WEBVTT

00:11.247 --> 00:20.876
"بر اساس واقعيت"
اين واقعه براي بازيگران اين فيلم اتفاق نيافتاده
!هر چند که ميتونست براشون اتفاق بيفته

00:20.900 --> 00:40.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:54.807 --> 01:01.201
لانه خانوادگي

03:02.807 --> 03:09.201
:نويسنده و کارگردان
بلا تار

03:55.447 --> 03:58.086
!مواظب باش -
صبر کن -

04:45.367 --> 04:48.916
نديديش؟

04:49.407 --> 04:50.476
الان؟ دوازدهمي؟

04:51.607 --> 04:53.040
بعدي

04:53.527 --> 04:55.597
الان بدردم نمي خوره -
سه و نيم -

04:56.087 --> 04:58.157
هر جا رو که ميخواي امضا کن
يا من فقط ازش بگذرم

05:22.487 --> 05:24.398
حتي دوبارم نميشه

05:26.807 --> 05:28.081
ببخشيد

05:31.927 --> 05:34.487
کجايي تو "زولي"؟

05:37.847 --> 05:40.236
!زولي"، بعدا بيا"

05:52.567 --> 05:55.127
اصلا خوب نيست
ديرتر خرجش کن

05:59.447 --> 06:00.880
خوبه

06:04.567 --> 06:07.127
اسمت چيه؟
يوناس"، درسته؟"

06:14.327 --> 06:16.522
به شوهرت سلام نميکني

07:29.207 --> 07:31.118
شام چي داريم؟

07:32.407 --> 07:34.318
تاس کباب و سيب زميني

07:35.447 --> 07:36.641
!بازم تاس کباب

07:37.167 --> 07:39.237
مگه توي خونه چيزي ديگه اي هم داريم که درست کنم؟

07:39.447 --> 07:42.007
نميتونستي چيز ديگه اي درست کني؟ -
چي مثلا؟ -

07:42.487 --> 07:45.206
يه خورده سوپ مثلا. ميدوني که سوپ دوست دارم

07:45.687 --> 07:48.884
عروست پول درنمياره

07:49.047 --> 07:51.436
چطوري از من انتظار داري سوپ درست کنم؟

07:52.727 --> 07:54.638
منتظر کسي هستي؟

07:54.807 --> 07:57.844
آره، يکي از همکارام، ولي
مگه ميذاري آدم حرفشو بزنه

07:58.007 --> 08:00.567
ايشون پدر شوهرمه -
کواکس هستم، خوبين شما؟ -

08:01.207 --> 08:04.404
مهمون مياري خونه من؟
کِي برگشتي؟

08:04.887 --> 08:07.447
ساعت پنج -
همش داري من رو دست ميندازي -

08:07.607 --> 08:10.167
کسي رو نبايد بياري خونه من

08:10.647 --> 08:13.207
اما اونم بايد غذا درست کنه
اون يه بچه کوچيک داره

08:13.367 --> 08:15.927
پس واسه همينه که پول درمياي؟
که خرج دوستات بکني؟

08:16.407 --> 08:19.126
!آره، من براي دوستام همه کار ميکنم
!و هر کاري دلم بخواد با پولم ميکنم

08:19.607 --> 08:22.167
چي!؟ هر کاري دلت بخواد با پولت ميکني؟

08:22.327 --> 08:25.205
من واسه خودم آشپزي مي کنم

08:25.527 --> 08:28.519
پس اجاره جايي که زندگي ميکني چي ميشه!؟

08:28.567 --> 08:31.923
بهتره دنبال جاي ديگه اي باشي -
!مطمئن باش که دنبالشم -

08:32.567 --> 08:35.764
تو حق نداري تا زمانيکه پسرت داره خدمت ميکنه
من رو از خونه بيرون بندازي

08:36.247 --> 08:38.158
اين ربطي به اون نداره

08:38.327 --> 08:40.716
اما تو بهم قول دادي که اين فقط براي يه مدت کوتاه بود

08:40.887 --> 08:43.924
.و وقتيکه خدمت پسرم تموم بشه
ميخوام اينو برام روشن کني

08:44.087 --> 08:47.124
علاوه بر من، پسرت و نوه ات رو هم بيرون ميندازي

08:49.207 --> 08:51.767
اونم آره. ولي بچه رو نه -
اينکار براي تو راحته. حداقل تو خونه داري -

08:52.247 --> 08:54.807
!عزيز دلم بيا توي جيگرم
پدربزرگت يه خورده زده به سرش

08:54.967 --> 08:57.356
من که شروع نکردم

08:57.527 --> 09:00.485
هميشه من آخرش فحش و بدو بيراه ها رو ميخورم
- و آخرش هم اون قياقه حق به جانب ميگيره -

09:00.727 --> 09:03.764
اون دوستاش رو براي شام دعوت ميکنه

09:03.927 --> 09:06.680
اما اون براي بچه هم غذا درست ميکنه

09:08.327 --> 09:12.240
فقط کافيه بچه از غذا خوشش بياد
ديگه هيچکس نميتونه اعتراض بکنه

09:12.807 --> 09:14.798
...اما از وقتي که ما
داريم با هم زندگي ميکنيم

09:15.287 --> 09:17.323
بهتره که جدا جدا غذا براي خودمون درست بکنيم

09:17.367 --> 09:19.927
کي اول برگشت؟ -
ما همه با هم زندگي ميکنيم -

09:20.407 --> 09:22.477
اما وقتي اسم پول مياد
وسط همه فراموشي ميگيرن

09:22.967 --> 09:25.117
خرج و مخارج و غذا رو کي ميده!؟

09:26.167 --> 09:28.237
درکل ميگم که بهتره ميبود
که با مادرت زندگي ميکردي

09:28.727 --> 09:30.319
اونا اصلا راضي نيستن. ميبيني که؟

09:31.447 --> 09:35.281
اون هنوز نميدونه چي شده

09:35.767 --> 09:37.041
اون بايد خوشحال باشه

09:37.207 --> 09:39.323
اگه من کار نميکردم حتي
فلفل هم نميتونستيم بخريم

09:39.767 --> 09:41.678
چاله گونه ش رو ببين چه خوشگله

09:42.167 --> 09:45.364
براي دوستاش هميشه کم نميذاره
براي دوستاش هميشه همه چيز هست

09:47.287 --> 09:49.847
!سوسيس درجه يک

09:50.007 --> 09:52.475
سوسيس معمولي به من بيشتر ميسازه

09:52.527 --> 09:54.245
حداقل براي يه روز جوابمو ميده

09:54.327 --> 09:56.761
يانيکا، تکاليفت روانجام دادي؟

09:58.327 --> 10:00.283
از اين خونه چي گيرش مياد؟

10:00.327 --> 10:01.521
فقط چون خونه خودشه اينو ميگه

10:01.567 --> 10:04.559
خودشم خوب ميدونه که من جايي رو ندارم برم

10:04.727 --> 10:07.924
از اولشم ميدونستم جايي براي رفتن ندارم

10:08.407 --> 10:11.604
ولي باور کن من حتي اگه ده تا بچه داشتم ولي يه
خونه براي خودم داشتم اينجوري رفتار نميکردم

10:11.767 --> 10:14.235
حالم از قيافه ش بهم ميخوره

10:14.327 --> 10:19.887
هر وقت باهات بحثش ميشه
من استرس وجودمو ميگيره

10:19.447 --> 10:22.007
خواهرم خيلي مغروره

10:22.487 --> 10:25.047
نميتونم بهش بفهمونم که داره اشتباه ميکنه

10:25.207 --> 10:28.404
چون بهرحال ما داريم زير يه سقف زندگي ميکنيم

10:28.887 --> 10:31.606
اما همش عيب و ايراد ميگيره که
"چرا من جايي واسه خودم دست و پا نميکنم؟"

10:32.087 --> 10:33.998
"چرا سد راهش ميشم؟"

10:34.167 --> 10:36.556
هميشه هم پاي بچه رو وسط ميکشن

10:36.727 --> 10:39.764
فقط وقتي که خوابم آرامش دارم

10:39.927 --> 10:42.487
من خيلي بهشون گير دادم؟
! فقط ميخوام که برن

10:42.967 --> 10:44.878
! اما "لازي" داره فيلم بازي ميکنه

10:45.047 --> 10:48.084
شما لازم نيست که داستانش رو جور کنيد

10:48.247 --> 10:50.807
!اون پشتوانه مالي داره
! اونا هميشه براش پول ميفرستن

10:51.287 --> 10:53.847
وقتي داشت ميرفت يه قرون ته جيبش نبود

10:54.007 --> 10:56.567
همه پول هاش رو صرف رفيق بازي و مشروب کرد -
من نميتونستم کاري بکنم -

10:57.047 --> 10:59.117
حتي با اينکه پسرم هست

10:59.447 --> 11:01.677
وقتي اومد خونه يه کتک مفصل نوش جونش کردم

11:02.167 --> 11:05.364
اونا هر وقت اون نباشه بمن گير ميدن

11:05.527 --> 11:07.438
ميخواي؟ -
يخورده -

11:08.087 --> 11:11.284
نگهداري بچه دست تنها خيلي سخته

11:11.927 --> 11:14.487
اگه يه شوهر بالا سرم بود

11:14.967 --> 11:17.527
فقط ميومدم اينجا يه سري ميزدم و ميرفتم

11:17.687 --> 11:20.724
و هيچوقت شب نميموندم اينجا،
حتي اگه آخر شب ميبود

11:20.887 --> 11:22.798
تو هميشه اينو ميگي

11:23.287 --> 11:25.198
اگه من يه خونه داشتم

11:26.007 --> 11:33.396
دو روز بعد که از اينجا رد ميشدي بچه ت رو ميفرستادي
!تا سر و گوش آب بده و ببينه من زنده ام يا مرده

11:33.687 --> 11:36.645
آره فهميدم که مريض بود
الان خوب شدي؟

11:36.727 --> 11:38.638
چرا نيومدي پيشم؟

11:38.807 --> 11:41.367
چون نميخواستم به فحش بکشيم

11:41.847 --> 11:44.407
دولت مجارستان، جمهوري خواهان

11:44.567 --> 11:46.478
و اتحاديه مرکزي کمونيست هاي جوان

11:46.967 --> 11:49.037
در حضور "فرنچ هواسي" عضو کميته پي.اُ.اس.اچ

11:49.527 --> 11:57.087
و معاون نخست وزير و "لازلو موراتي" و نماينده
کمونيست هاي جوان عهدنامه شون رو امضا کردن

11:58.007 --> 12:00.567
نهمين کنگره اتحاديه کمونيست هاي جوان

12:01.047 --> 12:04.244
"اظهار داشت که آن ها بر روي راکتور
اتمي منطقه "پک نظارت خواهند داشت

12:05.687 --> 12:08.247
اين به ما ربطي نداره
واسه اونايي مهمه که اونجا کار ميکنن

12:08.727 --> 12:11.446
و هرکس بره اونجا کار کنه قطعا بهش خونه ميدن

12:11.927 --> 12:14.487
نميشه که هر کي هر چي خواست بهش بدن

12:14.647 --> 12:17.844
کارخونه ديگه اي اونجا نيست؟

12:18.327 --> 12:20.887
من حتي آجر و ملات هم بالا و پايين ميکنم -
اينم مثل بقيه کار ميکنه -

12:23.447 --> 12:26.564
من از پسش برميام مثل آب خوردن
!چطور توي ميتوني و من نتونم

12:26.647 --> 12:29.320
من که همين الانش توي خونه م نشستم
دارم حال ميکنم مگه خر هستم برم حمالي؟

12:31.127 --> 12:33.687
!هر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد

12:33.847 --> 12:36.236
برگشتي؟

12:36.887 --> 12:38.320
پسرت رو آوردم

12:38.807 --> 12:40.240
!چه خوب، پسر گلم

12:40.727 --> 12:42.160
برگشتي؟

12:42.647 --> 12:44.717
!لازي، پسرم
!چه رنگ و رووت پريده عزيزم

12:45.367 --> 12:47.756
!لعنت به ارتش

12:47.927 --> 12:49.679
حتي نامه هم ننوشتي

12:49.847 --> 12:51.121
نکنه فرار کردي!؟

12:51.607 --> 12:54.804
يونيفرم که تنت نيست؟ -
نه، اون ديگه خدمتش تموم شده، من ميدونم -

12:55.607 --> 12:58.167
خيلي خوش اومدي
بشين، کتت رو دربيار

12:58.647 --> 13:00.080
چيزي خوردي؟

13:02.007 --> 13:04.396
بيا، بشين اينجا -
نه، گرسنمه -

13:04.567 --> 13:07.127
خيلي خب، بخور. تو هم بخور

13:09.687 --> 13:10.961
بخور...آره

13:12.247 --> 13:14.807
.شوهرم برگشته
اين همکارمه

13:15.287 --> 13:16.720
روز خوش، آيرين

13:22.327 --> 13:24.887
پدرت اينجاست، اگه خوشحال
نيستي چرا منو اذيت ميکني؟

13:25.047 --> 13:27.607
برو و مادرت رو ببين
داره برات سر تکون ميده

13:28.087 --> 13:29.520
اون داره ميره بخوابه

13:30.007 --> 13:32.567
برو بخواب، پسرم. خوب بخوابي

13:34.487 --> 13:36.557
منو بو کن

13:37.847 --> 13:39.758
!چقدر بزرگ شده

13:40.247 --> 13:42.807
راستي، من گابي رو توي "بيسترو" ملاقات کردم
يه چندتا مشروب با هم زديم

13:42.967 --> 13:45.356
ميدونستم، بوي مشروبت داره مياد

13:45.527 --> 13:47.916
مهم اينه که تو الان اينجايي

13:48.087 --> 13:51.124
بفرماييد، اينم يه تاس کباب درجه يک

13:53.207 --> 13:55.118
زودباش، بخور

13:57.047 --> 14:00.722
بي تعارف ميگم، فکر ميکنم
قصد کردي اينجا تِلِپ بشي

14:00.887 --> 14:03.242
نه اتفاقا برعکس

14:04.567 --> 14:06.637
سرباز بدبخت ترين آدم روي کره زمينه

14:07.127 --> 14:10.324
(اگه کميسيون رو قبول ميکردي (عضو نظام
ميشدي خيلي سريع بهت يه خونه ميدادن

14:10.487 --> 14:12.876
خيلي برات راحت ميشه

14:13.047 --> 14:15.436
خونه خوب، آينده مطمئن و حقوق بخور و نمير

14:15.607 --> 14:19.282
يا نکنه بازم ميخواي برگردي
روي کشتي جوشکاري کني؟

14:19.447 --> 14:21.199
البته که ميرم. کشتي مطمئنا بهتره

14:21.367 --> 14:24.564
!و هر شبم از چشم درد گريه راه بندازي

14:25.047 --> 14:27.607
!منم سيب زميني قاچ شده
بذارم روي چشمات تا خنک بشن

14:27.767 --> 14:31.442
اونا هميشه با من بحث و جدل
راه ميندازن و سرزنشم ميکنن

14:31.607 --> 14:37.644
چراکه پول اجاره رو نميدم و باهاشون غذا
نميخورم و ميگن که بايد از اين خونه برم

14:38.007 --> 14:40.567
حالا شايد بتونيم بريم و يه
جايي رو براي خودمون اجاره کنيم

14:41.047 --> 14:43.117
شما بايد يه راهي پيدا کنيد

14:43.607 --> 14:45.677
من ميرم و کار ميکنم -
چي؟ -

14:46.167 --> 14:48.078
منم کار توي خونه رو انجام ميدم

14:48.247 --> 14:50.636
ما حتما يه آپارتمان نقلي
واسه خودمون جور ميکنيم

14:50.807 --> 14:52.718
اينقدرها هم راحت نيست

14:53.207 --> 14:55.243
من همين الان يه چيزايي
راجع به پروژه "پک" شنيدم

14:55.767 --> 14:58.327
حتي اونجا هم، حداقل دوسال بايد صبر کرد

14:58.487 --> 15:01.047
نميدونم چندسال بايد کار کني
تا يه خونه بتوني جور کني

15:01.527 --> 15:10.246
اگه يه خونواده داشته باشي تا اونموقع
يه سوييت بهت ميدن تا خونه ت ساخته بشه

15:11.127 --> 15:13.687
خب جفتتون کار کنيد

15:13.847 --> 15:16.407
ما ميريم. حتما يه راهي واسش پيدا ميکنيم

15:17.527 --> 15:21.361
اما حالا گذشته از اين حرفا همه بايد خوشحال
باشيم که اون از خدمت برگشته.درسته!؟

15:22.007 --> 15:25.204
بيا و بريم يه درازي بکشيم
تا بابا داره غذا ميخوره

15:25.847 --> 15:28.407
بيا بريم و بذاريم راحت غذاشو بخوره

15:30.327 --> 15:33.524
من از اومدن پسرم خيلي خوشحالم

15:40.567 --> 15:42.000
بابا کجاست؟

15:42.487 --> 15:44.557
اونجاست، نميبينيش؟

15:45.047 --> 15:46.958
بابا. يه خورده برام بريز

15:47.487 --> 15:49.682
همين الانشم تو دوتا ليوان خوردي، چه خبرته!؟

15:52.247 --> 15:54.807
منظورت دوتا ليوان بزرگه؟

15:56.727 --> 15:59.924
نه، اون بسشه ديگه -
فقط يخوره -

16:00.567 --> 16:03.764
کرسيتيک، لج بازي نکن وگرنه
يه درس حسابي بهت ميدم

16:04.407 --> 16:06.796
خب، مشکل چيه؟

16:06.967 --> 16:09.527
آيرين، تو هم يخورده بخور -
من با لازي اينجا ميخورم -

16:10.007 --> 16:12.077
زودباش، بخور ديگه -
نه، برامون کافيه همينقدر -

16:12.567 --> 16:14.478
!آب

16:15.287 --> 16:17.676
براي دوستت

16:18.967 --> 16:21.037
اينم از سيب زميني -
اون خجالتيه -

16:21.527 --> 16:24.246
!فکر کن خونه خودته. اما
همشو بر ندار تا به همه برسه

16:24.727 --> 16:26.479
مال من نيست

16:28.567 --> 16:29.841
!بسلامتي پسرم

16:33.047 --> 16:35.766
به مناسبت بازگشتت

16:36.247 --> 16:39.444
البته من تجربه ش رو داشتم
ميدونم خوشت نمياد که امروز رو يادت بمونه

16:40.887 --> 16:42.639
خاطره بديه خدمت

16:43.607 --> 16:46.121
من اونجا کار ميکنم
و ميخوام برم ببينمش

16:46.607 --> 16:49.963
تا بفهمم دقيقا چکار ميکنه اونجا

16:51.727 --> 16:53.638
تو يه قرارداد رو امضا ميکني

16:53.807 --> 16:56.844
اما من که هنوز شرايط
کاري اونجا رو که نميدونم

16:57.007 --> 16:58.918
پس کجا ميخواي زندگي کني؟

17:03.887 --> 17:06.606
توي خوابگاه کارگرا
قبلا اوکيش کردم

17:07.087 --> 17:09.806
ميدوني، بوداپست اونجوري هام
که فکر ميکني شيک و تميز نيست

17:10.287 --> 17:12.847
توي روستاتون تو ميتوني به راحتي زندگي کني

17:13.487 --> 17:16.843
اونجا هر چي بخواي دم دستت هست
و جنس ها هم خيلي ارزونه

17:17.327 --> 17:19.887
درصورتيکه اوضاع اينجا خيلي فرق داره

17:20.047 --> 17:23.244
اما من ميخوام زندگي خوبي داشته باشم - فکر
ميکني زندگي به خوشمزگي يه کاسه گيلاسه!؟ -

17:24.527 --> 17:26.518
اونجا سينما هم پيدا ميشه

17:26.567 --> 17:27.716
ديگه چي ميخواي؟

17:28.207 --> 17:31.404
اونجا سالن رقص هم پيدا ميشه

17:31.567 --> 17:33.478
اما اينجا چي، اينا نيست؟ -
يعني چي؟ -

17:33.967 --> 17:39.037
موضوع پوله، ميفهمي - توي بوداپست اگه ميخواي
خوش بگذروني بايد تا خرخره پول داشته باشي -

17:39.247 --> 17:42.922
و اگر هم ميخواي خوش بگذروني نميتوني
به خورد و خوراک و پوشاکت برسي

17:43.087 --> 17:45.476
يا اين يا اونا

17:45.647 --> 17:49.322
! اما ميشه اوکيشون کرد

17:49.487 --> 17:51.876
ولي نه تنها با حقوق ماهيانه ت

17:52.047 --> 17:55.722
تو سربازيت مثل بابات نبوده
يکم برامون صحبت کن

17:55.887 --> 17:58.447
ارتش الان مثل قبلا نيست

18:00.967 --> 18:03.561
من چترباز بودم

18:04.047 --> 18:06.607
ما مجبور بوديم از هواپيماي
در حال حرکت بالا بريم

18:06.767 --> 18:09.156
مثل امروز نبود

18:09.327 --> 18:11.238
ما اينکارها رو انجام ميداديم
!آره

18:11.727 --> 18:13.797
هواپيماها يه موتوره يا دو موتوره بودن

18:14.287 --> 18:17.518
امروزه همه شون جت شدن

18:18.927 --> 18:24.838
يه بار فرمانده مون به من دستور داد
که موتور خراب شده رو تعمير کنم

18:25.807 --> 18:31.367
من مجبور بودم روي بال هواپيما خزيده برم در حاليکه
هواپيما داشت توي آسمون براي خودش تاب ميخورد

18:32.207 --> 18:34.767
دوران ما فرق داشت با الان که مکانيک و فرودگاه
و ....همه روي زمين کارشون رو انجام بدن

18:34.927 --> 18:37.964
آره من اون کار رو سال 44
يا 45 بود که انجام دادم

18:38.127 --> 18:41.685
به بقيه گفتم که بايد فرار کنيم
وگرنه آلمان ها اسيرمون ميکنن

18:42.447 --> 18:46.918
من 18 سال بيشتر نداشتم
اونا منو فرستادن خط مقدم

18:47.087 --> 18:50.124
يونيفورم تنمون ميکردن
و پوتين هاي سنگين پامون ميکردن

18:50.287 --> 18:54.599
همراه من 4 يا 5 تا

18:54.767 --> 18:58.442
از "آگوستا" بودن

18:58.607 --> 19:02.282
من بهشون گفتم کارمون تمومه

19:02.447 --> 19:06.281
هرچي که ميتونستيم با خودمون برديم

19:06.607 --> 19:09.246
هر کدممون يه نارنجک توي دستمون داشتيم

19:09.727 --> 19:12.036
تک پيک -
تک رفته قبلا -

19:12.527 --> 19:15.087
ما به "کوشيگ" جايي نزديک مرز رفتيم

19:15.247 --> 19:17.807
اون شب ما فرار کرديم

19:18.287 --> 19:24.006
بازرس ارتش اومد
و راجع به مجارها پرس و جو کرد

19:25.327 --> 19:27.238
ما فرار کرده بوديم

19:28.047 --> 19:31.244
توي انبار علوفه قايم شده بوديم

19:31.367 --> 19:33.164
...تک گيشنيز

19:38.927 --> 19:41.964
گوش کن -
...تک دل -

19:42.127 --> 19:45.164
فرداش صبح زود بار و بنديلمون رو بستيم

19:45.967 --> 19:48.356
يه پليس موتورسوار ما رو ديد

19:49.647 --> 19:52.844
!اونا دنبالمون افتادن

19:54.927 --> 19:56.838
!به ورق هاي من نگاه نکن

19:58.127 --> 20:00.038
هر کسي تقلب بکنه راحت ميتونه ببره

20:01.167 --> 20:03.727
تک گيشنيز

20:06.767 --> 20:10.123
با پليس ها درافتاديم

20:12.047 --> 20:14.607
دوتا از رفقاي من مردن

20:15.407 --> 20:17.159
خب، چيزي هم گرفتن؟

20:19.567 --> 20:21.637
!بابا

20:21.807 --> 20:24.367
خيليه -
اشتباه کردي -

20:24.847 --> 20:26.280
چرا؟ -
چونکه -

20:26.767 --> 20:28.200
درست نيست

20:28.687 --> 20:31.884
چون اگه کوچيکه رو بذاري کافي نيست

20:32.527 --> 20:33.960
من فقط همينو دارم

20:41.487 --> 20:43.557
تک دل اونجا بود -
مال ما بود؟ -

20:44.047 --> 20:46.117
تک گيشنيز مال گابي هست

20:48.047 --> 20:49.958
منم همينو ميگم

20:50.447 --> 20:51.721
حالا نوبت تو هست

20:53.807 --> 20:56.196
گرفتنت ديگه؟ آره؟

21:01.127 --> 21:03.402
سي روز اسير بودم -
! سي روز -

21:03.887 --> 21:05.957
بهتر از خط مقدم بود

21:07.887 --> 21:11.084
برات يخورده آب ميارم، باشه؟

21:16.687 --> 21:18.598
بيا -
تقلب کردي -

21:18.767 --> 21:23.557
اما الان ديگه هردوتامون با هميم

21:23.927 --> 21:26.236
چي شد؟

21:27.167 --> 21:30.125
کي برد؟ -
اين 40 و اينم 20 -

21:30.287 --> 21:33.324
تو دقت نميکني
چکار داري ميکني؟

21:38.447 --> 21:40.358
چکار ميکني؟

21:42.447 --> 21:44.244
داره گوش ميده، اما واسش جاي ديگه ست

21:45.487 --> 21:49.321
چي ميگي؟ دخترت اين کولي ها رو مياره

21:53.327 --> 21:57.002
اونا رو با غذا و قهوه و سيگار پر ميکنه

22:00.207 --> 22:02.926
تو بايد با همسرت صحبت کني -
چي ميگي؟ -

22:03.407 --> 22:05.967
اينا رفيق نيستن
!اينا لاشخورن

22:06.127 --> 22:08.687
من نميذارمش -
اميدوارم که اوضاع عوض بشه -

22:09.167 --> 22:11.727
من بهش ميگم، بذار بازيمو بکنم

22:13.647 --> 22:15.080
اون حتي تختمون رو هم به اونا بخشيده

22:15.567 --> 22:18.127
البته براي چند شب

22:20.047 --> 22:21.958
کارش همينه

22:28.367 --> 22:30.437
بهتره که بهش بگي که يه اتاق
چسبيده به تخت من وجود داره

22:30.927 --> 22:33.487
گابي نميخواد کسي اينجا بخوابه

22:33.647 --> 22:35.558
...من نميخوام ازش دفاع کنم، اما -
!همين الانش داري ميکني -

22:36.047 --> 22:37.958
نميخوام ازش دفاع کنم

22:41.167 --> 22:43.078
!من ورق ها رو دارم

22:43.247 --> 22:45.158
حکم خودشه، نه؟

22:47.087 --> 22:49.647
و اون دختره -
خودشه -

22:50.127 --> 22:52.038
ده لو خشت بود -
ده لو -

22:52.207 --> 22:54.596
من نيستم

22:54.767 --> 22:56.678
منم همينطور

22:57.167 --> 22:59.727
بابا، نوبت توئه -
بابت شام ممنون -

22:59.887 --> 23:03.516
شرمنده که خيلي اذيتت کردم -
حالا ميموندي خب -

23:03.727 --> 23:06.116
اگه ميخواد بره جلوش رو نگير

23:06.767 --> 23:08.678
چقدر خوبي تو -
آره -

23:08.847 --> 23:12.044
اين اولين باره که توي کمپ کارگرها ميمونم

23:12.527 --> 23:14.006
چيزي شده؟

23:14.047 --> 23:15.878
بدبختي کم نيست

23:19.727 --> 23:21.479
کجا ميري؟

23:21.647 --> 23:24.036
بابت همه چيز ممنونم

23:24.207 --> 23:26.767
بذار بره يه آبجو بزنه

23:27.887 --> 23:29.957
گابي هم مياد
خيلي زود برميگرديم

23:31.727 --> 23:34.446
به آيرين ميگم

23:45.327 --> 23:47.716
که هيچکس رو اينجا نياره

23:49.167 --> 23:51.556
لطفا به آيرين بگين که فردا
ميريم کارخونه رو ببينيم

23:51.727 --> 23:54.764
ساعت شيش -
خوبه -

23:55.567 --> 23:57.319
فعلا -
خداحافظ -

23:57.487 --> 24:00.524
از ديدنت خوشحال شدم -
منم همينطور -

24:00.687 --> 24:03.884
ما زودي برميگرديم. خيلي نمي مونيم

24:04.367 --> 24:07.723
قبل از اينکه صبح بشه برگرد

24:09.487 --> 24:11.398
نميخوام بيام دنبالت بگردم

24:11.567 --> 24:13.956
بيا بريم توي رختخواب

24:14.127 --> 24:16.038
ساعت يازده و نيمه. خيلي دوست دارم بدونم
که قبل از صبح برميگرده يا نه

24:16.687 --> 24:18.598
بايد ديد

24:19.727 --> 24:21.638
!کت يانسکي هم خوب کتي هست

24:22.447 --> 24:24.836
خيلي خب، من تخت رو روبراه ميکنم

25:26.887 --> 25:27.717
نه، نه، بذار برم

25:33.967 --> 25:35.400
نه. بذار برم

25:41.647 --> 25:42.921
!بذار برم

25:46.767 --> 25:49.327
بذار برم

26:21.967 --> 26:24.037
چرا؟ آروم باش

26:24.527 --> 26:26.438
ولم کنيد

26:27.247 --> 26:29.636
بذاريد برم -
چي شده؟ -

26:30.447 --> 26:32.199
دستام داغون شده

26:34.927 --> 26:37.964
اگر داد بزني بقيه سر ميرسن
نکنه همينو ميخواي؟

26:39.407 --> 26:42.444
بذاريد برم -
لابد ترجيح ميدي دويست نفر بگات بدن!؟ -

26:43.087 --> 26:45.157
!ولي متاسفانه درحال حاضر فقط ما دو نفريم

26:45.807 --> 26:48.196
چرا اذيتم ميکنيد؟
بذاريد برم، گم بشين

26:48.367 --> 26:49.482
چرا؟

26:49.647 --> 26:52.684
بذاريد برم

26:52.847 --> 26:55.407
بعدا ميتوني بري

26:57.167 --> 26:58.441
بذاريد برم

26:58.607 --> 27:01.167
جيغ نزن. در و همسايه رو بيدار کردي

27:59.887 --> 28:01.161
حالم ازتون بهم ميخوره

28:15.887 --> 28:17.161
حالم ازتون بهم ميخوره

28:39.087 --> 28:41.476
دوتا کنياک و دوتا آبجو

28:48.047 --> 28:51.084
پنج و هفتاد. دوتا هم آبجو؟ -
آره -

28:54.927 --> 28:58.442
چهارده و هفتاد

32:14.767 --> 32:16.041
آه تو اومدي؟

32:19.887 --> 32:23.562
اصلا کاري به کارشون نداشته باش

32:28.207 --> 32:29.959
همه چيز درست ميشه

32:32.527 --> 32:33.960
قطعا درست ميشه

32:37.807 --> 32:42.119
درسته ميشه بعدا؟

32:42.287 --> 32:43.561
صد در صد

32:45.567 --> 32:50.800
!خودت رو بخاطر حرفاشون اذيت نکن

32:53.167 --> 32:59.197
فقط به فکر خودمون دوتا باش

33:06.607 --> 33:08.518
اوضاع روبه راه ميشه

33:09.167 --> 33:11.078
همه چي درست ميشه؟

33:11.567 --> 33:14.127
مطمئنا، از الانم بهتر ميشه

33:21.167 --> 33:22.600
اونجوري درست نميشه

33:23.047 --> 33:25.003
اگه ميتونستيم بريم، اوضاع فرق ميکرد

33:39.687 --> 33:44.124
"من تا صبح صبر ميکنم"

33:44.567 --> 33:47.957
"منتظر طلوع آفتاب ميمونم"

33:48.927 --> 33:53.205
"منتظر يه شروع جديد"

33:53.727 --> 33:57.686
"آره؛ من منتظر يه روز جديدم"

33:58.687 --> 34:02.805
"همه چيز درست ميشه و خيلي وضعمون بهتر ميشه"

34:03.327 --> 34:07.286
"من از هيچ چيز هراسي ندارم"

34:07.807 --> 34:16.237
"بخاطر همين من بي صبرانه منتظرم"

34:17.007 --> 34:20.716
"مه از سرزمين ما رخت خواهد بست"

34:21.247 --> 34:25.843
"من شکي ندارم"

34:26.007 --> 34:28.919
اينو قلبم ميگه"
"باور کن

34:29.047 --> 34:35.441
"اگه شجاع باشيم هيچ چيز مانع ما نميشه"

34:54.647 --> 34:57.207
"فقط بايد به نداي قلبت گوش بدي"

34:58.647 --> 35:01.559
"خودت رو اذيت نکن، بيخيال باش"

35:03.127 --> 35:06.802
"مثل يه پرنده که توي باد پرواز ميکنه"

35:07.567 --> 35:12.357
"با نداي قلبت همراه شو"

35:15.767 --> 35:18.964
"هميشه کيفور باش، همه چيز درست ميشه"

35:20.247 --> 35:23.239
"اگر به نداي قلبيت گوش ندي زندگي مشکل ميشه"

35:24.367 --> 35:28.565
پس تا وقتي که منتظر مرگ هستيم"
"بيا با هم مثل پرنده سرود زندگي بخونيم

35:29.727 --> 35:33.686
"مثل دختري که درانتظار معشوقه ش هست"

36:22.367 --> 36:29.205
!توجه! باندي سيک و گابي چه
لطفا سريعا خودتون رو معرفي کنيد

36:30.527 --> 36:36.762
باندي سيک و گابي چه
!پدربزرگ تون منتظرتون هست

36:38.847 --> 36:45.446
باندي سيک و گابي چه
!پدربزرگ تون منتظرتون هست

37:05.847 --> 37:09.317
من اونو ميخوام -
اول بايد سوپت رو بخوري -

37:09.367 --> 37:10.959
مثل سوپ ميخوريش؟

37:11.487 --> 37:13.955
اون تيکه چيه -
رونشه -

37:14.687 --> 37:15.961
اينجا

37:16.087 --> 37:19.921
منم مثل بابابزرگ مرغ ميخوام

37:21.207 --> 37:23.118
گفتم که اول بايد سوپت رو بخوري

37:23.487 --> 37:26.206
تو هر چي که بابابزرگ ميخوره رو دوست داري
خودش رو هم همون اندازه دوست داري!؟

37:26.327 --> 37:29.160
!نه -
نه!؟ -

37:31.567 --> 37:35.401
يخورده سيب زميني برات
توي بشقاب مادرت ميذارم

37:35.887 --> 37:38.196
اينجا -
اينجا. من بهت ميدم

37:39.007 --> 37:42.044
اينجا -
من اينجا ميخوام -

37:42.207 --> 37:43.481
يکم بي نمکه

37:43.607 --> 37:46.041
!يخورده بپاش روش

37:46.167 --> 37:48.476
کم نمک بهتر از شوره

37:51.247 --> 37:53.715
گوشت؟ -
اونم نمک ميخواد -

37:53.807 --> 37:57.686
هميشه بايد راجع به همه چي نظر بدي؟ -
آروم باش -

38:07.287 --> 38:09.721
اين منم که از بچه نگهداري ميکنم

38:09.847 --> 38:13.396
اون آداب غذا خوردن بلد نيست
و هر چي دستش بياد ميخوره

38:14.727 --> 38:18.163
بايد با چنگال بخوري

38:20.087 --> 38:23.318
مامان، يه سيب زميني ميدي؟
- سالادم ميخواي؟ + نه -

38:25.847 --> 38:28.236
مامان يادش رفته نمک بزنه

38:36.607 --> 38:38.837
به مامان بگو که بايد آشپزي ياد بگيره

38:41.847 --> 38:43.246
بدون گوشت

38:50.047 --> 38:51.958
مثل خوک نخور

38:52.087 --> 38:54.521
اينکه کله خوک نيست

38:54.647 --> 38:59.004
بايد با انگشت هات بخوريش

38:59.047 --> 39:02.084
چرا نه؟ اگر ميخواد ميتونه
حداقل يخورده چاق ميشه

39:02.567 --> 39:06.162
تو دخترت رو بد بار آوردي

39:06.687 --> 39:09.440
تو خوشت ميومد که بچه ت ميتونست
حتي با انگشت هاش غذا بخوره

39:10.247 --> 39:13.080
با من راجع به گذشته حرف نزن

39:13.207 --> 39:15.801
الان داريم راجع به زمان حال حرف ميزنيم
راجع به اين ميز غذا

39:16.287 --> 39:18.323
سر همين ميزم اتفاق افتاده

39:18.967 --> 39:20.241
بخور

39:23.327 --> 39:26.000
نگاه کن چکار ميکنه

39:26.527 --> 39:29.200
نگاه کن داره با نمک چکار ميکنه

39:29.727 --> 39:32.287
داره نمک رو روي خودش و باباش ميريزه

39:32.407 --> 39:35.444
نذار بچه بي تربيت بار بياد

39:35.487 --> 39:38.365
تو بايد بچه ت رو مثل سه تايي
که من بزرگ کردم بارشون بياري

39:38.687 --> 39:41.884
کريستيک، به نمک دست نزن
چون بابا عصبي ميشه

39:42.007 --> 39:43.804
ميبيني، پسرم؟

39:44.807 --> 39:49.562
چرا بهش نميگي يکم برام احترام قائل بشه؟

39:49.687 --> 39:51.484
فکر ميکنم به اندازه کافي مودب هستم

39:51.607 --> 39:54.804
فقط پاي ميز اعصاب منو خورد ميکنه

39:59.287 --> 40:02.359
ديگه بهرحال روزاي آخره -
صد در صد -

40:02.487 --> 40:05.399
پشيمون ميشي -
اميدوارم -

40:08.127 --> 40:10.038
نکن عزيزم

40:11.967 --> 40:16.438
من همه چي رو ميدونم
نميخوام الکي الکي اوقات خوشم رو خراب کنم

40:19.767 --> 40:22.201
فکر ميکردم ميشه يه تيکه
غذا با خيال راحت خورد

40:22.327 --> 40:24.887
اما انگار نه
اين بحث ها تمومي نداره

40:25.407 --> 40:27.967
تو نميتوني جلوي خودتو بگيري

40:28.087 --> 40:31.443
اونا منو راحت نميذارن
حتي وقتي که نياز دارم تنها باشم

40:31.807 --> 40:34.958
بخور کريستيک، بخور

40:36.287 --> 40:37.561
آماده شد

40:42.167 --> 40:46.001
اگر مادرت چيزي بهت نميگه

40:48.247 --> 40:52.035
هر جور دوست داري بخور -
خوبه -

40:57.407 --> 41:01.366
کريستيک، گند بزن به همه چيز
ميبينم که مادرت از اينکار خوشش مياد

41:02.007 --> 41:04.441
بگيرش -
آفرين، گند بزن -

41:04.567 --> 41:07.001
بگير آيرين -
ممنون -

41:07.127 --> 41:09.516
ميخواي؟ -
ممنون، نه من هيچي نميخوام -

41:09.687 --> 41:11.484
شراب چي؟

41:12.127 --> 41:14.243
نه، با بابا ميخورم

41:15.327 --> 41:17.363
بزن بابا -
بسلامتي -

41:21.727 --> 41:23.638
همه چيز داخلش هست

41:23.767 --> 41:25.041
آره

41:26.967 --> 41:30.039
ميدوني وقتي عمه "بوشي" اينجا بود چکار کرد؟

41:30.167 --> 41:33.398
همه مرباها رو قاطي کرد -
ما مجبور بوديم با چنگال بخوريم -

41:33.447 --> 41:36.837
آره، البته تو تا سر حد مرگ زديش
يه سال تموم اون اينجا بود

41:37.327 --> 41:39.363
وقتي جدا زندگي کنيم راجع بهش حرف ميزنيم

41:39.647 --> 41:42.844
جدا؟ اينو که هميشه ميگي
هر وقت اينجا بودي همينو گفتي

41:42.967 --> 41:45.959
بسلامتيت بابا -
داري منو دست ميندازي -

41:46.047 --> 41:49.244
نميتوني منتظر اتفاقي باشي
که براي من ميفته، نه؟

41:49.367 --> 41:51.927
!به اين ميگن يه دختر وظيفه شناس

41:52.447 --> 41:55.007
اگه دوباره بخواي شروع کني سوء هاضمه ميگيرم

41:55.647 --> 41:57.638
تو معده ت مثل يه اسبه

41:58.967 --> 42:00.480
بخور کريستيک

42:05.367 --> 42:08.439
الان داري چي ميخوري؟
بگو چي ميخوري؟

42:09.207 --> 42:10.481
کيک

42:12.407 --> 42:15.399
خامه ش کمه
سيبيل روي لبت درست نشده

42:15.487 --> 42:19.446
من دستاش رو ميشورم
لازم نيست پاکش کني

42:19.967 --> 42:23.164
ولم کن تو رو خدا
ميتوني بيخيال بشي؟

42:23.287 --> 42:25.198
صد البته -
!خب خدا رو شکر -

42:25.727 --> 42:28.287
مثل خوک نخور

42:28.407 --> 42:31.479
نه تو و نه شوهرت مراقب بچه ت نيستين

42:31.607 --> 42:34.167
اين راه و رسم ادب کردن بچه نيست
!نگاه کن چجوري داره ميخوره

42:34.687 --> 42:37.724
ميخونه هواي باباش رو داره
منم هواي بچه رو

42:37.887 --> 42:41.084
به پسرم من اين وصله ها نميچسبه

42:41.207 --> 42:43.641
خودت گفتي که اون عاقله

42:43.767 --> 42:47.601
شان خونواده منو نميتوني
با اين اراجيف پايين بياري

42:48.247 --> 42:51.239
شايد آدم دائم الخمر توي خونواده تو باشن
اما توي خونواده من کسي اينجوري نيست

42:51.327 --> 42:53.363
پسر من مست نميکنه

42:54.007 --> 42:56.441
بس ميکني -
نميخوام بس کنم -

42:56.567 --> 42:58.364
!خيلي خب، من خودم تمومش ميکنم

42:59.007 --> 43:00.281
بيا

43:00.407 --> 43:02.204
عصباني نيستي؟ -
هستم -

43:02.327 --> 43:05.524
معلومه که وقتي تو همش
بهش گير ميدي عصبي ميشه

43:06.047 --> 43:07.639
من فقط حرف زدم

43:07.687 --> 43:09.245
اما هميشه اينطور نيست

43:09.367 --> 43:11.927
چون تو جلوش رو نميگيري -
نه؛ ببين -

43:12.447 --> 43:14.802
تو هيچ وقت راجع به هيچي نظر نميدي

43:15.007 --> 43:17.567
البته که ميدم -
نه اينجوري نيست -

43:19.487 --> 43:22.047
ما ميريم که يه قدمي بزنيم

43:22.167 --> 43:24.727
وقتي که بحثمون بالا ميگيره
اين اون هست که هميشه اول شروع ميکنه

43:25.247 --> 43:27.283
اون هيچ وقت ول نميکنه

43:31.647 --> 43:34.957
هيچ وقت بهداشت رو رعايت نميکنه

43:38.167 --> 43:40.727
داريم ميريم قدم بزنيم؟
بريم؟

43:41.887 --> 43:44.447
يه مشروبي بزن بابا

43:51.967 --> 43:54.686
فکر ميکني بهت وفادار هست؟

43:55.967 --> 43:59.801
من اونو ميشناسم
نيازي نيست که به تو بگم

44:01.207 --> 44:03.437
اون ميگه هميشه با دوستاش بيرونه

44:03.767 --> 44:06.725
من بهش اعتماد دارم -
آره هميشه اعتماد داري -

44:06.847 --> 44:10.522
لازي، قولت ميدم که اون بهت خيانت ميکنه

44:10.687 --> 44:11.961
ممکنه

44:12.727 --> 44:14.524
ميخواي بي خيال بموني؟

44:14.647 --> 44:17.559
فکر کن به عنوان مثال مادرت
هميشه بمن وفادار مونده

44:18.367 --> 44:21.200
متوجه نبودي؟ -
نميدونم -

44:21.247 --> 44:23.238
اون از بچه مراقبت نميکنه

44:23.487 --> 44:25.523
من نميتونم اون زن رو تحمل کنم

44:26.007 --> 44:28.760
اون هم زندگي تو رو نابود ميکنه
هم زندگي ما رو

44:29.247 --> 44:31.158
کل خانواده رو به نابودي ميکشونه

44:31.287 --> 44:34.359
بهش فکر کن. اينقدر چشمت روي همه چيز نبند

44:34.487 --> 44:38.241
بهش فکر کن -
نميدونم -

44:38.287 --> 44:40.755
چرا دوست نداري بهش فکر کني؟

44:40.887 --> 44:43.447
ما هرچه زودتر هم شده بايد از پيش شما بريم

44:43.967 --> 44:47.676
من واقعا نميدونم ديگه چي بهت بگم
تو واقعا ميخواي با اون جنده سر کني؟

44:47.807 --> 44:49.718
اون جنده نيست

44:50.127 --> 44:51.765
چرا چشمت رو روي همه چي بستي؟

44:52.167 --> 44:54.203
راستش من هنوز قانع نشدم

44:54.327 --> 44:56.887
من ميبينم که اون با مردهاي
غريبه بيرون ميره - چرا نره؟ -

44:57.047 --> 44:59.959
چون تو توي خونه هستي
چرا اون هميشه شب ها برميگرده؟

45:00.087 --> 45:02.521
چون حالا که من کار ميکنم
کمتر وقت ميکنه بره بيرون

45:03.007 --> 45:06.477
اون مجبور نيست
من از بچه مواظبت ميکنم

45:07.647 --> 45:09.683
کي پول درمياره؟ -
کي؟ -

45:10.207 --> 45:12.767
پول از کجا مياد؟ -
خب من درميارم ديگه -

45:12.887 --> 45:15.321
چجوري؟ -
چي چجوري؟ -

45:16.607 --> 45:19.167
کجا حرومش ميکني؟ -
توي مشروب -

45:19.287 --> 45:21.847
براي چي؟ -
خيلي چيزا -

45:21.967 --> 45:24.276
اين درست نيست -
من ميگم که همينه -

45:31.327 --> 45:33.238
تو درست فکر نميکني

45:33.367 --> 45:36.916
توي زندگي من، آيرين نه بعنوان مادر و نه
بعنوان همسر هيچ قدرت تصميم گيري اي نداره

45:37.207 --> 45:40.279
تو به من اعتماد نداري
بعد ميگي به اون جنده اطمينان داري؟

45:40.407 --> 45:43.479
تا وقتي که مطمئن نشم، هيچ کاري نميکنم

45:43.607 --> 45:45.359
چرا دنباش نميفتي؟

45:45.407 --> 45:48.399
قبلا اين کار رو کردم

45:48.607 --> 45:50.484
غيرممکنه

45:50.527 --> 45:52.757
من وقت درست و حسابي هم ندارم
يه پام سر کار و بدبختي هست

45:57.567 --> 45:58.966
!هميشه اعتماد ميکني

45:59.487 --> 46:05.523
هميشه چيزاي مهم رو از قلم ميندازي
اون روز که فکر ميکردي که اون اضافه کاري وايساده چرا نرفتي کارخونه ببيني چه خبره؟

46:05.247 --> 46:07.807
چون دير رسيدم

46:07.927 --> 46:11.124
خب يه روز مرخصي بگير بيفت
دنبالش ببين چکار ميکنه

46:11.647 --> 46:13.558
ديگه خيلي زياده رويه اينکار

46:14.967 --> 46:17.401
!اما بايد به شيطان درون
هم اعتقاد داشته باشي

46:18.047 --> 46:23.607
درضمن، خودتم با دوستات خيلي زياد
از حد ميپري نه ديگه، خيليم نيست -

46:23.927 --> 46:26.361
شايدم بخاطر همينه که اون هرز ميپره

46:26.487 --> 46:28.921
!اما اون نبايد مثل تو رفتار بکنه

46:29.047 --> 46:31.481
تو مردي و اون زنه
خيلي فرق ميکنه

46:31.607 --> 46:34.758
من اجازه نميدم شرف خانواده
م به خاطر بچه م بگا بره

46:35.447 --> 46:38.007
کار تو خجالت آوره

47:17.567 --> 47:20.127
من از سال 73 اينجا مشغولم

47:20.247 --> 47:25.879
دادگاه عالي ميخواست ما
رو از خونه بيرون بندازه

47:26.527 --> 47:30.998
پونزده روز مهلت داشتيم
اما جايي رو نداشتيم بريم

47:31.127 --> 47:33.687
بنابراين ما با دوتا بچه پيش مادرم مونديم

47:34.207 --> 47:36.767
تازه سومي هم توي راه بود

47:36.887 --> 47:40.721
يکي رو مادرم مراقبت ميکرد
اون يکي رو بابام حواسش بهش بود

47:41.247 --> 47:43.283
پيرمرد به ما سرپناه داد

47:43.807 --> 47:46.480
اما خودش هم زيردست صاحبخونه بود

47:47.007 --> 47:51.603
اما ما نميدونستيم چقدر اجاره ميده

47:54.807 --> 48:01.201
بعد از چند وقت پيرمرد مُرد
اما اجاره بها سرجاش موند

48:01.727 --> 48:08.121
دادگاه گفت که ما قرارداد رو زير پا گذاشتيم

48:08.247 --> 48:11.319
اما ما نميدونستيم کجا بايد بريم

48:11.447 --> 48:14.723
اگه ما فقط يه سرپناه داشتيم

48:15.807 --> 48:18.480
ممکن بود جدا شدن ما به نفعمون تموم بشه

48:21.567 --> 48:25.401
يه اتاق با يه آشپزخونه کافي بود

48:26.047 --> 48:28.720
حداقل تا وقتي که يه سرپناه جور ميشد

48:33.087 --> 48:37.683
دم اون پيرمرد گرم
بچه هام رو تونستم پس بگيرم

48:38.207 --> 48:43.327
اونا مثل غريبه ها بودن

48:44.087 --> 48:48.444
من ازدواج نکردم. ما جدا از هم زندگي ميکنيم

48:49.087 --> 48:54.207
اونا همينجا مدرسه ميرن و من هيچ دلم نميخواد
که خونواده م از هم جدا بشه

48:54.327 --> 48:57.125
شوهرم و خودم با هم کار ميکنيم

48:58.047 --> 49:00.607
من خودم مشکل تنفسي دارم

49:01.247 --> 49:04.444
قبلا يه بارم عمل کردم

49:04.567 --> 49:09.038
در حال حاضر ميتونم از پس کارهاي سبک بربيام

49:09.567 --> 49:11.046
ما هنوز توي اون خونه زندگي ميکنيم

49:11.087 --> 49:13.282
چون راه ديگه اي نداريم

49:13.407 --> 49:16.604
نميدونم چي پيش مياد

49:16.727 --> 49:21.084
چونکه سومي هم توي ماه مي بدنيا مياد

49:21.727 --> 49:26.323
من يه دونه دارم، برادرم
و زنش هم يه بچه دارن

49:26.847 --> 49:30.044
اونا دوسال منتظر خونه موندن

49:30.167 --> 49:34.001
اما اونا هميشه ميگن: صبر کن، صبر کن

49:34.527 --> 49:37.837
اونا ميگن که ارزش نداره براي
دو نفر آدم خونه اجاره بکنه

49:38.367 --> 49:42.201
اما تا زماني که آدم مجبور نباشه اين
حرف ميتونه درست باشه اينطور نيست؟

49:44.127 --> 49:48.723
جاييکه آدم نميتونه توش زندگي
بکنه آيا ميتونه به زور بمونه؟

49:51.807 --> 49:53.206
...نميدونم

49:54.367 --> 49:56.927
قانون اين روزها چي ميگه

49:57.567 --> 50:00.127
هنوز نامه دادگاه به دستم نرسيده

50:00.247 --> 50:02.807
فکر ميکنم الان ديگه سه هفته گذشته باشه

50:03.327 --> 50:09.000
ما به جرم قانون شکني توي قرارداد متهم شديم
اما هنوز کتبا بهمون اعلام نشده

50:09.207 --> 50:12.916
نميدونم اصلا اين موضوع توي شورا رفته يا نه

50:16.887 --> 50:18.798
از اين طرف لطفا

50:55.607 --> 50:57.484
شما توي اچ.ال.ام ساکن هستين؟

50:57.607 --> 51:00.041
من با مادر شوهرم زندگي ميکنم

51:03.367 --> 51:06.564
چند نفريد؟ -
خيلي -

51:07.087 --> 51:09.760
يه سوييته

51:10.287 --> 51:12.198
براي همين من الان اومدم اينجا

51:12.327 --> 51:14.887
اگه بهت يه آپارتمان بدن چند
نفرتون ميتونن برن اونجا؟

51:15.407 --> 51:17.443
من و همسرم و بچه م

51:21.687 --> 51:23.837
پس سه تا

51:24.087 --> 51:27.523
شما توي يه اتاق زندگي ميکنيد؟
آب گرم دارين؟

51:27.567 --> 51:28.522
بله

51:30.127 --> 51:34.598
متاسفانه امکانش نيست که
بهتون امسال خونه بديم

51:35.367 --> 51:38.439
با توجه به امتيازاتي که شما دارين
ممکنه سال بعد هم خونه بهتون تعلق پيدا نکنه

51:38.567 --> 51:43.038
سال هفتاد و نه يا هشتاد شايد بشه کاري کرد

51:44.207 --> 51:48.166
فعلا همون سوييت خوبه که هستين

51:48.687 --> 51:51.884
يعني چي آخه!؟
شوهرم که هفته پيش اومد پيشتون

51:52.007 --> 51:55.079
اونا بهش گفتن يکي رو ميشناسن
که خونه ش داره تخليه ميشه

51:55.207 --> 51:58.244
اين حرف غيرقانونيه

51:58.407 --> 52:01.479
هيچکس نميتونه همچين کاري بکنه

52:01.607 --> 52:04.167
شما حق نداري بگي که خونه خالي اي رو ميشناسي

52:04.207 --> 52:06.562
اما ما همچين چيزايي رو ميدونيم
...آپارتمان هاي خالي و

52:07.047 --> 52:09.800
!من نميفهمم...حداقل شما ميتونيد
يه حداقل اميدي به ما بديد

52:09.927 --> 52:12.487
تا سال 80 ممکنه من مرده باشم

52:13.007 --> 52:17.043
اگر اوضاع به همين منوال باشه
زندگي من به فنا ميره

52:17.607 --> 52:20.041
من نميتونم قبول کنم شما اختياري ندارين

52:20.167 --> 52:20.997
ببخشيد

52:21.087 --> 52:24.397
درخواست هاي خونه همه بر اساس
موقعيت هاي اضطراري طبقه بندي ميشن

52:27.207 --> 52:30.916
ما الان اينجا حدود 14000 درخواست داريم

52:31.567 --> 52:33.478
چيزي که ما به مردم ميگيم
موارد اضطراري تري جلوتر هستن

52:36.167 --> 52:38.601
من آدم هاي زيادي رو ميشناسم که تک و تنها
توي يه آپارتمان خالي دارن زندگي ميکنن

52:38.727 --> 52:41.799
ما بيرونشون ميکنيم -
اونا دوساله که دارن خوش ميگذرونن -

52:41.927 --> 52:43.280
غيرممکنه

52:43.327 --> 52:45.522
اتفاقا همچين چيزي الان هست

52:45.647 --> 52:48.320
اوکي، پس اسم ها و آدرس هاشون رو بهم بده

52:49.607 --> 52:52.041
نه، اما اگه موقتي باشن

52:52.167 --> 52:54.727
اگه قرارداد موقتي باشن
ما ميتونيم يه سوييت در اختيارشون قرار بديم

52:55.247 --> 52:57.636
خب همينم براي من خوبه
ميخوام قضيه ش روشن بشه

52:57.967 --> 53:01.003
ما نميتونيم با اونايي که درخواست قرارداد
رسمي دادن که قرارداد پيماني امضا کنيم

53:01.647 --> 53:04.320
ما به شما نميتونيم خونه بديم

53:04.847 --> 53:07.520
مطمئنم که يه راهي بالاخره پيدا ميکنين

53:08.047 --> 53:10.607
ميفهم، خيليم خوب ميفهم
همه چي رو ميدونم

53:10.727 --> 53:13.799
وقتي که پشت ميزي بشيني اين حرفا آسونه

53:13.927 --> 53:17.442
نه، چون من هر روز با 50 مورد مثل شما طرفم

53:17.647 --> 53:19.558
پنجاه تا؟
فقط يه سوال

53:19.687 --> 53:21.598
تا حالا سعي کردي ببيني
اين پنجاه تا چي ميگن!؟

53:22.127 --> 53:25.324
!که خورد و خوراکشون و استراحتشون
مثل يه نفر مثل تو نيست

53:25.447 --> 53:29.156
من بهم حقوق نميدن که خودمو جاي تو بذارم

53:29.287 --> 53:34.847
اوکي، اما سعي کن بفهمي که
ما بايد به حداقل خواسته هامون برسيم

53:35.047 --> 53:37.481
شما درخواستت رو قبلا کردي

53:37.607 --> 53:40.167
آره و از اونموقع ما هر
روز داريم ميايم و ميريم

53:40.527 --> 53:43.200
اما 14000 نفر ديگه رو هم بايد درنظر بگيري

53:43.727 --> 53:46.924
من پس چي دارم يه ساعت بهت ميگم
اگه من تقاضاي تو رو قبول کنم

53:47.047 --> 53:49.481
جواب بقيه رو چي بدم؟

53:49.607 --> 53:52.404
من فقط ميگم يکم درک کن
ما توي موقعيت خيلي بدي هستيم

53:52.807 --> 53:55.879
ما درخواستت رو قبول کرديم

53:56.007 --> 53:59.204
الانم توي کامپيوتر ذخيره و کدگزاري شده

54:01.767 --> 54:04.327
واقعا نميفهمم. هر هفته وعده و وعيد

54:04.847 --> 54:07.077
فکر ميکني که من الان دارم بهت قول ميدم؟

54:07.407 --> 54:09.967
نه، چون الان قاطعانه جواب رد بهم دادي

54:10.087 --> 54:11.884
درسته

54:12.007 --> 54:14.965
توي اين مدت ممکنه که من خودمو بندازم جلوي
قطار يا خودمو دار بزنم، چون زندگي داغون شده

54:15.087 --> 54:17.647
اين اتفاق ها ميفته. اينکارها بيفايده ست

54:17.767 --> 54:22.124
خونه هم گيرت مياد -
خواهيم ديد، اما خواهشا يکم بفهم -

54:22.247 --> 54:24.203
دير يا زود بالاخره متوجه ميشي

54:24.687 --> 54:28.123
بعضي وقت ها شوهرم مياد، گاهي مواقع هم خودم

54:28.527 --> 54:29.926
سکوت بي فايده ست

54:30.447 --> 54:33.007
ما فقط سالي يه بار درخواست
هاي خونه رو بررسي ميکنيم

54:33.127 --> 54:35.687
يعني ميگي ما هر هفته که
ميايم اينجا بيفايده ست؟

54:36.207 --> 54:37.606
معلومه که آره

54:37.647 --> 54:45.115
من بايد فقط سالي يه بار بيام اينجا !و شايد سال
بعد من يه امتياز يا دو امتياز دشت کرده باشم

54:46.407 --> 54:50.286
هر سال درخواست ها يک دهم درصد رشد ميکنن

54:51.287 --> 54:56.042
اما خونه ها خالي ميمونن

54:56.167 --> 55:05.161
داخل خونه هم بارون مياد، نه در دارن و
نه پنجره و خرج کردن براشون سرسام آوره

55:05.767 --> 55:08.839
اما اگه کسي بتونه توشون زندگي کنه؟ -
حرف پول نيست -

55:08.967 --> 55:12.039
اما تو ميتونستي تا موقعي که
در انتظارن راهشون بندازي

55:12.167 --> 55:14.727
متاسفانه من بيشتر از اين
نميتونم کاري برات بکنم

55:15.247 --> 55:17.283
ميدونم

55:17.767 --> 55:19.837
اما يه چيزي زيرش بنويس

55:20.367 --> 55:22.722
مثلا چي؟
من چيزي نمي نويسم

55:22.807 --> 55:25.275
من داستان زندگيم رو که برات گفتم

55:25.607 --> 55:27.120
هر هفته همه همينو ميگن

55:27.167 --> 55:29.840
و منم هر هفته گريه ميکنم و بعدش اونا هم
راه خروجي رو بهم نشون ميدن

55:29.967 --> 55:32.003
فکر ميکني با گريه و زاري خونه گيرت مياد؟

55:32.527 --> 55:35.087
!يکي مثل تو هم به خونواده ت و
شغلت و بچه هات افتخار ميکني

55:35.207 --> 55:41.279
و به همين خاطره که همه ازدواج ها منجر به شکست
ميشن چون هيچ سقف و سرپناهي براي زندگي ندارن

55:42.127 --> 55:45.437
با همه اين اوصاف
ما هنوزم خونه نداريم

55:45.967 --> 55:51.640
من ميدونم که تويي که اونجا نشستي کلا هيچي رو درک نميکني و
من تا وقتي که با چشم هاي خودم اينو نديده بودم باور نميکردم

55:51.847 --> 55:55.396
واسه همين ميگم يه سر بلند شو بيا پايين
و ببين اونجا چه ميگذره

55:55.567 --> 55:59.764
هميشه که نبايد نقش قاضي رو ايفا بکنين

56:01.447 --> 56:05.281
همش مياين و ما رو بعنوان
متهم ميکشونين به دادگاه

56:05.327 --> 56:09.841
چون يه عده پرجمعيت هستن
و نميتونن کنار هم زندگي کنن و بحث پيش مياد

56:10.927 --> 56:12.963
شايد يه نفر نتونه همه
شرايط بقيه رو قبول بکنه

56:13.487 --> 56:15.159
بخاطره همينه که اومدي اينجا و درخواست داري

56:15.207 --> 56:16.799
که يه خونه بهت بدن

56:17.967 --> 56:21.801
يکي بهت ميدن -
!آره، ده سال ديگه -

56:21.927 --> 56:24.361
هر وقت نوبتت بشه

56:24.487 --> 56:26.921
نه يه دقيقه زودتر و نه يه دقيقه ديرتر

56:27.047 --> 56:29.800
همونجوري که ما پير ميشيم
اون خونه ها هم کلنگي ميشن

56:30.127 --> 56:32.163
چون همه خالي هستن

56:32.687 --> 56:34.723
هميشه به همين شکل نميمونه

56:35.247 --> 56:37.807
آره، چون زير بارون پوسيده ميشن

56:37.927 --> 56:40.487
آره، اما بهتره شما يه راه بهتر پيش پاشون
بذاري حداقل يه اتاق يا هر چيزي ديگه اي

56:41.007 --> 56:44.317
بازم بهت ميگم که ما هم
يه سري اختياراتي داريم

56:44.847 --> 56:48.157
الان نميتونم همه چيز برات تعريف کنم

56:48.687 --> 56:53.078
ما الان موقعيت تو رو خوب درک ميکنيم
اما متاسفانه کاري از دستمون ساخته نيست

56:53.287 --> 56:56.359
فقط همينو ميتونم بگم

56:57.007 --> 56:59.567
نميدونم اگر جاي تو بودم به بقيه چي ميگفتم

56:59.687 --> 57:01.598
بيا اينم پرونده ت

57:03.407 --> 57:05.841
هفته بعد همين موقع همديگه رو ميبينيم

57:05.967 --> 57:08.527
!و ميام موي دماغت ميشم
هر جور که ميلته -

57:08.647 --> 57:11.002
خداحافظ -
خداحافظ -

57:22.727 --> 57:26.686
تو يه چيزايي رو داري از من پنهان ميکني
اما من اون نامه زنت رو پيدا کردم و خوندم

57:29.007 --> 57:31.043
تو يه بچه داري -
آره -

57:31.567 --> 57:32.966
چرا بهم نگفتي؟

57:33.487 --> 57:36.047
چرا همه چي رو از من مخفي ميکني؟

57:36.167 --> 57:39.364
چجوري بايد بهت ميگفتم؟

57:41.167 --> 57:42.759
ما بالاخره يه راهي براش پيدا ميکرديم

57:43.087 --> 57:45.123
اگه بچه به دنيا بياد چه کار ميخواي بکني؟

57:45.647 --> 57:48.207
چکار ميخواي بکني الان؟
منظورم با بچه ست

57:48.327 --> 57:52.684
نميتوني اينجا نگهش داري
چون اينجا خودش زيادي شلوغه

57:52.807 --> 57:55.367
خب ميخواي چکار کني؟ -
هيچي -

57:56.647 --> 57:59.719
!ديدي ميگم اصلا مسئوليت پذير نيستي

57:59.847 --> 58:02.281
!به هرحال اين مشکل من نيست، مشکل اونه

58:02.407 --> 58:04.841
بچه هم پدر داره و هم مادر

58:05.487 --> 58:07.523
من تو رو ميخواستم، و به
همين خاطر به دنيا آوردمت

58:08.167 --> 58:10.727
بقيه رو نميخواستيم
پس اونا هم به دنيا نيومدن

58:11.247 --> 58:13.283
من الان بچه نميخوام -
درکت ميکنم -

58:13.807 --> 58:16.367
نميخوام مادرت چيزي بفهمه

58:16.487 --> 58:19.047
اون خونه داره

58:19.567 --> 58:22.127
اون واسه دکتر، مهندس ها کار ميکنه
اونا دستش رو ميبوسن

58:22.247 --> 58:25.319
براش احترام قائلن. خيلي رقت انگيز ميشه
اگه اونا بفهمن

58:25.447 --> 58:27.358
که اون يه پس کاملا نرمال داره

58:29.727 --> 58:31.445
منظورت چيه که ميگي نرمال؟

58:31.727 --> 58:34.287
اگه باهاش ازدواج نکني توي آينده
بقيه بهش سرکوب ميزنن که بچه ت پدر نداره

58:34.407 --> 58:36.841
من فقط براش يه اسم انتخاب ميکنم

58:36.967 --> 58:39.527
اينقدرها هم ساده نيست -
چکار بايد بکنم؟ -

58:40.687 --> 58:43.360
به خودت ربط داره
ولي اين واسه من شرمندگي داره

58:43.887 --> 58:46.560
براي من فرقي نداره -
مشکل همينه -

58:48.367 --> 58:50.403
من باهات موافق نيستم

58:52.847 --> 58:55.520
وقتي رفتم کارخونه احساس خجالت بهم دست ميده

58:56.047 --> 58:59.881
چرا؟ -
چون تو پسر مني -

59:01.167 --> 59:05.078
همسايه بهم ميگن که پسرت
فقط بلده بچه پس بندازه

59:07.047 --> 59:08.844
فکر ميکني راحته؟

59:08.967 --> 59:12.164
که چي؟
دنيا به آخر که نرسيده

59:12.687 --> 59:15.884
پسرک عزيزم. من توي يه کارخونه اي دارم
کار ميکنم که يه انتظاراتي ازم ميره

59:16.007 --> 59:20.204
اونا دوستم دارن و برام احترام قائلن
من عاشق کارمم و از اونجا بودن راضي ام

59:21.767 --> 59:24.964
کارم برام جدا از احترام، پول هم مياره

59:25.487 --> 59:28.160
اما اين تنها براي من و مادرت نيست

59:28.687 --> 59:31.884
!براي شما هم هست

59:32.007 --> 59:34.567
تو فقط ميخواي مثل ماشين
جوجه کشي بچه پس بندازي

59:35.087 --> 59:37.647
اگه فردا با يکي ديگه آشنا بشي چي؟
بازم پاي يه بچه وسط مياد؟

59:37.767 --> 59:40.327
اون رو هم توي خونه من ول ميکني؟

59:40.847 --> 59:44.806
تو 27 سالت شده ولي هنوز مسئوليت پذير نشدي؟

59:47.247 --> 59:49.807
من و مادرت تو رو مثل آدم بزرگ کرديم

59:49.927 --> 59:52.361
!ما زندگيمون رو پاي تو گذاشتيم

59:52.487 --> 59:54.284
!اما تو

59:54.407 --> 59:58.241
اگه تو فقط هدفت جنده کردن نباشه قطعا با
اين کارت امنيت اجتماعي رو هم بگا ميدي

59:58.767 --> 01:00:00.166
بهتره با اين وضعت بري بميري

01:00:00.687 --> 01:00:02.598
من و مادرت کوهي از مشکلات داشتيم

01:00:02.727 --> 01:00:04.524
تو و دوتاي ديگه توي دست
و بالمون افتاده بودين

01:00:04.647 --> 01:00:11.356
بعد از تموم شدن کارخونه ميرفتم يه شرکت
ديگه مشغول ميشدم تا پول بيشتري دربيارم

01:00:11.687 --> 01:00:14.247
تا پول خورد و خوراک و پوشاک تو رو فراهم کنم

01:00:14.767 --> 01:00:17.327
اينم آخرش
ديگه تواني واسم باقي نمونده

01:00:17.447 --> 01:00:19.244
الان 52 سالمه

01:00:19.367 --> 01:00:21.164
مريض و ازکارافتاده شدم

01:00:21.807 --> 01:00:25.766
فکر نميکني الان وقتشه که پشتوانه
بابا و مامان پيرت باشي؟

01:00:26.407 --> 01:00:28.841
چجوري ميخواي سر بکني؟

01:00:28.967 --> 01:00:32.676
تو مجبوري که سخت کار بکني
و پس انداز داشته باشي

01:00:32.807 --> 01:00:36.082
با يه زن خوشگل ازدواج کني
و بعد يه زندگي خوب و خوش راه بندازي

01:00:37.167 --> 01:00:40.477
مثل من و مادرت که 28 سال رو با هم گذرونديم

01:00:42.287 --> 01:00:44.960
فکرش رو بکن

01:00:45.487 --> 01:00:47.557
يه زندگي خوب و روتين

01:00:48.167 --> 01:00:55.721
امتحان کن و سعي کن پدر و
مادر پيرت رو درک بکني

01:01:02.887 --> 01:01:04.798
به عقب برگرد عزيزم

01:01:05.327 --> 01:01:08.000
اونو بذار زيرش تا سردش نشه

01:01:10.447 --> 01:01:12.358
نترس

01:01:12.487 --> 01:01:14.398
فقط يه چشم بهم زدن طول ميکشه

01:01:15.567 --> 01:01:17.478
پاهات رو ببر بالا، دستات رو بذار همينجا

01:01:18.127 --> 01:01:19.526
نفس عميق

01:01:25.167 --> 01:01:26.441
بالا

01:01:27.087 --> 01:01:28.998
پايين

01:01:31.567 --> 01:01:32.841
بگو آآآآ

01:01:32.967 --> 01:01:34.320
کريستيک، درد نداره عزيزم

01:01:34.367 --> 01:01:36.801
اگه دهنت رو باز کني از کاردک استفاده نميکنم

01:01:37.327 --> 01:01:38.601
خيلي خوبه. حالا بگو آآآآآ

01:01:38.727 --> 01:01:41.924
بلندتر. اگه بتونم ببينم
از کاردک استفاده نميکنم

01:01:42.447 --> 01:01:44.483
!خيلي خوبه. چه دختر نازنيني

01:01:45.767 --> 01:01:49.601
خب، اين بچه مشکلي نداره

01:01:50.767 --> 01:01:54.166
فقط مثل همه بچه هاي همسنش
مشکل ريوي داره

01:01:54.727 --> 01:01:57.161
آخرين بار کي بيمارستان بوده؟

01:01:57.927 --> 01:02:02.284
سال 73، بخاطر همين مشکل ريه ش

01:02:02.407 --> 01:02:05.604
بعد از اون سال، معمولا اين مشکل
براش پيش مياد - آره، معمولا -

01:02:06.127 --> 01:02:10.723
متاسفانه اين مشکل معمولا برميگرده

01:02:11.247 --> 01:02:16.480
کريستيک لطفا ساکت باش تا با مادرت حرف بزنم

01:02:17.007 --> 01:02:20.841
اون بايد خلت بالا بياره
اينو روزي سه بار بهش بده

01:02:20.967 --> 01:02:26.401
بعد يه کپسول هست که
شما هر روز عصر يه دونه بهش ميدي

01:02:26.727 --> 01:02:29.287
توي چايي حلش کن بهش بده

01:02:29.807 --> 01:02:31.843
فکر ميکنم مشکل خاصي پيش نياد و درست بشه

01:02:32.367 --> 01:02:38.766
درضمن يادم رفت بگم که
حتما نياز به هواي آزاد و تازه داره

01:02:38.247 --> 01:02:43.241
هر يکشنبه با خودت ببرش بيرون
تپه هاي بودا" آب و هواي خوبي داره"

01:02:43.367 --> 01:02:46.439
!ما با کيندي اونجا رفتيم قبلا

01:02:46.847 --> 01:02:49.520
تو بايد دست مامانت رو هم بگيري با خودت ببري
شنبه ها يا يکشنبه ها

01:02:49.647 --> 01:02:52.207
هر وقت که وقت بکني
اونجا آب و هواش عاليه

01:02:52.327 --> 01:02:56.036
مامان نميدونم کجاست -
!دکتر بهت گفت که ساکت باشي -

01:02:57.967 --> 01:03:01.164
اين خيلي مهمه. ما راجع بهش
يه بار بحث کرديم. يادته؟

01:03:01.287 --> 01:03:04.484
اون درحال حاضر عليرغم حضور توي بيمارستان
داخل آسايشگاه هم هست

01:03:05.007 --> 01:03:08.317
سعي کن مشکل خونه ت رو هم حل کني
و بزني بيرون از اونجا

01:03:13.447 --> 01:03:16.519
بفرما -
مرسي، لطف کردي -

01:03:16.647 --> 01:03:19.081
کريستيک، خداحافظي کن

01:03:19.807 --> 01:03:24.323
سه روز ديگه بيارش

01:03:24.847 --> 01:03:26.758
اگه حالش خوب نشد فردا بيارش

01:03:26.887 --> 01:03:29.321
اگر نه، همون سه روز
هر موقع که داروش تموم شد

01:03:29.967 --> 01:03:32.527
کي اينو درست کرده؟ -
يانچکا -

01:03:32.647 --> 01:03:34.558
از مدرسه با خودش آوردتش

01:03:35.087 --> 01:03:37.123
بايد بهش چسب سيريش بزني

01:03:39.567 --> 01:03:42.764
روز اول موفق شد
به کمک ديوار چسبوندش

01:03:42.887 --> 01:03:46.596
اما طبق معمول که همه چيز رو خراب ميکنه،
اونو شکستش و معلم فرستادش که بياد خونه

01:03:46.727 --> 01:03:49.799
و بهش گفت که بايد با شيشه درستش بکنه

01:03:49.927 --> 01:03:52.487
من که نميفهمم

01:03:53.007 --> 01:03:55.680
شيشه روي شيشه، نميفهمم

01:03:56.207 --> 01:03:57.606
عکسش پاره شده

01:03:58.127 --> 01:04:01.324
نميشه راحت روي شيشه گذاشتش

01:04:01.967 --> 01:04:04.527
اينجوري نه، دختر خوب

01:04:04.647 --> 01:04:07.844
اينجوري امتحان کن
ولي زياد فشارش نده

01:04:08.367 --> 01:04:11.677
آره، داره ميچسبه -
کاغذ مشکلي نداره -

01:04:12.327 --> 01:04:15.160
داشتم دستم رو ميبريدم

01:04:21.167 --> 01:04:22.566
اينجوري ميزنم

01:04:23.087 --> 01:04:24.486
اينم از اين

01:04:25.007 --> 01:04:27.043
خوبه. خوبه، حالا يکم فشارش بده

01:04:27.567 --> 01:04:28.841
همينجوري خوبه

01:04:32.167 --> 01:04:34.727
خوبه، صبرکن -
!روز اولش توي مدرسه بود -

01:04:35.247 --> 01:04:39.081
تو بايد به بچه ياد بدي که توجه بکنه
اون خيلي بي دقتي ميکنه

01:04:39.207 --> 01:04:41.641
بهش گفتم قبلا، اما چکار کنم الان

01:04:41.767 --> 01:04:45.476
ميدونستي اگه الان مجبور بوديم يه دونه جديدش
رو بخريم سيصد و بيست کرون پامون آب ميخورد

01:04:45.607 --> 01:04:49.441
براي اون ديگه پول ندارم -
چسبش ميکنم -

01:04:50.727 --> 01:04:54.561
اما بايد حداقل يه روز براش صبر کنيم

01:04:55.087 --> 01:04:59.046
بلندش کن -
اميدوارم که درست بشه -

01:05:00.207 --> 01:05:02.198
معلم گفت که يه شيشه جديد ميخواد

01:05:02.247 --> 01:05:03.521
اما من نميدونم چکارش کنم

01:05:04.047 --> 01:05:07.357
نميتونيم همينجوري ولش کنيم
چون درز شکستگيش معلوم ميشه

01:05:07.887 --> 01:05:11.084
عکس هم ميچسبه به شيشه

01:05:11.847 --> 01:05:14.281
راهي نداره جز

01:05:14.407 --> 01:05:16.841
همينجوري بچسبونيمش

01:05:16.967 --> 01:05:20.039
من وقتي ديدمش خيلي جا خوردم
اما دوستش که باهاش بود گفت

01:05:20.167 --> 01:05:22.727
اتفاقي اينجوري شد و شکست

01:05:23.247 --> 01:05:25.283
خوشبختانه عمدي در کار نبوده

01:05:25.807 --> 01:05:28.367
آره -
!روز اول مدرسه -

01:05:29.127 --> 01:05:31.561
!روزهاي بعد چي پيش مياد خدا ميدونه

01:05:31.687 --> 01:05:34.247
هرچند که اين رو توي کلاس جايزه دادن

01:05:34.767 --> 01:05:37.327
اما بازم خودش باعث غرور و افتخار هستش

01:05:37.447 --> 01:05:39.358
نميتونستم جور ديگه اي انجامش بدم

01:05:39.887 --> 01:05:42.447
بايد جاهايي که چسب اضافه ريخته
رو پاک کنيم تا خودشو نشون نده

01:05:42.567 --> 01:05:45.764
چون اگه خشک بشه کاريش نميشه کرد

01:05:46.287 --> 01:05:49.484
!تو هم آچار فرانسه اي هستي براي خودت

01:05:53.447 --> 01:05:55.358
آره خيلي خوب داره ميشه

01:05:55.887 --> 01:05:58.447
! خيلي خوب شد

01:05:58.567 --> 01:06:00.558
درست ميشه

01:06:03.527 --> 01:06:06.678
حتي يه قرون هم بهت نميدم
تو بگو يه قرون

01:06:07.167 --> 01:06:09.886
فقط ميگي پول، پول، پول

01:06:10.367 --> 01:06:12.927
يکم احترام واسه آدم قائل
نيستي، مدام بي احترامي ميکني

01:06:13.087 --> 01:06:14.600
خب در اينصورت ما نميتونيم جايي بريم

01:06:14.647 --> 01:06:16.126
چرا پولات رو جمع نميکني؟

01:06:16.287 --> 01:06:19.962
پنج سال وقت داشتي پولات رو جمع کني

01:06:20.127 --> 01:06:22.516
تو فقط بلدي خوش بگذروني

01:06:22.687 --> 01:06:26.316
!نه بابا -
چقدري ميخواي؟ -

01:06:26.527 --> 01:06:28.438
خيلي نميخوام

01:06:28.927 --> 01:06:31.646
اونا چيزي براي من دارن؟
بهت قرض بدم؟

01:06:32.127 --> 01:06:34.687
من دوسال سرباز بودم
اون توي اين مدت چکار ميتونست بکنه؟

01:06:34.847 --> 01:06:37.236
.ارتش به من ربطي نداره
...همه زنهاي با آبرو

01:06:37.407 --> 01:06:39.159
تو نزول ميدادي

01:06:39.327 --> 01:06:42.524
دقيقا. زن تو بايد اقتصادي فکر بکنه

01:06:43.007 --> 01:06:45.567
من غذا بهش دادم، جا بهش دادم،
بچه ش رو فرستادم مهدکودک

01:06:45.727 --> 01:06:48.287
پس اون با اين پول هايي که بهش
دادم چکار کرده؟ اون شب برميگشت

01:06:48.767 --> 01:06:51.327
هميشه ميگفت اضافه کاري واميسته

01:06:51.487 --> 01:06:53.398
مگه نبود؟ -
نه -

01:06:53.887 --> 01:06:56.447
تو بودي اونجا؟ -
من تعقيبت ميکردم -

01:06:56.607 --> 01:06:59.644
خودت اينکار رو کردي؟
چرا دنبالم ميکردي؟

01:06:59.807 --> 01:07:02.367
هميشه با مردهاي مختلفي
اينور و اونور ميديدمت

01:07:02.847 --> 01:07:05.202
با زن من درست حرف بزن -
و وقتي که بايد قرضت رو پس ميدادي... -

01:07:05.247 --> 01:07:06.396
...هميشه درميومدي و ميگفتي که دستم تنگه

01:07:06.447 --> 01:07:08.039
چون همه نوع قبض روي دستت مونده

01:07:08.127 --> 01:07:11.961
کدوم قبض ها؟ دست تنگي يعني چي؟
من هيچوقت بهت نگفتم که چقدر درآمد دارم

01:07:12.607 --> 01:07:14.996
من براي کمک اينجا اومدم

01:07:15.167 --> 01:07:18.364
خب پولات کجاست؟ بگو نه؟
هيچ وقت حساب کتاب نداشتي

01:07:18.847 --> 01:07:20.678
اون خرج من و بچه ش ميکرد -
جدا!؟-

01:07:20.727 --> 01:07:22.046
تو که تحت حمايت ارتش بودي

01:07:22.207 --> 01:07:26.041
من بودم که خرج دخترت ميکردم

01:07:26.527 --> 01:07:28.597
من بودم که براش لباس ميخريدم

01:07:29.087 --> 01:07:31.806
من هميشه ساپورت ماليتون ميکردم

01:07:32.287 --> 01:07:34.847
اصلا برام مهم نيست چي داري بلغور ميکني

01:07:35.007 --> 01:07:39.956
من الان اومدم اينجا پول قرض کنم بار
و بنديلم رو ببندم و از اينجا برم

01:07:40.127 --> 01:07:42.516
! اما تو هيچ وقت زير بار هزينه هات نميري

01:07:42.687 --> 01:07:45.247
برام اصلا مهم نيست
!من يه قرون هم نميدم

01:07:45.727 --> 01:07:49.561
به تو چه ربطي داره من چقدر گيرم مياد!؟

01:07:49.727 --> 01:07:52.287
ساکت، تو هم همينطور -
چرا بايد ساکت باشم؟ -

01:07:52.767 --> 01:07:54.678
من حق دارم، چون تو اينجا زندگي ميکني

01:07:54.847 --> 01:07:57.236
کافيه، اون نميتونه راجع
به چيز ديگه اي صحبت بکنه

01:07:57.407 --> 01:08:01.082
من از تو يه خورده پول خواستم تا وقتيکه پسرم
خدمتش رو تموم بکنه

01:08:01.247 --> 01:08:04.284
تو ميتونستي بري
سه تا خونواده الان اينجا زندگي ميکنه

01:08:04.447 --> 01:08:07.484
براي همين ميخوام برم
و واسه همين ازت پول ميخوام

01:08:07.647 --> 01:08:10.684
البته اگه مايل باشي ما از اينجا بريم

01:08:10.847 --> 01:08:14.522
حرفي نيست، اما تو داري مثل
هميشه زياده روي ميکني

01:08:14.687 --> 01:08:17.724
هر وقت ازت کرايه خواستم
خيلي مودبانه درخواست کردم

01:08:17.887 --> 01:08:21.562
چون مادرت پيره و آه در بساط نداره

01:08:21.727 --> 01:08:23.638
چون منم خودم نون خور دارم

01:08:24.127 --> 01:08:26.197
قبض دارم که بپردازم

01:08:26.687 --> 01:08:28.598
اما تو هميشه بهم ميخنديدي

01:08:28.767 --> 01:08:31.804
من هيچوقت ازت نخواستم خرج و
مخارج خودم و مادرم رو بدي

01:08:31.967 --> 01:08:35.642
به تو ربطي نداره -
حقوقت کجاست؟ -

01:08:35.807 --> 01:08:38.844
من ميدونم تو ماهي 3500 کرون درمياري
و فيش حقوقيت رو مخفي ميکني

01:08:39.007 --> 01:08:41.396
همچين چيزي نيست

01:08:41.567 --> 01:08:44.286
شايد تو اينقدر در بياري
اما من هيچوقت اينقدر درنميارم

01:08:44.607 --> 01:08:46.040
جدا؟ -
آره -

01:08:46.527 --> 01:08:48.438
حقوق تو شايد 3500 باشه

01:08:48.607 --> 01:08:51.644
چرا بهم دروغ ميگي؟ چرا؟ -
تو از کجا ميدوني من چقدر درميارم؟ -

01:08:51.807 --> 01:08:55.482
من خيلي چيزا رو ميدونم. مثلا وقت هايي رو که
بعنوان اضافه کاري ميموني

01:08:55.647 --> 01:08:59.322
چه دليلي داره دستت توي دستهاي
يوشکا باشه و قدم بزنيد!؟

01:08:59.487 --> 01:09:01.079
بچه ت مادرش رو ميخواست

01:09:01.127 --> 01:09:03.322
اون "اضافه کاري" ميکنه

01:09:03.807 --> 01:09:05.877
جنده. توي يه جنده اي

01:09:07.007 --> 01:09:09.567
توي يه جنده اي -
اين زن تو نيست -

01:09:09.727 --> 01:09:12.082
...خجالت نميکشي؟ تو -
نه -

01:09:12.287 --> 01:09:14.676
آروم. آروم باشين. کجا بودي؟

01:09:14.847 --> 01:09:18.522
تو هم همينو ازم ميپرسي؟ !من کار ميکردم.
چه سواليه که ميپرسي ميتوني ثابت کني؟ -

01:09:18.687 --> 01:09:21.247
چرا که نه؟ چه مرگت شده؟
تو هم طرف بابات رو ميگيري؟

01:09:21.727 --> 01:09:23.797
من همه چيز رو خودم ميدونم -
تو هم منو باور نداري؟ -

01:09:24.447 --> 01:09:25.721
تو هم شايعه اين و اونو باور ميکني؟

01:09:25.767 --> 01:09:28.122
من ميگم که چرا شب ها خونه نميومدي

01:09:28.287 --> 01:09:31.962
اين همه مدت کجا ميخوابيدي؟ هميشه ميگفتي
کارت تا ديروقت توي کشتارگاه طول ميکشه

01:09:32.127 --> 01:09:35.802
جوريکه هميشه آخرين تراموا رو از دست ميدي و
خونه دوستات ميموني

01:09:35.967 --> 01:09:37.878
درسته؟

01:09:38.367 --> 01:09:40.927
بچه ت هميشه نصف شب بهونه ت رو ميگرفت

01:09:41.087 --> 01:09:43.647
من هميشه بهش ميگفتم که اضافه کاري ميموندي
!پهلوي دوستات

01:09:44.127 --> 01:09:46.846
تو شب ها رو خوش ميگذروندي درحاليکه
من از بچه ت نگهداري ميکردم

01:09:47.327 --> 01:09:49.887
و پولات رو خرج دوستات ميکردي
چون با اونا بيشتر بهت خوش ميگذشت

01:09:50.047 --> 01:09:52.607
تو ميدوني من چقدر براي شما دوتا هزينه کردم؟

01:09:53.087 --> 01:09:55.647
حداقل 20000 هزار کرون

01:09:55.807 --> 01:09:58.446
هر وقت که پس دادين ميتونيد از اينجا بريد

01:10:00.127 --> 01:10:02.687
بگو ببينم، اون شب ها کجا بودي؟

01:10:02.847 --> 01:10:05.236
تو هم حرف منو باور نميکني؟ -
اون دروغ ميگه؟ -

01:10:05.407 --> 01:10:07.159
باورم نداري؟ -
نه -

01:10:07.327 --> 01:10:09.716
چجوري بهت ثابت کنم؟ -
مدرک بيار -

01:10:09.887 --> 01:10:11.798
براي چي؟ فيش حقوقي من چي رو ثابت ميکنه؟

01:10:12.287 --> 01:10:14.198
برو و بپرس من کجا بودم

01:10:14.367 --> 01:10:17.564
باشه، من ميرم و همه فيش هاي حقوقي
اين مدت رو از کارخونه ميگيرم

01:10:18.047 --> 01:10:20.766
چرا اينجا نداريشون؟ - تو به حرف هاي
من گوش نميدي، فقط به حرف باباتي؟ -

01:10:21.247 --> 01:10:23.158
من فقط يه چيز رو ميدونم که تو
شب ها خونه نميومدي

01:10:23.327 --> 01:10:26.364
اون منو نديده. لابد يادش رفته عينکش رو بزنه
ازش بپرس من کجا بودم

01:10:26.527 --> 01:10:28.916
شب ها وقتي من ميرفتم دستشويي
تو سر جات نبودي

01:10:29.087 --> 01:10:31.476
من همينو ميخوام بدونم
تو شب ها کجا بودي؟

01:10:31.647 --> 01:10:34.036
همينجا، توي خونه -
!چند بارش رو که فقط مادرت دنبالش ميگشت -

01:10:34.207 --> 01:10:37.244
نه يه بار، نه دوبار
من هميشه توي خونه بودم

01:10:37.407 --> 01:10:41.241
ظاهرا تو همه چي رو قاطي کردي

01:10:41.727 --> 01:10:46.198
...و تو...اگه ميخواي به حرف
هاي بابات گوش کني بهتره

01:10:46.367 --> 01:10:49.404
مجبور نيستي منو باور کني - نه. من باورت
دارم. اما من به اون بيشتر مطمئنم

01:10:49.567 --> 01:10:51.478
فقط بيشتر؟ -
آره، ثابت کن. تو بايد بهم ثابت کني

01:10:51.967 --> 01:10:55.164
من دوسال تموم تنها بودم
انتظار داري کجا رفته باشم؟

01:10:55.327 --> 01:10:57.887
شب ها کجا بودي؟ -
کجا ميتونستم باشم؟ -

01:10:58.367 --> 01:11:01.564
وقتي توي همچين موقعيتي با همچين آدمايي
دارم زندگي ميکنم کجا جرات ميکنم برم!؟

01:11:01.727 --> 01:11:04.924
عجججب، ما الان شديم "همچين" آدمايي، نه !؟

01:11:05.407 --> 01:11:08.126
چرا؟ مگه غير اينه؟ -
ميدوني چي ميخوام بهت بگم؟ گمشو -

01:11:08.607 --> 01:11:11.326
خيلي سريع وسايلت رو از خونه من
جمع ميکني و گورت رو گم ميکني

01:11:11.807 --> 01:11:14.367
حتما و بچه م رو هم با خودم ميبرم - هر چي
که به خودت ربط داره رو برميداري و ميبري -

01:11:14.527 --> 01:11:16.438
دست کثيفت رو به نوه م نميزني -
البته که همين کار رو ميکنم -

01:11:16.927 --> 01:11:18.997
خاک تو سرت که عين بُز نشستي

01:11:19.487 --> 01:11:22.206
هرچي که مال خودته رو ورميداري
دست به بچه نميزني

01:11:22.687 --> 01:11:25.884
بچه رو هيچ جا نميبري -
شک نکن که با خودم ميبرمش -

01:11:26.047 --> 01:11:28.607
بچه همينجا ميمونه
تکونم نميخوره

01:11:29.087 --> 01:11:30.998
زنيکه ي جنده

01:11:31.167 --> 01:11:33.556
ميخواي زندگي بچه رو هم مثل خودت سياه کني

01:11:34.207 --> 01:11:37.404
پول رو مثل دستمال توالت بگا ميده
هرجا دلش بخواد اونو بفاک ميده

01:11:37.567 --> 01:11:40.764
اين اون نبود که برات پول ميفرستاد

01:11:41.247 --> 01:11:43.807
من بودم

01:11:43.967 --> 01:11:47.642
البته که بابات بود -
تو مثل خفاش کوري -

01:11:48.287 --> 01:11:51.643
فقط وسايل خودت رو برميداري -
بچه هم مال خودمه -

01:11:52.127 --> 01:11:54.687
نه، اون نه. اونو با خودت هيچ جا نميبري
اون به اينجا تعلق داره

01:11:56.767 --> 01:11:58.678
با خودم ميبرمش -
بذار برم -

01:11:59.167 --> 01:12:02.364
بچه فقط مال خودمه -
نه. تو مادرش نيستي -

01:12:02.527 --> 01:12:04.438
!شب ها که مال تو نبود

01:12:05.567 --> 01:12:07.637
هيچ فاحشه اي نميتونه نوه م رو ازم بگيره

01:12:08.127 --> 01:12:10.197
! قسم ميخورم نميذارم ازم بگيريش

01:12:10.687 --> 01:12:12.166
ولش کن بره

01:12:21.407 --> 01:12:25.241
ديروز و امروز همش يه کله دارم گريه ميکنم
ديگه نميتونم تحمل کنم

01:12:27.327 --> 01:12:29.716
نميدونم چي ميشه آخرش

01:12:36.927 --> 01:12:40.761
بچه حالش خوبه
الان پهلوي برادرمه

01:12:42.047 --> 01:12:45.722
اما تا ابد که نميشه همينجوري باشه

01:12:51.487 --> 01:12:53.557
واقعا نميدونم چکار کنم

01:12:54.847 --> 01:12:56.758
منتظر يه اتفاقم

01:12:57.247 --> 01:12:59.807
اما درحال حاضر خيلي اوضاعم داغونه

01:13:33.887 --> 01:13:36.447
يه اتاق هم داشتم خيالم راحت بود

01:13:36.927 --> 01:13:40.283
يا حتي اگه ميتونستم با کسي شريک باشم

01:13:41.407 --> 01:13:43.557
چون در حال حاضر اينور و اونور پلاس هستم

01:13:44.607 --> 01:13:47.326
نميدونم کجا برم
ديگه کلافه شدم

01:13:49.087 --> 01:13:51.157
ما قبلا مشکلاتي داشتيم

01:13:51.647 --> 01:13:54.207
هفت سال پيش ازدواج کرديم

01:13:54.367 --> 01:13:58.201
فکر ميکنم ديگه به آخراش نزديک شديم

01:13:59.647 --> 01:14:03.481
ما هيچ وقت تا الان از همديگه جدا نبوديم

01:14:05.887 --> 01:14:07.957
واسه همينه که تحملش برام سخته

01:14:09.727 --> 01:14:12.924
من بدون اون نميتونم زندگي کنم

01:14:15.647 --> 01:14:20.767
شايد دوباره پيش هم برگشتيم
وقتيکه اوضاع روبراه باشه، ميفهمي؟

01:14:21.407 --> 01:14:24.444
همه چي به اوضاعمون ربط داره

01:14:25.887 --> 01:14:28.799
مطمئنم اگه اوضاعمون به راه بود
مشکلي با هم نداشتيم

01:14:28.847 --> 01:14:30.360
همه چيز گره خورده

01:14:31.007 --> 01:14:33.567
ديگه نميدونم چکار کنم

01:14:46.367 --> 01:14:50.679
خواهش ميکنم يه راه پيش پام بذار

01:14:50.847 --> 01:14:54.681
هر راهي که ميتوني
حتي شده دنيا رو زير پام بذارم

01:14:55.807 --> 01:14:58.367
اگه بدونم که بايد چکار کنم
خيلي خوب ميشه

01:14:58.527 --> 01:15:01.087
هم آرومتر ميشم
و هم ممکنه اون يکم اوضاع رو درک بکنه

01:15:01.567 --> 01:15:04.923
خيلي راحت تره که دوتامون با هم
زندگي کنيم و اجاره خونه رو بديم

01:15:06.047 --> 01:15:09.005
ديگه از شر نگاه هاي مزاحم اين و اون راحت
ميشيم و کسي توي کارمون فضولي نميکنه

01:15:09.047 --> 01:15:10.526
که کجا ميريم و چکار ميکنيم

01:15:11.327 --> 01:15:16.924
چرا در رو باز ميکنيم
چرا در رو ميبنديم

01:15:17.087 --> 01:15:20.124
.و هزار و يک چيزه ديگه
خيلي سخته اينجوري زندگي کردن

01:15:20.927 --> 01:15:23.964
کار کردن توي کارخونه هم خيلي راحت نيست

01:15:24.607 --> 01:15:28.600
واقعا اعصابم بهم ريخته ست و فقط وانمود
ميکنم که خوبم تا بقيه چيزي نفهمن

01:15:29.887 --> 01:15:33.562
و وقتيکه از سر کار ميام
فقط گريه ميکنم

01:15:33.727 --> 01:15:35.638
واقعا سخته تحمل همچين زندگي اي

01:15:38.207 --> 01:15:43.327
ميدوني، کسي پول تو دست و بالش نباشه
هزار انگ و تهمت پشت سرش هست

01:15:45.247 --> 01:15:49.081
مثلا، اگه من يه شب سر
موقع نتونستم بيام خونه

01:15:49.567 --> 01:15:52.320
هزار و يک حرف پشت سرم ميزنن،
درحاليکه من فقط اضافه کاري وايسادم

01:15:52.367 --> 01:15:53.402
من مثل يه برده کار ميکردم

01:15:53.567 --> 01:15:59.324
اگه ميرفتم ملاقاتي مادرم
يه حرف ديگه پشت سرم ميزدن

01:16:00.447 --> 01:16:03.166
ما اخيرا خيلي بحث ميکرديم

01:16:03.807 --> 01:16:07.641
اما هيچکس درک نميکرد

01:16:09.567 --> 01:16:12.127
به اونا ربطي نداشت

01:16:13.407 --> 01:16:16.444
من فکر نميکنم که لازم باشه
اينا رو واسه تو توضيح بدم

01:16:20.287 --> 01:16:23.643
هر وقت که نميتونستم برم سربازخونه اونا فورا
بهم گير ميدادن که چرا ملاقاتي شوهرت نميري

01:16:26.687 --> 01:16:32.603
هيچکس يه قرون هم به من نميداد

01:16:33.887 --> 01:16:38.199
ما سر چيزاي بي اهميت بحث ميکرديم

01:16:40.927 --> 01:16:46.047
اول به خاطر بچه
که چرا لوسش کردم

01:16:46.527 --> 01:16:52.443
چون از دسامبر من بهش قدرت تصميم گيري دادم
که هر کاري که فکر ميکنه درسته انجام بده

01:16:53.727 --> 01:16:58.198
اما اون هيچ وقت جرات نداشت دست روش بلند بکنه
چون من بالا سرش بودم

01:16:58.687 --> 01:17:03.317
بعد اين همه سال که با هم زندگي کرديم

01:17:08.447 --> 01:17:11.644
وقتي که برگشتم اون به مشروب فروشي رفت
بعد وقتي ازش پرسيدم

01:17:12.127 --> 01:17:15.324
که من چکار بايد توي خونه بکنم
اون گفت اين خونه من نيست

01:17:17.247 --> 01:17:19.807
براي همين من نميدونستم چکار کنم

01:17:21.087 --> 01:17:24.921
اما اگرم تا آخر عمرم تنها بمونم نارحت نميشم

01:17:25.727 --> 01:17:28.764
اتفاقا اينجوري برام بهتره

01:17:33.247 --> 01:17:34.760
ما عاشق هم بوديم

01:17:37.087 --> 01:17:39.476
تو نميتوني همينجوري يه نفر رو ول کني و بري

01:17:39.527 --> 01:17:41.563
گذشته از همه اينا، اون پدر بچمه

01:17:48.127 --> 01:17:50.516
اصلا نميدونم چي پيش مياد

01:17:57.567 --> 01:17:59.637
چرا چيزي نميخوري؟

01:18:00.287 --> 01:18:02.198
داره هوا گرم ميشه

01:18:09.727 --> 01:18:11.797
متاسفم، اما زمونه بد شده

01:18:12.447 --> 01:18:16.122
والي عزيزم، بيا يه چيزي بزنيم

01:18:16.287 --> 01:18:18.198
فقط يه پيک

01:18:18.687 --> 01:18:22.521
ما راحت شديم و بدون دغدغه ميتونيم حرف بزنيم

01:18:22.687 --> 01:18:25.724
از چي ميترسي؟
من صداي تپش قلبت رو ميشنوم

01:18:25.887 --> 01:18:27.798
قلب منم داره ميزنه

01:18:28.447 --> 01:18:31.644
تو بمن لطف داري والي عزيزم

01:18:32.127 --> 01:18:35.324
تو برام خيلي مهمي، والي عزيزم
بزن به بدن، بخور

01:18:35.487 --> 01:18:39.162
!داد بزن و جيغ بکش. شب خوش گذرونيه

01:18:39.327 --> 01:18:41.716
!دنيا رو بي خيال و از زندگي لذت ببر

01:18:44.447 --> 01:18:47.007
بيا، بيا

01:18:48.287 --> 01:18:50.676
خوشحال باش

01:18:51.327 --> 01:18:53.887
چرا نميخواي؟
چرا آخه؟

01:18:54.527 --> 01:18:56.438
مرگت چيه؟

01:18:57.247 --> 01:18:59.807
از من ميترسي؟ -
نه، واسه چي بترسم -

01:19:00.927 --> 01:19:06.124
من از بين همه زن ها انتخابم رو کردم
و فقط تو هستي که از بودن باهاش خوشبختم

01:19:07.327 --> 01:19:09.397
يه شورلت ميخواي واست بخرم؟

01:19:10.687 --> 01:19:13.247
پولسکي يا فيات؟

01:19:13.727 --> 01:19:15.638
عزيزکم

01:19:17.087 --> 01:19:20.124
نه، ممنون -
چرا خب؟ -

01:19:20.287 --> 01:19:22.847
از دستم عصبي نباش -
ميخوام برم -

01:19:23.327 --> 01:19:27.161
من ميخوام حداقل يه روزم که شده خوشحال باشم

01:19:27.327 --> 01:19:29.887
تو يه زن و دوتا بچه داري

01:19:30.367 --> 01:19:33.564
!اما من ميخوام از نو شروع کنم

01:19:34.207 --> 01:19:36.277
با من نه -
پس با کي؟ -

01:19:36.767 --> 01:19:38.837
من نميتونم همه دنيا رو دوست داشته باشم

01:19:39.327 --> 01:19:41.238
من ميدونم که يه رابطه خاص بين ما دوتاست

01:19:41.407 --> 01:19:43.796
اما نميخواستم راجع بهش با کسي حرف بزنم

01:19:43.967 --> 01:19:46.527
بهت التماس ميکنم والي
خواهش ميکنم

01:19:47.007 --> 01:19:50.204
خيلي دوستت دارم -
پس آروم باش -

01:19:51.647 --> 01:19:55.322
من فکر نميکردم که عشقت
منو به همچين روزي بندازه

01:19:56.127 --> 01:19:58.687
به چه حقي؟ چرا؟

01:19:59.807 --> 01:20:01.718
من دوستت ندارم

01:20:04.287 --> 01:20:06.357
نميفهمم
من دوستت دارم، دوستت ندارم

01:20:06.847 --> 01:20:10.681
ما باهم خوش ميگذرونيم،
اوقات خوبي رو سپري ميکنيم

01:20:10.847 --> 01:20:12.997
زندگي همينه

01:20:13.407 --> 01:20:17.241
من خيلي دوست دارم زني مثل تو داشته باشم

01:20:17.727 --> 01:20:19.638
يه عصر دلپذير

01:20:19.807 --> 01:20:24.085
منو پس نزن
منو پس نزن

01:20:24.287 --> 01:20:27.484
ميخواي؟ -
نه -

01:20:27.967 --> 01:20:30.686
چرا خب؟
!والي عزيزم

01:20:31.327 --> 01:20:32.680
چرا همچين ميکني با من

01:20:33.727 --> 01:20:35.638
منو ببوس -
من بايد برم -

01:20:35.807 --> 01:20:38.844
آزارم نده تو رو خدا
نفهميدم چي گفتم

01:20:39.007 --> 01:20:40.918
دلم ميخواد ببوسمت -
خيلي خودموني نشو -

01:20:41.407 --> 01:20:45.400
بذار لبهات رو ببوسم -
آروم باش وگرنه ميرم -

01:20:45.887 --> 01:20:49.721
هيچوقت اسير يه زن نشدم

01:20:49.887 --> 01:20:51.798
اما من تو رو اسير خودم کردم

01:20:52.447 --> 01:20:56.122
منم بالاخره يه سري اخلاق بخصوصي دارم -
نه، تو نرمال نيستي -

01:20:56.287 --> 01:20:59.324
هيچکس وقتي عاشق بشه نرمال نيست

01:20:59.487 --> 01:21:02.524
بهت التماس ميکنم -
ولم کن وگرنه ميرم -

01:21:02.687 --> 01:21:03.961
همچين نکن

01:21:04.447 --> 01:21:07.007
خيلي دوستت دارم
بيا تا بغلت کنم

01:21:07.167 --> 01:21:09.078
دوستم داري؟ -
!اصلا -

01:21:11.007 --> 01:21:13.567
ميدوني چجوري بايد وحشي باشي، نه؟

01:21:15.327 --> 01:21:17.887
ميدوني چيه؟
!ازت متنفرم

01:21:18.047 --> 01:21:20.436
از من؟ - نميتوني تصورش رو
بکني که چقدر ازت بدم مياد -

01:21:20.607 --> 01:21:23.167
نفرت؟ از من؟
بايد بخاطر اين حرفت ازم عذرخواهي بکني

01:21:23.807 --> 01:21:27.482
وقتي من برم تو پشت سرم گريه ميکني -
براي چي؟ پشت سر تو گريه کنم!؟ -

01:21:27.647 --> 01:21:29.558
لاس خشکه نزن -
نميزنم -

01:21:30.047 --> 01:21:33.403
خوشحال باش که آدمي مثل من به تورت خورده

01:21:33.887 --> 01:21:36.447
يه آدمي که ماشين مال خودش داره -
برام مهم نيست -

01:21:36.607 --> 01:21:38.518
مارلبرو ميخواي؟

01:21:39.167 --> 01:21:41.078
من ميخوام برم خونه
حتي نميخوام دست بهت بزنم

01:21:41.567 --> 01:21:43.637
چرا قبلا نرفتي؟

01:21:44.127 --> 01:21:47.961
چون قبل از اينکه تو بياي من راحت بودم

01:21:48.127 --> 01:21:50.687
جدا ؟-
آره -

01:21:51.167 --> 01:21:52.805
بعدش ميتونم بپرسم پس چرا باهام قرار گذاشتي؟

01:21:52.847 --> 01:21:53.802
ميذارم بري

01:21:53.887 --> 01:21:58.199
من يه مردم و نيازهايي واسه خودم دارم
دستت رو بده بمن

01:21:58.367 --> 01:21:59.641
بذار برم

01:22:02.847 --> 01:22:04.758
جنده

01:22:09.247 --> 01:22:11.636
هيچوقت تا حالا اينجوري
باهام برخورد نشده بود

01:22:12.487 --> 01:22:16.275
"مادرم به زحمت منو بزرگ کرد"

01:22:17.567 --> 01:22:21.242
"!شب و روز کار داشت"

01:22:22.527 --> 01:22:26.361
"!آه که چه زندگي سختي داشت"

01:22:27.807 --> 01:22:31.004
"!وقتي که ميرسيدم به خونه"

01:22:32.127 --> 01:22:35.324
"!آسمونو ميديدم از همه سو باز شده"

01:22:36.127 --> 01:22:39.961
"همه ي ستاره ها محو شده"

01:22:40.447 --> 01:22:44.918
"!اما اونا نميدونستن که يه
بچه اي مثل من يتيم شده"

01:22:48.927 --> 01:22:50.679
! اي روزگار

01:23:02.207 --> 01:23:04.926
تو مشتري خوبي هستي! و من چي؟

01:23:06.847 --> 01:23:10.681
"همه ي ستاره ها محو شده"

01:23:11.327 --> 01:23:15.798
"!اما اونا نميدونستن که يه
بچه اي مثل من يتيم شده"

01:24:45.647 --> 01:24:49.435
اميدوارم اونا بذارن من بمونم

01:24:51.207 --> 01:24:54.404
نميدونم چرا ولي خيلي آدم اونجا هست

01:24:54.567 --> 01:24:59.242
از ماه پيش تا حالا هفتاد درصد جوون ها
شب ها ميان و ميمونن

01:25:00.967 --> 01:25:04.164
دقيقا مثل من

01:25:04.647 --> 01:25:11.767
پيش خودشون فکر ميکنن اگه پليس تا 48 ساعت
نگيردشون ديگه بعدش کاري بهشون نداره

01:25:11.527 --> 01:25:18.205
چند وقت قبل ظاهرا يکيو انداخته بودن بيرون

01:25:21.927 --> 01:25:26.398
بعد اون رفت به صاحب اونجا شکايت کرد

01:25:27.047 --> 01:25:29.083
بعدش هم باهم آشتي کردن

01:25:29.607 --> 01:25:31.677
اونا همه راه ها رو بستن
فقط يه راه مونده

01:25:32.167 --> 01:25:33.600
اونم راهم ديگه الان به بن بست رسيده

01:25:34.887 --> 01:25:38.721
اونا نميتونن تصور کنن که
مردم جايي براي زندگي ندارن

01:25:39.207 --> 01:25:43.200
تازه با خودشون فکر ميکنن
که شوراي مردمي دارن

01:25:43.687 --> 01:25:48.158
اين مرد با نگهبونش اومد

01:25:48.327 --> 01:25:51.364
اون يه آپارتمان داره و
با يه سگ توش زندگي ميکنه

01:25:51.527 --> 01:25:54.564
با اينحال، کمکش کردن

01:25:54.727 --> 01:25:57.082
حتي درخواست يه جاي خواب درست و حسابي کرد

01:25:57.767 --> 01:26:00.327
اما من نميذارم

01:26:00.487 --> 01:26:04.162
فقط يه راه ديگه مونده و من
فکر ميکنم تنها شانسمه

01:26:04.327 --> 01:26:08.639
اگه اين راه هم به بن بست برسه
ديگه ادامه راه ممکن نيست

01:26:08.807 --> 01:26:11.844
...در قفل نيست؛ اما داخلش

01:26:12.007 --> 01:26:14.567
ميرسه به انبار الوار

01:26:15.047 --> 01:26:17.766
اينجا فقط يه پنجره هست

01:26:18.247 --> 01:26:22.081
اما هر وقت دلت بخواد ميتوني بري پياده روي

01:26:23.367 --> 01:26:27.201
مطمئنا در و پنجره داره
هردوتاش با هم

01:26:28.487 --> 01:26:31.843
مردم اينجورين ديگه
اون حتي توي خونه زندگي نميکنه

01:26:32.327 --> 01:26:33.760
عجيب و غريبه

01:26:34.407 --> 01:26:36.796
اون با در اختيار قراردادن
يه سگ براي نگهبان ها

01:26:36.967 --> 01:26:41.916
ميخواد مردم رو بترسونه

01:26:42.567 --> 01:26:47.038
اون با اين کارش موفق شده، چون اگه يه بچه
اون سگه رو ببينه يه راست ميزنه زير گريه

01:26:47.847 --> 01:26:50.884
نميدونم بچه مو کجا نگه دارم

01:26:51.047 --> 01:26:54.084
جا و مکان درست و حسابي ندارم
دلم هم نميخواد بذارمش نوانخونه يا بهزيستي

01:26:54.247 --> 01:26:57.284
کسي که بچه داره بايد خودش اونو بزرگ بکنه

01:26:57.447 --> 01:27:00.644
بايد خودش تربيتش بکنه و با
هم ديگه زير يه سقف زندگي کنن

01:27:01.287 --> 01:27:04.962
اولا اونجا 14 نفر زندگي ميکنن

01:27:05.127 --> 01:27:07.163
ثانيا هم بخاطر اينکه درها قفل
و بست ندارن و امنيت نيست

01:27:07.207 --> 01:27:09.402
بعدشم، سقف بالاي سرشون نيست

01:27:09.447 --> 01:27:13.440
اونا توي يه خونه چپيدن و نميدونن
اوضاع از چه قراره

01:27:14.727 --> 01:27:17.924
جوونا بايد ازدواج کنن و تشکيل خانواده بدن

01:27:18.407 --> 01:27:22.241
و با هم زندگي خوب و خوشي داشته باشن
اما براي ما، همه اينا کشکه

01:27:22.407 --> 01:27:25.604
ما اومديم بيرون چون خودمون خواستيم

01:27:26.087 --> 01:27:27.998
! يه نفر با بچه ش خوشبخته

01:27:28.167 --> 01:27:33.082
وقتي که ما اوقاتمون تلخ باشه،
بچه آدم رو خوشحال ميکنه

01:27:33.287 --> 01:27:36.484
بچه ها تسکين دهنده زندگي هستن

01:27:38.247 --> 01:27:41.603
همه حقوق و قوانين شهروندي بي معنيه

01:27:42.087 --> 01:27:44.647
! اونا فقط حرف ميزنن و حرف

01:27:44.807 --> 01:27:47.844
کسي نبايد بچه به دنيا بياره

01:27:48.487 --> 01:27:51.206
اينکار فقط باعث افزايش جمعيت ميشه
اما اونا همينو ميخوان

01:27:51.687 --> 01:27:55.521
اين خوبه که آدم عاشق بچه ش هست

01:27:55.687 --> 01:27:58.884
و اين حتي براي کسايي که
ميتونن بچه دار بشن عاليه

01:28:00.007 --> 01:28:02.077
مثل من

01:28:02.567 --> 01:28:06.401
من نميتونم توي خيابون بخوابم، ميتونم؟
اگه بارون بياد، يا هوا طوفاني بشه

01:28:06.567 --> 01:28:10.242
من بايد چکار کنم؟
نميتونم بهش بگم که عزيزم جايي نداريم بريم

01:28:10.407 --> 01:28:13.444
! اگه فقط يه جايي براي
سرپناه داشتم عالي ميشد

01:28:13.607 --> 01:28:16.644
حتي اگه ميشد مجبور ميشدم يه ماه

01:28:16.807 --> 01:28:19.844
يا حتي يه سال روي زمين سفت بخوابم

01:28:21.127 --> 01:28:22.401
... و

01:28:23.207 --> 01:28:25.767
! بازم مي ارزيد

01:28:26.887 --> 01:28:28.320
نميدونم

01:28:28.807 --> 01:28:31.526
نميدونم چکار کنم تا اوضاعم درست بشه

01:28:32.007 --> 01:28:35.841
ديوارهاش رو ميبوسيدم

01:28:36.007 --> 01:28:39.204
چي ميشد اگه يه خونه براي خودم داشتم

01:28:41.127 --> 01:28:44.961
حتي اگه مجبور بودم يه ماه يا يه
سال بدون تخت خواب روي زمين بخوابم

01:28:45.447 --> 01:28:48.007
چون ميدونستم بالاخره خونه خودمه

01:28:48.167 --> 01:28:50.727
و همه اختيارش دست خودمه

01:28:51.207 --> 01:28:53.767
ميدونم که بايد چکار بکنم

01:28:53.927 --> 01:28:57.124
ذره ذره وسايل خونه رو ميخرم

01:28:57.767 --> 01:29:00.327
از کارخونه تقاضاي وام ميکنم

01:29:00.967 --> 01:29:03.527
بالاخره يه کاريش ميکنم

01:29:04.007 --> 01:29:06.726
مطمئنا زندگي خوبي ميشه

01:29:10.407 --> 01:29:12.967
ژانويه 1971 بود

01:29:16.327 --> 01:29:18.887
همسرم خيلي خوشحال بود

01:29:20.647 --> 01:29:23.366
چون خونواده ش نه تنها چيزي بهش ندادن

01:29:25.287 --> 01:29:28.484
بلکه خيلي چيزها رو هم ازش گرفتن

01:29:31.687 --> 01:29:34.884
ما قرضي يه کت براش خريديم

01:29:36.647 --> 01:29:38.717
يه کت پشمي زمستوني

01:29:40.007 --> 01:29:41.759
خيلي خوشحال بود

01:29:41.927 --> 01:29:45.599
هر روز ميگفت و تکرار ميکرد که
تا حالا کت به اين خوشگلي نداشته

01:29:48.807 --> 01:29:52.800
همون ماه براش يه جفت کفش خريدم
اون موقع 800 کرون شد

01:29:56.487 --> 01:30:00.321
بازم گفت که تا اون موقع همچين کفشايي نداشته

01:30:00.487 --> 01:30:04.162
اون اينا رو نداشت
چون مادرش هر چي داشت رو ازش ميگرفت

01:30:08.807 --> 01:30:12.641
منم خوشحال بودم که ميتونم براش چيزي بخرم

01:30:13.127 --> 01:30:15.687
اون زمان هميشه قرض بالا مياورد

01:30:16.487 --> 01:30:19.684
چون علاوه بر خودش از
مادرش هم نگه داري ميکرد

01:30:20.807 --> 01:30:23.526
...هيجوقت فرصت نميکرد چيزي واسه خودش بخره

01:30:24.007 --> 01:30:27.363
چون هميشه هرچي رو که داشت و
نداشت رو خرج مادرش ميکرد

01:30:28.487 --> 01:30:30.557
اون اختلال اعصاب داشت اما خوب شد

01:30:32.327 --> 01:30:35.524
ولي حالا چي؟

01:30:36.167 --> 01:30:39.364
اون اومد زير دست پدر من و کرايه نشين شد
درواقع هيچ چيز تغيير نکرد فقط جاش عوض شد

01:30:39.527 --> 01:30:43.361
اون مثل روزهاي اول دوباره مريض شده

01:30:45.927 --> 01:30:48.964
هميشه دست و پاهاش دارن ميلرزن

01:30:49.127 --> 01:30:51.516
ديگه هيچي توي چنته نداره

01:30:54.087 --> 01:30:56.806
اون ميخواست بره و رفت

01:30:57.927 --> 01:31:01.124
نميدونم جايي رو داشت که بره يا نه

01:31:10.887 --> 01:31:12.798
اگه فقط يه خونه داشتم

01:31:13.447 --> 01:31:16.644
...مطمئنا درستش ميکنم

01:31:17.767 --> 01:31:21.123
دست اون و کريستيک رو ميگيرم ميارم پيش خودم

01:31:24.327 --> 01:31:27.364
اون برميگرده چون دوستم داره
اينو مطمئنم

01:31:28.007 --> 01:31:32.000
اون هميشه منو عصبي ميکنه
اما با همين اخلاقش دوستش دارم

01:31:35.207 --> 01:31:37.596
من هيچوقت دست روش بلند نکردم

01:31:39.047 --> 01:31:42.244
شايد توي اين شيش سال کلا
يکي دو بار زده باشمش

01:31:44.167 --> 01:31:45.919
واقعا هم دوبار خيلي نيست

01:31:58.087 --> 01:31:59.998
من خيلي اشتباه کردم

01:32:00.167 --> 01:32:05.078
من قبل از اينکه برم ارتش
خيلي مشروب ميخوردم

01:32:06.407 --> 01:32:12.604
يه هفته قبل از اعزامم تصميم گرفتم
که ديگه لب به مشروب نزنم

01:32:14.727 --> 01:32:17.446
من فقط مشروب هاي کم الکل خوردم

01:32:17.927 --> 01:32:21.283
تا وقتي که اون به خونه برگشت

01:32:26.247 --> 01:32:29.603
وقتي که خدمتم تموم شد دوباره شروع کردم

01:32:32.007 --> 01:32:34.567
اما الان يخورده کمش کردم

01:32:37.287 --> 01:32:39.847
از وقتي که اون رفته

01:32:41.767 --> 01:32:45.601
هيچي برام جذاب نيست
ميرم مشروب ميزنم و برميگردم

01:32:47.367 --> 01:32:50.564
توي ارتش هم که بودم مشکلاتي داشتم

01:33:02.247 --> 01:33:06.081
اواخرش بخاطر اون بود و اوايلش بخاطر خودم

01:33:06.567 --> 01:33:09.286
حق با اون بود

01:33:09.767 --> 01:33:11.200
همش بخاطر مشروب خوردن بود

01:33:13.127 --> 01:33:16.324
اما اواخرش به خاطر اينکه ميدونستم

01:33:17.447 --> 01:33:21.281
اون شب ها رو بيرون ميگذرونه
و معمولا خونه نمياد

01:33:27.847 --> 01:33:31.681
يه بار که برگشتم

01:33:32.327 --> 01:33:34.716
ديدم که خونه نيست

01:33:36.007 --> 01:33:37.440
اون خونه نبود

01:33:44.327 --> 01:33:45.760
من خونه بودم

01:33:46.407 --> 01:33:49.444
رفتم و گرفتم يه گوشه خوابيدم

01:33:50.087 --> 01:33:55.366
روز بعد کنجکاو شدم

01:33:55.847 --> 01:33:58.407
رفتم و ازش پرسيدم شب قبل رو
بيرون گذرونده يا نه اون گفت نه

01:33:58.567 --> 01:34:00.956
بعد من بهش گفتم که دروغ ميگي

01:34:01.127 --> 01:34:02.879
چون ميدونستم دروغ ميگه

01:34:03.047 --> 01:34:04.958
چون خودم خوابيده بودم اونجا

01:34:05.447 --> 01:34:08.166
و صبح هم بلند شدم اونو نديدم

01:34:11.367 --> 01:34:13.756
جاش رو هم که چک کردم ديدم دست نخورده مونده

01:34:19.527 --> 01:34:22.087
به همين خاطر نتيجه گرفتم شب اونجا نبوده

01:34:22.247 --> 01:34:25.444
اگه ما فقط يه جا براي زندگي کردن داشتيم
همه اين بحث ها تموم ميشد

01:34:26.567 --> 01:34:29.127
جاييکه فقط مال خودمون بود و ميتونستيم
وسايل خودمون رو داشته باشيم

01:34:32.967 --> 01:34:36.164
ديگه بحث هاي مسخره مال
من و مال تو تموم ميشد

01:34:36.327 --> 01:34:39.524
ديگه کسي از کسي بدش نميومد

01:34:40.167 --> 01:34:43.842
وقتي که من توي ارتش خدمت ميکردم
خانواده م اون رو ميپاييدن

01:34:45.927 --> 01:34:49.761
اون از کار به خونه اومد و بچه رو برداشت

01:34:51.527 --> 01:34:53.438
تا بره و خريد بکنه

01:34:53.607 --> 01:34:56.167
اونا جاسوسيش رو ميکردن

01:34:56.647 --> 01:34:59.366
جوريکه خودش متوجه نميشد

01:35:04.967 --> 01:35:07.037
فکر ميکنم اينکارشون زياده روي بود

01:35:07.527 --> 01:35:10.246
يا فکر ميکردن اون معشوقه اي براي خودش داره
شايد به خاطر همين ول کرد و رفت

01:35:12.807 --> 01:35:15.196
ميتونم تصورش رو بکنم که چقدر سخت بوده

01:35:15.367 --> 01:35:17.756
بابام خيلي اذيتش کرد

01:35:19.047 --> 01:35:22.403
خيلي سر به سرش گذاشت

01:35:24.327 --> 01:35:28.161
اون نصف شب خودش رو ميکشوند توي تختش

01:35:28.647 --> 01:35:32.003
يه بار هم زنم با لنگه کفش کتکش زد

01:35:33.767 --> 01:35:36.964
هيچکس توي فاميل اينو نميدونه

01:35:39.527 --> 01:35:42.724
خونه مشترک اصلا خوب نيست

01:35:44.167 --> 01:35:47.204
اون منو ميخاد و منم اونو ميخام

01:35:47.367 --> 01:35:49.278
از اين بابت مطمئنم

01:35:49.927 --> 01:35:51.201
صد در صد مطمئنم

01:35:54.407 --> 01:35:56.967
اگه حتي اونم بالفرض معشوقه
اي داشته باشه برام مهم نيست

01:35:57.447 --> 01:36:01.281
اگه يه خونه داشته باشم اون برميگرده

01:36:05.127 --> 01:36:07.687
مطمئنم. حاضرم شرط ببندم

01:36:15.527 --> 01:36:17.677
اون برميگرده

01:36:17.701 --> 01:36:29.701
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:36:29.725 --> 01:36:41.725
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.