WEBVTT 00:03.620 --> 00:06.300 『قسمت 1』 00:17.740 --> 00:19.020 پرنسس کوچولومون 00:19.380 --> 00:21.700 !این طرف - !جی نی، اینجا - 00:22.500 --> 00:24.579 !خیلی خوشگلی - !جی نی، اینجا رو نگاه کن - 00:24.580 --> 00:27.460 !قشنگه - !عالیه - 00:32.060 --> 00:34.540 !از این به بعد فقط اتفاق‌های خوب برات بیفته، جی نی 00:35.620 --> 00:37.740 !فقط روی فرش قرمز راه بری 00:38.220 --> 00:42.300 روز آرومی بود و خوشحال بودم 01:10.860 --> 01:14.220 هر دلیلی‌ برای خوشحالی داشتم 01:17.105 --> 01:21.100 همه گفتن با قاشق نقره‌ای توی دهنم به دنیا اومدم 01:24.820 --> 01:27.379 !بعد از آکادمی هیچی بیشتر از رامیون نمی‌چسبه - !دقیقا - 01:27.380 --> 01:31.460 !درسته - دیدمش، خیلی جیگره - 01:31.660 --> 01:32.660 نمی‌خوام درس بخونم 01:32.673 --> 01:35.020 بهش گفتم که آکادمی نرم و به جاش پولش رو خرج عمل زیباییم کنه 01:35.100 --> 01:36.700 مامانم پولش رو کامل توی جوب می‌ریزه 01:37.060 --> 01:40.220 به بچه‌هایی که توی خانواده پولدار به دنیا اومدن حسودیم می‌شه 01:40.660 --> 01:41.740 آره، منم همینطور 01:41.940 --> 01:44.100 اگه توی زندگی بعدیم پولدار به دنیا بیام 01:44.300 --> 01:45.900 اول از همه صورتم رو سر و سامون می‌دم 01:46.060 --> 01:48.580 هی، بیا با هم بریم - آره - 01:54.900 --> 01:56.420 خیلی خوشگله 02:00.060 --> 02:01.380 هی، اون واقعا دافه 02:01.540 --> 02:03.220 تو حتی تا 100 سال آینده هم نمی‌تونی شبیه اون بشی 02:04.540 --> 02:06.060 !هی، نه! پسش بده - فقط برای یه دقیقه می‌خوامش - 02:06.100 --> 02:08.060 تکون نخور - !پسش بده، اون مال منه - 02:08.260 --> 02:09.540 !می‌ندازمش دور 02:10.740 --> 02:14.690 !اون مال منه! بهش دست نزن! کمک! یکی کمکم کنه 02:14.780 --> 02:15.780 !خفه شو 02:21.460 --> 02:24.460 داری چیکار می‌کنی؟ - !کمکم کنین - 02:29.980 --> 02:30.980 چی؟ 03:05.060 --> 03:09.540 ممنونم اونی - یاد بگیر چطوری از خودت محافظت کنی - 03:09.820 --> 03:12.460 این فکر و رویای پولدار به دنیا اومدن رو تمومش کن - چی؟ - 03:13.220 --> 03:15.300 ...اون - !سری بعدی تنها قدم نزن - 03:15.940 --> 03:17.500 تو ضعیفی، با این حال حتی یه ذره‌ام نمی‌ترسی؟ 03:21.380 --> 03:22.500 واقعا فوق‌العاده‌ست 03:23.153 --> 03:25.313 [کلاس آواز لیبه] 04:01.380 --> 04:06.660 هر چیزی یه سایه به بزرگی خودش داره 04:22.540 --> 04:23.540 منم دارم 04:25.902 --> 04:30.860 ˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚ 04:33.460 --> 04:34.820 چی؟ 04:34.836 --> 04:37.156 چرا جفتتون انقدر خسته و کوفته‌این؟ 04:37.500 --> 04:39.180 ممنونم، اوپا 04:39.660 --> 04:40.660 ازش لذت می‌بریم 04:41.340 --> 04:44.260 باورنکردنیه، من رو پخمه فرض کردی؟ 04:44.620 --> 04:46.860 کدوم کارمندی بدون اینکه جلوی دهنش رو بگیره خمیازه می‌کشه؟ 04:46.940 --> 04:48.460 دستم آزاد نبود که جلوی دهنم رو بگیرم 04:48.660 --> 04:52.300 خیلی خب، این رئیس پخمه این دفعه می‌گذره 04:52.380 --> 04:54.940 ممنونم رئیس پخمه‌ی مایه‌دار - خواهش می‌کنم - 04:57.220 --> 05:00.700 تموم شب رو بیدار بودی؟ - نه، خواب بودم - 05:01.060 --> 05:03.259 نمی‌دونم چرا انقدر خسته‌ام 05:03.260 --> 05:04.820 این طرز برخوردت رو درست کن - چی؟ - 05:04.900 --> 05:09.252 فقط فکرِ شام خوردن با مامانت هم از پا میندازتت، دختره‌ی گیس بریده 05:10.420 --> 05:11.580 خیلی خوب من رو می‌شناسی 05:13.060 --> 05:14.819 یه کم دیگه بخور و خودت رو جمع و جور کن 05:14.820 --> 05:18.380 زود باش، بلند شو - بی‌خیال، چه دردسری - 05:19.265 --> 05:22.540 !نا جی نی، زود باش، پاشو 05:22.700 --> 05:24.780 !جئون جونگ آ، توروخدا 05:25.140 --> 05:26.700 !هنوز دارم قهوه‌ام رو می‌خورم 05:27.060 --> 05:28.900 زود باش، بیا بریم 05:29.300 --> 05:31.620 چه دردسری 05:32.060 --> 05:33.900 !چه دوست داشتنی 05:34.220 --> 05:36.260 کاش جونگ آ دختر من بود 05:36.420 --> 05:40.420 !جونگ آ واقعا با استعداده، حتی گل هم آورده 05:40.700 --> 05:42.460 من که عاشقش شدم 05:42.700 --> 05:44.780 خب به فرزندی بگیرش 05:45.100 --> 05:46.380 ولی چرا هیچکس نیومده؟ 05:46.460 --> 05:47.940 امروز فقط خودمونیم 05:48.020 --> 05:50.220 مامان، حسابی خرج کردی‌ها 05:50.340 --> 05:53.580 این همه کار کار می‌کنم تا بتونم تولد شوهرم رو اینطوری جشن بگیرم 05:53.620 --> 05:55.860 فکر کردی زن خوب خودش از آسمون میفته؟ 05:55.900 --> 05:57.700 باید براش زحمت کشید 05:57.820 --> 05:59.379 هیچی مفت و مجانی بدست نمیاد 05:59.380 --> 06:01.500 آره، حق با توئه 06:03.300 --> 06:04.820 می‌تونم اینجا بشینم؟ - !صبر کن - 06:04.860 --> 06:07.340 هنوز نشین، اول باید به بابات تبریک بگیم 06:08.180 --> 06:09.340 چه اداهایی در میاری 06:10.850 --> 06:11.850 !بابا 06:11.852 --> 06:16.052 !وای خدای من - !عزیزم - 06:19.540 --> 06:21.540 انگار یه فرشته از آسمون افتاده پایین 06:23.580 --> 06:25.460 عزیزم، دلم برات تنگ شده بود - عزیزم - 06:25.500 --> 06:28.380 عزیزم، چرا امروز انقدر خوشتیپ شدی؟ 07:16.460 --> 07:18.059 !عزیزم، تولدت مبارک - !ممنون - 07:18.060 --> 07:19.740 !تولدت مبارک 07:21.820 --> 07:24.980 یه شام کنار دو تا از زن‌هایی که بیشتر از هر کسی عاشقشونم 07:25.060 --> 07:30.180 الان حتما، خوشبخت‌ترین مرد دنیام 07:31.420 --> 07:36.180 !عزیزم، بیا تا صد سالگی با هم زندگی کنیم - حتما - 07:38.300 --> 07:41.259 عزیزم، انگار این وروجک اصلا دلش نمی‌خواد ما این همه عمر کنیم 07:41.260 --> 07:45.820 نه، مشکلی نیست، هر کاری دلتون می‌خواد بکنین 07:46.260 --> 07:49.219 قراره تا صد سالگیتون این کار رو هر سال دو بار انجام بدین 07:49.220 --> 07:50.420 معلومه - معلومه - 07:50.820 --> 07:51.940 نه، عزیزم 07:52.100 --> 07:55.260 وقتی جی نی هم ازدواج بکنه با دامادمون می‌شه سالی چهار بار 07:55.276 --> 07:56.276 درسته 07:56.940 --> 07:58.740 فقط فکر کردن بهش حالم رو بد می‌کنه 07:58.820 --> 08:00.740 نا جی نی - من رو حساب نکنین - 08:00.940 --> 08:03.460 این جور چیزها اصلا به من نمیاد 08:04.060 --> 08:05.933 باشه، تو رو حساب نمی‌کنیم خودمون دوتایی انجامش می‌دیم 08:06.940 --> 08:07.940 واقعا؟ 08:07.993 --> 08:09.420 پس این آخر هفته وقتت رو خالی کن 08:09.460 --> 08:10.460 قراره با یکی آشنا بشی 08:11.580 --> 08:14.580 مامان - اول ببینش، بعد تصمیم بگیر - 08:14.980 --> 08:16.460 تا حالا همچین مورد خوبی دیدی؟ 08:16.660 --> 08:18.260 قدش بلنده 08:18.300 --> 08:22.300 خانواده‌اش خیلی خوبه، دیگه چی می‌خوای؟ تحصیلاتش؟ کنجکاوی؟ 08:24.980 --> 08:26.620 من اصلا نمی‌ترسم 08:27.060 --> 08:30.780 همین زمستون، یا نهایتا تا بهار سال بعد حتما تو رو شوهر می‌دم 08:31.020 --> 08:33.740 ازدواج می‌کنی و بعد هم باهام میای توی برنامه‌های خانوادگی تلوزیون شرکت می‌کنی 08:34.180 --> 08:37.264 راستش، این اواخر کلی پیشنهاد حضور توی برنامه‌ها بهمون داده شده 08:37.265 --> 08:38.265 !واقعا که 08:38.980 --> 08:40.780 این چه طرز رفتاره؟ 08:40.820 --> 08:43.500 ...جی نی، مامانت - مامان، تو اصلا وجدان داری؟ - 08:44.700 --> 08:46.617 فکر می‌کنی همه‌ی اینا تقصیر کیه؟ 08:47.180 --> 08:49.540 چی باعث شده فکر کنی می‌تونی بهم بگی ازدواج کنم؟ 08:50.189 --> 08:53.469 اگه از هم بپاشم راضی می‌شی؟ - چت شده؟ - 08:53.660 --> 08:55.700 مگه توی این دنیا کسی هم هست که عیبی نداشته باشه؟ 08:55.780 --> 08:57.340 اون خانواده چه مشکلی داره؟ 08:57.820 --> 09:00.100 طلاق گرفته؟ بچه داره؟ 09:00.180 --> 09:02.539 یا گذشته‌ی مبهمی داره؟ 09:02.540 --> 09:04.459 جی نی، انقدر زود قضاوت نکن 09:04.460 --> 09:07.860 می‌خوای به خودم باور داشته باشم؟ می‌خوای باور کنم که هیچکدوم از اینا تقصیر من نیست؟ 09:11.700 --> 09:13.620 گریه نکن، فکر می‌کنی اگه گریه کنی کسی بهت اهمیت می‌ده؟ 09:13.740 --> 09:16.740 وقتی این حرف رو می‌زنی، از همیشه بزدل‌تر به نظر می‌رسی، و ازش متنفرم 09:19.060 --> 09:22.100 سال دیگه نمیام بهم زنگ نزن 09:22.620 --> 09:25.300 متاسفم، باشه، دیگه بسه 09:26.180 --> 09:29.020 اشتباه کردم، بیا غذا بخوریم 09:34.060 --> 09:36.420 من به زور دارم خودم رو جمع و جور می‌کنم 09:36.980 --> 09:38.940 وانمود نکنین که همه چیز رو فراموش کردین 09:42.900 --> 09:46.220 تو می‌دونی، یادته 09:47.060 --> 09:49.020 طوری رفتار نکن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 09:49.260 --> 09:50.620 هیچکس گول این کارهات رو نمی‌خوره 09:52.630 --> 09:53.760 بابا 09:54.746 --> 09:56.220 تولدت مبارک 10:01.513 --> 10:02.593 متاسفم 10:03.440 --> 10:05.140 !جی نی 10:06.000 --> 10:11.000 ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد✿ღ هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارومووی غیر დ✿اخلاقی می‌باشد 10:29.213 --> 10:30.880 بهت گفتم صبر کن 10:30.913 --> 10:32.653 چرا انقدر عجله داری؟ 10:32.853 --> 10:35.116 اگه یه کم دیگه سنش بره بالا واقعا ممکنه دیگه ازدواج نکنه 10:35.290 --> 10:38.710 باید تا وقتی هنوز توی اوجیم، شوهرش بدیم 10:39.490 --> 10:43.290 حتی اگه الان با کسی آشنا بشه یه سال وقت می‌بره تا همدیگه رو بشناسن 10:45.970 --> 10:48.540 پس وقت زیادی نداریم نمی‌تونیم همینطوری دست روی دست بذاریم 10:48.710 --> 10:49.750 انقدر نگران نباش 10:50.530 --> 10:52.330 بیا به جی نی اعتماد کنیم باید بهش اعتماد کنیم 11:00.190 --> 11:01.320 همه‌ی اینا به خاطر توئه 11:02.200 --> 11:03.636 همه‌اش تقصیر توئه 11:06.310 --> 11:07.440 آره 11:08.250 --> 11:09.340 متاسفم 11:20.230 --> 11:21.720 مردی که دوستش دارم 11:22.716 --> 11:24.298 اون هم من رو دوست داشته باشه 11:25.296 --> 11:27.581 این آرزوی هر زنی توی دنیاست 11:28.690 --> 11:31.919 و هر کاری که می‌تونستم براش کردم 12:13.150 --> 12:14.313 جدی می‌گم 12:14.533 --> 12:16.720 چرا این مراسم سالانه‌ هیچوقت تغییر نمی‌کنه؟ 12:17.760 --> 12:21.006 دقیقا، من هم ازش خسته شدم تو هم همینطور، نه؟ 12:21.313 --> 12:24.596 جدی مامانم اعصاب‌خردکن نیست؟ - نه، تو اعصاب‌خردکنی - 12:24.646 --> 12:26.650 مامانت داره به خاطر تو تمام تلاشش رو می‌کنه 12:26.693 --> 12:29.120 دقیقا از چی ناراضی هستی؟ - تو نمی‌فهمی - 12:29.926 --> 12:30.960 به خاطر همینه که نمی‌فهمی 12:31.150 --> 12:32.770 خب پس کمکم کن بفهمم 12:32.890 --> 12:33.910 چی رو دارم از دست می‌دم؟ 12:33.970 --> 12:35.890 داستان چیه؟ مامان ناتنیته؟ 12:35.936 --> 12:37.960 بابات رو دوست داری؟ مامانت رقیبته؟ 12:38.940 --> 12:40.966 !جون جونگ آ - بیشتر از این از من برنمیاد، انقدرها هم باهوش نیستم - 12:41.003 --> 12:42.616 واقعا فکرهای دیگه به سرم نمیاد 12:42.716 --> 12:44.826 خب قضیه چیه؟ 12:45.716 --> 12:46.860 فراموشش کن 13:01.183 --> 13:02.310 !به سلامتی 13:08.326 --> 13:09.400 !یه لحظه همگی صبر کنین 13:09.600 --> 13:13.230 مثل همیشه، امروز چند نفر !دارن تولدشون رو جشن می‌گیرن 13:14.040 --> 13:16.919 بیاین تولد رین و هائوی زیبا و عزیز رو جشن بگیریم 13:16.920 --> 13:21.150 !این یکی از طرف بهترین دوستشون، مای هست 13:22.869 --> 13:25.752 تولدتون مبارک 13:25.951 --> 13:27.951 این چیه دیگه؟ 13:31.272 --> 13:33.902 !آماده! بریم توی کارش 13:39.248 --> 13:40.681 !به سلامتی 13:45.655 --> 13:48.188 [ثبت‌نام هنرهای پارچه‌ای شروع شده است] 14:18.776 --> 14:21.538 مامان 14:21.920 --> 14:23.721 زود بیدار شدی 14:24.730 --> 14:26.654 حتی وقتی دوتا پسر بزرگ می‌کردم 14:26.856 --> 14:29.379 هیچکدومشون هیچوقت یه شب کامل رو توی کلاب‌ها خوش‌‌گذرونی نمی‌کردن 14:30.250 --> 14:31.888 تو الان یه مامانی 14:32.083 --> 14:34.798 اینا رو می‌بینی؟ اینا همه‌اش لباس‌های بچه‌اته 14:35.110 --> 14:36.743 باشه فهمیدم 14:36.850 --> 14:38.890 به خاطر همین گفتم یه کمک بیاریم 14:38.966 --> 14:41.663 بابام گفت یه نفر رو جور می‌کنه - دانگ هونگ اوک مای - 14:41.770 --> 14:43.496 می‌دونم پولداری 14:44.673 --> 14:47.438 "هونگ اوک" نیست، "اونگه" 14:47.620 --> 14:48.920 !مامان، بی‌خیال 14:49.250 --> 14:53.770 هونگ اوک یه نوع سیبه البته که من هم به همون اندازه خوشگلم 14:53.806 --> 14:56.256 فقط اینا رو آویزون کن 14:58.090 --> 14:59.276 برگشتی؟ 15:01.113 --> 15:03.927 باید زودتر میومدی بیرون مامانت گیرم انداخته بود 15:06.260 --> 15:09.440 بهت پیام دادم ولی هنوز ندیدیش 15:09.603 --> 15:11.920 ببخشید، خوابم برد 15:12.070 --> 15:14.135 داری برای پسرم بهونه میاری؟ 15:14.933 --> 15:16.896 خستمه 15:17.486 --> 15:20.221 مهمونی خوش گذشت ولی اینجا خیلی دوره 15:20.590 --> 15:23.654 مامان، بیا بریم گانگنام، باشه؟ 15:29.230 --> 15:30.480 مامان 15:31.113 --> 15:33.560 پسرم، بیا اینجا 15:34.126 --> 15:35.990 خوب خوابیدی؟ 15:36.546 --> 15:38.660 کجا رفته بودی، مامان؟ 15:38.800 --> 15:41.026 ...رفته بودم - کتابخونه - 15:41.590 --> 15:43.252 بهت گفتم که رفته کتابخونه 15:43.976 --> 15:45.473 برات شیر میارم، او روم 15:47.810 --> 15:49.554 چرا دروغ گفتی؟ 15:50.166 --> 15:51.821 رفته بودم کلاب 15:52.210 --> 15:54.221 اینجوری رقصیدم و خوش‌گذروندم 15:54.636 --> 15:57.920 زود بزرگ شو تا با هم بریم کلاب 15:59.125 --> 16:00.643 پسرم 16:01.616 --> 16:04.294 کاش زود بزرگ بشی و با هم بریم کلاب 16:04.450 --> 16:06.610 زود بزرگ شو، تا با هم بریم خوش بگذرونیم 16:07.643 --> 16:09.623 اون عروسی که التماس می‌کرد عروس 16:10.006 --> 16:12.702 یه خانواده‌ی کره‌ای بشه، کجا رفته؟ 16:13.570 --> 16:15.319 حالا هر بار که همدیگه رو می‌بینیم فقط می‌خواد اسباب‌کشی کنه 16:15.366 --> 16:17.352 مای فقط عاشق مهمونیه 16:17.976 --> 16:19.202 دختر بامزه‌ایه 16:19.330 --> 16:21.386 خونه‌ی خانواده‌اش توی شهر هوشی مین خیلی بزرگه 16:23.080 --> 16:25.200 اگه می‌خوای بری گانگنام، بدون من برو 16:25.330 --> 16:28.067 من نمیام - منم بدون تو نمی‌رم - 16:29.484 --> 16:30.834 !عزیزم 16:30.930 --> 16:32.216 آره، تموم شد 16:36.133 --> 16:37.594 یکی رو انتخاب کن 16:37.673 --> 16:40.061 یا پسر بزرگ خانواده باش، یا یه شوهر 16:59.070 --> 17:00.410 [دشمن‌هات رو دوست داشته باش] 17:03.220 --> 17:05.410 خیلی گرمه 17:07.343 --> 17:10.815 حتما توی زندگی قبلیم به کشورم خیانت کرده بودم 17:11.530 --> 17:13.715 حتما چندین بار هم خیانت کردم 17:14.126 --> 17:15.615 تنها توضیحی که برای زندگیم پیدا می‌کنم همینه 17:19.520 --> 17:22.598 سونگ وو وقتی سر فیلمبرداریه هیچوقت زنگ نمی‌زنه 17:26.473 --> 17:27.480 [مُخل اعصاب دوست‌داشتنی من 2] 17:29.110 --> 17:30.408 کیه؟ 17:30.620 --> 17:34.425 کی هستی که این وقت صبح به زنِ یه مرد دیگه زنگ می‌زنی؟ 17:34.610 --> 17:36.925 باز ناراحت شدی، یونگ جو؟ 17:37.510 --> 17:39.240 فقط یه شب زنگ نزدم 17:39.420 --> 17:40.725 یه شب؟ 17:40.873 --> 17:42.290 هر وقت سر فیلمبرداری‌ای زنگ نمی‌زنی 17:42.396 --> 17:43.396 مامان 17:43.680 --> 17:46.210 چند بار باید بگم؟ دستیار کارگردان‌ها همیشه سرشون شلوغه 17:46.810 --> 17:49.343 من انقدر سرم شلوغه که وقت نفس کشیدن ندارم انتظار داری توی اون لحظه زنگ هم بزنم؟ 17:49.446 --> 17:52.010 و منظورت چیه از زن یه مرد دیگه؟ 17:52.830 --> 17:54.193 تو مال منی، مامان 17:54.533 --> 17:57.376 انقدر لوس‌بازی در نیار، مواظب خودت باش 17:57.490 --> 17:59.320 این دفعه فقط به خاطر بارداری نادیده می‌گیرم 17:59.360 --> 18:01.295 اما انتظار نداشته باش دوباره تکرار بشه - می‌دونم - 18:01.816 --> 18:04.345 چند بار می‌خوای تکرارش کنی؟ 18:07.366 --> 18:08.739 پسر کوچیکت 18:08.886 --> 18:11.580 از برف تازه هم پاک‌تره (یکی تو پاکی یکی من) 18:12.176 --> 18:13.806 یه شاهزاده‌ی رویاییه 18:14.463 --> 18:16.660 آره 18:17.230 --> 18:19.043 امروز تا دیروقت کار می‌کنم 18:19.256 --> 18:21.060 پس یا دم‌صبح میام خونه، یا فردا صبح 18:21.670 --> 18:22.756 یونگ جو 18:22.810 --> 18:25.545 چشمت دنبال مردهای دیگه نباشه 18:25.793 --> 18:27.178 بهتره فقط به من فکر کنی 18:27.436 --> 18:28.500 باشه؟ 18:31.033 --> 18:32.110 مامانت بود؟ 18:32.546 --> 18:33.801 دیگه کی می‌تونه باشه؟ 18:38.330 --> 18:41.530 فکر کنم مامانت گفته که نباید این کار رو بکنیم 18:41.560 --> 18:42.874 ما به هر حال ازدواج می‌کنیم 18:43.250 --> 18:44.890 خیلی زود تو رو بهش معرفی می‌کنم 18:46.810 --> 18:48.717 بله استاد، دارم نگاهش می‌کنم 18:50.103 --> 18:51.346 حق با شماست 18:51.810 --> 18:53.112 رد نشده 18:53.500 --> 18:55.595 بله، موقع نصب باهاتون تماس می‌گیرم 18:56.150 --> 18:57.253 باشه 19:01.090 --> 19:02.250 بهش زنگ زدی؟ 19:02.336 --> 19:04.300 چرا استاد به یهو داره دنبالت می‌گرده؟ 19:04.582 --> 19:06.199 می‌خواد پاره‌وقت کار کنم 19:06.610 --> 19:08.080 مسئول برگزاری مراسم شده 19:08.823 --> 19:10.556 چه خوب 19:10.930 --> 19:12.156 اگه کمک خواستی بهم بگو 19:12.680 --> 19:15.180 واقعا؟ - توی کافه خیلی بهم کمک کردی - 19:15.370 --> 19:16.646 بهت مدیونم 19:17.230 --> 19:18.706 بیا بریم - باشه - 19:19.340 --> 19:22.523 بیا بریم - آره، بریم - 19:54.453 --> 19:55.560 اومدین 19:57.610 --> 19:59.540 سلام - سلام - 19:59.576 --> 20:01.410 سلام - زود اومدین - 20:01.450 --> 20:02.600 آره 20:04.800 --> 20:07.700 خانم یونگ جو این آکادمی اسم قشنگی داره 20:07.780 --> 20:09.020 عالیه، نه؟ 20:09.140 --> 20:11.260 لیبه یعنی عشق 20:11.340 --> 20:15.300 وقتی عاشق می‌شیم می‌خونیم وقتی عشق بهمون آسیب می‌زنه هم می‌خونیم 20:15.340 --> 20:17.780 یعنی اینجا جاییه که 20:17.860 --> 20:20.260 به هر دلیلی می‌تونی آزادانه بخونی 20:20.620 --> 20:22.340 می‌تونیم اول صدامون رو گرم کنیم؟ 20:29.420 --> 20:32.460 خب، صداتون رو با نت‌های سر و بینی متمرکز کنین 20:32.500 --> 20:34.340 بعد می‌ریم سراغ اولین آهنگ 20:34.420 --> 20:36.740 [کلاس آواز لیبه] 20:51.700 --> 20:52.700 وای خدای من 20:54.740 --> 20:57.540 به خاطر یه اشتباه به کسی نخندین 20:57.900 --> 20:59.540 تلاش کن آروم بخونیش 20:59.740 --> 21:02.860 یادتون رفته وقتی اولین بار این آهنگ رو یاد می‌گرفتین چقدر بد بودین؟ 21:02.900 --> 21:04.099 بازمم 21:04.100 --> 21:06.259 ما برای تفریح می‌خونیم 21:06.260 --> 21:08.499 نه برای مسابقه 21:08.500 --> 21:10.740 پس همه آروم باشین 21:11.087 --> 21:12.087 ببخشید 21:12.100 --> 21:13.860 حداقل می‌تونستی یه کم تمرین کنی 21:14.300 --> 21:16.180 اگه واقعا متاسفی دفعه‌ی بعد یه قهوه مهمونمون کن 21:16.260 --> 21:18.740 باشه، دفعه‌ی بعد همه رو به یه خوراکی‌ای دعوت می‌کنم 21:19.900 --> 21:22.100 نه، لازم نیست - نه - 21:22.420 --> 21:24.246 خودم می‌خوام 21:40.340 --> 21:41.780 [برادر] 21:42.860 --> 21:44.500 هیونگ 21:44.780 --> 21:49.461 چیکار می‌تونم بکنم؟ دارم داروهای گیاهی درست می‌کنم، فیلم؟ 21:49.700 --> 21:52.260 آره، اگه برای امشب برنامه‌ای نداری بیا با هم فیلم ببینیم 21:53.940 --> 21:55.260 امشبه؟ 21:55.780 --> 21:58.034 نمی‌تونی کنسلش کنی اون مهم‌تره 21:58.180 --> 22:00.580 فیلم دیدن رو کنسل می‌کنم، برو 22:00.660 --> 22:02.340 تموم تلاشت رو بکن 22:04.580 --> 22:07.172 فقط زودتر ازدواج کن 22:12.140 --> 22:13.140 نمی‌خوام برم 22:22.980 --> 22:24.940 چند بار تا حالا این رو دیدی؟ 22:30.420 --> 22:33.580 ساکت باش، ادبت کجا رفته؟ 22:33.740 --> 22:35.500 این یه فیلم قدیمیه 22:35.580 --> 22:37.580 بدون فیلم‌هایی مثل این 22:37.780 --> 22:39.260 من نمی‌تونستم با تو ازدواج کنم 22:40.300 --> 22:42.980 درسته، اون موقع نیروی دریایی توی اوجش بود 22:56.220 --> 22:57.220 ببخشید 22:57.820 --> 22:58.912 متاسفم، آقا 22:59.260 --> 23:00.980 آقا، نماینده کیم دنبالتون می‌گردن 23:01.060 --> 23:04.820 نماینده کیم؟" فهمیدم" عزیزم، متاسفم 23:10.460 --> 23:13.243 خیلی روی مخه، حالم رو بد کرد 23:15.340 --> 23:17.513 یه خانواده حتما باید از طریق ازدواج شکل بگیره؟ 23:18.940 --> 23:21.632 هدف این چینش، مالکیته 23:22.060 --> 23:24.619 ما قصد داریم آثار هنری هماهنگ و یکپارچه رو توی اتاق‌های و فضاهای هتلی که 23:24.620 --> 23:26.860 نماینده‌های هر کشور می‌مونن، قرار بدیم 23:27.460 --> 23:31.780 همونطور که توی مدارک ارائه‌ شده دیدین خانواده‌های کره‌ای، فرهنگ کره‌ای، هنر کره‌ای 23:32.260 --> 23:34.980 ما نسخه‌هایی رو از پر طرفدارترین و معتبرترین هنرمندهای سطح بالا آماده کردیم 23:35.020 --> 23:39.277 پس این فقط برای بازدید نیست می‌خواین به خرید و کلکسیون‌داری هم منتهی بشه؟ 23:40.140 --> 23:42.460 دقیقا متوجه منظورم شدین، درسته 23:42.580 --> 23:45.820 آقای ایم جی‌ هو من کاملا از برنامه‌ دقیق و حساب‌شده‌اتون حمایت می‌کنم 23:46.940 --> 23:50.740 آقا، استخدام این متخصص جوون حتما نتیجه‌ی خوبی داشته 23:50.860 --> 23:52.891 باعث افتخارمه ممنون که این فرصت رو بهم دادین 23:53.620 --> 23:55.500 همگی، ممنون به خاطر حمایتتون 24:00.740 --> 24:02.340 آره، خوبه 24:03.700 --> 24:05.140 فقط یه کم اینجا 24:05.380 --> 24:06.940 آره، عالیه 24:07.260 --> 24:08.820 ممنون 24:14.460 --> 24:15.920 بله، استاد 24:16.350 --> 24:19.352 همین الان کار هتل بانگ به دونگ رو تموم کردم، بله 24:20.022 --> 24:21.302 کارمون کامل شد 24:21.820 --> 24:24.140 ممنون بابت زحماتتون - ممنون - 24:24.700 --> 24:26.539 فردا توی همون هتلی که یه کم پیش گفتم، می‌بینمتون 24:26.540 --> 24:27.580 باشه، فهمیدم 24:28.060 --> 24:29.500 خداحافظ - خداحافظ - 24:45.340 --> 24:47.460 استاد به این رو نوشته؟ - نه - 24:48.420 --> 24:49.420 بله 24:50.700 --> 24:53.060 من نوشتمش، و استاد به تاییدش کردن 24:56.140 --> 24:58.976 "یه خانواده‌ی کامل که شامل نقص‌هایی هم می‌شه" 24:59.860 --> 25:02.260 جمله‌ی خوبیه، خسته نباشین 25:04.660 --> 25:07.167 من هماهنگ کننده‌ی اصلی‌ام که استاد به درخواستش رو داده بود 25:07.820 --> 25:09.980 متوجهم 25:21.660 --> 25:22.980 دربها بسته می‌شوند 25:23.580 --> 25:24.580 صبر کنین 25:24.860 --> 25:26.100 دربها باز می‌شوند 25:37.900 --> 25:39.540 شما دستیار استاد به‌این؟ 25:40.460 --> 25:42.860 بله، الان فارغ‌التحصیل شدم 25:54.060 --> 25:56.587 جونگ آ، برای امروز کارم تمومه 25:58.210 --> 26:00.179 واقعا؟ - آره - 26:00.180 --> 26:03.540 ناپدید شد، ولی یه شخص !بااستعداد از خارج برش گردوند 26:03.860 --> 26:05.780 گروه چتمون داره می‌ترکه 26:06.020 --> 26:07.455 می‌دونی کیه؟ 26:07.580 --> 26:09.100 نمی‌دونی 26:09.300 --> 26:11.622 به هر حال، جزو جذاب‌ترین‌ها توی هنرستان بود 26:12.060 --> 26:14.664 عجله کن، دو روز وقت مونده 26:14.820 --> 26:15.919 "دو روز؟" 26:16.569 --> 26:18.249 خیلی زوده 26:18.460 --> 26:19.780 و از الان باید واقعیه رو ببینیم؟ 26:20.586 --> 26:22.146 دارم از کوره در می‌رم، جدی 26:22.508 --> 26:24.228 باشه، الان میام 26:24.726 --> 26:25.966 آره 26:29.020 --> 26:31.860 طبقه‌ی اول، دربها باز می‌شوند 26:37.540 --> 26:39.780 چطوری قراره تا پس‌فردا تمومش کنیم؟ 26:40.168 --> 26:41.448 سرویس بهداشتی 26:47.460 --> 26:49.500 !اوپا - زود رسیدی - 26:49.700 --> 26:52.860 معلومه! انقدر برای اوماکاسه هیجان داشتم با سر اومدم 26:54.543 --> 26:57.103 امروز خوش‌تیپ شدی 26:57.500 --> 26:58.580 واقعا؟ - آره - 26:58.700 --> 26:59.700 می‌خوای ازت عکس بگیرم؟ 26:59.740 --> 27:01.592 عکس برای امروز بسه 27:01.900 --> 27:03.060 غر نزن 27:03.380 --> 27:06.036 این هتل رو بازسازی کردن یا چی؟ 27:06.940 --> 27:08.740 فکر کنم چند وقته - جدی؟ - 27:44.020 --> 27:45.900 هی، چیکار کنم؟ 27:45.900 --> 28:18.340 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:Nathanael ✧ Ayra ✧ Drogo ✧ MahSHid ✧ Azadeh ✧ Hilda ✧ padideh✧ ✧ ادیت: snowman✧ 28:18.340 --> 28:22.100 ˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚ 28:22.300 --> 28:24.099 من دو دو هی‌ام - من نا جی نی‌ام - 28:24.100 --> 28:25.100 بیا دوست باشیم 28:25.138 --> 28:27.339 شکست دادن نا جی نی انقدر سخته؟ 28:27.340 --> 28:29.179 !مشکل تویی 28:29.180 --> 28:31.180 نوازنده‌ی ویولن نا سه ری واقعا مامانته؟ 28:31.378 --> 28:34.618 بهت گفتم که رازه - این مال قبل این بود که روی من تاثیر بذاره - 28:34.620 --> 28:36.219 تنهام بذار 28:36.220 --> 28:38.339 مگه من برده‌اتم؟ اذیتم نکن 28:38.340 --> 28:41.020 هیچکس بی‌دلیل سراغ یه آدم این شکلی نمی‌ره 28:41.060 --> 28:43.700 چرا من؟