه اطلاعات بخواین

55:12.692 --> 55:14.986
فکر می‌کنی این آب هنوز مسمومه

55:15.070 --> 55:16.529
اصلا همچین فکری نمی‌کنم

55:33.546 --> 55:37.217
[عمارت فرماندار]
[توی میشیگان به این می‌گیم عمارت]

55:40.845 --> 55:42.597
فرماندار اسنایدر؟ سلام

55:42.681 --> 55:45.058
[از اینجا نقطه به بعد]
[حمل سلاح ممنوع]

55:45.267 --> 55:46.351
سلام

55:47.310 --> 55:48.937
.مایکل مورم
خونه‌ای؟

55:51.398 --> 55:52.440
نمیاد بیرون

55:53.149 --> 55:55.694
خیلی خب، بریم سراغش

56:26.141 --> 56:28.435
...تازه از فلینت برگشتم

56:29.519 --> 56:32.772
...آره، اون فلینت
[جنیفر لوئیس - بازیگر]

56:36.192 --> 56:41.031
با چشمای خودم اون آب کثیف رو دیدم

56:42.782 --> 56:44.826
ولی غافلگیر نشدم

56:46.036 --> 56:50.040
فرماندار اسنایدر خیلی فراهم کننده نیستی

56:50.832 --> 56:53.668
چون فلینت درست نشده

56:54.336 --> 56:57.088
...تک‌تک بچه‌های فلینت

56:57.172 --> 56:59.549
فلینت درست نشده

56:59.674 --> 57:01.259
...ده هزار بچه

57:01.843 --> 57:04.346
فلینت درست نشده

57:04.471 --> 57:05.555
سرب رو نوشیدن ...

57:07.307 --> 57:09.392
فلینت درست نشده

57:14.022 --> 57:15.899
بچه‌های اونجا بیمارن

57:17.025 --> 57:20.403
سرب آب زیاده

57:21.446 --> 57:23.782
فلینت درست نشده

57:26.618 --> 57:27.911
...من اینجا به دنیا نیومدم

57:27.911 --> 57:31.081
و به‌خاطر رویای آمریکایی به این کشور اومدیم

57:32.374 --> 57:35.126
و می‌دونین، با هیچی به جز تحصیلات

57:35.210 --> 57:38.213
،بابام برای جنرال موتورز کار می‌کرد
،مامانم معلم بود

57:38.296 --> 57:40.632
از قراردادهای اتحادیه نفع می‌بردن

57:41.549 --> 57:44.552
بچه‌هاشون رو به مدرسه‌های
عمومی میشیگان فرستادن

57:44.636 --> 57:46.179
رویای آمریکایی برای ما جواب داد

57:46.262 --> 57:47.889
...برای من و خانواده‌ام جوری جواب داد

57:47.972 --> 57:50.600
...که برای بچه‌هایی که هر روز توی کلینیکم

57:50.683 --> 57:52.102
بهشون رسیدگی می‌کنم جواب نمیده

57:52.268 --> 57:54.646
توی یه کابوس بیدار میشن

57:54.979 --> 57:58.024
،کابوس بی‌عدالتی، فقر

57:58.191 --> 58:02.362
دموکراسی از دست رفته و این
یه درس دیگه‌است که باید از فلینت بگیریم

58:03.988 --> 58:07.742
شاید برای همین بهش میگن رویا
چون برای همه واقعیت نداره

58:07.826 --> 58:09.035
.نه، نداره -
درسته؟ -

58:09.035 --> 58:10.870
نه، چندتا آمریکا داریم

58:27.303 --> 58:30.849
اعزام میشی چون کشورت
به اون جاها می‌فرستت

58:31.599 --> 58:34.853
و بعد یه روز میای خونه
و می‌فهمی همه‌اش دروغ بوده

58:35.979 --> 58:37.105
شهرمون داره می‌میره

58:37.522 --> 58:40.150
از هر چهارتا خونه، یکیشون
...یه سازه‌ی رها شده و داغونن
[ریچارد اوجدا - نامزد دموکرات کنگره]

58:40.191 --> 58:41.568
،و بهت میگن

58:41.651 --> 58:44.487
آشغال‌ها رو جمع کنین"
"و بذارین رهبرها کارشون رو بکنن

58:44.654 --> 58:50.785
،رهبران منتخب شهر ما، ایالت ما، کشور ما

58:51.703 --> 58:53.455
کاملا خودمحورن

58:53.538 --> 58:56.541
اصلا نمی‌دونن چطوریه
...که یه مادر تنها بخواد

58:57.083 --> 58:59.294
برای بچه‌اش غذا فراهم کنه

58:59.669 --> 59:01.504
...میای خونه و می‌فهمی

59:01.588 --> 59:05.717
می‌تونیم پنج دقیقه از اینجا راه بریم
...و بچه‌هایی رو نشونت بدم

59:05.800 --> 59:09.429
که وضعشون بدتر از بچه‌هاییه
که توی عراق و افغانستان دیدم

59:10.013 --> 59:11.473
...برای همین برگشتم اینجا

59:11.556 --> 59:13.850
و شروع کردم به حرف زدن برای چیزهایی
...که بهشون باور دارم

59:13.892 --> 59:15.393
و به‌خاطر هیچ‌کس خفه نمیشم

59:15.852 --> 59:17.353
،و برام مهم نیست کی باشی

59:17.479 --> 59:19.230
همین الآن توی خیابون باهات در می‌افتم

59:20.815 --> 59:21.900
...باشه، خب

59:23.568 --> 59:26.738
خسته شدم از بس مردم بهم گفتن
آمریکا بهترین کشوره

59:26.821 --> 59:28.490
چون می‌تونیم به حسابتون برسیم؟

59:30.033 --> 59:33.495
.برای همه بیمه‌ی سلامت نداریم
نداریمش

59:33.620 --> 59:36.915
،همه جا بی‌خانمان داریم
...اپیدمی شبه افیونی داریم

59:36.998 --> 59:41.169
که جوامعمون رو نابود کرده

59:41.294 --> 59:42.795
...کشته‌هایی که پارسال داد

59:42.879 --> 59:45.006
از زندگی‌هایی که توی جنگ
ویتنام از دست رفتن بیشتر بود

59:45.131 --> 59:47.675
و ما حاضر نیستیم در برابر
شرکت‌های دارویی بزرگ به جنگ بریم؟

59:47.759 --> 59:50.220
چرا افراد بیشتری مثل تو رو کنارمون نداریم؟

59:50.303 --> 59:51.304
داریم

59:51.429 --> 59:53.264
،بذار بهت یه چیزی بگم
خیلیا هستن

59:53.264 --> 59:54.307
کجان؟

59:54.432 --> 59:57.727
[کویینز نیویورک]
[اوایل ۲۰۱۸]

59:57.852 --> 01:00:00.146
اسمم الکساندریاست، برای کنگره نامزد میشم

01:00:02.315 --> 01:00:04.526
،به مطابقت بین ارائه‌مون

01:00:04.526 --> 01:00:07.820
منافع خاصی که به قضایای اینجا صدمه می‌زنن
،نگاه کردم
[اسکاندریا اوکازیو کورتز]

01:00:08.696 --> 01:00:11.908
و یه نگاه کردم و دیدم این جایگاه
۱۴ساله به چالش کشیده نشده
[نامزد مجلس در نیویورک]

01:00:11.908 --> 01:00:15.745
واقعا حس کردم اگه کسی قرار نیست
،این کار رو بکنه

01:00:15.828 --> 01:00:17.664
پس من انجامش میدم

01:00:17.872 --> 01:00:21.459
اسمم رشیدا طالبه و برای
کنگره‌ی آمریکا نامزد میشم

01:00:21.543 --> 01:00:23.461
...می‌خوام نماینده‌ی کنگره‌ی بعدیشون
[مایکل هپبرن - فلوریدا]

01:00:23.545 --> 01:00:24.587
توی انتخابات میان دوره‌ای بشم

01:00:24.671 --> 01:00:27.715
دارم این کار رو می‌کنم
...چون گوش دادن به بی‌صداها
[کتی ویجاکزا - میشیگان]

01:00:27.799 --> 01:00:30.093
توی رژه‌ی زنان بهم انگیزه داد

01:00:30.218 --> 01:00:32.720
من یه پرورش دهنده‌ی مرغ حیاطی حرفه‌ایم
[لیسا لوکاس - وست ویرجینیا]

01:00:32.804 --> 01:00:34.389
قبلا نامزد نشده بودم

01:00:34.514 --> 01:00:36.975
و نویسنده‌ای؟ -
فقط یه کتاب آموزشیه -

01:00:37.058 --> 01:00:38.142
اسمش مرغ خونگیمه

01:00:38.226 --> 01:00:40.061
پشتش دستور پخته

01:00:40.812 --> 01:00:44.440
،باور دارم توی یه دنیای مدرن
،توی یه جامعه‌ی اخلاقی و ثروتمند

01:00:44.899 --> 01:00:47.569
هیچ‌کس توی آمریکا نباید
برای زندگی کردن فقیر باشه

01:00:48.069 --> 01:00:49.737
همچین حسی دارم

01:00:49.737 --> 01:00:50.780
ساده است

01:00:50.863 --> 01:00:54.242
دیدگاه‌هاش، سیاست‌هاش
راستش خیلی ترسناکن
[چهره‌ی جدید حزب دموکرات]

01:00:54.367 --> 01:00:57.370
،بذار ببینم، بیمه‌ی سلامت همگانی

01:00:57.453 --> 01:01:00.331
،شغل همگانی
،مسکن دولتی

01:01:00.415 --> 01:01:05.712
کالج رایگان، می‌خواد اداره‌ی مهاجرت رو از
بین ببره و رئیس‌جمهور ترامپ رو استیضاح کنه

01:01:05.795 --> 01:01:08.548
ولی فکر نکنم بدونه چطوره
با یه دختر اهل برانکس سر و کله بزنه

01:01:10.216 --> 01:01:11.509
خواهیم دید

01:01:11.593 --> 01:01:13.803
مردم همیشه میگن
"باید منتظر نوبتت بمونی، رشیده"

01:01:13.886 --> 01:01:15.972
منم می‌گفتم کدوم نوبت؟
نمی‌دونستم صفه

01:01:15.972 --> 01:01:18.057
من برای کنگره نامزد میشم

01:01:18.141 --> 01:01:19.642
!سلام

01:01:19.726 --> 01:01:22.854
احتمالا دیدینم که از اجتماع ترامپ
انداختنم بیرون

01:01:22.937 --> 01:01:24.814
،دونالد ترامپ داشت می‌اومد

01:01:24.897 --> 01:01:26.816
چند کیلومتر با خونه‌ام فاصله داشت

01:01:27.150 --> 01:01:29.986
...فهمیدیم کلوپ اقتصادی دیترویت

01:01:30.111 --> 01:01:34.324
اجازه‌ی سوال پرسیدن رو نمیده
که در تاریخ بی‌سابقه بود

01:01:34.699 --> 01:01:36.618
خب، این باعث شد جا بخوریم

01:01:36.701 --> 01:01:38.620
چرا نمی‌تونیم سوال بپرسیم؟

01:01:38.703 --> 01:01:40.913
...پس ۱۲تا زن رفتن اونجا

01:01:40.997 --> 01:01:42.999
و هر دو دقیقه پریدن وسط حرفش

01:01:43.458 --> 01:01:45.335
درباره‌ی جرایم خشن ...

01:01:46.169 --> 01:01:49.422
درباره‌ی دیدگاهش به سازمان‌دهی
کارگران سوال می‌پرسیدیم

01:01:49.505 --> 01:01:51.341
دیدگاهش درباره‌ی آزار جنسی

01:01:51.841 --> 01:01:55.345
امروز دیدگاه اقتصادیم رو مطرح می‌کنم

01:01:55.595 --> 01:01:57.138
...در هفته‌های آتی

01:02:07.815 --> 01:02:11.319
...ستادم می‌خواد با همه به‌عنوان آمریکایی

01:02:11.444 --> 01:02:14.739
در تماس باشه و صداشون رو
...به دولتی برسونه

01:02:19.035 --> 01:02:21.245
سوالم این بود که
قانون اساسی رو خوندی؟"

01:02:21.329 --> 01:02:22.830
"کدوم بخش از قانون اساسی؟"

01:02:28.711 --> 01:02:31.089
اون آمریکایی‌ترین کاری بود
که می‌تونستم بکنم

01:02:36.177 --> 01:02:40.139
خیلی از همکارهام گفتن
"یه‌کم پرخاشگرانه بود"

01:02:43.518 --> 01:02:46.145
،یه سناتور ایالتی دموکرات زنگ زد و گفت

01:02:46.229 --> 01:02:48.439
"به نظرت واقعا ضروری بود؟"

01:02:48.690 --> 01:02:51.609
،و دوتا از همکارهای جمهوری‌خواهم می‌گفتن

01:02:51.693 --> 01:02:54.612
.واقعا بهت افتخار می‌کنیم دختر"
،با همه‌اش موافق نیستم

01:02:54.696 --> 01:02:58.825
ولی دست مریزاد" به طرز کنایه‌آمیزی"
،از سمت مقابل بابت رویکردم

01:02:59.283 --> 01:03:01.494
احترام دریافت کردم

01:03:02.995 --> 01:03:05.415
یه چیزی روشن بود

01:03:05.498 --> 01:03:07.709
این نامزدها مبارزن

01:03:08.960 --> 01:03:12.797
مردم لایق کسی‌ان که برای مردم بجنگه
نه برای شرکت‌ها
[لیسا لوکاس - وست ویرجینیا]

01:03:12.880 --> 01:03:15.633
این که بتونی یکی رو تشویق کنی
...که نامزد بشه

01:03:15.758 --> 01:03:19.595
این واقعا به‌خاطر فقدان
اراده‌ی سیاسی از طرف ما دموکرات‌هاست

01:03:19.887 --> 01:03:22.890
و اونا جربزه ندارن

01:03:22.974 --> 01:03:25.226
...و اون دوتا بخش رو کنار هم قرار میدی

01:03:25.309 --> 01:03:27.019
و بعد علاوه بر اون
...از همون کسایی پول می‌گیرین

01:03:27.061 --> 01:03:29.313
که جمهوری‌خواه‌ها ازشون پول می‌گیرن

01:03:29.439 --> 01:03:31.607
...حزب دموکرات باید

01:03:31.691 --> 01:03:34.861
...آمریکایی‌های خیلی عادی رو به خدمت بگیره

01:03:34.944 --> 01:03:38.322
،که با موکل‌هاشون همسو هستن

01:03:38.406 --> 01:03:41.659
توی اون مدارس عمومی بچه داشته باشن
...و بفهمن چه‌جوریه

01:03:41.743 --> 01:03:43.828
،که یه معلم حقوق حسابی نگیره

01:03:43.911 --> 01:03:45.371
یا منابع نداشته باشه، درسته؟

01:03:45.455 --> 01:03:47.749
...تعریف جنون الکتورال

01:03:47.832 --> 01:03:51.377
تلاش برای انتخاب دوباره‌ی
...یه نفر به صورت مداوم

01:03:51.461 --> 01:03:53.546
و انتظار ایجاد تفاوت توی کشورمونه

01:03:53.629 --> 01:03:56.007
...برای اولین بار، دموکرات‌ها

01:03:56.090 --> 01:03:58.551
توی یه ایالت کامل خانم دارن

01:03:58.634 --> 01:03:59.927
،و توی اون لیست

01:04:00.011 --> 01:04:01.304
،رشیده طالب

01:04:01.387 --> 01:04:04.974
...می‌خواد بشه اولین زن مسلمان کنگره

01:04:05.057 --> 01:04:07.143
،آماده‌ی بی‌خیال حزب شدن نیستیم

01:04:07.226 --> 01:04:08.853
فقط آماده‌ایم که تصاحبش کنیم

01:04:08.978 --> 01:04:10.521
و بیاین افرادی رو بذاریم اونجا
که موفق بشن

01:04:10.521 --> 01:04:12.273
...چون حس کردیم -
تصاحبش کنین -

01:04:12.398 --> 01:04:14.358
!تصاحبش کنیم
تصاحبش کنیم، مایکل

01:04:15.026 --> 01:04:17.320
داشت تصاحب میشد

01:04:18.571 --> 01:04:22.158
،صدها، اگه نگیم هزاران نامزد یاغی

01:04:22.241 --> 01:04:24.410
که خیلیاشون زن بودن

01:04:24.744 --> 01:04:27.038
اونا فقط علیه جمهوری‌خواه‌ها نبودن

01:04:27.288 --> 01:04:31.459
...علیه بنیاد حزب دموکراتی

01:04:31.542 --> 01:04:34.670
که سال‌ها باعث شکستشون شده بود هم بودن

01:04:35.296 --> 01:04:36.798
...این نگهبان پیر

01:04:36.881 --> 01:04:40.718
سعی کرد نامزدها رو متعادل نگه داره

01:04:40.843 --> 01:04:44.514
که توی مرکز بمونن، که قایق رو تکون ندن

01:04:45.097 --> 01:04:47.517
به عبارت دیگه، ببازن

01:04:48.392 --> 01:04:51.354
...۵۱درصد افراد بین ۱۸ تا ۲۹ سال

01:04:51.437 --> 01:04:53.648
دیگه از سیستم سرمایه‌داری حمایت نمی‌کنن

01:04:53.731 --> 01:04:55.608
،خب بابت سوالت ممنونم

01:04:55.691 --> 01:04:58.152
ولی باید بگم، ما نظام سرمایه‌داری هستیم

01:04:58.236 --> 01:04:59.779
و اوضاع همینه

01:04:59.862 --> 01:05:04.450
اون مایی که میگه، منظورش موکل‌هاشن؟

01:05:05.326 --> 01:05:09.539
یا شاید منظورش کساییه
که بودجه‌ی حزب دموکرات رو تأمین می‌کنن

01:05:10.957 --> 01:05:13.084
...دوستاشون رو توی رسانه‌ها مطرح کردن

01:05:13.167 --> 01:05:17.421
تا انقلاب دموکراتی که توی راه بود رو
سرکوب کنن

01:05:17.505 --> 01:05:19.507
به نظرم حزب زیادی چپ شده

01:05:22.093 --> 01:05:25.221
،بدترین خسارت پشت درهای بسته اتفاق می‌افته
[سوسیالیسم دموکرات به فناست]

01:05:25.555 --> 01:05:28.432
جایی که رهبران حزب دموکرات
...تمام تلاششون رو می‌کنن
[مقر اصلی ملی دموکرات]

01:05:28.516 --> 01:05:30.810
...امیدها و رویاهای

01:05:30.893 --> 01:05:34.689
کسایی که دوست دارن
دموکرات‌ها واقعا ببرن رو له کنن

01:05:36.232 --> 01:05:39.110
،مثلا لیوای تلیمن از کلرادو رو ببینید

01:05:39.193 --> 01:05:41.404
یه دموکرات که برای کنگره نامزد شده بود

01:05:41.821 --> 01:05:44.782
لیوای در تقلا بود
...چون رهبران دموکرات

01:05:44.907 --> 01:05:49.161
کل پول حزب رو گذاشته بودن پشت
یه نامزد میانه‌روتر و دستچین

01:05:50.288 --> 01:05:52.790
برای همین لیوای مخفیانه
...صحبتش با رهبر شماره دو دموکرات

01:05:52.915 --> 01:05:56.794
توی مجلس، استنی هویر رو ضبط کرد

01:05:56.878 --> 01:06:00.590
و توی اون لیوای رو دعوا کرد
و گفت روال کار چطوریه

01:06:00.923 --> 01:06:04.385
لیوای، می‌خوام درباره‌ی
رقابت کنگره باهات صحبت کنم
[استنی هویر - نماینده]

01:06:04.552 --> 01:06:07.555
.می‌خوای از رقابت برم کنار -
درسته -
[لیوای تیلمن - نامزد مجلس در کلرادو]

01:06:07.722 --> 01:06:10.224
آره. می‌دونم برای کرو
...بودجه جمع می‌کنی

01:06:10.391 --> 01:06:14.687
طرف کروئم چون همون اول کار
تصمیم گرفته شد

01:06:14.896 --> 01:06:17.481
همون اول کار قبل از این که
رأی دهنده‌ها حق نظر داشته باشن

01:06:17.648 --> 01:06:23.654
خبری نیست چون کمیته‌ی دموکرات
...یشتر از رأی دهنده‌های ۶ ناحیه می‌فهمه

01:06:23.821 --> 01:06:29.118
.و باید پشت سر اون نامزد باشیم -
این قطعا نتیجه‌ی تصمیم ماست -

01:06:29.285 --> 01:06:34.457
غیردموکراتیکه که یه گروه نخبه‌ی کوچیک
...یکی رو انتخاب کنن و سعی کنن

01:06:34.624 --> 01:06:38.085
...مراحل اولیه رو بر علیه باقی کسایی

01:06:38.252 --> 01:06:43.049
که شرکت می‌کنن، دستکاری کنن. عملا همینه -
می‌فهمم چی میگی ولی مخالفم -

01:06:43.215 --> 01:06:47.762
.ولی تو بخشی از این فرآیند بودی -
کاملا -

01:06:47.970 --> 01:06:51.182
آره -
خیلی وقته توی این کارم -

01:06:51.265 --> 01:06:52.892
اسمم الکساندریاست

01:06:53.142 --> 01:06:54.352
،با ورود به انتخابات

01:06:54.352 --> 01:06:56.687
...وارد هیئت انتخابات شدم

01:06:56.771 --> 01:07:00.441
و تقریبا پنج برابر امضاهای
مورد نیاز رو تحویل دادیم

01:07:00.524 --> 01:07:01.651
توی این خیابون؟

01:07:01.734 --> 01:07:06.614
ما رفتیم و بعد از ۱۵ دقیقه
...یه سری وکیل گرون قیمت

01:07:06.697 --> 01:07:10.284
وارد هیئت انتخابات شدن
،و پرونده‌هامون رو خواستن

01:07:10.409 --> 01:07:12.954
.همه چیز رو گشتن -
حزب دموکرات -

01:07:12.995 --> 01:07:15.414
نگاه کردن تا ببینن کی رو می‌تونن
قلم بزنن

01:07:15.498 --> 01:07:17.917
من یه ستاد ساده دارم

01:07:18.000 --> 01:07:20.920
از شرکت‌های دارویی و انرژی بزرگ
پول نمی‌گیرم

01:07:21.045 --> 01:07:24.674
تیم من. از مردم سرتاسر آمریکا
...پیام گرفتم

01:07:24.799 --> 01:07:26.384
"که میگن "کی ستادت رو هدایت می‌کنه؟

01:07:26.384 --> 01:07:28.052
و وقتی بهشون میگن، فکشون میاد روی زمین

01:07:28.177 --> 01:07:29.470
...منظورت چیه

01:07:29.470 --> 01:07:32.223
...یعنی مدیر ستادت کیه، مدیر مالیت کیه

01:07:32.223 --> 01:07:36.227
.مدیر ستادم یه کامیون می‌رونه
یه راننده‌ی کامیون رد سطح کشوره

01:07:36.310 --> 01:07:38.896
الآن، توی کارولینای شمالی
داره کامیون می‌رونه

01:07:38.980 --> 01:07:40.856
و این کار تمام وقتشه؟ -
...و اون یه شخص دیگه است -

01:07:40.856 --> 01:07:43.317
که توی خیابون سر باورش
باهات در می‌افته

01:07:43.317 --> 01:07:45.444
حالا باید با دوتاتون
توی خیابون دعوا کنم

01:07:45.903 --> 01:07:47.446
...بی‌خیال

01:07:47.738 --> 01:07:49.865
توی ویرجینیای غربی این‌جوریه

01:07:51.867 --> 01:07:55.705
لازم نیست نظامی سابق باشی
تا روحیه‌ی جنگندگی داشته باشی
[چارلزتون، ویرجینیای غربی]

01:07:56.914 --> 01:08:00.793
گاهی شجاع‌ترین افراد
همونایی‌ان که کمتر انتظارش رو داریم

01:08:02.003 --> 01:08:03.462
،وقتی توی ویرجینیای غربی معلم باشی
[مدرسه‌ی دولتی استونوال جکسون]

01:08:03.462 --> 01:08:06.507
خیلی بیشتر از یه معلمی

01:08:06.590 --> 01:08:09.635
مددکار اجتماعی هستیم، مادریم

01:08:09.719 --> 01:08:11.971
...می‌دونم پارسال
،به سال آخری‌های درس دادم
[کیتی اندیکات - معلم دبیرستان]

01:08:12.054 --> 01:08:15.641
هشت‌تا دانش‌آموز توی کلاسم بودن که توی
موبایلشون به‌عنوان مامان ذخیره‌ام کرده بودن

01:08:15.725 --> 01:08:17.768
توی لیست تماسشون این‌جوری
ذخیره شده بودم

01:08:18.519 --> 01:08:20.521
.پس... مامان -
به‌عنوان مامان؟ -

01:08:21.355 --> 01:08:23.649
...آره، جای مادرشونی چون

01:08:23.733 --> 01:08:27.236
مادرشون پنج سال پیش ولشون کرد

01:08:27.319 --> 01:08:29.947
مادرشون بر اثر اوردوز مواد مرد

01:08:30.031 --> 01:08:32.366
اتفاق‌های زیادی افتادن

01:08:32.491 --> 01:08:35.578
...ولی بازم باید چشم انتظار حقوق باشیم

01:08:35.911 --> 01:08:38.330
چون هیچ پولی در نمیاریم

01:08:38.956 --> 01:08:44.336
حقوق معلم‌ها توی ویرجینیای غربی
بین ۵۰ ایالت، ۴۸امه

01:08:45.463 --> 01:08:48.174
بعضی از این معلم‌ها
...زیر خط فقر زندگی می‌کنن

01:08:48.257 --> 01:08:50.760
و واحد صلاحیت یارانه‌ی غذایی‌ان

01:08:51.635 --> 01:08:53.721
...به نظرم تمام معلم‌های ویرجینیای غربی

01:08:53.763 --> 01:08:56.891
چند نفر رو با این وضعیت می‌شناسن

01:08:58.017 --> 01:09:00.936
علاوه بر این که معلم‌ها
،نیازمند یارانه‌ی غذان

01:09:01.020 --> 01:09:03.105
اوضاع قرار بود بدترم بشه

01:09:04.106 --> 01:09:06.984
نه تنها بیمه‌ی سلامتشون
...قرار بود دو برابر بشه
[مجتمع کپیتول ویرجینیای غربی]

01:09:07.068 --> 01:09:09.361
یه چیزی به نام گو۳۶۵ رو راه انداختن
[جی اونیل - معلم]

01:09:09.487 --> 01:09:12.490
.یه‌جور برنامه‌ی رفاهیه -
گو چی؟ -

01:09:12.740 --> 01:09:15.367
معرفی گو ۳۶۵

01:09:15.451 --> 01:09:17.369
،برای این که حتی بیمه‌ی سلامت داشته باشن

01:09:17.453 --> 01:09:22.333
معلم‌ها مجبور بودن یه دستگاه فیتبیت
بخرن و بپوشن

01:09:22.458 --> 01:09:27.546
فیتبیت تمام فعالیت‌های فیزیکیشون رو
همیشه ردیابی می‌کرد

01:09:27.630 --> 01:09:31.467
و اگه توی پایگاه داده‌ی آنلاین
...قدم کافی برنداشته باشین

01:09:31.550 --> 01:09:34.386
اون وقت آخر سال
یه جریمه‌ی ۵۰۰ دلاری می‌دین

01:09:34.804 --> 01:09:35.262
می‌دونین چقدر عجیبه؟

01:09:35.262 --> 01:09:36.514
می‌دونین چقدر عجیبه؟

01:09:36.597 --> 01:09:40.309
چقدر به طرز تاریکی عجیب و اشتباهه؟

01:09:40.434 --> 01:09:41.811
.آره -
آره -

01:09:42.186 --> 01:09:45.648
و کی پشت این ایده‌ی ردیابی معلم‌هاست؟

01:09:46.440 --> 01:09:48.400
مردی به نام جاستیس

01:09:49.944 --> 01:09:51.987
فرماندار جیم جاستیس

01:09:53.531 --> 01:09:56.158
هیچ‌کس بیشتر از من عاشق آموزش نیست

01:09:57.243 --> 01:09:59.411
هیچ‌کس بیشتر از من عاشق معلم‌هامون نیست

01:09:59.912 --> 01:10:02.998
امشب توی پاینویل
...یه جلسه برگزار شد تا درباره‌ی تغییر

01:10:03.082 --> 01:10:05.459
در آژانس بیمه‌ی کارمندان دولتی
صحبت بشه

01:10:05.584 --> 01:10:09.213
اگه فیتبیت می‌تونست معلم‌های وست ویرجینیایی
،ناراحت رو ردیابی کنه

01:10:09.672 --> 01:10:12.133
الآن کاملا روشن می‌شدن

01:10:14.009 --> 01:10:17.263
ولی رهبران اتحادیه‌ی معلم‌ها
کمک چندانی نمی‌کردن

01:10:17.888 --> 01:10:20.057
ترتیب یه اعتصاب در سرتاسر
ایالت رو دادن

01:10:20.057 --> 01:10:20.349
ترتیب یه اعتصاب در سرتاسر
ایالت رو دادن

01:10:22.476 --> 01:10:24.895
نمایندگان اتحادیه‌مون
بهمون درباره‌ی ریسکش گفتن

01:10:24.979 --> 01:10:27.439
،ممکن بود شغلمون رو از دست بدیم
ممکن بود ارشدیتمون رو از دست بدیم

01:10:27.523 --> 01:10:29.859
،ممکن بود حقوقمون رو از دست بدیم
ممکن بود تمام اینا رو از دست بدیم

01:10:29.984 --> 01:10:31.610
،منم گفتم "بچه‌ها، گوش بدین

01:10:31.694 --> 01:10:34.155
چشم‌های ویرجینیای غربی الآن روی ماست"

01:10:34.196 --> 01:10:37.700
،اگه شهامتش رو داشته باشیم که بریم جلو"

01:10:37.783 --> 01:10:39.493
"باقی شهرستان‌ها دنبالمون میان"

01:10:42.538 --> 01:10:45.791
این صحنه‌ی سرد بیرون
...دبستان پوینت هارمونی

01:10:45.875 --> 01:10:47.042
صبح جمعه بود

01:10:47.126 --> 01:10:49.545
بیش از ۵۰ معلم کنار خیابون به صف شدن

01:10:49.628 --> 01:10:50.754
همه توی یه مأموریت

01:10:50.838 --> 01:10:52.923
،معلم‌ها خودشون تصمیم گرفتن

01:10:53.048 --> 01:10:55.968
،که اعتصاب کنن و خودشون انجامش بدن

01:10:56.051 --> 01:10:57.928
هر بار یه منطقه‌ی مدرسه‌ای

01:10:58.929 --> 01:11:02.558
کل شهرستان مینگو جلوی
...پله‌های دادگاهن

01:11:02.641 --> 01:11:05.519
...مردم شعار می‌دادن، لایو فیسبوک داشتیم

01:11:05.603 --> 01:11:07.897
،و باقی شهرستان‌ها نظر می‌دادن و می‌گفتن

01:11:07.980 --> 01:11:09.106
"کاش اونجا بودم"

01:11:10.316 --> 01:11:12.401
خیلی سریع اوج گرفت

01:11:12.484 --> 01:11:16.280
...چهارتا راه افتادن، بعدش هفت‌تا

01:11:16.363 --> 01:11:19.241
،۵۵تا از ۵۵ شهرستان

01:11:19.325 --> 01:11:22.286
این اعتصاب فردا توی همه‌شون ادامه داره

01:11:22.328 --> 01:11:24.038
!۵۵قوی

01:11:24.163 --> 01:11:27.583
توقف کار غیرقانونیه
[پاتریک موریسی - دادستان کل وست ویرجینیا]

01:11:27.958 --> 01:11:30.920
به معلم‌ها اخطار دادن
که اعتصاب غیرقانونیه

01:11:31.003 --> 01:11:34.006
با هر چیزی از جریمه شدن
،تا اخراج شدن

01:11:34.089 --> 01:11:35.507
تا زندان رفتن طرفن

01:11:37.218 --> 01:11:41.222
ولی برای اونا، ارزش ریسک زندان رو داشت
تا به چیزی که می‌خوان برسن

01:11:41.305 --> 01:11:45.893
افزایش حقوق ۵ درصدی
و بیمه‌ی سلامت، بدون فیتبیت

01:11:47.186 --> 01:11:48.896
...معلم‌ها تنها نبودن

01:11:48.979 --> 01:11:51.982
...چون راننده اتوبوسا و باقی کارکنان مدرسه

01:11:52.066 --> 01:11:53.525
بخشی از همین اعتصاب بودن

01:11:54.109 --> 01:11:55.945
فقط یه مشکلی بود

01:11:56.028 --> 01:11:58.739
بیش از نیمی از بچه مدرسه‌ای‌های
...ویرجینیای غربی

01:11:58.822 --> 01:12:02.743
صبحونه و ناهارشون رو
توی مدرسه می‌گرفتن

01:12:03.661 --> 01:12:07.623
برای همین معلم‌ها تصمیم گرفتن در مدت
اعتصاب برای دانش‌آموزها غذا فراهم کنن

01:12:08.624 --> 01:12:10.292
،این گروه نه تنها کیسه بسته‌بندی کردن

01:12:10.292 --> 01:12:12.753
بلکه اونا رو بردن در خونه‌ی دانش‌آموزها

01:12:13.295 --> 01:12:14.838
!اینجا رو

01:12:17.883 --> 01:12:19.343
،اشتباه نکنین

01:12:19.426 --> 01:12:23.013
اونا می‌خوان صدای شهروندان طبقه‌ی‌ کارگر
!از بین بره

01:12:23.472 --> 01:12:28.352
اگه عضو یه اتحادیه‌ی کارگری نیستین
بهتره بشین

01:12:28.477 --> 01:12:32.398
متوجه شدی، خیلی روزها دور گردنشون
پارچه‌ی قرمز بسته بودن؟

01:12:32.523 --> 01:12:34.233
.اوهوم -
و بهش افتخار می‌کنن -

01:12:34.233 --> 01:12:38.404
باندانا یه معنی خاص داره
،و به دهه‌ی ۲۰ برمی‌گرده

01:12:38.487 --> 01:12:42.032
وقتی ده‌ها هزار معدنچی زغال‌سنگ
...وارد اعتصاب شدن

01:12:42.616 --> 01:12:45.119
...و دور گردنشون باندانای قرمز می‌بستن

01:12:45.202 --> 01:12:47.538
تا خودشون رو به‌عنوان
عضو اتحادیه نشون بدن

01:12:47.913 --> 01:12:51.625
بنابراین، عبارت گردن قرمز راه افتاد

01:12:51.750 --> 01:12:54.420
،و شاید فکر کنین این یه اصطلاح خفت‌باره

01:12:54.503 --> 01:12:57.381
ولی جایی که ما اهلشیم
این عبارت افتخارآمیزیه

01:12:57.464 --> 01:12:59.883
این میگه عقب نمی‌کشیم

01:13:00.009 --> 01:13:05.764
اتحادیه‌‌های کارگری سرتاسر این کشور
...باید باندانای قرمز بردارن

01:13:06.265 --> 01:13:09.310
و باید بندازن دور گردنشون
...و بگن "خسته شدیم

01:13:09.727 --> 01:13:15.274
،از صرف‌نظر شدن، بدرفتاری، حقوق کم، کار زیاد"

01:13:15.357 --> 01:13:17.609
"نیروی کم، از همه‌اش خسته‌ایم"

01:13:17.693 --> 01:13:20.362
مدارس دولتی ویرجینیای غربی
...امروزم بسته می‌مونن

01:13:20.404 --> 01:13:22.197
فردا برای چهارمین روز بسته می‌مونه ...

01:13:22.323 --> 01:13:24.283
پنج روز شده ...

01:13:24.742 --> 01:13:28.370
مثل گردن قرمزهای واقعی، معلم‌ها
سر جاشون موندن

01:13:28.871 --> 01:13:30.873
،اون کسایی که توی کپیتولن

01:13:30.956 --> 01:13:33.167
اگه به‌خاطر معلم‌ها نبود
الآن اونجا نبودن

01:13:33.250 --> 01:13:37.254
ولی رهبران اتحادیه
با ایالت سازش کردن

01:13:37.338 --> 01:13:39.715
...به نظرمون بهترین رویکرد الآن

01:13:39.798 --> 01:13:41.425
اینه که فردا به مدرسه برگردیم

01:13:41.508 --> 01:13:44.303
رهبری اتحادیه خودش رو فروخت

01:13:44.386 --> 01:13:47.264
...کمتر از چیزی که معلم‌ها خواستن رو گرفتن

01:13:47.348 --> 01:13:51.518
و راننده‌های اتوبوس
و متصدی‌های غذا رو ول کردن

01:13:51.518 --> 01:13:53.604
این یه چسب زخم روی زخم شاتگانه

01:13:54.229 --> 01:13:55.731
...معلم‌ها باهاش مخالفت کردن

01:13:55.814 --> 01:13:59.818
و اصرار کردن که راننده‌های اتوبوس
همون افزایش حقوقی که خواسته بودن رو بگیرن

01:14:00.402 --> 01:14:03.238
به اعتصاب ادامه دادن

01:14:07.493 --> 01:14:09.912
[اعتصاب معلم‌ها تمام مدارس]
[ویرجینیای غربی را بست]

01:14:09.995 --> 01:14:13.248
!۵۵متحد، ۵۵متحد

01:14:22.800 --> 01:14:24.176
محکم ایستادن، هر روز

01:14:24.510 --> 01:14:27.137
،و بعد از نه روز اعتصاب

01:14:27.346 --> 01:14:29.014
!قبول نمی‌کنیم، نه

01:14:29.098 --> 01:14:31.975
...نه، قبول نمی‌کنیم

01:14:32.726 --> 01:14:34.645
،و خوندن ترانه‌ی خواهر پیچیده

01:14:35.020 --> 01:14:38.482
معلم‌ها بالأخره افزایش حقوقی
که براش می‌جنگیدن رو گرفتن

01:14:38.816 --> 01:14:40.526
،نه فقط برای خودشون

01:14:40.734 --> 01:14:44.238
بلکه همون افزایش حقوق
...برای راننده‌های اتوبوس و متصدی‌های غذا

01:14:44.363 --> 01:14:45.697
و بقیه رو هم گرفتن

01:14:46.615 --> 01:14:48.325
و فیتبیت؟

01:14:49.034 --> 01:14:51.036
کارش تموم شد

01:14:52.913 --> 01:14:56.708
...لحظه‌ای که بردیم، پنج دقیقه جشن گرفتیم

01:14:56.792 --> 01:14:59.086
و بعد باقی کشور رو مطلع کردیم

01:14:59.169 --> 01:15:02.256
اول ویرجینیای غربی
!بعدش اکلاهاما

01:15:02.464 --> 01:15:04.883
و داره همه جای کنتاکی پخش میشه
[کنتاکی]

01:15:04.967 --> 01:15:06.927
آریزونا، کارولینای شمالی

01:15:07.010 --> 01:15:08.887
اکلاهاما عصبانیه
[اکلاهاما]

01:15:08.971 --> 01:15:12.808
دوشنبه، معلم‌های کلرادو
...به پیاده‌روی ملحق میشن

01:15:17.646 --> 01:15:23.277
[کپیتول ویرجینیای غربی]

01:15:24.903 --> 01:15:27.531
وقتی طبقه‌ی کارگر دور هم جمع بشن
،و بگن

01:15:27.614 --> 01:15:29.658
"تا وقتی به خواسته‌مون نرسیم، نمی‌ریم"

01:15:29.700 --> 01:15:33.370
هیچ پول یا چیزی قوی‌تر از این نیست

01:15:33.954 --> 01:15:36.623
و برای همین سیاستمدارها
،از ابتدای توی این کشور

01:15:36.748 --> 01:15:40.961
سعی می‌کردن مردم رو
با نژاد یا جنسیت تفکیک کنن

01:15:41.128 --> 01:15:43.714
،جمهوری‌خواه‌ها این کار رو می‌کنن
[کریستال بال - سازمان‌دهنده‌ی سیاسی]

01:15:43.797 --> 01:15:45.174
ولی دموکرات‌ها هم این کار رو می‌کنن

01:15:45.174 --> 01:15:47.050
دموکرات‌ها میگن
...نگرانی‌های مردم اینجا

01:15:47.050 --> 01:15:49.928
ربطی به نگرانی‌های مردم فلینت میشیگان نداره

01:15:50.012 --> 01:15:51.263
و این مزخرفه

01:15:55.893 --> 01:15:57.936
خیلی خب، نقشه از این قراره

01:15:58.061 --> 01:15:59.897
یه اوبر می‌گیرم

01:16:00.272 --> 01:16:01.482
،بعد از ظهر، قبل از ۲:۴۰

01:16:01.482 --> 01:16:02.316
،از اونجا به مدرسه میرم

01:16:03.817 --> 01:16:05.402
کیف‌هام رو پر می‌کنم

01:16:07.029 --> 01:16:10.407
،و اِی‌آر۱۵ و گلوله‌هام رو برمی‌دارم

01:16:11.408 --> 01:16:12.784
منتظر می‌مونم و مردم می‌میرن

01:16:14.286 --> 01:16:18.624
محلش توی استونمن داگلاس
توی پارکلند فلوریداست

01:16:23.587 --> 01:16:27.758
!لعنتی! خدای من

01:16:34.890 --> 01:16:36.266
!خدای من

01:16:51.448 --> 01:16:53.742
معلم‌ها، پیش دانش‌آموزهاتون بمونین، باشه؟

01:16:56.620 --> 01:17:00.582
و مثل ساعت، هم‌دردی و دعای خیر
از راه رسید

01:17:00.707 --> 01:17:02.084
...هم‌دردی و دعای خیر

01:17:02.084 --> 01:17:04.253
...و هم‌دردی و دعای خیرمون

01:17:04.336 --> 01:17:05.963
نقل‌قول
"هم‌دردی و دعای خیرمون"

01:17:05.963 --> 01:17:07.548
.هم‌دردی و دعای خیر -
...هم‌دردی و دعای خیرمون -

01:17:07.548 --> 01:17:10.884
هم‌دردی و دعای خیرمون
برای همه

01:17:10.968 --> 01:17:14.763
و همیشه بهمون میگن
این تیراندازی‌ها رو سیاسی نکنیم

01:17:15.472 --> 01:17:19.101
یه گروه از نوجوون‌ها گفتن
"خب، این تهشه"

01:17:19.935 --> 01:17:24.022
تصمیم گرفتن سیاسیش کنن
چون سیاسی بود

01:17:24.481 --> 01:17:26.775
در پاسخ به رئیس‌جمهور ترامپ
این رو میگم

01:17:26.858 --> 01:17:29.403
می‌خوای به تاریخمون نگاه کنی
و دموکرات‌ها رو سرزنش کنی؟

01:17:29.486 --> 01:17:30.737
این حال به هم زنه

01:17:30.862 --> 01:17:34.116
تو رئیس‌جمهوری، تو باید این ملت رو
کنار هم جمع کنی، نه که تفرقه بندازی

01:17:34.241 --> 01:17:35.284
چطور جرأت می‌کنی؟

01:17:35.367 --> 01:17:38.036
بچه‌ها دارن می‌میرن و دست تو
به‌خاطر همین به خونشون آغشته است

01:17:38.036 --> 01:17:39.371
...ازش با کمال میل می‌پرسم

01:17:39.454 --> 01:17:42.457
چقدر پول از انجمن تفنگ ملی گرفته

01:17:48.171 --> 01:17:51.216
مهم نیست، چون خودم می‌دونم

01:17:52.092 --> 01:17:53.969
!۳۰میلیون دلار

01:17:56.138 --> 01:17:59.933
،و تقسیم بر قربانیان تیراندازی در آمریکا

01:18:00.058 --> 01:18:03.520
،فقط در یک و نیم ماه در ۲۰۱۸

01:18:03.604 --> 01:18:07.024
میشه ۵۸۰۰ دلار

01:18:07.107 --> 01:18:09.818
ارزش این آدم‌ها برات این‌قدره، ترامپ؟

01:18:12.154 --> 01:18:15.407
میگن قوانین تفنگ سفت و سخت‌تر
میزان خشونت تفنگ رو کاهش نمیده

01:18:15.407 --> 01:18:17.784
!می‌گیم مزخرفه

01:18:17.951 --> 01:18:21.496
میگن یه آدم خوب با تفنگ
جلوی یه آدم بد با تفنگ رو می‌گیره

01:18:21.580 --> 01:18:23.624
!می‌گیم مزخرفه

01:18:23.790 --> 01:18:26.460
،میگن ما بچه‌ها نمی‌دونیم چی می‌گیم

01:18:26.543 --> 01:18:30.464
که کوچیک‌تر از اونیم که بفهمیم
دولت چطوری کار می‌کنه

01:18:30.797 --> 01:18:32.883
!می‌گیم مزخرفه

01:18:33.508 --> 01:18:38.055
خطاب به تمام‌ نسل‌های قبلیمون
می‌گیم عذرخواهیتون رو می‌پذیریم
[کمرون کاسکی - دانش‌آموز پارکلند]

01:18:38.138 --> 01:18:41.975
...و ممنونیم که حضارین بذارین

01:18:42.059 --> 01:18:43.852
دنیایی رو بازسازی کنیم
که گند زدین بهش

01:18:45.896 --> 01:18:47.564
...این بچه‌های بی‌باک روی دورن

01:18:47.648 --> 01:18:49.816
و آتیششون داشت پخش میشد

01:18:50.651 --> 01:18:54.780
یک ماه بعد از تیراندازی
یه روز پیاده‌روی دانش‌آموزی ملی بود

01:18:55.280 --> 01:18:59.826
ولی این مدیر راهنمایی نمی‌خواست بذاره
بچه‌ها از مدرسه خارج بشن

01:18:59.910 --> 01:19:01.244
عملا فرار کردیم
[بروک کسلر ۱۳ ساله]
[آدری کرتیس ۱۳ ساله]

01:19:01.328 --> 01:19:02.371
مطمئن نیستم بذارن برگردیم

01:19:02.371 --> 01:19:05.082
نمی‌تونن همه رو اخراج کنن
چون این باورنکردنیه

01:19:05.165 --> 01:19:07.709
وستلیز، برگردین سر کلاس دومتون

01:19:07.793 --> 01:19:10.379
...تونستیم بریم چون خیلیا
[شایل کورن - ۱۱ ساله]

01:19:10.462 --> 01:19:13.840
یه نفر نمی‌تونه جلوی
حداقل بیش از ۵۰۰ بچه رو بگیره

01:19:13.924 --> 01:19:18.011
راهنمایی وستلیز باید برگردین
سر کلاس دومتون

01:19:18.095 --> 01:19:22.766
بچه‌ها طعم قدرت رو چشیدن
،و حالا می‌دونستن بزرگ‌تر‌ها

01:19:22.891 --> 01:19:25.894
خب، فقط یه سری آدم ناکارآمدن

01:19:25.977 --> 01:19:27.688
!تغییر می‌خوایم

01:19:27.771 --> 01:19:29.439
!تغییر می‌خوایم

01:19:29.523 --> 01:19:32.025
این یه جنبش سیاسی بود

01:19:32.401 --> 01:19:34.903
و خودم شاهدش بودم

01:19:36.363 --> 01:19:39.741
دانش‌آموز پارکلند من رو
به مقر مخفیشون دعوت کردن

01:19:43.036 --> 01:19:45.956
[محل افشا نشده نزدیک پارکلند]

01:19:48.125 --> 01:19:49.501
...به نظرم باورنکردنیه

01:19:49.501 --> 01:19:51.336
،که در عرض یک ماه

01:19:51.336 --> 01:19:52.713
،سرعتی که باهاش پیش رفتیم

01:19:52.796 --> 01:19:54.256
...یه سازمان غیردولتی بین‌المللی داریم

01:19:54.339 --> 01:19:57.175
که از یه فضای دفتری
توی یه شهر اداره‌اش می‌کنیم

01:19:57.300 --> 01:19:58.510
...دوتا دانش‌آموز

01:19:58.593 --> 01:20:03.181
توسط ۲۳ هورمون متحرک
با کلی ای‌دی‌دی اداره میشه

01:20:03.265 --> 01:20:06.393
،نمی‌دونم به‌خاطر هورمون بود یا ای‌دی‌دی

01:20:06.768 --> 01:20:10.564
ولی رژه‌ی بین‌المللی‌ای که
سازمان‌دهی می‌کردن داشت می‌گرفت

01:20:10.647 --> 01:20:15.068
.رسیده به... شده ۸۲۰تا
دیروز ۷۶۰تا بود
[دیلان بیرلین - دانش‌آموز پارکلند]

01:20:15.360 --> 01:20:19.698
این یعنی چندین رژه‌ی بیشتر توی یه روز

01:20:22.993 --> 01:20:24.870
،نسل من، نسل بعد از من

01:20:24.953 --> 01:20:27.622
.شاید یه کار درست کرده باشیم
شما رو بار آوردیم
[جکلین کورین - دانش‌آموز پارلکند]

01:20:27.748 --> 01:20:31.001
.برعکس، شبکه‌های اجتماعی ما رو بار آوردن -
آره -

01:20:31.084 --> 01:20:33.253
.موبایلم -
...می‌بینیش -

01:20:33.336 --> 01:20:35.338
...و صحبت با باقی جوون‌ها

01:20:35.422 --> 01:20:37.466
.درباره‌ی این که حقیقت واقعی چیه -
آره، دقیقا -

01:20:37.799 --> 01:20:40.218
،یکی از شبکه‌های اخبار جعلی
،سی‌ان‌ان دیشب

01:20:40.302 --> 01:20:42.596
.می‌گفت می‌خوام معلم‌ها تفنگ داشته باشن
نمی‌خوام معلم‌ها تفنگ داشته باشن

01:20:42.596 --> 01:20:48.977
،افراد خیلی سازگار می‌خوام
...کسایی که تفنگ‌و اسلحه رو بشناسن

01:20:50.020 --> 01:20:54.357
،اگه ۲۰درصد از معلم‌ها تفنگ داشته باشن
...شاید ۱۰درصد یا شاید ۴۰ درصد

01:20:54.441 --> 01:20:57.277
باید به مردم بگیم
،اگه بیاین به مدرسه‌ی ما

01:20:57.944 --> 01:20:59.112
قراره بمیرین

01:20:59.571 --> 01:21:00.822
و سریع اتفاق می‌افته

01:21:00.906 --> 01:21:03.116
...ما تغییر می‌خوایم

01:21:03.200 --> 01:21:05.327
و این درباره‌ی این موضوعه
که برنده شدیم

01:21:05.410 --> 01:21:07.245
فقط بحث دیر یا زوده

01:21:07.704 --> 01:21:09.748
،با ورود به فعالیت آنی

01:21:10.248 --> 01:21:13.794
دانش‌آموزها به جایی رفتن
که تغییرها باید اتفاق بیفتن

01:21:14.294 --> 01:21:15.712
...ساختمان کپیتول ایالتی

01:21:15.796 --> 01:21:17.547
در تالاهسی

01:21:17.631 --> 01:21:21.384
یکی از معدود مکان‌های فلوریدا
که توش از شر تفنگ‌ها در امانین

01:21:22.636 --> 01:21:25.180
اون هنوز حتی ۱۸ سالش نشده بود

01:21:25.764 --> 01:21:28.433
یه پسر بود که به‌خاطر قانونتون
...که میگه سه پسر ۱۸ ساله

01:21:28.517 --> 01:21:31.144
...می‌تونه یه سلاح نظامی حمل کنه

01:21:31.228 --> 01:21:34.940
سرش تیر خورد و کشته شد

01:21:35.023 --> 01:21:37.651
دانش‌آموزها کاملا آماده بودن

01:21:37.734 --> 01:21:41.238
یه سری از قانون‌گذارها، نه چندان

01:21:41.321 --> 01:21:43.240
...میشه با کلت دستی هم
[کیتلین پسیدومو - سناتوی فلوریدا]

01:21:43.323 --> 01:21:45.575
به اندازه‌ی مسلسل گلوله شلیک کرد

01:21:45.659 --> 01:21:49.204
ولی شهروندان با خشاب‌هایی
که ظرفیتشون این‌قدر زیاده؟

01:21:49.287 --> 01:21:50.747
از این حمایت می‌کنین؟

01:21:50.831 --> 01:21:53.583
وقتی می‌گین خشاب با ظرفیت بالا
منظورتون...؟

01:21:53.875 --> 01:21:54.918
گلوله

01:21:55.001 --> 01:21:58.880
آره، من چیز متفاوتی درباره‌اش شنیدم

01:21:58.964 --> 01:22:00.882
...ما فقط یه جواب می‌خوایم

01:22:00.966 --> 01:22:05.011
که چطوری قراره درستش کنیم
و به زندگیمون ادامه بدیم، نه که با ترس زندگی کنیم
[ملوری مولر - دانش‌آموز پارکلند]

01:22:05.095 --> 01:22:07.722
آره، خیلی تلاش می‌خواد

01:22:07.806 --> 01:22:08.849
خیلی تلاش می‌خواد
[آرون بین - سناتور فلوریدا]

01:22:08.932 --> 01:22:10.851
،چندین وجه داره

01:22:10.934 --> 01:22:14.688
گلوله‌ها از زوایای مختلفی میان

01:22:14.771 --> 01:22:16.982
دولت می‌خواد کند پیش بره

01:22:17.065 --> 01:22:20.819
باشه؟ یه سری کمیته هست
یه سری مجالس دوگانه است

01:22:21.069 --> 01:22:22.195
مثل چمن زدن نیست

01:22:22.279 --> 01:22:25.073
...توی چمن زدن میشه سریع برگشت

01:22:25.156 --> 01:22:27.993
...و نتیجه‌ی کارمون رو ببینیم، ولی

01:22:28.451 --> 01:22:32.873
نظر شخصیتون درباره‌ی اسلحه‌ی سنگینی
مثل اِی‌آر۱۵ چیه؟
[جک گلیسر - دانش‌آموز پارکلند]

01:22:32.956 --> 01:22:35.917
وضعیتمون خیلی سخته

01:22:36.001 --> 01:22:38.336
...برای همین قراره

01:22:38.670 --> 01:22:39.713
قراره یه بحث حسابی بشه

01:22:39.796 --> 01:22:43.592
من همیشه از حق مردم
برای دفاع از خودشون دفاع کردم

01:22:43.800 --> 01:22:45.802
مخصوصا با یه اِی‌آر۱۵؟

01:22:45.802 --> 01:22:47.053
چیز به خصوصی نگفتم

01:22:47.137 --> 01:22:49.472
پس داری ازم جزئیات رو می‌پرسی، جیک
و من نمی‌دونم

01:22:49.556 --> 01:22:53.435
فوری فهمیدن کمک گرفتن
...از یه سیاستمدار

01:22:53.518 --> 01:22:58.523
که از انجمن ملی سلاح نمره‌ی ۲۰ گرفته
فایده‌ای نداره

01:22:58.648 --> 01:22:59.858
دوربین رو خاموش کنین

01:23:00.150 --> 01:23:02.861
باید مستقیم به چالش بکشونینشون

01:23:02.944 --> 01:23:05.530
...سناتور روبیو، می‌تونین الآن بهم بگین

01:23:05.614 --> 01:23:08.783
که حتی یک دلار هم در آینده
از انجمن ملی سلاح نمی‌گیرین؟

01:23:21.463 --> 01:23:23.131
...این نگاه اشتباهی

01:23:23.131 --> 01:23:25.800
اولا جواب اینه که
مردم جذب هدف‌گذاری من میشن

01:23:25.926 --> 01:23:27.886
...دوما، خب -
می‌تونین بگین نه -

01:23:31.306 --> 01:23:33.516
یا یه گزینه‌ی دیگه اینه که
با رأی بندازینشون بیرون

01:23:33.934 --> 01:23:36.227
حتی اگه به سن رأی نرسیده باشین

01:23:36.311 --> 01:23:37.854
،از مردم توییت می‌گیرم

01:23:37.938 --> 01:23:40.607
"میگن "هی، من یه مامان اهل تنسی‌ام

01:23:40.690 --> 01:23:43.485
"قبلا رأی نداده بودم ولی حالا رأی میدم"

01:23:43.610 --> 01:23:46.404
...پس کسایی که رأی نمیدن -
آره -

01:23:46.488 --> 01:23:48.573
...بهتون میگن ... -
رأی میدم -

01:23:48.657 --> 01:23:52.827
توی تمام این رژه‌ها، غرفه‌هایی
برای اعلام رأی دادن داریم

01:23:52.911 --> 01:23:54.871
...چون می‌دونیم قراره نسلی باشیم

01:23:54.955 --> 01:23:56.539
که اونا رو با رأی بیرون میندازن

01:23:57.791 --> 01:23:59.668
مخصوصا، این یارو

01:24:00.251 --> 01:24:04.255
جمهوری‌خواه مین، لسلسی گیبسن که بدون رقیب
...برای نمایندگی ایالت نامزد شده بود

01:24:04.339 --> 01:24:06.466
درباره‌ی یکی از بازماندگان تیراندازی
...پارکلند توییت کرد

01:24:06.549 --> 01:24:08.426
و بهش گفت آدم متفاوت کچل

01:24:08.969 --> 01:24:12.681
اونا دیگه سقوط کردن و با این حرف
بیشتر خودشون رو برد پایین

01:24:12.764 --> 01:24:14.057
اصلا خوب نبود

01:24:14.641 --> 01:24:16.184
،بعد از حرف‌های نفرت‌آمیز گیبسن

01:24:16.685 --> 01:24:20.188
دیوید هاگ فورا توی توییتر
تقاضای وارد عمل شدن کرد

01:24:20.271 --> 01:24:22.232
...و با قاطعیت

01:24:22.315 --> 01:24:25.485
در منطقه‌ی ۵۷، یه نامزد بی‌رقیب بود

01:24:25.568 --> 01:24:26.903
حالا رقیب داره

01:24:27.612 --> 01:24:30.240
،ارین گیلکریست ۲۸ ساله اهل گرین ...

01:24:30.323 --> 01:24:32.534
...تعداد امضایی لازم رو جمع کرد

01:24:32.617 --> 01:24:35.412
تا توی انتخابات شرکت کنه

01:24:35.870 --> 01:24:37.664
و بعد، این اتفاق افتاد

01:24:37.747 --> 01:24:40.166
بچه‌ها، خبر فوری

01:24:40.250 --> 01:24:43.128
...اون یارو که به اما گفت متفاوت کچل

01:24:43.211 --> 01:24:45.839
،و بی‌رقیب بود

01:24:46.256 --> 01:24:47.590
!کنار کشید

01:24:50.510 --> 01:24:52.137
!موفق شدیم -
خدای من -

01:24:57.225 --> 01:24:58.351
عجب

01:24:58.435 --> 01:25:00.937
اون دختر ساعت ۵ دیروز
...توی مین به ضرب‌العجل رسید

01:25:01.062 --> 01:25:04.190
تا در برابر این عوضی قرار بگیره

01:25:04.274 --> 01:25:09.029
.باورم نمیشه یک روزه شد
عملا یک روزه شد

01:25:09.112 --> 01:25:10.530
...عملا، انگار

01:25:11.031 --> 01:25:15.869
هم اما هم من امروز
توی دو آزمون روانی رد شدیم

01:25:15.952 --> 01:25:17.287
نه

01:25:17.579 --> 01:25:19.664
.ولی خبری نیست
دنیا رو تغییر می‌دیم

01:25:19.748 --> 01:25:21.750
با دیدن نیمه‌ی پر لیوان
بهش اهمیتی نمیدم

01:25:21.833 --> 01:25:24.711
چیزی که درباره‌ی این روز یادم می‌مونه
،اینه که اون زن توی مین رو

01:25:24.836 --> 01:25:27.964
.عملا وارد مجلس کردیم -
آره، آزمون روانیتون نه -

01:25:28.048 --> 01:25:30.592
یه روز به یاد موندنی دیگه این بود

01:25:30.675 --> 01:25:32.177
به انقلاب خوش‌اومدین
[رژه برای زندگی‌هامون]
[کمرون کاسکی - پارکلند]

01:25:36.056 --> 01:25:38.933
نوجوون‌ها خودشون
این رو سازمان‌دهی کردن

01:25:42.729 --> 01:25:45.356
هیچ بزرگسالی حق نداشت
برای سخنرانی بره روی صحنه

01:25:46.566 --> 01:25:50.570
...و با بیش از ۷۰۰ رژه توی شهرهای آمریکا

01:25:50.904 --> 01:25:52.947
،و ۱۰۰تای دیگه در سطح جهان

01:25:53.698 --> 01:25:58.661
بزرگ‌ترین اعتراض یک روزه
در تاریخ پایتخت کشورمون بود

01:25:58.745 --> 01:26:03.124
،رالی، کارولینای شمالی
،تامپا، فلوریدا، مرکز لس‌آنجلس

01:26:03.208 --> 01:26:05.376
همه یه پیام رو انعکاس میدن

01:26:09.506 --> 01:26:14.969
و وقتی یه پیام به قدر کافی
اضطراری باشه، گاهی کمک می‌رسه

01:26:15.929 --> 01:26:17.847
شهر فلینت، آمریکا

01:26:19.557 --> 01:26:22.310
۵مه ۲۰۱۶

01:26:22.393 --> 01:26:23.937
رئیس‌جمهور اومد

01:26:25.563 --> 01:26:29.067
مردم فلینت یه امید آخر داشتن

01:26:29.150 --> 01:26:31.069
...همه به یه رویداد بزرگ دعوت شدیم

01:26:31.152 --> 01:26:35.073
که توش رئیس‌جمهور اوباما
قرار بود باهامون درباره‌ی مشکل صحبت کنه

01:26:35.156 --> 01:26:38.535
!خدای من، خیلی باحاله

01:26:39.619 --> 01:26:41.246
آره

01:26:42.872 --> 01:26:44.082
!آره

01:26:45.959 --> 01:26:48.044
.بالأخره اینجاست
منتظر بودیم

01:26:48.128 --> 01:26:50.421
...وقتی ببینه، یه تصمیم آگاهانه می‌گیره

01:26:50.505 --> 01:26:52.090
تا فوری حلش کنه

01:26:54.300 --> 01:26:56.886
،وقتی رئیس‌جمهور اوباما توی راه رویداد بود

01:26:57.846 --> 01:27:00.223
...فرماندار اسنایدر فکر کرد بره روی صحنه

01:27:00.223 --> 01:27:02.225
و جمعیت رو گرم کنه

01:27:03.184 --> 01:27:04.519
روز به خیر

01:27:07.397 --> 01:27:08.773
روز به خیر

01:27:10.108 --> 01:27:11.401
روز به خیر

01:27:14.320 --> 01:27:19.367
متوجهم چرا عصبانی و ناامیدین

01:27:19.450 --> 01:27:20.994
نه مثل ما

01:27:21.494 --> 01:27:25.290
خواستم امروز بیام اینجا تا عذرخواهی کنم

01:27:26.457 --> 01:27:28.001
!خیلی دیره -
!خیلی دیره -

01:27:28.710 --> 01:27:30.044
خیلی دیره

01:27:30.128 --> 01:27:31.004
خیلی یدره، دیگه بیمار شدیم

01:27:31.087 --> 01:27:34.883
یه بحران آب کوتاه مدت داریم
که باید درست بشه

01:27:47.061 --> 01:27:48.980
ممنون که اومدی، اوباما

01:27:53.359 --> 01:27:55.820
ترمیم فلینت مسئولیت مهمه است

01:27:59.782 --> 01:28:02.827
و مطمئن میشم به این مسئولیت عمل بشه

01:28:03.286 --> 01:28:04.370
برای همین اینجام

01:28:05.997 --> 01:28:07.290
...که مستقیم بهتون بگم

01:28:09.709 --> 01:28:11.628
شما رو می‌بینم، صداتون رو می‌شنوم

01:28:17.133 --> 01:28:18.301
...ما

01:28:20.887 --> 01:28:22.513
میشه برام آب بیارین؟

01:28:26.684 --> 01:28:27.852
بیا این بالا

01:28:28.895 --> 01:28:30.271
یه لیوان آب می‌خوام

01:28:31.356 --> 01:28:32.649
یه بطری بگیر

01:28:33.608 --> 01:28:34.943
آب بطری

01:28:35.902 --> 01:28:37.487
یه لیوان آب می‌خوام

01:28:37.779 --> 01:28:40.365
.همه آروم باشین
چه جمعیت پرشوری

01:28:43.618 --> 01:28:44.786
ممنون

01:28:47.413 --> 01:28:50.041
.واقعا یه لیوان آب می‌خواستم
این نمایشی نیست

01:28:53.211 --> 01:28:55.546
چی؟ لبش رو خیس کرد

01:28:55.630 --> 01:28:58.174
.یه قلپم نخورد
لبش رو خیس کرد
[لاشایا داریسا - کاندید نمایندگی ایالت]

01:28:58.258 --> 01:29:01.344
جمعیت نفسش بند اومد

01:29:01.427 --> 01:29:04.430
مردم مغموم شدن

01:29:05.807 --> 01:29:07.267
چرا همچین کاری می‌کنی؟

01:29:09.560 --> 01:29:12.522
،مطمئنم وقتی دو سالم بود

01:29:12.647 --> 01:29:16.567
،یه‌کم رنگ برداشتم

01:29:17.694 --> 01:29:20.405
چشیدمش و یه مقدار سرب مصرف کردم

01:29:20.822 --> 01:29:22.740
،مثل اینه که بگی

01:29:22.824 --> 01:29:25.159
"من کمربند ایمنی نبستم و خوبم"

01:29:25.285 --> 01:29:27.537
"ولی کلی آدم مردن"

01:29:27.620 --> 01:29:31.541
پشت صحنه، رئیس‌جمهور
...که پشت میز

01:29:31.749 --> 01:29:33.293
،با یه فرماندار مجرم نشسته بود

01:29:34.085 --> 01:29:37.255
تصمیم گرفت نمایشش رو
دوباره اجرا کنه

01:29:37.338 --> 01:29:41.259
در کل اینجا نمایش اجرا نمی‌کردم
ولی خب

01:29:42.635 --> 01:29:44.762
انتظارش رو نداشتم

01:29:45.430 --> 01:29:47.348
این کاری بود که اسنایدر می‌کرد

01:29:47.640 --> 01:29:52.437
...حس کردم مشکلاتی که مردم داشتن

01:29:52.520 --> 01:29:54.230
و باهاش دست و پنجه نرم می‌کردن رو
ناچیز کرد

01:29:54.314 --> 01:29:56.190
،اگه واقعا با سرب مسموم شده بودی

01:29:56.691 --> 01:30:00.028
.نمی‌شدی رئیس‌جمهور
می‌شدی باراک اوبامای سرایدار

01:30:01.029 --> 01:30:04.157
امیدوار بودیم که اونجا رو
ناحیه‌ی فاجعه‌زده اعلام کنه

01:30:04.240 --> 01:30:06.826
فاجعه بهمون سازمان مدیریت
...بحران فدرال میده

01:30:06.909 --> 01:30:09.662
،لوله‌کشی جایگزین می‌داد
...مهندس‌ها رو می‌آورد

01:30:09.746 --> 01:30:12.290
اون وقت برای تمام ساکنان فلینت
خدمات سلامتی می‌گرفتیم

01:30:12.999 --> 01:30:15.710
همین که آب رو نوشید
،و گفت همه چیز مرتبه

01:30:15.793 --> 01:30:17.045
تموم شد
[تا اطلاع ثانوی ننوشید]

01:30:18.296 --> 01:30:21.966
و اینجا رو، چندین سال بعد
هنوز مسمومه

01:30:22.800 --> 01:30:24.761
،وقتی اومد اینجا، رئیس‌جمهور من بود

01:30:24.844 --> 01:30:27.263
،ولی وقتی رفت
رئیس‌جمهور من نبود

01:30:29.974 --> 01:30:32.518
من آخر هفته‌ی قبلی رفتن پیش رئیس‌جمهور

01:30:32.518 --> 01:30:34.771
...اون تأکید کرد که آب فیلتر شده

01:30:34.854 --> 01:30:37.357
برای نوشیدن مردم
ایمن تشخیص داده شده

01:30:39.025 --> 01:30:41.027
...اون، قهرمانمون بود

01:30:41.110 --> 01:30:43.446
و فکر می‌کردیم میاد بهمون کمک می‌کنه

01:30:44.906 --> 01:30:46.908
...ولی یه نقاشی دیواری ازش هست

01:30:46.991 --> 01:30:50.286
که الآن که از کنارش رد می‌شین
می‌بینین سرش ترکیده

01:30:51.788 --> 01:30:53.164
داغونمون کرد

01:30:53.539 --> 01:30:55.124
و رأی دهنده‌ها رو ناراحت کرد

01:30:55.249 --> 01:30:58.628
و کسایی رو می‌شناسم که خونه موندن
و گفتن همه‌شون برن به درک

01:30:59.504 --> 01:31:01.631
.نمی‌دونم
من فقط... نمی‌دونم
[جان پودستا - مشاور ارشد اوباما]

01:31:03.132 --> 01:31:06.469
نمی‌دونم چرا کسی باید
بهش گفته باشه همچین کاری بکنه

01:31:06.552 --> 01:31:08.054
نمی‌دونم چرا همچین کاری کرد

01:31:08.179 --> 01:31:09.889
،و برای افراد متوسط

01:31:09.972 --> 01:31:11.933
...دموکرات‌ها دیگه شبیه کسایی نیستن

01:31:12.016 --> 01:31:13.309
...که قراره بیان نجاتشون بدن

01:31:13.309 --> 01:31:14.310
درسته

01:31:15.311 --> 01:31:19.357
پس در فلینت، حدود ۸هزار رأی‌ دهنده‌ی
،آفریقایی آمریکایی

01:31:19.440 --> 01:31:23.569
که دو بار به اوباما رأی دادن
تصمیم گرفتن رأی ندن

01:31:23.653 --> 01:31:27.824
هیلاری توی میشیگان به صورت متوسط
با اختلاف دو رأی در هر منطقه باخت

01:31:27.907 --> 01:31:30.410
دو رأی در هر منطقه

01:31:30.993 --> 01:31:34.080
شد حدود ده هزار رأی

01:31:34.539 --> 01:31:35.998
پس کجا موندیم؟ -
آره -

01:31:39.335 --> 01:31:44.590
بدترین کاری که رئیس‌جمهور کرد
صاف کردن راه برای دونالد ترامپ بود

01:31:46.300 --> 01:31:48.761
...چون دونالد ترامپ

01:31:48.845 --> 01:31:51.055
همین جوری از آسمون نیفتاد

01:31:52.598 --> 01:31:56.394
راه رسیدن به اون چندین دهه
در حال ساخت بود

01:31:58.062 --> 01:32:02.442
،تحت نظر رئیس‌جمهور اوباما
...زندانی کردن لو دهنده‌های رسوایی‌ها

01:32:02.567 --> 01:32:05.403
بیشتر از تمام رئیس‌جمهورهای سابق
روی هم، عادی شد

01:32:05.945 --> 01:32:09.490
با حمله‌های پهبادی، شهروندان رو
بمبارون کرد

01:32:12.285 --> 01:32:16.789
و تعداد مهاجران و پناهنده‌هایی
که دیپورت کرد، رکورد زد

01:32:18.833 --> 01:32:21.919
چیزی که فلینت لازم داشت
...این بود که رئیس‌جمهور اوباما

01:32:22.003 --> 01:32:24.964
لوله‌های سمی رو در بیاره
و جایگزینشون کنه

01:32:25.047 --> 01:32:28.259
،ولی به جای فرستادن ارتش مهندس‌ها

01:32:29.385 --> 01:32:31.596
فقط یه ارتش فرستاد

01:32:37.059 --> 01:32:39.020
این توی فلینت عادی نیست
[۱۵ماه پس از مسومیت فلینت]

01:32:40.271 --> 01:32:42.064
همین جوری میره پایین

01:32:43.774 --> 01:32:44.984
کجاست؟

01:32:48.112 --> 01:32:49.155
اون چیه؟

01:32:49.280 --> 01:32:50.656
چرا این‌قدر کندن؟

01:32:51.115 --> 01:32:52.450
!عجب

01:32:59.749 --> 01:33:03.878
!۲۵ژوئن، فلینت میشیگان، ترکید

01:33:04.837 --> 01:33:06.547
به هیچ‌کس توی محله اخطار ندادن

01:33:06.631 --> 01:33:09.509
خدای من، باورنکردنیه

01:33:10.009 --> 01:33:11.886
و من رو ترسوند

01:33:12.553 --> 01:33:18.768
وزارت دفاع اوباما تصمیم گرفت
...از فلینت به‌عنوان زمین تمرین استفاده کنه

01:33:18.851 --> 01:33:22.688
تا نیروهای ارتشی رو آماده کنه
...تا توی جنگ‌های آینده

01:33:22.772 --> 01:33:24.357
توی جوامع شهری بجنگن

01:33:24.440 --> 01:33:26.234
این تمرین برای چیه؟

01:33:26.817 --> 01:33:29.487
برای تمرین واقع‌گرایانه است

01:33:30.196 --> 01:33:32.406
...هیچ‌کس توی فلینت از قبل هشدار نگرفته بود

01:33:33.074 --> 01:33:35.535
که ازشون به‌عنوان هدف تمرینی
استفاده میشه

01:33:35.701 --> 01:33:37.119
یه چیزهایی توی خونه‌مون شکستن

01:33:37.537 --> 01:33:39.330
شیشه از روی میز افتاد و این چیزا

01:33:40.039 --> 01:33:41.874
چیکار کنیم؟

01:33:41.958 --> 01:33:43.918
همه بهتره آماده بشن

01:33:44.043 --> 01:33:45.836
عضو کدوم سازمانین؟

01:33:45.920 --> 01:33:47.338
من توی ارتش ایالات متحده‌ام

01:33:48.381 --> 01:33:49.590
ارتش ایالات متحده؟

01:33:49.674 --> 01:33:52.260
...توی کدوم بخش دیگه از این شهر

01:33:52.343 --> 01:33:55.179
این کار رو بدون مطلع کردن مردم می‌کردن؟

01:33:56.597 --> 01:33:58.724
چرا توی فبینت این کار رو می‌کنن؟
چرا اینجا؟

01:33:58.724 --> 01:34:02.228
احتمالا به‌خاطر در دسترس بودن
ساختمون‌های متروکه

01:34:02.311 --> 01:34:05.106
ساعت ۱۲ شب، شهر فلینت

01:34:07.525 --> 01:34:08.609
می‌بینین؟

01:34:08.693 --> 01:34:11.821
توی یه شهر آمریکایی نزدیک شما

01:34:12.238 --> 01:34:14.740
چون اگه ممکنه توی فلینت اتفاق بیفته
می‌تونه هر جایی اتفاق بیفته

01:34:17.368 --> 01:34:19.120
می‌بینین؟

01:34:21.330 --> 01:34:23.457
،اگه اهل فلینت باشین

01:34:24.292 --> 01:34:28.379
یه تعریف کاملا متفاوت
از تروریسم دارین

01:34:36.429 --> 01:34:38.389
،یه نفر یه بار از دونالد ترامپ پرسید

01:34:39.098 --> 01:34:43.060
چطوری با مرکز توجه رسانه بودن
کنار میای؟

01:34:43.561 --> 01:34:45.271
گردباد دور و برت"

01:34:46.272 --> 01:34:47.857
"چطوری با طوفان کنار میای؟"

01:34:52.069 --> 01:34:56.240
و اون یه نگاه کرد و گفت
من خود طوفانم"

01:34:58.117 --> 01:35:00.578
"من خود طوفانم"

01:35:05.416 --> 01:35:06.917
،و همون‌طور که می‌دونین

01:35:07.043 --> 01:35:09.879
...فقط یه نفر می‌تونه طوفان رو هدایت کنه

01:35:10.504 --> 01:35:13.215
و اونم کسیه که طوفان رو ایجاد کرده

01:35:14.842 --> 01:35:18.429
و باقیمون فقط دنبال سرپناهیم

01:35:30.191 --> 01:35:31.692
خیلی ممنون

01:35:31.817 --> 01:35:34.236
شما اینجایین، محل پر شده

01:35:34.320 --> 01:35:36.530
یه سری صف هستن که شیش بلوک طولشونه

01:35:37.490 --> 01:35:41.285
توی این کشور برای هر چیزی
،که پشتش وایسادیم عشق زیادی هست

01:35:41.410 --> 01:35:43.829
توی روز انتخابات دیدینش

01:35:44.288 --> 01:35:46.123
و قراره بیشتر ببینینش

01:35:46.957 --> 01:35:49.418
،همه بخشی از این جنبش خیلی تاریخی هستیم

01:35:49.502 --> 01:35:55.007
جنبی که نظیرش رو دنیا
قبلا ندیده

01:35:56.175 --> 01:35:59.887
اغلب میگن
داری با هیتلر مقایسه می‌کنی"

01:35:59.970 --> 01:36:02.139
،مقایسه‌ی بی‌نقصی نیست و بنابراین"

01:36:02.223 --> 01:36:03.808
"بیا کل تاریخ رو بندازیم دور"

01:36:03.891 --> 01:36:05.184
،ولی من میگم
[تیموتی اسنایدر - پروفسور تاریخ، ییل]

01:36:05.267 --> 01:36:07.895
.البته، مقایسه بی‌نقص نیست
،هیچ مقایسه‌ای بی‌نقص نیست

01:36:07.978 --> 01:36:09.313
،تاریخ تکرار نمیشه

01:36:09.397 --> 01:36:12.525
ولی تاریخ یه منبع بزرگ از الگوهاست

01:36:12.608 --> 01:36:14.568
یه منبع بزرگ از سازه‌هاست

01:36:14.694 --> 01:36:17.697
راهی برای درک وضعیتمون
،توی لحظه‌ای مثل اکنونه

01:36:17.780 --> 01:36:19.490
در حالی که واقعا مطمئن نیستیم چه خبره

01:36:21.492 --> 01:36:25.121
اونا یکی از بزرگ‌ترین
دموکراسی‌های لیبرال دنیا بودن

01:36:25.871 --> 01:36:29.041
اونا اولین کشوری بودن
...که بیمه‌ی سلامت همگانی

01:36:29.125 --> 01:36:30.668
برای تمام شهروندان داشتن

01:36:31.335 --> 01:36:33.379
،نه تنها مطبوعات چاپی رو ابداع کردن

01:36:34.046 --> 01:36:37.299
بلکه از هر کشور دیگه‌ای بیشتر کتاب خوندن

01:36:37.383 --> 01:36:40.136
...و عجیب نبود که هر شهرشون

01:36:40.219 --> 01:36:42.304
چندین روزنامه داشته باشه

01:36:42.513 --> 01:36:44.348
مطبوعات آزاد نیرومند

01:36:45.933 --> 01:36:48.102
و بهترین فیلم‌ها رو می‌ساختن

01:36:55.025 --> 01:36:59.280
هنر، فرهنگ، دانش

01:36:59.739 --> 01:37:03.200
اونا باهوش‌ترین افراد روی زمین
محسوب می‌شدن

01:37:03.993 --> 01:37:06.245
،نوامبر‌ ۱۹۳۲

01:37:06.662 --> 01:37:12.376
یه مهاجر، یه اتریشی رو به‌عنوان رهبرشون
انتخاب کردن

01:37:13.294 --> 01:37:15.546
اون اصلا تجربه‌ی سیاسی نداشت

01:37:16.172 --> 01:37:18.257
اون مثل یه سیاستمدار معمولی حرف نمیزد

01:37:18.799 --> 01:37:20.551
همین جوری عادی حرف میزد

01:37:21.093 --> 01:37:22.470
خیلی نشاط‌آور بود

01:37:24.013 --> 01:37:25.347
زن‌ها عاشقش بودن

01:37:25.765 --> 01:37:28.058
بچه‌ها همیشه از دیدنش
هیجان‌زده می‌شدن

01:37:28.601 --> 01:37:31.562
و عاشق حیوانات بود

01:37:31.645 --> 01:37:32.938
ببینین هیتلر چی می‌خوره

01:37:32.938 --> 01:37:35.107
نه حتی سوپ سبزیجات

01:37:35.191 --> 01:37:38.027
فقط چندتا بیسکوییت برای ضیافت پیروزی

01:37:38.110 --> 01:37:41.071
جوک می‌گفت، قصه می‌گفت

01:37:41.655 --> 01:37:43.491
یه رقصند‌ه‌ی عالی بود

01:37:44.992 --> 01:37:47.203
درباره‌ی در اولویت قرار دادن آلمان حرف میزد

01:37:47.828 --> 01:37:51.248
و وقتی فوتبالیست‌های آلمان
،به سرود ملی بی‌احترامی کردن

01:37:51.665 --> 01:37:53.042
تنبیه شدن
[درود نازی نفرستادند]
[باشگاه فوتبال آلمانی ۱۲ ماه بسته شد]

01:37:55.753 --> 01:37:58.714
درباره‌ی ایجاد شغل برای همه
صحبت می‌کرد

01:37:59.548 --> 01:38:03.511
جاده و زیرساخت و کمپ ساخت

01:38:03.928 --> 01:38:06.096
می‌دونست چطوری از رسانه استفاده کنه

01:38:06.722 --> 01:38:09.433
رادیو، فیلم‌های خبری

01:38:09.517 --> 01:38:13.813
و در سال ۱۹۳۵، شبکه‌ی تلویزیونی
،خودش رو راه انداخت

01:38:13.896 --> 01:38:17.024
چهار سال قبل از این که
آمریکایی‌ها با تلویزیون آشنا بشن

01:38:17.149 --> 01:38:18.234
!درود بر هیتلر

01:38:18.692 --> 01:38:21.695
حتی بلد بود چطوری
از اخبار جعلی استفاده کنه

01:38:22.321 --> 01:38:26.408
در این کمپ، یهودی‌هایی
...با حرفه‌های متفاوت

01:38:26.617 --> 01:38:29.078
!فرصت ادامه دادن شغلشون رو دارن

01:38:29.411 --> 01:38:32.248
مردم از دیدنش خیلی کیف می‌کردن

01:38:32.540 --> 01:38:34.166
...ولی حزب نازیش

01:38:34.250 --> 01:38:37.711
،فقط ۳۲درصد جایگاه‌ها توی پارلمان رو برد

01:38:37.795 --> 01:38:40.005
که آلمانی‌ها بهش می‌گفتن رایشستگ

01:38:42.132 --> 01:38:45.553
بیشترین رأی رو احزاب لیبرال چپ آلمانی بردن

01:38:46.595 --> 01:38:47.972
هیتلر بیشتر می‌خواست

01:38:49.056 --> 01:38:51.350
،چند هفته بعد از افتتاحش

01:38:51.433 --> 01:38:53.853
یه حادثه‌ی تروریستی اتفاق افتاد

01:38:54.311 --> 01:38:58.440
یه نفر، ساختمون پارلمان آلمان
،یعنی رایشستگ رو

01:38:58.524 --> 01:38:59.900
آتیش زد

01:38:59.984 --> 01:39:05.197
خیلیا باور داشتن کار نازی‌ها بود
تا یه وضعیت اضطراری ملی ایجاد کنن

01:39:06.115 --> 01:39:07.908
ولی هیتلر، کمونیست‌ها رو سرزنش کرد

01:39:08.242 --> 01:39:13.372
حزب کمونیست بسته شد
و جایگاه‌هاشون توی پارلمان گرفته شد

01:39:15.040 --> 01:39:17.001
...لیبرال‌ها از بین رفتن

01:39:17.084 --> 01:39:20.421
و مردم از آدولف هیتلر حمایت کردن

01:39:20.504 --> 01:39:22.590
اونم کنترل کامل رو به دست گرفت

01:39:28.095 --> 01:39:32.474
این هفته‌نامه‌ی یهودی توی آلمان
...یه تحریریه توی صفحه‌ی اولش چاپ کرد

01:39:32.558 --> 01:39:35.394
و گفت همه باید آروم باشن

01:39:36.103 --> 01:39:40.941
،حالا که نازی‌های قدرت رو دارن
...باور نداریم هیتلر

01:39:41.108 --> 01:39:43.402
تمام وعده‌هاش رو عملی کنه

01:39:43.611 --> 01:39:47.865
قطعا حقوق اساسی یهودی‌های آلمانی رو
زیر سوال نمی‌برن

01:39:48.032 --> 01:39:52.202
ما رو توی انبار نمیندازن
یا قاتل‌ها رو نمیندازن دنبالمون

01:39:52.369 --> 01:39:57.458
،نمی‌تونن این کارها رو بکنن
چون قانون اساسی نمی‌ذاره

01:39:57.917 --> 01:40:01.837
توی آمریکا، نیویورک تایمز موافقت کرد

01:40:02.755 --> 01:40:05.007
...به آمریکایی‌ها اطمینان خاطر دادن
[هیتلر صدر اعظم آلمان شد]
[ولی کابینه‌ی ائتلافی قدرت را محدود می‌کند]

01:40:05.090 --> 01:40:07.468
که اوضاع خیلی بد نمیشه

01:40:09.845 --> 01:40:11.597
...حتی مقاله‌های غلوآمیزی نوشتن
[میانه‌روها در رایشستگ]
[تعادل را حفظ می‌کنند]

01:40:11.680 --> 01:40:15.059
و گفتن ضدیت هیتلر با سامی‌ها
...اون‌قدر که به نظر می‌رسید

01:40:15.184 --> 01:40:17.227
...جدی نبود

01:40:17.311 --> 01:40:21.065
و اون فقط از ضد سامی گری
...به‌عنوان طعمه‌ای

01:40:21.148 --> 01:40:23.609
برای پیدا کردن پیرو استفاده می‌کرد

01:40:25.319 --> 01:40:29.365
وقتی ببینین مردم برای اولین بار
،به هیتلر و موسلینی چه واکنشی نشون دادن

01:40:29.448 --> 01:40:31.575
می‌بینین که گفتن
"اون فقط دیوونه است"

01:40:31.659 --> 01:40:34.662
یا مورد کلاسیکش اینه که حزب نخبه
...که در این مورد
[روث بنگیات- پروفسور تاریخ دانشگاه نیویورک]

01:40:34.745 --> 01:40:38.082
جزب جمهوری‌خواهه، میگه
،به قدرت می‌رسونیمش"

01:40:38.165 --> 01:40:39.708
"بعدش کنترلش می‌کنیم"

01:40:39.792 --> 01:40:41.710
چطور پیش میرم؟ خوبم؟
من رئیس‌جمهورم

01:40:41.835 --> 01:40:44.880
!هی، من رئیس‌جمهورم
باورتون میشه؟

01:40:45.297 --> 01:40:46.924
،به کرات در تاریخ دیدیم

01:40:47.007 --> 01:40:49.218
اتفاقی که افتاده اینه که
،این افراد دعوت میشن

01:40:49.301 --> 01:40:50.636
،مشروع میشن

01:40:50.719 --> 01:40:53.138
بعدش نمایش رو به دست می‌گیرن

01:40:53.222 --> 01:40:54.473
حزب جمهوری‌خواهی نیست
[جان بونر - سخنگوی سابق مجلس]

01:40:55.599 --> 01:40:56.976
حزب ترامپه

01:40:58.519 --> 01:41:03.273
،ساعت ۱۲:۰۵ بعد از ظهر
،در ۲۰ ژانویه‌ی ۲۰۱۷

01:41:03.357 --> 01:41:06.110
چند دقیقه بعد از سوگند خوردن
...به‌عنوان رئیس‌جمهور

01:41:06.193 --> 01:41:07.486
خدا به من یاری برساند

01:41:10.030 --> 01:41:15.452
ترامپ اسناد ساتاد انتخاب مجدد
ترامپ ۲۰۲۰ رو ارسال کرد

01:41:17.037 --> 01:41:20.290
در عرض چند روز، برگشت
...سراغ برگزاری تجمعات

01:41:20.749 --> 01:41:25.087
،آمریکا رو عالی حفظ کنیم
علامت تعجب

01:41:25.170 --> 01:41:28.590
و برای ریاست‌جمهوری هشت ساله
تجمع برگزار می‌کرد

01:41:28.674 --> 01:41:31.969
مگه این که ریاست‌جمهوریم رو تمدید نکنین

01:41:33.762 --> 01:41:35.347
به اینا میگم بالن‌های آزمایشی

01:41:35.764 --> 01:41:39.268
یه ایده میندازین وسط
که قبلا نشدنی بود

01:41:39.393 --> 01:41:45.190
چهار سال، هشت سال، یا همون‌طور که می‌دونین
فرانکلین روزولت، در یک مورد، ۱۶ سال

01:41:45.315 --> 01:41:47.568
برگردیم سراغ ۱۶ سال؟
این کار رو بکنیم؟

01:41:47.651 --> 01:41:49.862
نماینده‌های کنگره، میشه بیشترش کنیم؟

01:41:49.945 --> 01:41:54.033
،غیر قابل تصور توی دموکراسی
یا غیر قابل تصور به دلایل حقوق بشری

01:41:54.158 --> 01:41:56.243
شی یه مرد عالیه

01:41:56.410 --> 01:42:00.956
...اون الآن رئیس‌جمهور مادام‌العمره

01:42:01.123 --> 01:42:05.836
!رئیس‌جمهور مادام‌العمر
تونست این کار رو بکنه. به نظرم عالیه

01:42:06.003 --> 01:42:09.006
شاید ما هم باید یه روزی
!امتحانش کنیم

01:42:09.048 --> 01:42:12.760
،این ایده‌ها رو میندازن وسط
،اونا رو مطرح می‌کنن

01:42:12.843 --> 01:42:15.763
بعدش مطبوعات کارش رو براش می‌کنه

01:42:15.846 --> 01:42:18.348
رئیس‌جمهور ترامپ
...به رئیس‌جمهور ترکیه، اردوغان

01:42:18.432 --> 01:42:19.892
...بابت پیروزی در رفراندومی

01:42:20.017 --> 01:42:23.395
که بهش قدرت‌های جدیدی میده
تبریک گفت

01:42:23.479 --> 01:42:27.900
،اونا رو برمی‌داره، تقویتشون می‌کنه
به جریان میندازتشون و بعد جدی میشه

01:42:27.983 --> 01:42:30.152
...آخرین باری که به شوخی گفتم

01:42:30.235 --> 01:42:31.403
...شونزده سال

01:42:31.487 --> 01:42:36.241
روزنامه‌ها گفتن ...
"اون گرایش‌های استبدادی داره"

01:42:36.950 --> 01:42:38.577
نه، دنبالش نیستم

01:42:40.370 --> 01:42:42.164
مگه این که شما بخواین، این‌جوری ردیفه

01:42:42.247 --> 01:42:44.541
و بخشی از مسیر میشه

01:42:44.625 --> 01:42:47.127
...نصف جمهوری‌خواه‌ها توی نظرسنجی گفتن

01:42:47.211 --> 01:42:50.422
با عقب انداختن
...انتخابات ۲۰۲۰ موافقت می‌کنن

01:42:50.506 --> 01:42:52.341
اگه رئیس‌جمهور ترامپ ازشون بخواد

01:42:52.466 --> 01:42:57.513
۵۲درصد جمهوری‌خواه‌ها
...با تعویق انتخابات ۲۰۲۰ موافقت می‌کنن

01:42:57.596 --> 01:42:59.640
اگه ترامپ مطرحش کنه

01:42:59.723 --> 01:43:01.016
و اون حتی مطرحش نکرده

01:43:01.100 --> 01:43:04.019
مردم با خودشون میگن
خب، ما یه دموکراسی داریم"

01:43:04.103 --> 01:43:05.771
بیش از ۲۰۰ سال داشتیمش"

01:43:05.896 --> 01:43:07.022
"جایی نمیره"

01:43:07.815 --> 01:43:10.109
ولی مزخرفه، حقیقت نداره، مایکل

01:43:10.192 --> 01:43:12.986
ما از حدود ۱۹۷۰ دموکراسی داشتیم

01:43:13.070 --> 01:43:17.032
اگه سیاه‌پوست‌ها نتونن رأی بدن
واقعا دموکراسی نیست

01:43:17.116 --> 01:43:19.827
،اگه زن‌ها رأی ندن
واقعا دموکراسی نیست

01:43:19.910 --> 01:43:22.496
...دموکراسی، عاشق این موضوعم

01:43:22.579 --> 01:43:24.706
که توی کشوری زندگی می‌کنم
که از بقیه دموکراتیک‌تره

01:43:24.706 --> 01:43:28.043
ولی باید بگم دموکراسی توی آمریکا
،یه آرزوئه

01:43:28.127 --> 01:43:29.670
جاییه که باید بهش برسیم

01:43:29.753 --> 01:43:32.422
،فقط نصف جمعیت رأی میدن

01:43:32.506 --> 01:43:34.633
در حالی که پول نامحدودی توی سیاسته

01:43:34.716 --> 01:43:35.968
هنوز بهش نرسیدیم

01:43:36.051 --> 01:43:37.845
بیش از یک میلیون شغل جدید

01:43:37.928 --> 01:43:40.013
شرکت‌هایی که چندین میلیارد
در آمریکا سرمایه‌گذاری می‌کنن
[تبلیغ ترامپ پنس در ۲۰۲۰]

01:43:40.097 --> 01:43:42.641
بازارهای سهام که به بالاترین رکورد می‌رسن

01:43:42.724 --> 01:43:44.476
کشورمون دوباره قوی میشه

01:43:44.560 --> 01:43:49.189
در تاریخ آمریکا هرگز
...رئیس‌جمهوری بیشتر از اون

01:43:49.273 --> 01:43:51.441
توی دو سال اولش
سر قول‌هاش نموند

01:43:52.651 --> 01:43:55.112
،نه قول‌هایی که به رأی دهنده‌ها داد

01:43:55.946 --> 01:43:58.991
بلکه قول‌هایی که به میلیاردهای
...هم‌قطارش

01:43:59.074 --> 01:44:00.367
در طبقه‌ی حاکم داد

01:44:00.909 --> 01:44:02.661
کاهش مالیاتی برای ثروتمندان

01:44:02.786 --> 01:44:03.829
تصویب شد

01:44:03.912 --> 01:44:05.122
...اوباماکر

01:44:05.205 --> 01:44:07.040
.مشخصا داره شکست می‌خوره
مرده

01:44:07.124 --> 01:44:08.292
مرد

01:44:08.375 --> 01:44:11.628
قوانین بانکداری یا تضعیف شدن
یا برداشته شدن

01:44:11.753 --> 01:44:13.422
از این خیلی بزرگ‌تر نمیشه، درسته؟

01:44:13.839 --> 01:44:18.677
و قصد داره دادگاه رو
...با ۱۴۰ قاضی محافظه‌کار پر کنه

01:44:18.969 --> 01:44:21.054
یه رکورد در دوران مدرن

01:44:21.138 --> 01:44:24.308
و قاضی‌های دست راستی رو
...به صورت مادام‌العمر

01:44:24.391 --> 01:44:26.310
در دادگاه عالی منتصب کنه

01:44:26.685 --> 01:44:28.395
...نشست آب و هوایی پاریس

01:44:28.478 --> 01:44:29.688
...کنار می‌کشیم

01:44:29.771 --> 01:44:31.190
...قرارداد اتمی ایران

01:44:31.273 --> 01:44:32.482
کنار می‌کشیم

01:44:32.566 --> 01:44:34.401
...آشتی با کوبا

01:44:34.526 --> 01:44:35.819
لغوش می‌کنم

01:44:35.903 --> 01:44:37.112
...زندان‌های خصوصی

01:44:37.196 --> 01:44:38.989
سهام تقریبا دو برابر شدن

01:44:39.072 --> 01:44:41.450
مدارس دولتی خصوصی سازی شده

01:44:41.533 --> 01:44:44.036
و اون دیوار رو می‌سازه

01:44:44.119 --> 01:44:45.746
می‌خوایم عالیش کنیم

01:44:47.581 --> 01:44:50.751
...بدون شک باید

01:44:51.752 --> 01:44:56.173
حقایقی رو بیان کنیم
،که قبل از دهه‌ی تاریک رایش سوم
[محاکمه‌ی نورمبرگ - ۱۹۴۶]

01:44:56.757 --> 01:44:58.383
فوق‌العاده به نظر می‌رسیدن

01:44:58.967 --> 01:45:03.889
یه متهم داشتم که ۹۰هزار یهودی رو
،کشته بود و ازش پرسیدم
[بن فرنچز - آخرین بازپرس بازمانده‌ی نورمبرگ]

01:45:04.556 --> 01:45:05.933
"چرا این کار رو کردی؟"

01:45:06.433 --> 01:45:07.476
،و اون گفت

01:45:08.936 --> 01:45:11.521
،هیتلر بهتر از من می‌دونست"

01:45:11.605 --> 01:45:14.650
،و اون بهم گفت یهودی‌ها می‌خوان حمله کنن"

01:45:14.900 --> 01:45:18.487
،برای دفاع از خود"
"برای دفاع از خودمون در برابر حمله

01:45:18.570 --> 01:45:20.280
...این همونی بحثی بود

01:45:20.364 --> 01:45:22.282
که توسط رئیس‌جمهور ایالات متحده
بیان شد

01:45:22.574 --> 01:45:23.700
کاری که ترامپ می‌کنه

01:45:23.784 --> 01:45:26.995
داریم کاری رو می‌کنیم
که بابتش اون مرد رو اعدام کردم

01:45:29.498 --> 01:45:32.751
...میشه توی دنیا سراغ هر جایی رفت

01:45:32.834 --> 01:45:36.755
...که توی مقیاسی از دموکراسی

01:45:36.838 --> 01:45:38.006
تا استبداد قرار داره

01:45:38.590 --> 01:45:41.093
از تماشای اون چیزها سر کلاس مدنی
،متنفر بودم

01:45:41.176 --> 01:45:44.179
ولی پسر، الآن دلتنگشم

01:45:45.305 --> 01:45:46.848
...وقتی یه ناظر باکفایت

01:45:46.932 --> 01:45:49.685
دنبال نشانه‌های استبداد
،توی یه جامعه می‌گرده

01:45:49.768 --> 01:45:52.312
به چیزی فراتر از حرف‌های خوب
و عبارات شرافتمندانه نگاه می‌کنه

01:45:52.396 --> 01:45:53.814
...که برای آن

01:45:53.897 --> 01:45:56.066
!آمریکا! آمریکا

01:45:56.191 --> 01:45:58.652
،وقتی یه جامعه به سمت استبداد میره
[اشتراک - احترام - محدود]

01:45:58.735 --> 01:46:02.155
حقوق عادی از گروه بزرگی
...از مردم به‌خاطر نژادشون

01:46:02.239 --> 01:46:03.573
گرفته میشه

01:46:03.740 --> 01:46:06.159
کاکاسیاه لعنتی زشت

01:46:06.243 --> 01:46:07.536
تو یه شهروندی؟

01:46:07.661 --> 01:46:09.496
.آره یه شهروندم -
تو شهروند ایالات متحده‌ای؟ -

01:46:09.496 --> 01:46:10.747
میشه لطفا ازم فاصله بگیری؟

01:46:10.747 --> 01:46:12.291
پس نباید اون رو بپوشی

01:46:12.374 --> 01:46:13.917
میشه لطفا ازم فاصله بگیری؟

01:46:13.917 --> 01:46:15.877
از شما چینی‌های لعنتی متنفرم

01:46:16.586 --> 01:46:19.214
ببخشید. یه بار دیگه بهم دست بزن
عوضی

01:46:19.381 --> 01:46:21.216
یا چون از مذهب یه نفر خوششون نمیاد

01:46:21.300 --> 01:46:23.468
توی دنیا با مسلمان‌ها مشکل وجود داره؟

01:46:23.552 --> 01:46:24.553
کاملا

01:46:24.636 --> 01:46:27.139
مسیحیت تحت محاصره است

01:46:27.222 --> 01:46:29.558
این مرگ با یک میلیون زخمه

01:46:29.641 --> 01:46:32.477
،داریم همین‌طور ضعیف‌تر می‌شیم

01:46:32.561 --> 01:46:35.897
هم از لحاظ مذهب هم از لحاظ نیرو

01:46:35.981 --> 01:46:39.067
،اگه قشر متوسط یه جامعه کوچیک‌تر میشه
[متعادل - توزیع مالی - شیبدار]

01:46:39.151 --> 01:46:41.903
احتمال استبداد افزایش پیدا کرده

01:46:41.987 --> 01:46:43.488
من ساعتی ۷.۳ دلار در میارم

01:46:43.572 --> 01:46:44.823
من فقط ۱۷ ساعت در هفته کار می‌کنم

01:46:45.157 --> 01:46:47.200
مزخرفه

01:46:48.452 --> 01:46:49.911
همه چیز مزخرفه

01:46:49.995 --> 01:46:52.205
!جناب رئیس‌جمهور -
!جناب رئیس‌جمهور -

01:46:52.289 --> 01:46:55.709
و وقتی شهروندان مجبور میشن
...چیزی که بهشون گفته شده رو بپذیرن

01:46:55.792 --> 01:46:58.128
.رسانه‌ها -
منظورت اخبار جعلیه؟ -

01:46:58.211 --> 01:47:00.130
استبداد شانس زیادی داره

01:47:00.213 --> 01:47:01.298
آدم‌های شلخته
[کنترل نشده - اطلاعات - کنترل شده]

01:47:01.381 --> 01:47:02.382
رسانه‌های عوضی

01:47:02.466 --> 01:47:04.426
رسانه‌ها به طرز باورنکردنی
دروغ‌گو بودن

01:47:04.509 --> 01:47:07.763
دغل‌بازترین آدم‌هایی که دیدم

01:47:07.846 --> 01:47:10.015
.ولی هرگز نمی‌کشمشون
ازشون متنفرم

01:47:10.098 --> 01:47:11.516
هرگز نمی‌کشمشون

01:47:11.600 --> 01:47:12.893
هرگز این کار رو نمی‌کنم

01:47:14.603 --> 01:47:16.938
.بذار ببینم. نه
نه، نمی‌کشم

01:47:17.022 --> 01:47:20.525
...وایسا، بذار ببینم، کی
می‌خوام یه خبرنگار گرم پیدا کنم
[طناب. درخت. خبرنگار. کنار هم لازمن]

01:47:20.609 --> 01:47:22.444
سوال پرسیدن تشویق نمیشه

01:47:22.527 --> 01:47:24.112
ازم این‌جوری سوال نپرس

01:47:24.237 --> 01:47:25.822
خبرنگار خوبی نیستی

01:47:25.822 --> 01:47:27.532
چطور می‌تونی همچین سوالی بپرسی؟

01:47:27.657 --> 01:47:29.910
سوالی داری که حالا سوال مشروعی باشه؟

01:47:29.993 --> 01:47:31.995
چطور جرأت می‌کنی حقیقت رو
زیر سوال ببری؟

01:47:32.079 --> 01:47:33.497
گمونم نمی‌فهمم

01:47:33.580 --> 01:47:36.041
،اگه اطلاعاتی که میاد واقعیه

01:47:36.166 --> 01:47:38.710
پس چطور داستان‌ها جعلی‌ان؟ -
خبرنگاریشون جعلیه -

01:47:38.710 --> 01:47:41.505
...و اگه کتاب‌ها، روزنامه‌ها و رادیو

01:47:41.588 --> 01:47:43.048
...کنترل میشن

01:47:43.131 --> 01:47:44.883
بشین. بشین

01:47:44.966 --> 01:47:46.134
بشین

01:47:46.218 --> 01:47:47.969
من حق دارم سوال بپرسم

01:47:48.053 --> 01:47:49.888
...من... نه، نه، من یه خبرنگارم و حق دارم

01:47:50.389 --> 01:47:52.307
.بهم دست نزن
بهم دست نزن

01:47:52.391 --> 01:47:54.518
...مردم دقیقا چیزی که معدود افراد در قدرت

01:47:54.601 --> 01:47:57.521
می‌خوان رو می‌خونن و قبول می‌کنن

01:47:57.604 --> 01:48:00.065
!ولی باید حقیقت داشته باشه
توی این کتاب دیدمش

01:48:00.190 --> 01:48:02.901
به این میگم یه سوال خوب

01:48:03.276 --> 01:48:05.278
هر چی من بگمه، خب؟

01:48:05.654 --> 01:48:07.614
من اینجا قانونم

01:48:07.697 --> 01:48:10.033
من رئیس‌جمهورم
و اونا نیستن

01:48:13.537 --> 01:48:14.955
اون می‌دونه چیکار می‌کنه

01:48:14.996 --> 01:48:18.708
همون کاریه که مستبدها و فاشیست‌ها
در گذشته کردن

01:48:18.792 --> 01:48:22.003
باید مطمئن بشین که وقتی
...اتهام‌های فساد

01:48:22.087 --> 01:48:26.633
یا باقی اشتباه‌ها پیش کشیده میشن
کسی حرف دادگاه رو باور نکنه

01:48:26.716 --> 01:48:29.719
ما تنها کشوری هستیم که عملا قاضی داره

01:48:29.803 --> 01:48:31.221
و سرویس اطلاعات

01:48:31.221 --> 01:48:33.140
فساد در رأس اف‌بی‌آی

01:48:33.223 --> 01:48:34.641
...و مطبوعات -
اخبار جعلی -

01:48:34.641 --> 01:48:36.810
باید مطمئن بشین بی‌اعتبار بشن

01:48:36.893 --> 01:48:39.354
...چیزی که می‌بینین و چیزی که می‌خونین

01:48:39.438 --> 01:48:42.107
اتفاقی که می‌افته نیست

01:48:42.190 --> 01:48:45.694
مردم باورش می‌کنن و این
خیلی از منتقدهاش رو گیج می‌کنه

01:48:45.777 --> 01:48:50.365
،ولی اگه مرد در قدرت، مستبد
،کارش رو انجام داده باشه

01:48:50.449 --> 01:48:53.326
خیلی وقت پیش مردم رو
به خودش پیوند زده

01:48:53.368 --> 01:48:55.245
سوگند بخوریم؟

01:48:55.328 --> 01:48:56.788
دست راستتون رو بلند کنین

01:48:57.456 --> 01:49:01.418
...سوگند می‌خورین که سه‌شنبه می‌رین

01:49:01.501 --> 01:49:04.504
،تا فردا به دونالد ترامپ رأی بدین
دستتون رو بلند کنین

01:49:04.588 --> 01:49:07.215
دوستتون دارم. دوستتون دارم

01:49:07.299 --> 01:49:09.050
برای مردم مهم نیست که دروغ بگه

01:49:11.052 --> 01:49:13.180
،بهش باور دارن
[ترجیح میدم روس باشم تا دموکرات]

01:49:13.263 --> 01:49:16.725
و این مهم‌تر از باور کردن حقیقته

01:49:16.808 --> 01:49:18.643
،مدام شنیدین گفتم سیستم خرابه

01:49:18.643 --> 01:49:20.604
ولی دیگه نمی‌گمش چون بردم

01:49:20.687 --> 01:49:22.022
باشه؟ حقیقت داره

01:49:22.606 --> 01:49:23.940
حالا اهمیت نمیدم

01:49:24.691 --> 01:49:26.067
اهمیت نمیدم

01:49:26.151 --> 01:49:28.737
،بنیان‌گذارها فکر کردن
،این یک دهه دووم میاره"

01:49:28.820 --> 01:49:31.239
چند دهه، اگه شانس بیاریم"
"نهایتش چند نسل

01:49:31.323 --> 01:49:32.699
...دموکراسی یعنی حکومت توسط مردم

01:49:32.741 --> 01:49:34.659
،و اگه مردم ادعا نکنن

01:49:34.743 --> 01:49:37.412
اون وقت دموکراسی از بین میره

01:49:37.496 --> 01:49:42.334
،و چه به شکل افراطی‌ای مثل فاشیسم باشه

01:49:42.417 --> 01:49:45.045
...یا به شکلی که

01:49:45.128 --> 01:49:48.465
آره، مدام رأی بدیم ولی هر سال
...تعداد کم‌تریمون حق رأی داشته باشین

01:49:48.548 --> 01:49:50.342
،و یه وضعیت اضطراری پیش بیاد

01:49:50.425 --> 01:49:53.261
،یا پول، رأی دادن رو به حوک تبدیل کنه

01:49:53.345 --> 01:49:55.931
...که متأسفانه داریم به همون سمت می‌ریم

01:49:56.389 --> 01:49:59.684
هر کدومش که باشه، چیزهای زیادی
از دست می‌دیم

01:49:59.768 --> 01:50:02.938
توی ایالات متحده‌ی آمریکا
جنگ داخلی میشه

01:50:03.396 --> 01:50:06.942
مسیحی‌ها بالأخره از سایه میان بیرون

01:50:07.025 --> 01:50:09.861
...تابلوها میگن "هی، لیبرالا، اگه می‌خواین

01:50:09.945 --> 01:50:11.738
رئیس‌جمهور ترامپ رو استیضیاح کنین"
"بهتره تفنگ‌هاتون رو در بیارین

01:50:11.821 --> 01:50:12.822
سعیتون رو بکنین
[راجر استون - مشاور قدیمی ترامپ]

01:50:12.906 --> 01:50:15.951
یه تشنج خشونت و شورش
...توی این کشور اتفاق می‌افته

01:50:16.034 --> 01:50:17.744
که نظیرش رو ندیدین

01:50:18.328 --> 01:50:25.085
۳درصد از ما بیش از ۱۶۰ میلیون
تفنگ داریم

01:50:26.419 --> 01:50:29.548
چرا این همه تفنگ می‌خوان؟
[این یارو دموکرات بود]

01:50:30.799 --> 01:50:33.802
دست به اسلحه میشم چون بهه نظرم
به انقلاب نیاز داریم

01:50:34.427 --> 01:50:35.804
من آدم خشنی نیستم

01:50:35.887 --> 01:50:37.514
من حتی یه کشیشم

01:50:38.348 --> 01:50:39.516
،مایکل مور همه جا میگه
[الکس جونز - مجری جنگ اطلاعات]

01:50:39.516 --> 01:50:45.188
کپیتول رو محاصره کنین، محاصره‌شون کنین"
برخیزین، خشن بشین

01:50:45.814 --> 01:50:47.232
!چطوری... نه

01:50:47.315 --> 01:50:49.442
!گفته بودم
!و اون‌قدر باهوش نیستم

01:50:53.989 --> 01:50:56.741
...توی یه تقلای ۱۰ ۲۰ ساله
[استیو بانون - ۲۰۱۲]

01:50:56.825 --> 01:50:57.951
،سر آینده‌ی کشوریم

01:50:57.951 --> 01:50:59.953
،و برای همین باید مرد باشی

01:51:00.036 --> 01:51:01.997
سرسرخت باشی، درست مثل
پدرانمون، درسته؟

01:51:02.080 --> 01:51:04.374
باید دقیقا همون کاری رو بکنیم
...که اونا کردن

01:51:04.374 --> 01:51:05.500
و می‌تونیم برنده بشیم

01:51:05.584 --> 01:51:09.212
سفیدپوست‌ها حالا در اقلیتن

01:51:09.296 --> 01:51:11.631
حضاری که تیر بزنی، بری؟ خیلی خب، بریم -
آهان -

01:51:16.136 --> 01:51:18.179
داره خون‌ریزی می‌کنه، نه؟

01:51:18.263 --> 01:51:19.264
آهان

01:51:20.015 --> 01:51:21.891
،سوزان سونتگ، اون گفت

01:51:21.975 --> 01:51:26.229
فقط یه ۱۱ سپتامبر"
"با از دست دادن دموکراسیمون فاصله داریم

01:51:26.313 --> 01:51:28.440
آره، من ممکنه یه‌کم بدبین‌تر باشم

01:51:28.523 --> 01:51:30.483
به نظرم صفر ۱۱ سپتامبر فاصله داریم

01:51:31.109 --> 01:51:32.569
.باید فکر کنیم
باید اندیشه کنیم

01:51:32.652 --> 01:51:34.696
باید فکر کنیم، "اینا همون چیزهایی‌ان
"که توی تاریخ اتفاق می‌افتن

01:51:34.696 --> 01:51:37.782
بیاین آزادی واقعی رو
با امنیت الکی مبادله نکنیم

01:51:37.866 --> 01:51:39.993
،وقتی حمله‌ی تروریستی میشه
...چیزی که باید براش بسیج بشیم

01:51:39.993 --> 01:51:41.494
امنیت نیست، بلکه آزادیه

01:51:49.544 --> 01:51:51.004
،یه گزارش هست

01:51:51.087 --> 01:51:56.092
که هنوز تأیید نشده ولی یه هواپیما
...به مرکز تجارت جهانی برخورد کرده

01:51:56.176 --> 01:51:58.428
و می‌تونین ببینین از حداقل
...دو سمت ساختمون

01:51:58.511 --> 01:52:00.013
دود میاد بیرون

01:52:01.640 --> 01:52:04.851
جستجو دنبال کسایی که پشت
این اقدام شرورانه‌ان ادامه داره

01:52:07.604 --> 01:52:10.023
لایحه‌ی میهن‌پرستانه‌ی ایالات متحده
...که کنگره پیش بردش

01:52:10.106 --> 01:52:12.692
...و بوش شش هفته بعد از حمله‌ها امضاش کرد

01:52:12.776 --> 01:52:15.570
اجازه‌ی جستجوی سوابق پزشکی
،و مالی

01:52:15.695 --> 01:52:17.739
...کامپیوترها و مکالمات تلفنی

01:52:17.822 --> 01:52:20.492
و حتی کتاب‌هایی که از کتابخونه
می‌گیرین رو میده

01:52:21.242 --> 01:52:22.827
...بیشتر کسایی که باهاشون صحبت کردیم

01:52:22.911 --> 01:52:26.539
میگن حاضرن آزادی‌هایی رو بدن
تا با تروریسم بجنگن

01:52:28.166 --> 01:52:32.629
یا با مایین یا با تروریست‌هایین

01:52:34.923 --> 01:52:39.177
دونالد جی ترامپ تقاضای
...جلوگیری کامل

01:52:39.260 --> 01:52:41.888
از ورود مسلمان‌ها
به ایالات متحده رو داره

01:52:41.971 --> 01:52:45.350
هفته‌ی گذشته، مأمورهای اداره‌ی مهاجرت
...یورش‌هایی مثل این رو

01:52:45.433 --> 01:52:46.726
در تمام ایالت‌ها انجام دادن

01:52:46.810 --> 01:52:49.646
...تحت این سیاست جدید، بچه‌ها رو ...

01:52:49.729 --> 01:52:51.189
از خانواده‌هاشون می‌گیرن

01:52:51.815 --> 01:52:54.693
اهل کجایی؟ -
السالوادور -

01:52:54.859 --> 01:52:58.029
تو چی؟ -
گواتمالا -

01:53:00.573 --> 01:53:04.285
گریه نکن -
می‌خوام با عمه و بابام برم -

01:53:04.452 --> 01:53:08.373
این خانم بهتون کمک می‌کنه -
بابام -

01:53:08.581 --> 01:53:10.375
بابام

01:53:12.252 --> 01:53:14.546
...نوزادها رو از مادرشون می‌گیرن

01:53:14.629 --> 01:53:17.549
...و حبسشون می‌کنن و جداشون می‌کنن

01:53:17.632 --> 01:53:20.427
چون به کسی آسیبی نرسوندن

01:53:20.510 --> 01:53:23.138
فقط قواعد احمقانه رو رعایت نکردن

01:53:23.596 --> 01:53:26.182
این به نظرم جنایت علیه بشریته

01:53:26.474 --> 01:53:30.562
مجسمه‌ی آزادی اونجاست
...و میگه "جمعیت خسته‌تون رو

01:53:30.645 --> 01:53:33.565
که دنبال تنفس آزادی هستن
بفرستین سراغ من

01:53:34.691 --> 01:53:35.984
...اگه"

01:53:36.776 --> 01:53:39.195
"لامپم رو کنار در طلایی بلند کنم"

01:53:39.487 --> 01:53:40.947
کجا؟ کجا؟

01:53:41.698 --> 01:53:44.200
توی این کشور نمی‌بینیمش
و این برام دردناکه

01:53:44.492 --> 01:53:45.702
...و

01:53:46.661 --> 01:53:48.329
توی این دنیا زندگی می‌کنیم

01:53:48.913 --> 01:53:52.167
و باید عوضش کنیم یا از بین بریم

01:53:57.964 --> 01:54:02.427
چند ماه دیگه، وقتی بفهمیم
...دموکراسی‌ای که می‌گیم کاش داشتیم

01:54:02.510 --> 01:54:04.095
...هرگز به وجود نیومد

01:54:04.763 --> 01:54:10.143
و چیزی که داشتیم به‌خاطر
،یه وضعیت اضطراری ملی از بین رفت

01:54:10.852 --> 01:54:14.314
از خودمون می‌پرسیم
...اون لحظه کی بود"

01:54:14.439 --> 01:54:18.234
که می‌تونستیم اوضاع رو قبل از این که"
"خیلی دیر بشه عوض کنیم؟

01:54:20.069 --> 01:54:23.615
وقتی بود که معلم‌های خانواده‌تون
مجبور شدن دنبال شغل دوم بگردن؟

01:54:26.075 --> 01:54:28.995
وقتی بود که برای اولین بار
،پلیس خونگرم رو مقابلتون دیدین

01:54:29.078 --> 01:54:33.958
در حالی که این رو پوشیده بود
و با اون تردد می‌کرد؟

01:54:35.001 --> 01:54:37.170
...وقتی بود که بعد از چند ماه اعتیاد

01:54:37.253 --> 01:54:40.173
به قرص‌هایی که برای از بین رفتن درد
،مصرف می‌کردین

01:54:40.632 --> 01:54:43.593
...فهمیدین چیزی که باید از بین می‌رفت

01:54:43.718 --> 01:54:45.762
درد نبود؟

01:54:50.141 --> 01:54:52.644
وقتی بود که خودتون رو قانع کردین
...این بدبختی

01:54:55.605 --> 01:54:57.440
رگز به شهر شما نمیاد؟

01:55:00.235 --> 01:55:03.404
وقتی بود که فهمیدین
...واقعا تفنگ‌هامون رو

01:55:03.488 --> 01:55:05.198
بیشتر از بچه‌هامون دوست داریم؟

01:55:06.074 --> 01:55:09.285
،و اگه این آمریکاییه که می‌خوایم نجات بدیم

01:55:09.369 --> 01:55:11.996
،شاید باید از خودمون بپرسیم

01:55:12.872 --> 01:55:14.040
چرا؟

01:55:16.751 --> 01:55:18.837
چرا این آمریکا رو نجات بدیم؟

01:55:18.920 --> 01:55:24.008
آمریکایی که می‌خوام نجات بدم
آمریکاییه که هرگز نداشتیم

01:55:26.636 --> 01:55:29.514
لازم نبود این‌جوری بشه

01:55:31.850 --> 01:55:33.518
و هنوزم لازم نیست

01:55:45.989 --> 01:55:47.323
شر یه ارگانیسم آهسته است

01:55:47.407 --> 01:55:49.367
...وقتی که به هم برسن
[زندگی‌های سفید اهمیت دارن]

01:55:49.450 --> 01:55:50.535
...و به یه وحشت بزرگ تبدیل بشن
[زندگی‌های سفید اهمیت دارن]

01:55:50.618 --> 01:55:52.620
دیگه خیلی دیر شده

01:55:54.539 --> 01:55:57.917
...زمان زیادی رو صرف آرامش دادن به خودمون

01:55:58.042 --> 01:56:00.712
با این باور کردیم
،که قانون اساسی نجاتمون میده

01:56:02.714 --> 01:56:04.340
،انتخابات نجاتمون میده

01:56:07.010 --> 01:56:09.262
،بازپرس ویژه نجاتمون میده

01:56:10.972 --> 01:56:12.724
استیضاح نجاتمون میده

01:56:14.684 --> 01:56:16.102
همه‌اش امیدوار بودیم

01:56:17.103 --> 01:56:19.647
ولی همین امید کشتمون

01:56:20.899 --> 01:56:26.112
امید پر از آرزو و منفعلانه و آرامش‌بخش بود

01:56:27.113 --> 01:56:28.573
به آرامش نیازی نداشتیم

01:56:29.157 --> 01:56:30.992
به اقدام نیاز داشتیم

01:56:33.161 --> 01:56:36.748
...و گاهی، گمونم یه دونالد ترامپ لازمه

01:56:36.831 --> 01:56:40.251
تا باعث بشه بیدار بشیم و بفهمیم
...کاری که باید بکنیم

01:56:40.335 --> 01:56:44.297
اینه که قبول کنیم
...باید از شر کل سیستم فاسدی

01:56:44.422 --> 01:56:45.882
که ترامپ رو بهمون داد، خلاص بشیم

01:56:49.177 --> 01:56:53.890
و بفهمیم الآن، همین الآن، وقتمون تمومه

01:56:53.973 --> 01:56:55.600
...باید فوری وارد عمل بشیم

01:57:05.526 --> 01:57:07.403
.این تمرین نیست
حرفش دقیقا همین بود

01:57:07.403 --> 01:57:09.072
تهدید موشک بالستیک در هاوایی

01:57:09.072 --> 01:57:10.657
دنبال پناهگاه باشید، این تمرین نیست

01:57:10.657 --> 01:57:12.825
گردشگرها چی؟
نمی‌دونیم کجا بریم

01:57:16.162 --> 01:57:17.246
[مامان]
[۲پیام صوتی]

01:57:17.246 --> 01:57:17.705
[مامان]
[۲پیام صوتی]

01:57:17.705 --> 01:57:21.167
...این ممکنه آغاز جنگ اتمی باشه

01:57:21.376 --> 01:57:22.877
یه تهدید موشکی برای هاوایی رو تشخیص داد

01:57:22.919 --> 01:57:23.962
چیکار کنیم؟

01:57:25.004 --> 01:57:26.255
عجب

01:57:27.173 --> 01:57:28.716
!این تهدید موشکیه

01:57:32.887 --> 01:57:34.263
فقط یه حادثه بود

01:57:34.973 --> 01:57:36.099
یه اشتباه

01:57:37.058 --> 01:57:42.146
ولی شک نکنید، این دنیاییه
که الآن توش زندگی می‌کنیم

01:57:43.314 --> 01:57:45.483
اورژانس، بفرمایید؟

01:57:45.566 --> 01:57:48.361
.دبیرستان استونمن داگلاس
توی کلاسم داشتن شلیک می‌کردن

01:57:48.361 --> 01:57:53.116
شش دقیقه و ۲۰ ثانیه
...با یه اِی‌آر۱۵ و دوستم کارمن

01:57:53.199 --> 01:57:56.661
دیگه درباره‌ی تمرین پیانو
بهم غر نمی‌زنه

01:57:57.078 --> 01:58:00.873
آرون فایس دیگه به کیئرا نمیگه
دوشیزه خورشید

01:58:00.957 --> 01:58:02.291
...الکس شکتر

01:58:02.375 --> 01:58:05.294
دیگه با برادرش رایان
وارد مدرسه نمیشه

01:58:05.420 --> 01:58:08.881
اسکات بیگول دیگه با کمرون
شوخی نمی‌کنه

01:58:08.965 --> 01:58:11.884
هلنا رمزی دیگه بعد از مدرسه
با مکس نمی‌گرده

01:58:12.343 --> 01:58:15.471
جینا مونتالتو دیگه
سر ناهار برای دوستش لیام دست تکون نمیده

01:58:16.055 --> 01:58:20.476
خواکین الیور دیگه با سم
یا دیلان بسکتبال بازی نمی‌کنه

01:58:20.560 --> 01:58:22.395
...آلینا پتی دیگه

01:58:22.478 --> 01:58:23.896
...کارا لوگران دیگه

01:58:23.980 --> 01:58:25.440
...کریس هیکسون دیگه

01:58:25.523 --> 01:58:27.150
...لوک هویر دیگه

01:58:27.275 --> 01:58:29.694
...مارتین دوکه آنگوینو دیگه

01:58:29.819 --> 01:58:32.822
...پیتر ونگ دیگه
...آلیسا الهادف دیگه

01:58:32.947 --> 01:58:36.951
...جیمی گاتنبرگ دیگه
مدو پولاک دیگه

01:58:42.119 --> 01:58:50.082
www.Doostihaa.com