WEBVTT

00:00.626 --> 00:20.626
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:22.650 --> 01:42.620
در ترجمه براي حفظ  ساختار متن از کلمات رکيک استفاده شده

01:42.650 --> 01:52.620
!ديدن اين فيلم براي افراد حساس توصيه نمي شود

03:26.675 --> 03:31.703
هي, آقا.

03:42.591 --> 03:45.492
.اگه بازي نميکني پاشو

03:52.467 --> 03:54.332
کس کش واسه چي منو زدي?

03:54.469 --> 03:56.130
?جاکش چرا بيدارم کردي

03:56.238 --> 03:59.264
?چطور خايه کردي, دوزاري

03:59.641 --> 04:05.671
?مگه نمي دوني من کيم
?بنال, ميدوني يا نه

04:08.984 --> 04:10.884
?از کجا بدونم خوب

04:11.420 --> 04:13.945
! نميدوني ! عالي شد

04:16.191 --> 04:17.783
.يه سيگار بده

04:21.196 --> 04:22.925
!فندک

04:29.204 --> 04:32.037
.اگه اينجا بموني مُردي

04:32.707 --> 04:34.402
?چي

04:48.457 --> 04:51.915
?کَري

04:54.863 --> 04:57.957
?مي خواي اينجارو مثل دفعه ي قبل بِهم بريزم

04:58.166 --> 05:00.225
.باشه, باشه

05:02.103 --> 05:04.401
.من اين سکه ها رو اينجا مي گذارم

05:24.459 --> 05:28.919
آژانس استخدام اميد

05:36.972 --> 05:42.069
لطفا يه سري بهم بزن.قربان

05:42.577 --> 05:45.944
اون پليس لعنتي يه لحضه وايسا! لعنتي!

05:46.882 --> 05:52.013
!وقتي سيگار روشن مي کنم پنجره رو بده پايين, خرفت

05:52.287 --> 05:55.188
.همشون يه مشت خرفتن

06:04.599 --> 06:05.861
ها؟ نگهدار

06:08.603 --> 06:14.064
آخ! آخ! آخ! لعنتي!

06:26.588 --> 06:28.146
!عصر بخير قربان

06:28.823 --> 06:30.916
?کي امدي بيرون

06:31.059 --> 06:33.550
.صب... صبح قربان

06:33.762 --> 06:35.957
?پس چرا الآن سر و کلت پيدا شده

06:37.699 --> 06:39.166
?اون چيه

06:39.334 --> 06:43.100
.اين؟ توستره قربان

06:54.649 --> 06:58.551
?پس بعد از اون همه شلوغ کاري رفتي گيم نت

06:58.720 --> 07:02.187
.تو احمق اوضاع رو نمي فهمي

07:02.222 --> 07:05.655
کانجا اِ کانجا اِ تو کُس کِش احمق

07:05.760 --> 07:08.058
.بايد دوگولرو بکار بندازي

07:08.093 --> 07:10.357
!فکر کن گفتم

07:30.218 --> 07:34.177
?چه مرگ شونه؟ چرا انقدر زود تعطيل کردن

07:34.389 --> 07:38.348
اوسکُلا ببين چطور کار مي کنن

07:42.931 --> 07:44.922
!يا خدا

08:02.150 --> 08:03.981
?دهن سرويسا

08:04.085 --> 08:06.349
.اوه نه

08:07.656 --> 08:09.453
.زِر نزن

08:10.325 --> 08:16.286
?فکر کردي اينجا مکانه
...اين همه جا رو ول کردي امدي مغازه ي من

08:16.531 --> 08:18.499
الان من اين مغازه رو اداره مي کنم.

08:19.100 --> 08:23.696
چي؟ تو ادارش ميکني؟

08:23.972 --> 08:25.439
کي گفته اونوقت؟

08:25.507 --> 08:26.997
يانگ سيک گفته.

08:27.075 --> 08:29.737
.اون به من دستور داد تا اينجارو اداره کنم

08:29.978 --> 08:32.742
و همينطورگفته نذارم امثال تو احمقا واردش بشي

08:37.852 --> 08:43.313
چه زِري زدي؟
?آقاي احمق

08:44.559 --> 08:48.791
!چه حرومزاده ايه اين

08:49.397 --> 08:52.161
?احترام بزرگتر سرت نميشه ها

08:52.767 --> 08:55.736
!ولش کن جنده

08:56.538 --> 09:00.235
,وقتي شيرخوره بودي

09:00.375 --> 09:04.835
من اين باند رو با يه چاقو تو دهنم پايه گذاري کردم.

09:04.979 --> 09:08.005
?احترام سرت نميشه عوضي

09:08.416 --> 09:09.940
!گاييدمت

09:10.685 --> 09:12.346
.داد نزن

09:12.487 --> 09:15.356
.برو پيش يونگ سيک چغليم رو بکن

09:15.391 --> 09:17.449
!نکن

09:17.926 --> 09:23.523
!باشه, مادر قحبه

09:23.732 --> 09:28.396
.الآن ميرم خودم از يونگ سيک ميپرسم

09:28.570 --> 09:33.769
اکه اون چيز ديگه اي گفت ميام مي کشمت

09:38.313 --> 09:40.406
لعنتي عوضي

09:41.750 --> 09:44.719
اشکالي نداره اينجور باهاش رفتار ميکني؟

09:45.120 --> 09:47.554
اون ارزش احترام گذاشتن نداره

09:47.756 --> 09:50.486
حرومزاده بگيرش

09:56.765 --> 09:58.494
هي کونگ سو ! پليسا اينجان!

09:58.566 --> 10:00.158
چيز ميزا رو قايم کن يلا!

10:00.502 --> 10:05.303
ريدي!ريدي!

10:05.473 --> 10:08.203
?فکر کردي مي توني دوباره گولم بزني

10:08.376 --> 10:10.640
چي؟ لعنت به من

10:10.845 --> 10:17.273
اينطور با من رفتار ميکني اونم وقتيکه تازه از زندون بيرون امدم؟

10:23.191 --> 10:29.653
تو يه حروم زاده ي واقعه اي هستي ميدونستي؟

10:29.831 --> 10:31.423
هي حروم زاده !

10:31.499 --> 10:32.932
خجالت بکش!

10:33.902 --> 10:38.601
ده روز حبس براي فروش ويديو هاي غير اخلاقي به نوجوونا

10:38.706 --> 10:41.800
تو بدون من تا حالا هفت کفن پوسونده بودي

10:42.577 --> 10:44.169
ببين لباساي کي تنته

10:44.279 --> 10:46.008
که چي؟

10:46.214 --> 10:48.375
لعنتي بو گُه ميده

10:48.683 --> 10:51.208
خَف بابا مشروبو بده ببينم

10:51.352 --> 10:52.444
مشروبي نمونده

10:52.720 --> 10:53.652
پس برو بخر

10:53.988 --> 10:56.889
عمرا بيرون قنديل بازاره خودت برو

10:56.958 --> 10:58.926
تازه, همين الآنشم مستي

11:10.238 --> 11:15.403
چي؟ الان گردنت رو ميشکنم؟

11:15.543 --> 11:17.010
باشه باشه يه کمي دارم

11:17.245 --> 11:18.075
کجا؟

11:18.246 --> 11:19.543
يه کم صبر کن

11:19.747 --> 11:22.910
الآن شد

11:24.219 --> 11:25.686
بيا , بگيرش

11:28.656 --> 11:32.615
راستي امروز يونگ سيک رو ديدم

11:32.994 --> 11:35.929
حسابي بکَلش زده بود

11:36.197 --> 11:37.994
چيه ؟پيريود بود؟

11:38.166 --> 11:41.829
Tell me aدرست بگو ببينم اوضاع خيطه؟

11:42.203 --> 11:44.330
وقتي زندان بودي

11:44.873 --> 11:48.934
بخاطر قاچاق چيني ها گرفتنش.

11:49.143 --> 11:52.237
کل شهر خر تو خر شده بود!

11:52.981 --> 11:57.645
حتي در آژانس ما هم تخته شد

11:59.120 --> 12:04.217
تازه دارو دسته ي "دي"ها دارن کلوپ ما رو تصرف مي کنن

12:04.392 --> 12:08.089
شرط ميبندم يونگ سيک الان تو بد آمپاسيه

12:08.263 --> 12:10.163
اونوقت اسمشم گذاشتن باند خلاف کاري

12:10.331 --> 12:14.563
عمرا نمي خوامش حتي اگه منو رئيس کنن

12:15.136 --> 12:19.664
کجا يونگ سيک رو ديدي چيزي بهت نگفت؟

12:21.242 --> 12:22.106
چي بگه؟

12:22.310 --> 12:25.143
اون مي خواد که تو لاف زن کلوپ باشي.

12:25.313 --> 12:27.281
ميدوني لاف زن چيه نه؟

12:27.615 --> 12:29.549
خنده داره, ها؟

12:29.918 --> 12:31.886
بهش بگو مي خواي که گارسن بشي.

12:32.186 --> 12:33.710
مگه اينکه بخواي سرما زده بشي

12:33.888 --> 12:35.719
بذارش کنار عوضي

12:36.824 --> 12:38.189
اون عوضي

13:05.453 --> 13:08.354
تموم شد.

13:21.836 --> 13:23.929
چه موش کثيفي!

13:28.276 --> 13:29.470
هوووم! آخرين ورژنشه!

13:43.725 --> 13:47.217
اون کثافت عوضي!
هيچوقت ظرفارو نمي شوره

13:55.103 --> 13:59.540
اون عوضي خيلي تو نخ تور کردن دختراست.

14:16.791 --> 14:22.093
هي هرزه .مگه با سينه هات فکر ميکني؟

14:24.499 --> 14:28.299
وقتي که فروش به نصف رسيده
بايد بيشتر کار کني

14:28.603 --> 14:32.300
چطور جرأت مي کني يه روز مرخصي بگيري

14:33.341 --> 14:37.471
تا اينکه بري با دارو دسته ي"دي "ها بپلکي؟

14:37.678 --> 14:38.702
عزيزم....

14:45.286 --> 14:48.653
شما عوضيا کس شعراشو شنيديد؟

14:49.290 --> 14:53.420
واسه همينه که ما به گا رفتيم.

14:54.529 --> 15:02.129
يه دليلي داره که دارو دسته ي "دي"ها توي منطقه ي ما پول به جيب مي زنند.

15:02.303 --> 15:04.168
شما خِرفتا

15:08.943 --> 15:10.410
نگا کن!

15:14.415 --> 15:16.440
ببين... نگفتم!

15:17.251 --> 15:19.719
نگاش کنيد تخم سگا!

15:30.631 --> 15:36.228
يکي از شما هست که بتونه دوباره سر همش کنه؟

15:38.106 --> 15:48.482
هيچکسي نمي تونه وقتي شکست ديگه خيلي دير شده

15:49.617 --> 15:52.780
فهميديد؟

15:55.323 --> 16:01.626
تا ميرم بشاشم راجبهش فکر کنيد

16:01.896 --> 16:03.761
و تو جنده

16:03.931 --> 16:06.832
امروز روزه آخر زندگيته

16:13.508 --> 16:15.442
يانگ سيک کجاست؟

16:25.186 --> 16:27.586
يه چيز هست که بايد بهتون بگم قربان

16:28.422 --> 16:29.684
چيه؟

16:29.857 --> 16:35.261
من به عنوان پيش خدمت مناسبترم تا عربده کش

16:35.429 --> 16:41.231
کانجااِ تو حروم زاده دقيقا همينطوري هستي

16:41.736 --> 16:46.173
تو چيزي جز فَک زدن بلد نيستي

16:48.776 --> 16:58.777
وقتي يه چزي بهت ميگم دقيقا همون رو انجام بده

17:06.027 --> 17:08.928
چه کودني....

17:09.063 --> 17:11.054
چه انگلي

17:11.199 --> 17:13.531
کي اين احمق رو راه داده؟

17:14.202 --> 17:16.397
اونا بايد شرشو کم کنن

17:16.571 --> 17:17.765
بخاطر اون حرومزاده

17:17.939 --> 17:20.100
فقط نودلت رو کوفت کن

17:22.610 --> 17:25.477
اگه چا بام گان دوباره جوون ميشد اونوقت اينجور بازي مي کرد؟

17:25.646 --> 17:28.774
تو عشق نودل
چا مربيه بازي کن نيست,

17:28.983 --> 17:31.474
تو احمقي چيزي بارِت نيست

17:31.652 --> 17:39.616
وقتي چا جوون بود در پنج دقيقه ي آخر سه گل زد

17:40.428 --> 17:45.957
آره ؟اونوقت تو آبونگ سونگ رو ميشناسي که حمله هاي کوتاه ميکرد

17:46.901 --> 17:48.994
اونوقت تو کيم ايل کشتي گير معروف رو مي شناسي؟?

17:49.370 --> 17:52.396
يئو گانگ بو رو چطور?

17:52.473 --> 17:53.136
کي?

17:53.140 --> 17:55.074
يئويه افسانه اي!

17:55.243 --> 17:57.336
تو هيچوقت نميشناسيشون

17:58.946 --> 18:00.914
کشتي قهرماني فقط نمايشه!

18:01.249 --> 18:04.548
تو کشتي شيم کو هو بهترينه!

18:04.719 --> 18:06.346
اينم يونيفرم!

18:07.655 --> 18:09.987
واي .مال تو چه گندست!

18:10.758 --> 18:13.556
داري راجب کشتي حرف مي زني?

18:13.728 --> 18:14.990
تو خاک بشين ببينم.

18:15.329 --> 18:17.024
خاک؟باشه.خاک!

18:17.365 --> 18:18.923
نگهش ندار ..احمق

18:19.100 --> 18:19.800
باشه

18:19.867 --> 18:20.834
اينو بگير

18:20.968 --> 18:21.764
گاييدمت

18:22.436 --> 18:23.698
هي قبول نيست

18:24.105 --> 18:25.629
لعنت.ديگه بسه!

18:25.806 --> 18:27.068
دوباره!

18:27.308 --> 18:28.297
خاک!

18:28.342 --> 18:29.832
احمق,حاضري?

18:30.311 --> 18:31.778
کشتي ؟حرومزاده.

18:31.979 --> 18:32.968
چطوره?

18:33.314 --> 18:35.714
اوه,سرسختيا!

18:35.783 --> 18:37.410
نميتوني خاکم کني!نه!

18:54.101 --> 18:58.162
تو حرومزاده وايسا ببينم.برام خم نشو

18:58.339 --> 18:59.772
کي تو دفتره؟

18:59.907 --> 19:02.501
برو خودت ببين.

19:04.712 --> 19:07.510
هي اگه مشکلي داشتي بمن بگو

19:08.049 --> 19:11.917
هي کانگ جااِ ما به يه مشکل اساسي بر خورديم

19:12.086 --> 19:14.520
مي توني کمکمون کني؟

19:16.424 --> 19:18.324
اين ديگه خيليه

19:18.526 --> 19:20.255
اين سود دو برابر مبلغ اوليه است

19:20.594 --> 19:22.186
من نمي تونم به شما بيشتر بدم

19:22.330 --> 19:25.925
پس ميگي نمي خواي پولو پس بدي؟

19:27.368 --> 19:31.065
مادر ,کانگ جااِ ام

19:31.205 --> 19:33.173
بهم نگاکن تو بايد به حرفم گوش بدي

19:33.307 --> 19:37.641
بهونه نيار

19:37.778 --> 19:39.405
هر کاري عشقتونه بکنين

19:39.647 --> 19:42.115
تو نبايد اين بلا رو سرم بياريد

19:42.216 --> 19:44.819
يادته وقتي گرسنه بودي بهت غذا دادم

19:44.854 --> 19:47.321
من بهت نودل دادم ,برات نوشيدني خريدم

19:47.356 --> 19:50.122
چيزي يادم نمياد

19:50.157 --> 19:52.125
اين مزخرفاتو تموم کن و برو سر اصل مطلب

19:52.259 --> 19:53.351
پولو ميدي يا نه

19:53.494 --> 19:55.359
شمکا حروم زاده هاي نمک نشناس

19:56.864 --> 20:00.766
مگه اون از ياکوزاهاست؟

20:02.403 --> 20:07.739
شما مي خوايد پولو با خوشونت پس بگيريد؟

20:07.908 --> 20:11.002
چند روز بهم فرصت بديد تروبخدا!

20:11.178 --> 20:12.645
چه کُسشرايي

20:13.214 --> 20:14.442
چي؟

20:14.548 --> 20:16.140
هي بِتمرگ؟

20:16.650 --> 20:19.710
جلوي مادر درست صحبت کن

20:19.887 --> 20:22.412
ما بايد به مسن ترا احترام بگذاريم

20:22.523 --> 20:24.047
مادر جان لطفا بيا اينجا

20:24.291 --> 20:25.758
لطفا يکم بهم فرجه بديد?

20:25.926 --> 20:29.054
پس ميگي چند روز فرجه مي خواي?

20:29.163 --> 20:29.925
بله, بله

20:30.097 --> 20:32.759
اما چطوري?

20:32.933 --> 20:35.401
ما فردا بايد به آمريکا بريم.

20:35.569 --> 20:38.663
تو جنده ي مادرقحبه.

20:38.873 --> 20:40.704
چطور ميتوني با من اينطوري صحبت کني?

20:40.908 --> 20:42.068
مگه والدينت بهت ادب ياد ندادن

20:42.309 --> 20:43.901
No. I don't! I'm an orphan!

20:44.078 --> 20:45.568
خوب حالا مي خواي چکار کني جنده خانوم؟

20:45.746 --> 20:47.509
هي!هي!برو بيرون و منتظر باش

20:47.715 --> 20:49.478
گمشو کنار.

20:51.018 --> 20:53.578
همه جا بپاشيد.

20:53.921 --> 20:55.752
دوسش دارم!

21:02.596 --> 21:03.927
هي مادر جان.

21:04.098 --> 21:06.566
آخرين شانسته.

21:06.767 --> 21:09.736
مي خواي اينو بندازم?

21:09.937 --> 21:12.531
فقط انجامش بده,ها؟

21:15.009 --> 21:18.911
خداحافظ ممنون بابت نودل

21:23.684 --> 21:25.447
چه مسخره!

21:25.653 --> 21:28.816
مواظب باش مثل اين نشي.

21:31.859 --> 21:33.383
راجب به چي حرف ميزني?

21:33.561 --> 21:35.222
به نظر مي رسه که زندگي باحالي داشته باشي

21:35.329 --> 21:38.662
تو حتي نتونستي از پس يه جنده بربياي

21:38.766 --> 21:41.291
نکنه باهاش قرار مي گذاري؟

21:42.036 --> 21:45.995
چرا انقدر هواشو داري؟

21:46.173 --> 21:50.166
اگه خايه نداري دهنتو ببند

21:51.779 --> 21:54.213
الآن چه زري زدي حرومزاده؟

21:55.850 --> 21:59.513
گاييدمش!حالا چطور من اين آشغال رو مافوقه خودم بدونم

21:59.720 --> 22:02.120
گمشو بابا!

22:05.292 --> 22:06.384
بريم

22:06.660 --> 22:08.821
چه گفت؟

22:09.096 --> 22:10.723
نمي دونم

22:10.931 --> 22:14.196
اون فقط بلده فقط زر بزنه

22:22.276 --> 22:24.107
وايسا ببينم

22:24.278 --> 22:27.839
توله سگا چطور خايه مي کنيد....

22:41.095 --> 22:42.926
صاف وايسا,صاف

22:43.097 --> 22:45.827
صاف,صاف.

22:48.135 --> 22:49.193
من هيچ کار اشتباهي نکردم قربان

22:49.537 --> 22:51.562
نهونه نيار

22:51.739 --> 22:54.003
بيا نزديکتر ,نزديکتر...

22:54.174 --> 22:56.108
وايسا...

22:56.310 --> 22:58.870
قربان

22:59.747 --> 23:03.046
بلند شو احمق وايسا,وايسا

23:03.217 --> 23:05.310
متاسفم قربان

23:14.595 --> 23:16.290
از جلوي چشمام درو شو

23:16.630 --> 23:17.995
همين حالا

23:32.346 --> 23:34.746
تو چرا هنوز اينجا وايسادي

23:34.949 --> 23:38.180
گمشو نمي خوام ببينمت

23:43.791 --> 23:45.918
تو حتي آدم نيستي

23:46.093 --> 23:50.962
اگه چهارپا هم بدنيا ميومدم باز مثل تو نمي شدم

23:52.366 --> 23:55.028
تو سرت به کار خودت باشه

23:55.235 --> 23:59.331
تو چرا با بچه ها رفتي تا به گا بري؟

24:01.842 --> 24:07.803
اما مادر قديما هوامونو داشت...

24:09.984 --> 24:13.215
من بهت گفتم از قديما حرف نزني نگفتم؟

24:13.320 --> 24:14.878
اما..

24:25.299 --> 24:29.963
تو کثافت ,امروز مي کشمت

24:33.841 --> 24:38.744
فقص با يه دست بگيرش

24:39.413 --> 24:41.608
مشکلي نيست قربان.

24:42.650 --> 24:45.414
هي, منو به اسم صدا کن وقتي تنهاييم

24:45.753 --> 24:50.986
من دوستتم

24:54.662 --> 24:56.789
برو بالا , يه نفس

25:03.737 --> 25:05.671
بازم بزن

25:11.412 --> 25:16.111
کان جآاِ اين دنيا ي گهيه مگه نه؟

25:16.950 --> 25:22.047
ميدونم چه احساسي داري

25:22.256 --> 25:26.886
ما با هم شرو کرديم

25:27.094 --> 25:31.224
من رئيس شدم و تو هنوز يه زيردستي

25:31.799 --> 25:35.291
ميدوني چرا؟

25:36.170 --> 25:39.662
چون تو واسه اين کار ساخته نشدي

25:39.973 --> 25:45.434
تو نه تُخمشو داري نه دل و جرأتِ شو

25:45.813 --> 25:52.218
.و نه از عهده ي تموم کردن کارايي رو که بهت محول ميشه بر مياي

25:53.320 --> 26:02.888
ماهي گيري با برادرت..
يادمه راجب خريدن يه قايق بزرگ بلف مي زدي

26:06.066 --> 26:09.763
تو راجب به برگشتن با يه قايق بزرگ بلف مي زدي

26:09.937 --> 26:13.532
تو هموني هستي که راجب به برگشتن با يه قايق بزرگ بلف مي زدي؟

26:19.213 --> 26:21.909
لطفا ليوانم رو بگير,قربان

26:23.283 --> 26:24.716
تو اي حرومزاده...

26:35.963 --> 26:37.897
بزن

26:58.418 --> 27:00.545
اين حرومزادها اينجا چکار مي کنن؟

27:00.888 --> 27:03.356
فکر کردن که اينجا خونشونه يا چي؟

27:03.524 --> 27:07.961
بچه ها رو صدا کن...نه
من خودم شخصا رسيدگي مي کنم

27:28.282 --> 27:30.546
هوي ,حرومزاده

27:31.185 --> 27:34.177
چطور خايه کردي بياي به منطقه ي من؟?

27:35.556 --> 27:38.047
که چي؟کوني...

27:38.225 --> 27:40.591
چي؟تو ديگه مردي

27:41.428 --> 27:43.896
پس اين حرومزاده مي خواد بميره

28:10.924 --> 28:17.386
بمير کونيِ حروم زاده.بمير

28:17.564 --> 28:19.464
بمير بمير

28:34.915 --> 28:37.440
يو ...يونگ سيک

28:37.651 --> 28:39.516
هي پاشو... هي

28:39.686 --> 28:43.122
پاشو..حرومزاده

28:43.991 --> 28:45.925
يونگ سيک

30:08.175 --> 30:10.905
اخبار رو شنيدي؟

30:11.311 --> 30:13.677
اون حرومزاده اومده رو آب

30:14.081 --> 30:17.482
بايد يه چيز سنگين تر به هش آويزون مي کرديم

30:21.588 --> 30:23.078
الآن بايد چکار کنيم؟

30:25.826 --> 30:28.420
حتما بايد يه راهي باشه که از اين مهلکه بيرون بيايم

30:34.568 --> 30:39.437
اگه ما باهم کارکنيم چيزي نيست که از پسش بربيايم

30:47.547 --> 30:49.378
کانجآاِ...

30:50.250 --> 30:54.687
نجاتم ميدي؟منظورم مارو ؟

30:57.124 --> 31:00.525
من نمي خوام تقصيرا رو گردنت بندازم

31:02.129 --> 31:07.624
اما اگه من بيوفتم اون تو همه چيز تمومه

31:09.302 --> 31:12.328
مي دوني که چي مي گم؟

31:26.486 --> 31:30.354
من الآن زانو زدم و دارم بهت التماس مي کنم

31:30.590 --> 31:33.582
اگه فقط اين يه کار رو برام بکني...

31:33.794 --> 31:39.596
تو گفتي مي خواي با يه قايق ماهي گيري به خونه بري

31:40.033 --> 31:42.126
من برات مي خرمش

31:42.803 --> 31:47.263
اين آخرين درخواستيه که من به عنان يه دوست تا اخر عمر ازت مي کنم

31:51.445 --> 31:57.179
من يه کمي وقت مي خوام تا بهش فکر کنم

32:03.190 --> 32:07.251
در واقع تو هم کمي توي اين قضيه دست داشتي

32:08.095 --> 32:10.427
از اونجايي که تو از من پاک تري

32:10.597 --> 32:13.122
اگه بيوفتي اون تو بيشتر از 10 سال برات نمي برن

32:13.233 --> 32:16.396
اما براي من حداقل يه 20 سالي مي برن

32:16.503 --> 32:19.336
تا اون وقت هم عمرم تمومه

32:19.506 --> 32:23.203
من تنها نمي ميرم, گرفتي؟

32:52.239 --> 33:04.344
شهر ما الآن بايد از صياد هاي ماهي مرکب و ميگو پر باشه

33:07.154 --> 33:09.679
داره منو ديوونه مي کنه...

33:10.190 --> 33:13.318
چرا؟ مي خواي برگردي خونه؟

33:13.527 --> 33:16.724
هربار که مست مي کني..

33:20.267 --> 33:23.668
برگرد اگه مي خواي انقدر رو اعصاب نباش

33:24.638 --> 33:29.075
من حتما يه روز بر مي گردم حالا مي بيني

33:29.876 --> 33:36.406
بايه قايق ماهي گيري کوچيک

33:36.750 --> 33:39.344
آره ...هزار سال ديگه

33:41.588 --> 33:43.078
چي؟

33:43.190 --> 33:48.787
فکر مي کني من نمي تونم انجامش بدم

33:50.997 --> 33:56.299
خريدن قايق برام مثل آب خوردنه

33:56.403 --> 33:59.668
اين کُس خل فکر مي کنه من از پسش بر نميام

34:03.877 --> 34:08.314
هوي بِدش من
بِدش من

34:08.481 --> 34:13.384
حالا بهت نشون مي دم که مي تونم

34:13.853 --> 34:14.683
چي رو بهت بدم؟

34:14.988 --> 34:17.889
موبايلتو ديگه,احمق!

34:19.492 --> 34:20.959
که چي کار کني؟

34:38.478 --> 34:40.309
يانگ سيک؟

34:41.715 --> 34:45.981
منم,کنجآاِ

34:48.021 --> 34:54.688
آره,کانجآاِ که ديروز بدجور کتکش زدي

34:56.529 --> 34:58.554
آره.آره مستم.

34:58.732 --> 35:01.132
خب چطور مست نباشم بعد از اون کتکي که خوردم؟

35:02.235 --> 35:05.830
ميرم سر اصل مطلب.

35:09.542 --> 35:16.311
راجب حرف اون روزت جدي بود ديگه نه؟

35:19.686 --> 35:25.249
آره .من ميرم اون تو.آره.

35:26.960 --> 35:28.291
بجاي تو...

35:28.561 --> 35:32.827
بجاي تو....

35:36.536 --> 35:40.597
فقط به يه شرط

35:42.742 --> 35:48.908
اول پولو بايد بدي به من

35:49.816 --> 35:55.550
آره به حسابم واريزش کن

35:55.722 --> 35:59.055
وگرنه به گا مي ري

35:59.926 --> 36:02.486
فکر مي کني من کم اَلَکيم

36:02.729 --> 36:06.790
هي يونگ سيک.پاي حرفت  وايسيا!

36:06.966 --> 36:09.901
اول پولو بده

36:10.103 --> 36:14.267
مي دي؟

36:26.086 --> 36:33.083
10سال بر يه قايق بدک نيست نه؟

36:46.406 --> 36:49.307
آقاي کانجآاِ شماييد؟

36:50.810 --> 36:52.539
خوب .من خودم الآن مي خواستم بيا...

36:52.712 --> 36:56.148
خانم کانگ فيلآن همسرتونه درسته؟

36:58.385 --> 37:01.479
متأسفم اما اون ديروز فوت کرد

38:13.827 --> 38:16.921
يه سالي ميشه که اونا به کانادا مهاجرت کردن

38:17.130 --> 38:20.998
تو با اونا تماس نگرفتي قبل از اينکه به اينجا بياي؟

38:21.167 --> 38:24.193
اونا تنها قوم و خويش من بودن

38:24.537 --> 38:27.802
شماره اي از اونا نداريد؟

38:28.007 --> 38:31.568
نه. متاسفم

38:32.545 --> 38:35.070
برگرد چين.

38:35.248 --> 38:40.709
زندگي بدون قوم و خيش اينجا سخته

38:42.188 --> 38:46.022
اونجا هم من کسي رو ندارم

39:15.288 --> 39:16.983
اميد...؟

39:20.159 --> 39:22.093
بيا تو,راحت باش.

39:29.836 --> 39:32.036
خيلي بده.

39:32.071 --> 39:35.097
چطور مي تونم کمکتون کنم؟

39:39.712 --> 39:41.805
مي خوام مقداري پول بدس بيارم

39:43.116 --> 39:44.845
آخه چطور؟

39:48.221 --> 39:50.746
من توي چين کره اي خوندم

39:50.924 --> 39:53.620
من مطمئنم ميي تونم اينجا کار کنم

39:54.794 --> 39:57.854
ام يه مشکلي هست

39:58.331 --> 40:01.562
شما بيشتر از مدت مقرر نمي تونيد اينجا بمونيد

40:01.935 --> 40:09.967
اگه ويزا نگيريد دستگير مي شيد

40:25.058 --> 40:27.583
يه راهي هست.

40:30.630 --> 40:33.861
يه لحظه موهاتو جمع کن

40:34.801 --> 40:36.826
خوبه

41:04.564 --> 41:06.794
چه مدلي!

41:07.200 --> 41:12.729
روسري قرمزو ببين چه ضايه

41:13.272 --> 41:15.263
دهنتو ببند و پولو رد کن بياد

41:15.642 --> 41:17.405
باشه.باشه!

41:23.750 --> 41:25.980
بيا...قيمتو کم کرد

41:26.185 --> 41:27.948
داري بگام مي دي؟

41:28.154 --> 41:30.418
مگه من ديوونه ام که مفتي اين کارو بکنم؟

41:30.757 --> 41:32.281
مدارکتو بده من

41:32.458 --> 41:33.618
اينا همه ي چيزاييه که مي خواييم

41:33.826 --> 41:34.884
البته.سايونارا(به زبان ژاپني خداحافظ).ِ

41:35.094 --> 41:38.427
زنت داخله مي خواي ببينيش؟

41:38.765 --> 41:39.857
نه!

41:40.033 --> 41:42.627
يلا.فقط يه نگاهي بش بنداز

41:44.437 --> 41:46.302
اين زنته ,اونجا

41:47.473 --> 41:48.269
کجا؟

41:48.441 --> 41:51.137
اونجا.دوست داري بکنيش؟

41:52.311 --> 41:53.073
اون جوجه؟

41:53.246 --> 41:54.645
آره

41:54.947 --> 41:56.005
کُس نگو

41:57.417 --> 41:58.975
چرا ؟به سليقت نمي خوره؟

41:59.152 --> 42:01.120
خودت بکنش

42:02.055 --> 42:03.113
کجا مي ري؟

42:03.289 --> 42:04.381
زمين چمن

42:05.158 --> 42:07.217
دوباره مي ري اونجا؟

42:10.029 --> 42:11.053
چيه؟

42:11.264 --> 42:13.198
اينو بده به اون جوجهِ

42:14.067 --> 42:16.160
از همين الآن هواي زنت رو داريا؟

42:16.736 --> 42:19.136
تو گفتي قرمز ضايست مگه نه؟

42:31.751 --> 42:33.241
نگران نباش

42:33.453 --> 42:35.478
کارييت ندارم

42:35.822 --> 42:36.982
ممنون

42:37.857 --> 42:43.796
ما عکسشو اينجا داريم مي خواي يه نگاهي بندازي؟

43:04.550 --> 43:06.450
شايد کلا به نفعت باشه

43:06.819 --> 43:09.219
چرا نمي ري يه هوايي به کات بخوره؟

43:09.789 --> 43:12.383
بذار وقتي برگشتي کارا رو تموم کنيم

43:20.867 --> 43:23.768
تو که نظرت عمض نشده شده؟

43:31.544 --> 43:33.637
بدش به کيونگ سو

43:35.014 --> 43:37.346
اون توي ايستگاهه

43:38.050 --> 43:40.314
خودش اون اوايل دختر رو اونجا برد

43:46.159 --> 43:47.888
نه . پول دارم

43:48.027 --> 43:49.051
بگيرش

43:49.228 --> 43:50.195
نه ممنون

43:50.363 --> 43:51.455
بگيرش ديگه

43:53.332 --> 43:54.230
يانگ سيک

43:54.400 --> 43:55.560
چيه؟

43:57.236 --> 43:59.033
تو که سر حرفت هستي نه؟

43:59.205 --> 44:01.230
البته

44:12.351 --> 44:15.809
هوي شما به بزرگترتون احترام نمي گذاريد ؟

44:22.361 --> 44:28.061
به من احترام نم گذاريد .کونيا

44:47.119 --> 44:51.818
کانگ فيلان. 781011-2454311.

44:52.425 --> 44:54.393
کانگ فيلان درسته؟في..؟

44:54.594 --> 45:00.226
کانگ فيلان. 781011-2454...

45:03.603 --> 45:11.942
2454... 2454... 2454.

45:12.178 --> 45:14.442
هي,برفُ ببين

45:20.186 --> 45:23.053
تو واقعا از استفاده از مُخت متنفري

45:23.589 --> 45:25.079
شهرشه(دخترِه)؟

45:28.594 --> 45:31.028
چطور مي خندي وقتي زنت مرده؟

45:31.197 --> 45:32.926
مي خواي گريه کنم؟

45:33.232 --> 45:36.929
چرا اون جنده بايد الآن مي مرد و من رو اينجوري تو دردسر مي انداخت؟

45:37.904 --> 45:42.000
اونوقت که پولو گرفته بودي و خر کيف بودي دردسر نبود نه؟

45:42.341 --> 45:45.242
بايد اينو يادت باشه

45:45.411 --> 45:47.402
اگه پليسا راجبش پرسيدن چي؟

45:47.713 --> 45:49.613
چه شوهري راجبه زنش نمي دونه ها؟

45:50.216 --> 45:53.913
چند تا مرد رو سراغ داري که شماره ملي زنشونو حفظن؟

45:54.287 --> 45:56.312
من فکر مي کنم اين ديگه زياديه

46:08.234 --> 46:12.034
توي آژانس ديديش مگه نه؟

46:12.204 --> 46:13.603
نديديش ,درسته؟

46:13.839 --> 46:15.170
بيا اين عکسشه

46:15.574 --> 46:18.543
نمي خوام اونو ببينم

46:18.844 --> 46:24.612
تو بايد چهرشو بشناسي تا مشکوک به نظر نياي

46:33.225 --> 46:36.991
خشگل نيست؟تازه رو در رو مي ديديش خيلي بهتر هم بود

46:46.405 --> 46:47.565
چي؟

46:47.740 --> 46:49.230
دلت رو برد؟

46:49.408 --> 46:51.239
احمق....

46:59.552 --> 47:01.076
هوي!

47:04.557 --> 47:06.525
خوشگله

47:39.525 --> 47:41.755
هوي .بجنب . بجنب

47:46.832 --> 47:47.662
يلا ديگه

47:47.767 --> 47:50.167
بو مي ده...بيا تو

47:50.336 --> 47:52.065
آروم باش... چيزي نيست

47:55.207 --> 47:56.037
بشين

47:56.409 --> 47:59.742
اين ديگهچه گُهيه؟
اين عالي نيست؟

47:59.912 --> 48:01.903
خفه شو يه دقيقه صبر کن

48:02.214 --> 48:03.943
اون عاليه

48:04.283 --> 48:05.773
بشين

48:15.161 --> 48:17.823
بدک نيست.خوبه

48:18.064 --> 48:20.726
آره.بايد زياد بدي

48:20.800 --> 48:22.825
کُس شعر

48:32.812 --> 48:35.178
اوه,اون حروم زاده...
هروقت که مست مي کنه

48:36.048 --> 48:38.642
بيا اينجا.جنده

48:39.051 --> 48:40.712
چيه؟

48:40.820 --> 48:43.050
ولم کن .حروم زاده

48:44.523 --> 48:46.457
اين چه گُهيه؟

48:48.394 --> 48:49.656
فقط بشين

48:52.331 --> 48:55.494
تو جنده.تو...

48:55.768 --> 48:57.861
ولم کن.گُه...

49:52.825 --> 49:54.190
اين يارو کيه؟

49:54.360 --> 49:56.260
نمي دونم

49:56.428 --> 49:58.760
هر وقت مست مي کنه اينطوري کُس خل بازي در مياره

49:58.931 --> 50:00.023
خانوادتاٌ اين ريختين

50:00.366 --> 50:02.266
چقدر تو دستشويي طولش ميده؟

50:03.435 --> 50:05.665
اگه فرار کنه چي؟

50:06.105 --> 50:07.868
اينا هاش اومد

50:17.116 --> 50:22.645
به رئيست سلام کن

50:28.561 --> 50:30.825
هوي, اين ديگه چه گُهيه؟

50:32.231 --> 50:34.665
اينجوري کار مي کني؟

50:34.833 --> 50:36.198
نه,اينطوري نيست

50:36.368 --> 50:37.335
تقريباً به گا رفتم

50:37.436 --> 50:42.032
فکر مي کني اينجا سازمان اهداء خونه

50:42.141 --> 50:43.039
نه,لطفاً بنشين

50:43.275 --> 50:44.936
کُس شر تحويلم نده
نه وايسا... وايسا

50:45.900 --> 50:47.150
جنده ي مردني

50:47.513 --> 50:49.938
الآن مي خواي من چه خاکي به سرم بريزم؟

50:51.584 --> 50:53.484
اون مريضه!

50:54.453 --> 50:56.250
اون خون سرفه کرد

50:58.290 --> 51:00.451
نمي دونم ...مثل يه بيماري مسريه

51:00.659 --> 51:02.991
گُه به اين شانس

51:04.797 --> 51:09.791
مسئله اي نداره اگه بعد از معامله خون بالا بياره

51:09.969 --> 51:15.066
اما درست جلو روش خون سرفه کرد

51:15.207 --> 51:18.438
اونوقت چطور مي خواي سرش شيره مي ماليدم؟

51:18.978 --> 51:21.003
چي؟کدوم آژانس؟

51:21.347 --> 51:25.579
باشه.اول بِشون زنگ بزن.باشه.

51:29.989 --> 51:32.514
تو نمي دوني خک شويي چقدر سخته.

51:32.691 --> 51:35.990
چطور دختر نحيفي مثل اين مي تونه از پس يک همچين کاري بر بياد؟

51:41.267 --> 51:43.326
من ضمانتشو مي کنم.

51:43.502 --> 51:46.266
تو کسي رو مثل اين دختر پيدا نمي کني.

51:46.538 --> 51:48.472
تو خيلي خوش شانسي ,خانوم.

51:48.874 --> 51:52.435
In the past I washed many clothes.
من تو راندن دوچرخه خوبم.

51:52.678 --> 51:53.838
اون چي گفت؟

51:54.046 --> 51:57.982
مي بيني؟ گفت تو چين يه رخت شوي حرفه اي بوده.

51:58.317 --> 51:59.875
تازه دوچرخه سواري هم بلده.

52:00.586 --> 52:05.455
اما ما حتي نمي تونيم با هم حرف بزنيم.

52:05.624 --> 52:10.254
نياز نيست زياد حرف بزني.

52:11.397 --> 52:15.060
بعد از اينکه از خونه برم, زياد کار مي کنم.

52:15.201 --> 52:18.466
اون هر کاري بگي واست انجام مي ده.تو خيلي خوش شانسي!

52:20.606 --> 52:22.699
سخت کار کن.تنبلي نکني ها!

52:23.042 --> 52:24.475
خانوم بهش استراحت نده!

52:24.677 --> 52:26.975
اينطور نگو.

52:27.179 --> 52:28.275
خداحافظ

52:28.310 --> 52:29.372
خداحافظ.

52:29.648 --> 52:31.707
سرده.بياتو.

52:39.025 --> 52:42.461
بابت هديه ممنون.

52:42.762 --> 52:44.491
چي گفت؟

52:44.697 --> 52:46.995
بابت شال تشکر کرد.

52:48.467 --> 52:53.404
هي,بگو اون هديه ي عروسيش از طرف شوهرش بود.

52:54.607 --> 53:01.672
اين از طرف شوهرته .هديه ي عروسيه .بايد از اون تشکر کني.

53:04.683 --> 53:05.707
تو خوب چيني حرف ميزنيا.

53:06.085 --> 53:08.383
وقتي جوون بودم اونجا کسب و کار داشتم.

53:08.554 --> 53:09.418
اون مرضي چيزي داره, نه؟

53:09.588 --> 53:11.215
چرنده.

53:22.134 --> 53:26.161
کوچيکه اما برا يه نفر خوبه.

53:26.639 --> 53:30.803
اگه چيزي خواستي خبرم کن.

53:31.877 --> 53:36.678
چطور حاليش کنم؟ چه گرفتاري اي.

54:43.782 --> 54:45.306
روز خوش.

55:05.971 --> 55:07.939
سلام.

55:36.702 --> 55:38.397
آه,سلام.

55:42.408 --> 55:46.401
اوه ,خداي من! تو يه ماشين لباس شويي متحرکي!

55:46.579 --> 55:49.673
چطوري اين همه رو با اين هيکل نحيفت شستي؟

55:56.922 --> 56:02.383
خشک شويي...!

56:09.235 --> 56:11.703
خوبه.خوش آمديد.

56:11.937 --> 56:13.404
"خوش آمديد"

56:14.940 --> 56:17.670
ممنون!

56:17.843 --> 56:19.777
""ممنون!

56:22.448 --> 56:24.439
شام خوردي؟

56:27.519 --> 56:29.919
چاره اي نيست!

56:34.827 --> 56:37.421
شام خوردي؟

56:41.333 --> 56:45.064
چطوري راش بندازم آخه؟

56:45.237 --> 56:47.501
ديگه نمي کشم.من نيستم.

56:50.309 --> 56:55.269
ممنون!

57:00.719 --> 57:02.880
خشک شويي...!

57:27.613 --> 57:30.343
چرا آمده اينجا؟

57:31.116 --> 57:35.883
مادرش دم مرگ بهش گفته بياد اينجا دنبال عمش.

57:36.055 --> 57:38.387
اما عمش رفته بوده کانادا.

57:38.691 --> 57:41.558
اون کسي رو اينجا نداره.

57:41.694 --> 57:43.093
اونوقت چکار مي خواد بکنه؟

57:43.228 --> 57:46.789
بگا رفته ها.اونوقت مي خواد اينجا خرجي در بياره!

57:55.341 --> 57:58.572
خطش برعکس قيافه ي قشنگش خرچنگ غورباقست.

57:58.744 --> 58:00.006
به "لي کآنجااِ".

58:01.914 --> 58:08.114
واقعا اون تو رو شوهر خودش دونسته!

58:24.069 --> 58:26.037
آقاي "کانجآاِ" ي عزيز....

58:26.872 --> 58:28.999
بابت ازدواج با من متشکرم.

58:29.408 --> 58:30.966
متشکرم.

58:31.143 --> 58:37.343
بخاطر اينکه شما با من ازدواج کرديدمن مي توانم اينجا کار کنم.

58:38.517 --> 58:42.476
همه با من مهربان هستند.

58:43.689 --> 58:47.591
من مي خواهم به کار در اينجا ادامه دهم.

58:48.961 --> 58:56.766
همه مهربان هستند ,اما شما مهربان ترين هستيد.

58:57.503 --> 59:00.870
بخاطر اينکه با من ازدواج کرديد.

59:02.074 --> 59:05.510
از اعماق قابم از شما متشکرم.

59:36.475 --> 59:38.067
اول کجا بايد بريم؟

59:38.243 --> 59:39.904
به آژانس کار يابي.

59:40.078 --> 59:41.943
مقداري اطلاعات راجبش نياز داريم.

59:44.583 --> 59:46.881
لطفا بزن کنار.

59:56.728 --> 59:58.923
چرا؟

59:59.097 --> 01:00:03.158
با اينکه همش الکيه بازم من نميتونم همينطوري برم اونجا.

01:00:03.235 --> 01:00:05.533
چي؟

01:00:06.472 --> 01:00:08.463
چرا؟مگه غير از اينه؟

01:00:08.941 --> 01:00:10.169
اوه, خدا.

01:00:15.914 --> 01:00:18.474
به لطف شما من مي تونم الآن يه خورده آروم بشم.

01:00:19.117 --> 01:00:21.642
بياييد يه کم بنوشيم.

01:00:31.196 --> 01:00:35.257
بخاطر اون جنده من الآن تو اين مخمصه افتادم.

01:00:35.400 --> 01:00:37.766
بايد همون موقه کمکش مي کردم.

01:00:38.337 --> 01:00:39.804
بيا يکم بيشتر بنوش.

01:00:39.972 --> 01:00:40.939
نه,ممنون.

01:00:41.406 --> 01:00:45.706
خوب.اون جنده يه اه قبل از مرگش پيشم اومد.

01:00:46.078 --> 01:00:47.978
مي دونيد چي گفت؟

01:00:48.180 --> 01:00:49.841
گفت که مريضه.

01:00:50.015 --> 01:00:51.073
به نظرم که سالم مي اومد.

01:00:51.250 --> 01:00:54.617
ميدونيد که ,من که دوکتر نيستم.

01:00:54.820 --> 01:00:57.050
تازَشمعاون کلي بهم بدهکار بود

01:00:57.222 --> 01:01:00.919
چطور بدون اجازه ي من مريض شده بود آخه؟

01:01:02.861 --> 01:01:03.793
سرده.

01:01:03.996 --> 01:01:07.159
اون يه حروم زاده نيست؟

01:01:07.366 --> 01:01:11.894
اگه دختر خودش بود همينو مي گفت؟

01:01:12.704 --> 01:01:16.731
خيلي جا کش تو اين دنيا هست.

01:01:16.909 --> 01:01:21.005
هوي,اون دقيقا مثل توِ.اينو ميدونستي؟

01:01:21.213 --> 01:01:22.942
شما مثل دوتا داداش مي مونيد.

01:01:23.115 --> 01:01:25.049
گُه, بس کن .

01:01:29.421 --> 01:01:33.824
تولد1978...بذار ببينم.

01:01:33.992 --> 01:01:38.326
اون فقط 23,24 سالش بوده!

01:01:40.866 --> 01:01:44.632
چه حيف ,تو اوج جووني!

01:01:54.146 --> 01:01:58.173
متشکرم از اينکه با من ازدواج کردي.

01:01:58.817 --> 01:02:02.116
تو مهربان ترين هستي.

01:02:02.654 --> 01:02:04.212
شب به خير.

01:02:08.160 --> 01:02:10.754
تو واقعاً داري برام سختش مي کني.

01:02:19.671 --> 01:02:23.266
اينجا گرمه.

01:02:24.109 --> 01:02:27.101
زندون بي صحاب سرده.

01:02:31.049 --> 01:02:33.847
همسر :لي کانجآاِ

01:02:35.120 --> 01:02:39.682
شغل : گردن کلفت واقعي.

01:02:39.891 --> 01:02:44.225
يه احمق مهربون که واسه خاطر دوستش مي خوا بيوفته زندون.

01:02:46.665 --> 01:02:49.896
زن يه جنده مرده که خيلي رقت انگيز مرده....

01:02:51.203 --> 01:02:58.166
تو رقت انگيزي من هم همينطور...

01:02:58.343 --> 01:03:06.250
چه زوج مناسبي برا هم بوديم....

01:03:38.383 --> 01:03:42.979
چرا انقدر کندکو مي کني ؟

01:03:43.188 --> 01:03:46.954
دارم بررسي مي کنم که مطمئن بشم قانونا ازدواج کرده يا نه؟.

01:03:51.930 --> 01:03:54.091
اسم شوهرت؟

01:03:56.034 --> 01:03:59.231
لي کانجآاِ....لي کانجآاِ.

01:04:02.007 --> 01:04:04.703
شغلش چيه؟

01:04:05.343 --> 01:04:07.334
اون تو اينچئونه.

01:04:07.713 --> 01:04:12.673
ماهي گيره.

01:04:13.752 --> 01:04:15.743
پس سرش شلوغه.

01:04:15.921 --> 01:04:17.149
حتي اگه انقدر سرش شلوغه؟

01:04:17.322 --> 01:04:20.291
چه شوهري آخه هيچ وقت به زنش سر نمي زنه؟

01:04:21.093 --> 01:04:25.757
همون حروم زاده هايي که زندگي رو براي زناشون سخت مي کنن.

01:04:26.264 --> 01:04:28.732
اون يه دختر کاريه.

01:04:28.900 --> 01:04:31.334
دست از سرش بردار.

01:04:34.106 --> 01:04:37.041
ديگه برو.

01:05:07.539 --> 01:05:11.475
شوهر :لي کانگ جآاِ

01:05:12.177 --> 01:05:15.044
همسر :کانگ فِي لِن

01:05:38.837 --> 01:05:42.432
کوه قشنگه.

01:05:42.607 --> 01:05:48.568
دريا هم قشنگه.

01:05:49.548 --> 01:05:54.315
مي خوام ببينم.

01:06:28.186 --> 01:06:35.490
آقاي "کانگ جآاِ"ي عزيز...

01:06:41.233 --> 01:06:43.098
"في لِن"

01:06:43.602 --> 01:06:49.837
منم .منو يادت نيست؟

01:06:50.108 --> 01:06:52.338
سلام.

01:06:52.510 --> 01:06:54.569
حلا ديگه مي توني خوب کره اي حرف بزني.

01:06:54.913 --> 01:06:59.009
في لن هنوز مريضي؟

01:06:59.217 --> 01:07:01.014
يه ذره لاغر شدي!

01:07:01.219 --> 01:07:04.052
اون تو رو سخت به کار گرفته نه ؟

01:07:04.956 --> 01:07:09.188
اون مهربونه ,همه مهربونن.

01:07:10.362 --> 01:07:13.297
من از آقاي کانگ جآاي متشکرم.

01:07:14.432 --> 01:07:18.596
چرا بايد از کانجآاِ ممنون باشي؟ چون باهات ازدواج کرد؟

01:07:18.970 --> 01:07:21.438
خوب ,اونم از تو تشکر مي کنه.

01:07:21.606 --> 01:07:23.574
اون مي خوا تو رو ببينه.

01:07:27.646 --> 01:07:29.307
مي خواد منو ببينه؟

01:07:29.547 --> 01:07:32.914
آره اون جاکِش دلتنگته.

01:07:33.718 --> 01:07:35.345
جا..؟

01:07:36.955 --> 01:07:42.257
جاکِش يعني...يعني...

01:07:42.427 --> 01:07:44.952
بگذريم,اون جاکش دلتنگته.

01:07:45.130 --> 01:07:47.462
اوه.اعنت اون حروم زاده...

01:07:47.632 --> 01:07:50.192
من ,بعدا ميام.

01:07:50.368 --> 01:07:52.495
بذار چندتا کار هنري توي ساحل انجام بديم؟

01:12:49.934 --> 01:13:03.246
يه گوشفند ,دوتا گوسفند,سه تا گوسفند...

01:13:12.890 --> 01:13:14.915
چرا ما اينجا پياده شديم؟

01:13:16.661 --> 01:13:18.561
بذار يه کم اينجا هوا بخوريم.

01:13:18.730 --> 01:13:24.327
گُه,کونيه ديوونه...گه صفت سرده

01:13:45.723 --> 01:13:47.384
خوب حالا چي؟

01:13:48.860 --> 01:13:51.693
هي,قشنگ نيست؟ووو..

01:13:52.897 --> 01:13:55.991
اونجا نرو خطرناکه!

01:13:59.504 --> 01:14:00.869
يخا مي شکنن.

01:14:01.072 --> 01:14:03.336
بيا ,ترسو.

01:14:05.410 --> 01:14:08.709
چي گفتم ؟ هي, مرد, هي.

01:14:16.087 --> 01:14:18.453
اينجوري اسکي نمي کنن.

01:14:19.524 --> 01:14:21.549
تو چيزي بارت نيست.

01:14:22.393 --> 01:14:23.621
حالا نگام کن.

01:14:23.795 --> 01:14:25.353
آماده,برو.

01:14:49.687 --> 01:14:52.554
آخي رسيديم خونه.

01:14:54.359 --> 01:14:56.725
بجنب ,يلا.

01:15:00.198 --> 01:15:03.395
مشکلي که پيش نمياد,مگه نه؟
675
01:14:11,435 --> 01:14:13,027.
وقتي زنت مرد.

01:15:05.436 --> 01:15:08.234
چرا بايد اونا تو رو زير نظر بگيرن و دلداريت ندن؟

01:15:08.406 --> 01:15:09.896
مگه تو مجرمي؟

01:15:10.241 --> 01:15:12.801
تو هميشه جلو پليسا راحت نيستي

01:15:13.178 --> 01:15:16.909
هي....تو تنهايي برو داخل.

01:15:17.415 --> 01:15:20.873
مگه من شوهر فيلن هستم ؟چرا من بايد برم؟681

01:15:23.855 --> 01:15:25.516
گريه هم بايد بکنم؟

01:15:25.757 --> 01:15:28.692
اون ديگه يکم اغراق ميشه اما بايد دسته کم ناراحت به نظر برسي.

01:15:28.860 --> 01:15:30.293
زود باش.

01:15:30.461 --> 01:15:32.520
باشه .وايسا!

01:15:33.431 --> 01:15:34.864
يخ زدم!

01:15:40.738 --> 01:15:43.172
بريم داخل!

01:15:51.416 --> 01:15:52.747
شوهر کيه؟

01:15:53.017 --> 01:15:54.382
منم.

01:16:00.491 --> 01:16:03.221
کارت هويتت همراهته؟

01:16:04.796 --> 01:16:08.254
بخاطر عجله در اومدن به اينجا جاش گذاشتم.

01:16:08.533 --> 01:16:11.593
اما بجاش اينو دارم.

01:16:15.406 --> 01:16:17.374
شماره هويتيه اون....

01:16:17.575 --> 01:16:20.442
781011-2454311

01:16:23.381 --> 01:16:27.841
تو حتي شماره هويتي زنت رو حفظ کردي؟

01:16:36.494 --> 01:16:37.461
شوهر: لي کانگ جآاِ

01:16:37.662 --> 01:16:39.425
همسر: کانگ فيلن

01:16:40.565 --> 01:16:45.559
اون پريروز مرده؟

01:16:47.372 --> 01:16:48.532
بله...

01:16:52.910 --> 01:17:00.783
چونکه ما براي مدت زيادي از همديگه دور بوديم

01:17:00.952 --> 01:17:04.080
من نمي دونستم که اون مريضه.پس...

01:17:05.056 --> 01:17:07.957
اگه اون به من مي گفت من مي تونستم....

01:17:08.293 --> 01:17:09.760
خيلي خوب کافيه.

01:17:10.528 --> 01:17:13.258
تمومه ؟ مي تونيم بريم؟

01:17:13.431 --> 01:17:15.262
منظورت چيه؟

01:17:15.433 --> 01:17:16.365
بريم.

01:17:16.534 --> 01:17:18.695
چي داري مي گي؟

01:17:18.903 --> 01:17:19.961
هي ,بيا بريم.

01:17:20.305 --> 01:17:22.569
منظورم اينه که سلسله مراتب تمومه ديگه مي توني بري.

01:17:23.007 --> 01:17:24.770
خياي خوب .باشه.

01:17:24.842 --> 01:17:26.036
يه لحظه صبر کن؟

01:17:26.211 --> 01:17:28.736
چرا قضيه رو انقدر ساده مي گيريد؟مثلا يه آدم مرده ها!

01:17:28.913 --> 01:17:30.710
عجيب نيست؟

01:17:31.182 --> 01:17:32.740
فکر مي کني داري چي کار ميکني؟

01:17:32.984 --> 01:17:36.283
من کاري نمي کنم .اما...

01:17:36.421 --> 01:17:37.615
چه غلطي داره مي کنه؟هي..

01:17:37.789 --> 01:17:38.619
ما متأسفيم.

01:17:38.856 --> 01:17:44.055
چي گفتي؟
مگه اون زن توِ؟

01:17:44.229 --> 01:17:46.629
تموم شد .فقط از اينجا برو بيرون.

01:17:46.798 --> 01:17:49.892
منم نمي خوام اينجا بمونم.

01:17:57.609 --> 01:18:00.271
اون فقط خيلي ناراحته.متأسفم قربان.

01:18:00.445 --> 01:18:03.471
چي,مگه من مجرمم؟

01:18:05.416 --> 01:18:07.850
هوي, فکردي چه خَري هستي؟

01:18:09.687 --> 01:18:15.353
چرا انقدر به سرت زده؟
مگه اون واقعا زنته؟

01:18:15.760 --> 01:18:18.251
قانونه آره.

01:18:19.797 --> 01:18:22.732
خدايا,تو واقعا مخت تاب برداشته.

01:18:23.935 --> 01:18:27.530
به هر حال,من نمي دونم سر يانگ سيک چي اومده...

01:18:27.705 --> 01:18:29.536
اون گفت که به تو سلام برسونم.

01:18:29.707 --> 01:18:31.834
چيز ديگه اي نگفت؟

01:18:32.277 --> 01:18:35.041
خوب زنگش بزن.

01:18:54.299 --> 01:18:55.698
بگيرش.

01:19:01.506 --> 01:19:03.337
اينو حرکت بده.

01:19:03.541 --> 01:19:05.634
دست نزن.

01:19:14.519 --> 01:19:18.250
چه کاري از دستم بر مي آد؟

01:19:18.690 --> 01:19:20.555
آقا؟

01:19:20.692 --> 01:19:22.091
چيه؟

01:19:25.330 --> 01:19:27.321
مي تونم بگم کي مي بازه.

01:19:30.001 --> 01:19:32.492
درسته.

01:19:33.738 --> 01:19:35.103
بجنب.

01:19:39.377 --> 01:19:42.540
من مريض هستم.

01:19:44.349 --> 01:19:46.476
چي؟

01:19:48.820 --> 01:19:51.118
من خيلي مريض هستم.

01:19:55.026 --> 01:19:58.894
چي؟مريضي؟

01:19:59.063 --> 01:20:00.928
من سخت کار خواهم کرد.

01:20:01.132 --> 01:20:03.396
من خوب مي شم .من به سختي تلاش مي کنم.

01:20:04.535 --> 01:20:08.369
به نظرم که مريض نمي آيي.

01:20:09.340 --> 01:20:18.738
اگه پوا تو رو به موقع در نيارم من هم از سر تا پا مريض مي شم.

01:20:20.585 --> 01:20:23.918
من حتي يه ماه هم نمي تونم صبر کنم.

01:20:43.474 --> 01:20:45.669
کيش و مات.

01:20:47.111 --> 01:20:49.705
مي توني اينجا بگذاريش.

01:20:49.914 --> 01:20:51.609
بگذارش اونجا.

01:21:01.659 --> 01:21:03.217
عالي شد.

01:21:43.868 --> 01:21:46.769
تو هميشه لبخند مي زني.

01:21:49.040 --> 01:21:53.841
مي دوني من الآن چقدر ترسيدم؟

01:22:03.487 --> 01:22:05.785
ممکنه بميرم!

01:22:40.157 --> 01:22:42.091
به اينچئون

01:22:43.227 --> 01:22:44.455
مراسم تشيع جنازه

01:23:06.984 --> 01:23:09.714
خياي خنده داره.

01:23:11.522 --> 01:23:13.183
اينو مي برم.

01:23:13.324 --> 01:23:14.348
فقط همينه؟

01:23:14.458 --> 01:23:15.220
بله.

01:23:15.693 --> 01:23:17.558
يلا اينو بگذارش سر جاش.

01:23:17.895 --> 01:23:20.955
تو سال ديگه مي ري دبيرستان درسته؟

01:23:21.132 --> 01:23:22.121
بله.

01:23:22.199 --> 01:23:30.868
پسر ,ديگه بزرگ شدي.مي خواي يه چيز با حال بهت نشون بدم؟

01:23:46.490 --> 01:23:47.855
اونجا ارزون تره.

01:23:48.025 --> 01:23:51.051
پس برو از اونجا کرايه بگير.

01:23:51.428 --> 01:23:52.486
خداحافظ.

01:26:08.399 --> 01:26:13.666
ديدن يه جسد يه جوريه مگه نه؟

01:26:35.759 --> 01:26:41.857
مي دوني من کيم؟من کانگ فيلان ام.

01:26:44.601 --> 01:26:50.335
مي دوني من کيم؟من کانگ فيلان ام.

01:27:03.220 --> 01:27:05.711
عقب بايست

01:27:06.457 --> 01:27:09.483
بالا و پايين رو بگرد.

01:27:18.369 --> 01:27:21.429
هي جناب سروان يه لحظه بم مجال بده.

01:27:21.605 --> 01:27:22.697
تن لش عوضي بيوفت جلو.

01:27:23.607 --> 01:27:25.370
سوار شو.

01:27:25.676 --> 01:27:27.075
صبر کن .صبر کن.

01:27:27.244 --> 01:27:28.643
سوار شو حروم زاده.

01:28:13.490 --> 01:28:17.256
يعني اون واقعا مرده؟

01:28:30.174 --> 01:28:31.573
خوبه ديگه تو هم.

01:28:31.675 --> 01:28:37.978
هي اگه زياده روي کني...

01:28:41.652 --> 01:28:43.176
چته؟

01:28:52.396 --> 01:28:53.795
گُه.

01:29:14.318 --> 01:29:16.912
تو حرومزاده ي تخم سگ.

01:29:17.087 --> 01:29:19.317
کي؟من؟!

01:29:19.423 --> 01:29:20.583
آره که با تو ام ,تو حروم زاده ي تخم سگ.

01:29:20.724 --> 01:29:23.625
کدوم تخم سگي غير از تو اينجاست.

01:29:23.861 --> 01:29:26.523
من چي؟

01:29:29.166 --> 01:29:31.600
تو گُه صفت.

01:29:32.870 --> 01:29:35.805
چرا داري از اون مي خوري؟

01:29:37.608 --> 01:29:41.942
گرسنته يا اينکه برا سلامتيت داري مي خوريش؟

01:29:44.047 --> 01:29:50.247
گه. چه مرگته تو؟

01:29:52.456 --> 01:29:55.254
هرچي مي خواي بخور حروم زاده!

01:29:56.994 --> 01:30:02.159
حتي امثال تو هم بايد براي زنده موندن شکمشونو پر کنن.

01:30:02.366 --> 01:30:05.824
اما من ازش متنفرم.

01:30:06.003 --> 01:30:09.200
هوي ,برا چي تو زنده اي ؟

01:30:09.573 --> 01:30:11.564
چه کس شعرايي!

01:30:16.346 --> 01:30:20.874
زندگيت از مال من گهي تره

01:30:21.084 --> 01:30:23.609
خَف بابا.

01:30:24.555 --> 01:30:28.491
من مي تونم تمام زندگيتو ببينم.

01:30:28.659 --> 01:30:32.425
تو دقيقا "کانگ جآاِ" ي کوچکي

01:30:32.863 --> 01:30:36.060
کافيه ديگه.

01:30:38.569 --> 01:30:42.835
من بدم مياد اينو بهت بگم...

01:30:44.007 --> 01:30:49.912
اما اگه زندگيم مثل مال تو باشه ترجيح ميدم بميرم.

01:30:52.316 --> 01:30:55.285
آره,درست مي گي.

01:30:56.053 --> 01:31:00.547
من هميشه به گارفتم.

01:31:00.991 --> 01:31:08.363
من بگا رفته ترين انسانِ جهانم.

01:31:11.368 --> 01:31:17.238
اما تو اونو ديديش مگه نه؟

01:31:17.374 --> 01:31:22.334
اون هرزه که رو تخت بيمارستان مرده افتاده بود گفته بود که..

01:31:22.446 --> 01:31:26.849
من مهربون ترين آدم توي جهانم.

01:31:31.054 --> 01:31:34.717
کُس شعر , که چي؟

01:31:35.892 --> 01:31:40.056
حالا که اون مرده من چکار کنم؟

01:31:40.530 --> 01:31:43.795
حالا بايد با يه جسد زندگي کنم هان؟

01:31:46.403 --> 01:31:49.600
باشه. فهميدم. بلند شو..

01:31:49.773 --> 01:31:51.604
بايد با يه جسد زندگي کنم؟

01:31:51.742 --> 01:31:57.078
لي کانگ جااِ.باش. باشه. بشين..اَه

01:31:59.783 --> 01:32:04.880
حرف دهنت رو بفهم کله گُهي .مگه تو بابامي ؟?

01:32:05.622 --> 01:32:08.989
تو بچه اَنتَر.

01:32:09.693 --> 01:32:11.957
خفه شو و فقط بخور آقا.

01:32:12.062 --> 01:32:14.724
آره. باشه مادر جنده.

01:33:13.123 --> 01:33:15.318
تو بازيگري!

01:33:15.926 --> 01:33:18.019
هر دختري ممکنه تو رو همسر واقعيه خودش بدونه.

01:33:19.229 --> 01:33:23.495
الآن ديگه همه چي تموم شده. بيل بريم.

01:33:23.867 --> 01:33:26.028
حالا قرض ها شو از کي بگيرم؟

01:33:41.451 --> 01:33:43.043
مگه ديوونه شدي؟

01:33:49.326 --> 01:33:52.022
چته؟! هوي..

01:34:07.511 --> 01:34:11.845
مي خواي با خاکستر چي کار کني؟

01:34:12.616 --> 01:34:14.413
نمي دونم.

01:34:17.087 --> 01:34:23.117
بيا اونا رو توي درياي اينجا بپاشيم.

01:34:23.193 --> 01:34:27.562
فکر مي کنم اين بهترين کار باشه.

01:34:34.204 --> 01:34:37.571
الو.آه,بله,قربان.

01:34:37.908 --> 01:34:40.001
يه لحظه صبر کن.

01:34:46.216 --> 01:34:50.619
بله, درسته.

01:34:52.122 --> 01:34:54.613
همه چي تموم شد.

01:34:58.495 --> 01:35:01.589
زود بر مي گردم.

01:35:03.133 --> 01:35:05.226
تا بعد.

01:35:07.704 --> 01:35:09.467
چيگفت؟

01:35:09.873 --> 01:35:11.397
هيچ چي.

01:35:29.793 --> 01:35:31.385
کيه؟

01:35:39.236 --> 01:35:42.637
شوهرش شمايي؟

01:35:44.941 --> 01:35:50.402
چه طور مي توني الآن پيدات بشه؟

01:35:50.580 --> 01:35:52.673
چه طور مي توني؟

01:35:52.816 --> 01:35:55.683
مگه نمي دوني چقدر فيلان منتظرت بود؟

01:35:56.319 --> 01:36:03.555
چه طور مي توني....چه طور مي توني؟

01:36:04.327 --> 01:36:07.262
اون خيلي منتظر بود.

01:36:16.172 --> 01:36:20.609
اون توي انتظارش خيلي صبور بود.

01:36:21.344 --> 01:36:29.752
دخترک بيچاره.من خيلي دلم براش مي سوزه.

01:37:25.742 --> 01:37:28.711
هي صبر کن!

01:37:32.849 --> 01:37:37.377
فيلان گفت اينو بهت بدم اگه اينجا امدي..

01:37:37.754 --> 01:37:39.779
تقريبا داشت يادم مي رفت...

01:37:52.335 --> 01:37:55.771
اون حتما خيلي چيزا داشته که بهت بگه..

01:37:57.974 --> 01:38:00.067
نمي خواي بخونيشون؟

01:38:55.799 --> 01:38:58.700
آقاي کانگ جآاِ ي عزيز...

01:38:59.335 --> 01:39:03.135
من اين رو پست نمي کنم..

01:39:03.740 --> 01:39:07.801
چون من مطمئن نبودم که اون رو دريافت مي کنيد يا خير.

01:39:09.079 --> 01:39:14.984
اگه اين در دستان تو است و به آن مي نگري بدان معناست که به ديدارم آمده اي.

01:39:17.387 --> 01:39:19.014
ممنونم.

01:39:19.789 --> 01:39:30.666
من در حال مرگم.

01:39:33.536 --> 01:39:41.841
سپاس بابت مهربانيت هر چند که براي مدتي کوتاه بود.

01:39:44.614 --> 01:39:50.450
من راجب شما بسيار مي دانم.

01:39:51.387 --> 01:39:59.761
در ابتدا من فقط بابت اينکه چهره ات
را فراموش نکنم به ان نگاه مي کردم .
اما بعدش کم کم به شما علاقه مند شدم.

01:40:01.498 --> 01:40:06.526
اما بعد از ان , حتي سخت تر هم شد.

01:40:08.371 --> 01:40:13.468
تنها بودن تحمش را برايم دشوار تر کرده بود.

01:40:14.210 --> 01:40:15.905
متاسفم.

01:40:23.453 --> 01:40:27.651
شما هميشه در عکس لبخند بر لب داشتيد.

01:40:29.526 --> 01:40:37.991
همه در اينجا مهربان هستند اما شما مهربان ترين آنها هستيد...

01:40:39.602 --> 01:40:43.629
زيرا که شما با من ازدواج کرديد.

01:40:45.608 --> 01:40:53.105
من يک درخواستي از شما دارم

01:40:55.852 --> 01:41:03.020
آيا وقتي که من مُردم به ديدارم مي آييد؟

01:41:04.527 --> 01:41:10.932
اشکالي نداره که به عنوان همسر شما بميرم؟

01:41:11.901 --> 01:41:15.496
بابت اين در خواستم از شما متاسفم.

01:41:15.839 --> 01:41:19.138
اما اين تنها درخواستي است که من از شما دارم.

01:41:19.542 --> 01:41:28.746
متاسفم که چيزي در مقابل ندارم تا به شما تقديم کنم

01:41:29.485 --> 01:41:36.400
من شما را بيشتر از هر کسي در اين دنيا دوست مي دارم.

01:41:37.329 --> 01:41:41.661
آقاي کانگ جااِ خدانگهدار.

01:43:40.083 --> 01:43:43.052
پليس ها دارن راجب به يه جسد که توي هجدهم توي بندرگاه پيدا شده..

01:43:43.252 --> 01:43:49.748
از تمام گانگسترها بازجويي مي کنن

01:43:50.193 --> 01:43:53.720
ترمينال اتوبوس اين چئون

01:44:02.605 --> 01:44:03.970
-سرده
-الان,تو برگشتي

01:44:04.140 --> 01:44:06.165
چي,قمار؟ شَرطو باش!

01:44:14.517 --> 01:44:17.008
خوشحالم مي بينمت.

01:44:18.388 --> 01:44:21.721
شما احمقا !غذاي چيني توي دفتر نخوريد.

01:44:37.740 --> 01:44:39.173
بشين.

01:44:57.060 --> 01:45:02.088
قضيه ي بازجويي ها داره به جا هاي باريک مي کشه.

01:45:04.267 --> 01:45:07.395
بگذار کارو مونو تموم کنيم.

01:45:11.808 --> 01:45:14.299
من سدر قولم هستم.

01:45:14.477 --> 01:45:16.240
حالا نوبت توِ.

01:45:24.821 --> 01:45:27.289
شرمنده.

01:45:27.490 --> 01:45:30.482
نه بابا,من بايد شرمندت باشم.

01:45:30.660 --> 01:45:38.328
من اون تو نمي رم.

01:45:39.035 --> 01:45:44.940
من بر مي گردم خونه.

01:45:55.551 --> 01:45:59.647
بابت همه چي ممنون.

01:46:18.107 --> 01:46:20.439
واقعا داري بر مي گردي؟

01:46:27.350 --> 01:46:30.649
من واقعا نمي دونم که اين برات خوبه يا نه.

01:46:33.756 --> 01:46:38.693
هي,نظرت راجب به کُشتي آخر چيه؟

01:46:39.862 --> 01:46:41.853
تو هيچ وقت نمي توني خاکم کني.

01:46:47.570 --> 01:46:50.368
چرا اينطوري اونجا وايستادي؟

01:46:52.208 --> 01:46:54.802
گفتي که من هيچ وقت نمي تونم خاکت کنم هان؟

01:46:55.178 --> 01:46:56.941
يلا برا بار آخر,ها!

01:46:58.881 --> 01:47:02.248
کتت رو نکن ,کبود مي شي ها.

01:47:02.418 --> 01:47:04.318
هر چي تو بگي.

01:47:06.389 --> 01:47:07.686
بيا انجامش بديم.

01:47:14.931 --> 01:47:16.489
آماده اي؟ شروع.

01:47:17.867 --> 01:47:20.859
کودن . شوخي کردم.

01:47:29.145 --> 01:47:31.705
تا وقتي بر نگشتم نرو.

01:47:31.781 --> 01:47:32.506
کجا مي ري؟

01:47:32.515 --> 01:47:34.278
فقط منتظ باش .باشه؟

01:49:00.836 --> 01:49:03.896
فيلان در ساحل بهار.

01:49:24.593 --> 01:49:35.197
الو؟بله؟بله,آقا.

01:49:35.971 --> 01:49:42.399
يونگ سيک کوني.هميشه وقتي سرم شلوغه منو به ماموريت مي فرسته.

01:49:54.490 --> 01:49:58.722
درياي فوق العاده ايه,چه هنري هم شد.

01:49:58.894 --> 01:50:05.026
براي شوهرت يه پيام بفرست.

01:50:06.569 --> 01:50:09.436
آقاي کانگ جااِ ممنونم.

01:50:09.572 --> 01:50:11.472
نهع يه چيز ديگه هم بگو.

01:50:11.640 --> 01:50:16.737
بگو دوستش داري.

01:50:18.214 --> 01:50:23.311
خياه خوب , نظرت چيه يه ترانه بخوني براش؟

01:50:25.888 --> 01:50:27.549
من نمي تونم بخونم.

01:50:30.192 --> 01:50:32.217
فقط تلاشتو بکن.

01:50:37.533 --> 01:50:41.936
هي, يه بار ديگه.

01:50:42.104 --> 01:50:43.594
نه!

01:50:43.773 --> 01:50:46.742
فقط همين يه بار .

01:50:54.417 --> 01:51:01.084
هي,بيا اينجا,لطفا؟

01:51:05.127 --> 01:51:08.961
من مي خوام اينو به شوهرت نشون بدم.

01:51:09.398 --> 01:51:11.366
آماده؟برو.

01:53:50.159 --> 01:53:53.356
هي فيلان! خوانندگيت محشره.

01:53:53.696 --> 01:53:56.130
شوهرت حتما از اين خوشش مياد.

01:53:56.154 --> 01:54:16.154
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:54:16.178 --> 01:54:36.178
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.