WEBVTT 00:03.786 --> 00:06.213 『قسمت 2』 00:18.333 --> 00:20.333 [نا جی نی] 00:26.979 --> 00:30.174 سلام، من دو دو هی‌ام - من نا جی نی‌ام - 00:30.240 --> 00:32.707 بیا با هم دوست بشیم - باشه - 01:05.840 --> 01:08.740 واقعا شکست دادن نا جی نی انقدر سخته؟ 01:12.464 --> 01:17.007 نمی‌تونی یه بار نفر اول بشی؟ احمق 01:18.007 --> 01:22.140 چرا همیشه دوم می‌شی؟ 01:22.694 --> 01:25.560 حالا چی به پدرت بگم؟ چطور بگم پول کافی نداریم؟ 01:25.760 --> 01:27.427 بگم به اندازه‌ی کافی کار نکردم؟ 01:27.627 --> 01:29.927 !مشکل تویی 01:30.510 --> 01:33.227 مامان، معذرت می‌خوام 01:33.427 --> 01:34.728 منو دیوونه می‌کنی 01:41.194 --> 01:42.325 !نا جی نی 01:54.760 --> 01:56.827 می‌گن بچه‌ها به پدر و مادرشون می‌رن 01:56.894 --> 01:58.427 مامان‌بزرگم همیشه می‌گه 01:58.794 --> 02:01.160 نصف زندگی آدم به خانواده‌اش بستگی داره و شخصیتش هم سرنوشتش رو می‌سازه 02:02.727 --> 02:05.160 سرنوشت من بوده که دختر یه روانی مثل اون بشم 02:06.560 --> 02:10.994 نا جی نی، یه لطفی در حقم بکن و فقط یه بار دوم شو 02:11.660 --> 02:14.284 کسی موهات رو نمی‌کشه که همیشه اول شی، نه؟ 02:14.394 --> 02:16.394 راستی 02:16.627 --> 02:18.194 منم همیشه اول نمی‌شدم 02:18.260 --> 02:20.327 این کمکی به من نمی‌کنه، نا جی نی 02:31.094 --> 02:32.827 مامانم هم مدارکش رو جعل می‌کرده 02:33.460 --> 02:34.760 اون هیچوقت توی دانشگاه ملی سئول درس نخونده 02:35.394 --> 02:36.927 به خاطر همین بدتر هم شده 02:37.160 --> 02:39.927 فکر می‌کنه من باید حتما برای حفظ آبروش دانشگاه ملی سئول قبول شم 02:41.827 --> 02:43.027 بابام رو که می‌شناسی 02:44.294 --> 02:45.394 آره؟ 02:45.460 --> 02:47.894 بابات دیپلماته مگه نه؟ 02:48.027 --> 02:50.294 بابام دوست داره که سخنگو باشه 02:50.660 --> 02:53.494 اونو همیشه توی اخبار می‌بینی اون عالیه 02:54.560 --> 02:57.227 حالا می‌فهمی چرا توی خونه دیوونه می‌شه 03:06.660 --> 03:08.094 هر چی امروز دیدی بین خودمون بمونه 03:08.527 --> 03:10.527 اگه جایی چیزی بگی، می‌کشمت 03:11.094 --> 03:13.227 فقط تو نیستی که رازهایی داری 03:14.268 --> 03:16.927 منم دارم 03:18.360 --> 03:19.794 بیا خونمون 03:27.360 --> 03:30.427 مگه مامانت نوازنده‌ی ویولن سل نا سه ری نیست؟ 03:33.182 --> 03:34.360 مگه مجرد نیست؟ 03:35.227 --> 03:37.027 همون نوازنده‌ی ویولن سل خوشگل و مجرد؟ 03:37.160 --> 03:39.027 مامانت عالیه 03:39.094 --> 03:40.460 می‌دونم 03:41.127 --> 03:42.827 پس چرا هیچوقت نمیاد مدرسه؟ 03:42.960 --> 03:44.560 اگه بیاد، مدرسه به هم می‌ریزه 03:46.376 --> 03:48.794 !چقدر کیوت بودی 03:48.927 --> 03:50.394 !چه خوشگل 03:55.094 --> 03:58.393 جدیدا تک نوازی هم کرده 03:58.394 --> 03:59.394 می‌دونم 03:59.527 --> 04:01.927 مامان بابامم رفتن 04:01.994 --> 04:03.026 [همکلاسی‌های هنرستان چونگ روک] 04:03.027 --> 04:04.027 [پارک اون هیونگ، لی هان این] 04:04.094 --> 04:05.260 اونا کین؟ 04:05.960 --> 04:07.327 معلم‌های هنرمونن 04:08.227 --> 04:09.527 دوست‌های مامانتن؟ 04:10.360 --> 04:11.827 با هم توی یه هنرستان درس می‌خوندن 04:15.727 --> 04:16.960 پس 04:17.394 --> 04:22.460 یعنی معلم‌هامون، استادهای هنرمون، حتی داورهای مسابقات هم 04:24.194 --> 04:25.694 همه‌‌اشون دوست‌های مامانتن؟ 04:26.594 --> 04:29.394 نه، همه‌اشون نه - برای همینه که همیشه اول می‌شی - 04:30.594 --> 04:31.894 این پارتی‌بازی نیست؟ 04:32.627 --> 04:35.060 دو‌ هی، قضیه اونطوری که فکرش رو می‌کنی نیست 04:35.160 --> 04:37.827 اونا تو رو از بچگی می‌شناسن 04:38.294 --> 04:39.760 بهت درس دادن 04:40.560 --> 04:42.727 حتی خانم کیم یونگ‌ سو هم معلمت بوده، مگه نه؟ 04:42.860 --> 04:44.060 !باورم نمی‌شه 04:44.227 --> 04:45.627 اصلا خبر نداشتم 04:46.194 --> 04:47.660 !فکر می‌کردم واقعا به نابغه‌ای 04:49.194 --> 04:51.960 اگه مامانم بفهمه، عصبانی می‌شه 04:52.027 --> 04:53.627 هی، مگه نگفتیم این یه رازه 04:53.760 --> 04:55.394 قول داده بودیم فقط بین خودمون بمونه 04:55.494 --> 04:57.427 اون فقط تا وقتی حسابه که به ضرر من نباشه 04:58.260 --> 05:01.094 این کبودی‌ها هنوز خوب نشدن و تو هنوز داری ادامه می‌دی 05:16.260 --> 05:19.127 دو‌ هی! - تو که به هر حال از همین الانش هم نفر اولی - 05:19.460 --> 05:23.860 حتی اگه خراب هم کنی، باز هم اولی - چت شده؟ اشتباه فهمیدی - 05:25.694 --> 05:28.927 روانی چه اشتباهی؟ اشتباه این بود که من دوم شدم 05:28.994 --> 05:32.660 من فقط الان دارم درستش می‌کنم - دو‌ هی، خواهش می‌کنم - 05:32.727 --> 05:34.494 !این عادلانه نیست، اصلا عادلانه نیست 05:34.760 --> 05:36.860 من اصلا باید با این قضیه چیکار کنم؟ 05:40.827 --> 05:44.065 درد داره؟ آره، برای منم درد داشت 05:44.360 --> 05:45.727 وقتی مدام کتک بخوری 05:45.894 --> 05:47.427 کم کم بدون اینکه حتی خودت متوجه بشی قوی می‌شی 05:48.427 --> 05:50.327 مجبور بودم یاد بگیرم از خودم محافظت کنم 05:51.960 --> 05:55.294 تو هم قوی می‌شی، فقط صبر کن 06:31.060 --> 06:33.994 بیچاره، حالا چی؟ 06:34.027 --> 06:36.260 این خیلی بهش برخورده - هی، شنیدی؟ - 06:36.294 --> 06:39.494 نمی‌دونستیم اینجایی، ببخشید - ببخشید - 06:39.727 --> 06:43.860 حتما یخ زدی از سرما - احتمالا سرما می‌خوری - 06:55.027 --> 06:59.493 فکر می‌کردم تموم شده و دیگه ازش عبور کردم 06:59.494 --> 07:03.394 ولی بدنم هنوز همه‌ چیز رو یادشه 07:30.294 --> 07:32.327 [نا جی‌ نی، توی ناز و نعمت بزرگ شده ] 07:33.394 --> 07:34.527 [نا جی‌ نی، حقیقت رو بگو و انصراف بده] 07:34.560 --> 07:36.327 [دیوونه‌ی روانی] 07:39.160 --> 07:40.927 [متقلب امتحان عملی] 08:03.260 --> 08:05.527 آخرش از مدرسه انصراف دادم 08:07.027 --> 08:09.160 اما اون تنها دلیلش نبود 08:10.494 --> 08:14.627 زندگی شاد من، از همون مهدکودک تموم شده بود 08:15.194 --> 08:17.360 [کلاس آواز لیبه] 08:35.994 --> 08:37.960 خورشید طلوع کرد - به همین زودی؟ - 08:38.160 --> 08:39.394 وقتمون داره تموم می‌شه 08:41.760 --> 08:43.794 این رو خیلی خوب کشیدی 08:44.027 --> 08:47.894 هیچوقت زیبای خفته رو انقدر پر از زندگی ندیده بودم 08:48.127 --> 08:49.927 همیشه خیلی منفعل به نظر می‌رسید 08:50.060 --> 08:51.960 راستش همین ویژگیش رو دوست داشتم 08:52.327 --> 08:54.427 شاهدختی که با یه بوسه‌ی غیرمنتظره بیدار می‌شه 08:54.594 --> 08:57.027 اینطوری راحت و ساده نیست؟ - چی؟ - 08:57.660 --> 09:01.127 بی‌خیال پری دریایی کوچولو شو کل زندگیش همه‌اش عذاب بوده 09:01.260 --> 09:04.460 هر قدمی که برمی‌داره درد داره و اگه شاهزاده بفهمه کیه 09:04.627 --> 09:05.760 باید بره، چرا عذاب کشیدن رو انتخاب کنه؟ 09:05.960 --> 09:08.360 دختر پادشاه دریا بود، توی پر قو بزرگ شده بود 09:08.660 --> 09:09.894 فقط بدشانسی آورد 09:09.960 --> 09:11.965 پری دریایی کوچولو بدشانسی آورد؟ 09:12.360 --> 09:15.060 یهو خیلی گشنه‌ام شد، دوکبوکی می‌خوای؟ 09:17.160 --> 09:18.560 راستی، در مورد زن عموی عزیزمون 09:18.660 --> 09:21.427 واسم سواله کجا قایم شده - منم همین رو می‌گم - 09:21.494 --> 09:24.060 منتظر کیه، که انقدر طولش داده؟ 09:24.302 --> 09:26.127 گفتم که بی‌خیال شدم 09:26.160 --> 09:28.127 تو هم باید بی‌خیال شی، جونگ بین 09:28.560 --> 09:31.060 تا مثل من نشدی عجله کن - باشه - 09:31.327 --> 09:32.760 ازدواج کن و کسب‌وکار خودت رو راه بنداز 09:32.827 --> 09:35.094 چرا جوری زندگی کنی که بقیه رو راضی نگه داری؟ - !ژنرال - 09:40.194 --> 09:41.226 قبل رفتن صبحونه بخورین 09:41.227 --> 09:43.360 آماده‌اش می‌کنم - می‌خوای چیکار کنی؟ - 09:44.760 --> 09:47.767 الان از دستم کلافه شدی؟ 09:48.005 --> 09:52.294 ...نه، اینطور نیست، چرا بهمون نگفتی 09:52.360 --> 09:54.375 وقتی دارم براتون صبحونه درست می‌کنم چرا برنامه می‌چینین؟ 09:54.527 --> 09:56.193 وقتی با هم زندگی می‌کنیم همین می‌شه یه کم تحمل کن 09:56.194 --> 09:57.926 گذاشتم تنها زندگی کنی به این امید که بالاخره ازدواج کنی 09:57.927 --> 09:59.493 ولی حتی اون کار رو هم نتونستی بکنی و برگشتی خونه 09:59.494 --> 10:01.294 پس حداقل با خانواده‌ات غذا بخور 10:03.394 --> 10:05.317 صبحونه‌ی یونانیه 10:09.627 --> 10:12.762 حتی موس رو خودشون درست کردن - باشه - 10:12.894 --> 10:15.226 فقط می‌خواستم 30 دقیقه چرت بزنم و برم 10:15.227 --> 10:18.665 خب پس، بیا این صبحونه‌ی یونانی رو بخوریم 10:19.160 --> 10:21.483 اگه 30 دقیقه بخوابی سه روز آینده سخت می‌گذره 10:22.494 --> 10:23.537 بله 10:32.294 --> 10:34.027 تموم شد، نه؟ چیزی جا نمونده؟ 10:34.194 --> 10:35.326 فکر نکنم 10:35.327 --> 10:37.693 حافظه‌اتون حتی از منم بهتره، ژنرال 10:37.694 --> 10:39.328 اینطوریه؟ 10:46.560 --> 10:48.296 عزیزم، بیدار شدی؟ 10:48.694 --> 10:49.894 بیا بیرون 10:50.727 --> 10:52.627 راستی، خوب خوابیدی؟ 10:53.327 --> 10:54.527 خوک خدا 10:58.160 --> 10:59.360 نخوابیده؟ 10:59.660 --> 11:01.160 فقط من خوب خوابیدم؟ 11:04.760 --> 11:05.960 ممنون 11:09.127 --> 11:10.527 دیشب نخوابیدین؟ 11:11.227 --> 11:13.552 بابات مثل خوک خوابید 11:14.494 --> 11:15.826 بابا، چرا این کار رو کردی؟ 11:15.827 --> 11:17.759 دل مامان رو شکستی - حق با توئه - 11:17.760 --> 11:19.071 آخه چرا همچین کاری کردم؟ 11:19.227 --> 11:21.760 مامان، یه کم بخور بعدش دوباره برو بخواب 11:22.127 --> 11:23.327 می خوای پیشت بمونم؟ 11:23.394 --> 11:27.193 وای چه حرف قشنگی زدی، خوبم 11:27.194 --> 11:29.127 فقط همین که این حرف رو زدی انگار یه خواب حسابی کردم 11:29.527 --> 11:31.960 بعدا توی فروشگاه با دو هی قرار دارم 11:32.294 --> 11:35.694 یکم با دو هی حرف بزنم حالم بهتر می شه 11:36.294 --> 11:37.560 زودتر زن بگیر 11:37.694 --> 11:39.433 دو هی واسه مامانت مثل دوا می مونه 11:42.394 --> 11:43.760 پس چرا هیچکس نمی‌گه خوشمزه‌ست؟ 11:43.794 --> 11:45.394 خیلی خوشمزه‌ست عالیه 11:45.427 --> 11:46.627 انگار فقط طرفدارهای خودم اینجان 11:47.427 --> 11:48.627 واقعا خوشمزه‌ست 11:48.694 --> 11:50.927 ولی بعضی‌ها اگه صبح سبزیجات زیاد بخورن 11:50.960 --> 11:52.760 ممکنه معده‌اشون سخت هضمش کنه 11:52.827 --> 11:54.527 پس زن‌داداش، شما یه کم بخورین 11:55.360 --> 11:56.560 باشه، برادر شوهر جان 11:56.707 --> 11:58.563 راستی 11:58.760 --> 12:01.694 دیروز اون خانم تماس گرفت گفت دوست داره چند بار دیگه هم شما رو ببینه 12:02.253 --> 12:03.453 شما هم موافقین، درسته؟ 12:04.694 --> 12:07.311 آره، معلومه دوباره می‌بینمش 12:18.927 --> 12:21.024 پسرت که رفته مدرسه بین‌المللی خوب درس می خونه؟ 12:21.760 --> 12:22.960 معلومه 12:23.494 --> 12:26.094 این بار هم سوم شد 12:26.494 --> 12:28.690 جدی؟ آفرین بهش 12:29.327 --> 12:32.063 هر چقدر هم سختی بکشی موفقیت بچه‌ات خستگیت رو در میاره 12:33.794 --> 12:35.794 خواهر بزرگه‌ات که خواننده‌ست خوبه؟ 12:36.794 --> 12:41.460 بله راستی ژنرال، قرار بود به نماینده کیم زنگ بزنین 12:42.594 --> 12:44.499 وای، انقدر دیر شده؟ 12:55.560 --> 12:56.760 مدیر چا 12:57.594 --> 12:58.865 نتیجه آزمایش مجدد اومده 12:59.360 --> 13:00.560 بیاین بیمارستان 13:08.927 --> 13:10.127 بفرما، بشین 13:13.580 --> 13:14.780 فقط همین؟ 13:14.907 --> 13:16.954 آخر این ماه باید لباس مجلسی بپوشم 13:17.194 --> 13:20.380 وقتی با دو تا زن زندگی می‌کنی حداقل باید انقدر ملاحظه داشته باشی 13:21.494 --> 13:23.160 بیرون که می‌ری حسابی غذا می‌خوری 13:23.527 --> 13:25.027 دیگه جوون نیستیم 13:25.100 --> 13:26.933 وقتشه حواسمون به صبحونه‌امون باشه 13:26.994 --> 13:30.694 تازگی‌ها مثل پیرمردها گیر دادی به سلامتی 13:31.494 --> 13:34.272 اوپا، بیا جوون زندگی کنیم 13:34.794 --> 13:37.393 من یائسه شدم تو دیگه چرا این شکلی شدی؟ 13:37.394 --> 13:38.427 ...دکتر هوانگ 13:38.494 --> 13:42.025 دکترها عادت دارن همه‌اش به دوست‌هاشون گیر بدن، بی‌خیالش 13:42.227 --> 13:45.294 بیا، سینه‌ی مرغ بخور 13:47.922 --> 13:49.149 امشب 13:49.229 --> 13:51.481 شام دورهمی گروه ارکستره میای، مگه نه؟ 13:51.494 --> 13:52.909 نمی‌تونم، قرار دارم 13:53.094 --> 13:54.494 گفتی وقت داری 13:54.527 --> 13:56.160 چرا یهویی می‌گی قرار داری؟ 13:56.227 --> 13:57.560 یعنی باید همه چیز رو بهت بگم؟ 13:57.960 --> 13:59.327 مگه من پسرتم؟ 13:59.360 --> 14:00.560 عزیزم 14:04.927 --> 14:07.910 یه وقت دیگه میام، الان نمی‌تونم - هر جور شده بیا - 14:08.513 --> 14:11.836 جی نی گرفتاره، حالا تو هم همینطور، پس من چطوری زندگی کنم؟ 14:12.627 --> 14:14.127 اون دختر کی قراره 14:14.338 --> 14:16.438 از طریق مسابقات جایی برسه؟ 14:16.527 --> 14:19.160 بهش گفتم به فکر تحصیل توی خارج و استاد شدن باشه 14:19.161 --> 14:20.294 اما هیچوقت گوش نکرد 14:20.327 --> 14:22.894 این زندگیه جی نیه، تصمیمش دست تو نیست 14:22.994 --> 14:24.194 دست من نیست؟ 14:24.727 --> 14:26.284 امروز داری زیاده‌روی می‌کنی 14:27.027 --> 14:29.764 مشکلت چیه؟ نکنه دوست‌دختر گرفتی؟ 14:29.927 --> 14:31.693 یا اینکه از این زندگی خسته شدی؟ 14:31.694 --> 14:34.604 آره، خسته شدم 14:35.707 --> 14:37.524 کجا داری می‌ری؟ مثلا دارم باهات حرف می‌زنم 14:37.860 --> 14:39.760 عزیزم، برگرد سر غذا 14:41.794 --> 14:44.212 یعنی توی دوران بلوغشه؟ داره لجبازی می‌کنه؟ 14:46.052 --> 14:47.932 یعنی بهش زیادی سبزیجات خوروندم یا چی؟ 14:48.094 --> 14:49.554 این یعنی چی؟ 14:49.694 --> 14:52.007 مدیر چا، باید بستری بشی 14:52.227 --> 14:53.394 همه‌ی پروژه‌هات رو لغو کن 14:53.427 --> 14:55.868 نه نمی‌تونم، این یکی کلی فیلم‌برداری خارج از کشور داره 14:55.869 --> 14:58.307 قضیه جدیه؟ دارم می‌میرم؟ 14:59.060 --> 15:01.694 هی، من کاملا سالمم - نه، نیستی - 15:01.994 --> 15:04.160 این اولین چکاپت توی سه سال اخیره، درسته؟ 15:04.327 --> 15:05.827 بهت گفته بودم هر سال چکاپ بشی 15:05.866 --> 15:07.205 سرم شلوغ بود 15:08.294 --> 15:10.085 برای همین بهم گفتی برای آزمایش‌های بیشتر برگردم؟ 15:12.207 --> 15:13.673 امیدوار بودم اینطور نباشه 15:15.127 --> 15:16.427 رک بهم بگو 15:16.527 --> 15:18.500 نه به عنوان بیمار، بلکه به عنوان یه دوست 15:18.794 --> 15:20.297 چیزی رو مخفی نکن 15:21.327 --> 15:22.633 سرطان لوزالمعده‌ست 15:26.060 --> 15:30.117 از فردی به فرد دیگه متفاوته اما زمان زیادی نداری 15:30.394 --> 15:31.930 درمان رو امتحان می‌کنیم 15:32.960 --> 15:34.160 اما چیزی نیست که بشه دست کمش گرفت 15:37.876 --> 15:39.176 ...با این حال، درمان 15:39.494 --> 15:40.494 فراموشش کن 15:41.927 --> 15:43.242 یه سال وقت دارم، درسته؟ 15:43.827 --> 15:46.842 نکنه یه چیزی حدود سه ماه مونده؟ 15:47.894 --> 15:49.370 حتی ممکن زمان کوتاه‌تری هم باشه 15:55.194 --> 15:56.394 ...ای عوضی 16:15.380 --> 16:17.688 تا وقتی یه درمان مناسب گیرت بیاد، زود خوب می‌شی 16:18.127 --> 16:19.327 گفتن حالت کاملا بهتره 16:19.827 --> 16:21.127 دیگه نمی‌خواد بیای بیمارستان 17:20.573 --> 17:21.889 نوش جونتون - ممنون - 17:22.094 --> 17:24.736 از اول بهت گفتم امروز هوا بده 17:24.750 --> 17:26.307 نباید میومدیم کوه 17:26.394 --> 17:27.994 می‌دونستم آخرش اینطوری می‌شه 17:28.694 --> 17:30.027 البته انقدرها هم بد نیست 17:30.260 --> 17:31.960 انگار مدرسه رو پیچوندیم 17:34.027 --> 17:35.294 وای خدا 17:36.087 --> 17:37.353 ...جدی می‌گم 17:37.460 --> 17:38.727 چقدر ترسویی 17:38.827 --> 17:41.627 نگران نباشین بچه‌ها صاعقه اگه بخواد بزنه، من رو می‌زنه 17:41.694 --> 17:43.327 آخه چطور با این همه ترس از صاعقه زندگی می‌کنی؟ 17:43.360 --> 17:45.394 مگه آدم چند بار توی عمرش صاعقه می‌خوره؟ 17:46.127 --> 17:47.560 ...این زبونت 17:47.960 --> 17:49.794 اگه کمتر حرف بزنی دوست‌داشتنی‌تر می‌شی 17:55.627 --> 17:57.369 ...واقعا صاعقه خوردم 18:03.819 --> 18:05.112 [تماس بی‌پاسخ از عشقم] 18:08.388 --> 18:09.667 [عشقم] 18:14.558 --> 18:16.560 الو؟ - نکنه واقعا داری بهم خیانت می‌کنی؟ - 18:16.594 --> 18:19.193 چرا گوشیت رو جواب نمی‌دی؟ کجایی؟ 18:19.194 --> 18:21.359 گفتم امشب با هم قرار داشتیم 18:21.360 --> 18:23.194 منم گفتم نمی‌تونم بیام 18:23.227 --> 18:25.759 چرا همه چیز باید طبق میل تو باشه؟ مگه نوکرتم؟ 18:25.760 --> 18:27.294 بی‌خیال من شو 18:27.327 --> 18:30.011 !دست از سر من و جی نی بردار 19:00.927 --> 19:02.866 چرا من؟ 19:04.148 --> 19:05.439 چرا؟ 19:06.694 --> 19:08.119 چرا؟ 19:16.594 --> 19:17.794 چرا؟ 19:29.694 --> 19:30.894 پدر شوهرت؟ 19:31.724 --> 19:36.560 آره، سونگ هیون می‌گفت باباش وقتی خیلی کوچیک بوده فوت کرده 19:37.148 --> 19:39.148 سالگردش کیه؟ 19:39.227 --> 19:41.794 چرا یهو کنجکاو شدی؟ 19:42.727 --> 19:44.960 بابات توی هو شی مین ازت خواسته بپرسی؟ 19:44.994 --> 19:47.894 نه، مامانم دفعه‌ی قبل که رفته بودم ازم پرسید 19:47.961 --> 19:51.861 آها، پس برای همین بود 19:52.049 --> 19:55.464 تو حتی براش مراسم سالگرد هم نمی‌گیری فقط برای پدربزرگ و مادربزرگ 19:56.604 --> 19:59.594 طلاق گرفته بودی؟ 20:00.795 --> 20:01.822 آره 20:02.674 --> 20:06.221 سونگ هیون از این موضوع راحت نبود برای همین گفت باباش فوت کرده 20:08.717 --> 20:09.717 ...پس یعنی 20:09.796 --> 20:15.303 هنوز هم برای پدرِ شوهرِ سابقت مراسم می‌گیری؟ 20:15.704 --> 20:20.001 مامان، تو واقعا مهربونی - پس اگه این رو می‌دونی، خوب باهام رفتار کن - 20:21.503 --> 20:22.902 شام چی درست کنیم؟ 20:24.227 --> 20:26.271 از بوی روغن سرم گیج می‌ره 20:26.273 --> 20:29.695 پس نودل درست کنم؟ 20:29.787 --> 20:31.111 آره، همون رو درست کنیم 20:42.767 --> 20:44.337 او‌ روم هنوز خوابه؟ 20:55.463 --> 20:56.708 حتما خیلی وقت بوده توی دلش نگه داشته 20:57.666 --> 20:59.097 که تازه الان پرسیده 21:01.125 --> 21:02.691 انگار چاره‌ای نیست 21:25.677 --> 21:29.349 !مای! بهت گفتم این کار رو نکن 21:30.958 --> 21:33.311 اگه این کار رو نکنم، بدشانسی میاره 21:33.410 --> 21:36.925 او روم کره‌ایه ولی ویتنامی هم هست 21:36.971 --> 21:39.290 و من مامانشم - آره، می‌دونم - 21:39.336 --> 21:43.211 می‌دونم پسر توئه - می‌دونم دوست نداری - 21:43.720 --> 21:46.173 ولی نمی‌تونم این رو کنار بذارم 21:46.488 --> 21:48.211 این از او روم محافظت می‌کنه 21:48.232 --> 21:51.791 این اصلا با عقل جور درنمیاد چطوری این قراره ازش محافظت کنه؟ 21:51.980 --> 21:54.088 واقعا مو به تنم سیخ می‌کنه 21:54.334 --> 21:57.296 چرا باید یه چاقو بذاری کنار سر بچه‌ای که خوابیده؟ 21:57.400 --> 22:00.648 آسیبی نمی‌بینه تا حالا ندیدم بچه‌ای آسیب ببینه 22:00.650 --> 22:02.809 به هر حال، این دستور منه 22:03.748 --> 22:05.050 من اجازه نمی‌دم 22:05.347 --> 22:06.356 این رو نه 22:07.593 --> 22:11.671 اگه می‌خوای توی ویتنام انجامش بده، نه اینجا 22:11.673 --> 22:14.536 اگه اتفاق بدی برای او روم بیفته تقصیر توئه 22:15.738 --> 22:17.843 باشه، پس تقصیر من 22:19.269 --> 22:21.554 بده‌اش به من، خودم برش‌ می‌دارم 22:22.294 --> 22:24.192 ...چطور تونستی بذاری 22:24.194 --> 22:26.047 یه چاقوی زشت مثل این کنار تخت بچه باشه؟ 22:26.049 --> 22:29.955 مامان، درباره‌ی سنت‌های یه کشور دیگه بی‌ملاحظه حرف نزن 22:29.957 --> 22:31.756 خیلی بی‌ادبانه‌ست 22:32.117 --> 22:35.470 واقعا ناراحت شدم انگار داری من رو تحقیر می‌کنی 22:38.273 --> 22:39.797 باشه، معذرت می‌خوام 22:40.131 --> 22:42.176 ولی من اصلا به کشورت بی‌احترامی نکردم 22:42.624 --> 22:46.899 اگه اینطوری بود، قبولت می‌کردم و می‌ذاشتم تمام شب بری کلاب؟ 22:50.839 --> 22:54.202 بابا اومد - خانم یونگ جو، من اومدم - 23:02.405 --> 23:05.991 ولشون کن خودشون می‌تونن بچه‌ی خودشون رو بزرگ کنن 23:06.366 --> 23:09.915 تو ما دوتا رو اونطوری که می‌خواستی بزرگ کردی 23:10.060 --> 23:11.600 او روم بچه‌ی منم هست 23:11.667 --> 23:12.671 آره 23:12.967 --> 23:14.161 بچه‌ی توئه 23:15.604 --> 23:18.909 مامان، واقعا داری اعصابم رو خرد می‌کنی چرا انقدر گیر دادی؟ 23:19.049 --> 23:20.606 مای مراقبشه 23:20.651 --> 23:23.030 گفت کسی آسیبی نمی‌بینه - این چاقوئه - 23:23.075 --> 23:24.398 چطوری می‌تونم بی‌خیالش بشم؟ 23:25.049 --> 23:27.302 حتی اجازه دادم شب تا صبح توی کلاب بمونه 23:27.832 --> 23:29.442 من فقط اسمی مادرشوهرشم 23:29.444 --> 23:31.603 هر کاری دلش خواسته کرده و منم هیچی نگفتم 23:32.383 --> 23:35.658 این روزها کی با مادرشوهرش اینجوری حرف می‌زنه؟ 23:36.761 --> 23:39.408 مامان، خودت گفتی عروس هم مثل بچه‌‌اته 23:39.755 --> 23:41.664 مگه دخترها با مامانشون رسمی حرف می‌زنن؟ 23:41.666 --> 23:44.875 !چا سونگ وو - دیدی؟ هر وقت کم میاری عصبانی می‌شی - 23:45.671 --> 23:47.701 حرفی که می‌زنی اصلا منطقی نیست 23:48.641 --> 23:51.954 اگه اون عروس ویتنامی توئه فرهنگ ویتنامی رو هم قبول کن 23:52.284 --> 23:54.997 و اگه هم دخترته راحت حرف زدن هم اشکالی نداره 23:55.342 --> 23:56.968 از روی بدجنسی که این‌ کار رو نمی‌کنه 23:58.518 --> 24:01.940 فقط اینطوری جواب می‌ده چون می‌خواد با ما زندگی کنه 24:02.015 --> 24:05.293 اگه می‌خواست بره که بحث نمی‌کرد، درسته؟ 24:10.662 --> 24:13.284 یونگ جوی عزیزم 24:13.286 --> 24:18.511 ‌کسی که حتی وقتی ناراحته یا تنهاست گریه نمی‌کنه 24:18.955 --> 24:20.455 برو کنار، گرمه 24:22.624 --> 24:23.767 برو توی اتاقت 24:24.148 --> 24:25.944 لباسات رو عوض کن و برو حموم بوی عرق می‌دی 24:32.993 --> 24:36.486 مامان نزدیک سالگرد پدربزرگ که می‌شه یه ذره بیشتر حساس می‌شی 24:36.876 --> 24:40.900 مای تو رو درک نمی‌کنه ولی ما می‌کنیم، لطفا درک کن 24:41.523 --> 24:43.557 هیونگ حتما سختشه که وسط این ماجرا گیر کرده 24:55.005 --> 24:56.491 من با شانس بد طلسم شدم 24:56.967 --> 24:58.807 حتی از عروس هم شانس نیاوردم 25:07.408 --> 25:10.441 حتی الان که یه عروس دارم نمی‌تونم باهاش حرف بزنم، پدر 25:11.818 --> 25:15.407 خیلی به‌ خاطرت اذیت شدم پدر 25:22.642 --> 25:23.656 !عزیزم 25:26.308 --> 25:29.523 چی گفتی؟ کجا می‌خوای بری؟ 25:30.443 --> 25:33.376 گفتی کجا می‌خوای بری؟ - سالگرد پدرمه - 25:33.524 --> 25:35.136 الان باید برم 25:35.482 --> 25:37.044 چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 25:37.126 --> 25:39.313 سه ری، لطفا بهم گوش کن - نزدیکم نشو - 25:40.853 --> 25:43.197 چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟ 25:44.993 --> 25:48.590 واسه همینه که این مدت همه‌اش ازم دوری می‌کردی؟ 25:48.592 --> 25:51.961 نه - پس اینجوری قراره تموم بشه؟ - 25:52.311 --> 25:56.903 بعد از اون همه دست و پا زدن !برای اینکه زنده بمونم، این چیزیه که گیرم میاد 26:01.285 --> 26:05.205 چته تو؟ - بیا بریم، خودم تمومش می‌کنم - 26:06.574 --> 26:10.200 نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم، برو 26:10.919 --> 26:12.607 هر کاری می‌خوای بکن 26:12.634 --> 26:14.702 منم هر کاری می‌خوام می‌کنم 26:15.503 --> 26:16.809 خودم رو می‌کشم 26:18.015 --> 26:23.562 چا مین کی، اگه دوست داشتن تو تاوانش این باشه، از توی قبر هم که شده ازت انتقام می‌گیرم 26:23.564 --> 26:25.316 لطفا بس کن 26:25.679 --> 26:27.688 من اون کسی‌ام که می‌خواد بمیره 26:29.249 --> 26:31.994 کی قراره بالاخره راضی بشی؟ 26:31.996 --> 26:33.793 چی می‌پوشم، چی می‌خورم و چجوری زندگی می‌کنم 26:34.499 --> 26:36.588 کل زندگیم رو به شیوه‌ی تو زندگی کردم 26:36.827 --> 26:38.299 فقط یه این بار رو کوتاه بیا 26:39.130 --> 26:41.236 می‌تونستم بدون اینکه بفهمی برم 26:41.405 --> 26:44.403 ولی اون کار درستی نبود چون ما ازدواج کردیم 26:45.774 --> 26:49.604 باشه، برو، جلوت رو نمی‌گیرم 26:51.353 --> 26:53.888 داری می‌گی فقط می‌خوای بری ادای احترام کمی 26:56.927 --> 26:59.226 فکر می‌کنی نمی‌فهمم چرا یهویی می‌خوای 26:59.228 --> 27:02.193 بعد از این همه سال بری سالگرد پدربزرگت؟ 27:04.133 --> 27:06.352 همه چیز رو می‌دونم 27:07.219 --> 27:11.508 برو، گفتم که جلوت رو نمی‌گیرم 27:12.854 --> 27:15.848 بس کن - ول کن - 27:25.666 --> 27:31.198 واقعا داغونیم تعجبی نداره که دیگه نمی‌تونی تحمل کنی 27:31.569 --> 27:33.998 سه ری - تمومش کن - 27:36.490 --> 27:40.499 لطفا، بس کن - ول کن - 27:50.862 --> 27:51.907 !عزیزم 27:57.937 --> 27:59.072 !عزیزم 27:59.072 --> 28:17.428 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:MARISA ✧ Laia ✧ Luníra ✧ TINA ✧ Moon ✧ Sama ✧ SEVDA ✧ Fawn ✧ ✧ ادیت: snowman✧ 28:17.428 --> 28:20.704 ˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚ 28:20.816 --> 28:23.716 عاشق کسی شدم که نباید 28:23.718 --> 28:26.202 چطور تونستی؟ چطور تونستی این‌ کار رو باهام بکنی، مامان؟ 28:26.204 --> 28:28.884 باید از دنیای هنر حذف بشه 28:28.886 --> 28:30.384 نقاشیش رو رد کردی، درسته؟ 28:30.386 --> 28:32.770 تعجبی نداره که مامان همیشه بابت این رفتارت بابا از کوره در می‌ره 28:32.771 --> 28:35.093 مامان ازم می‌خواد که درکش کنم بابا ازم می‌خواد که درکش کنم 28:35.095 --> 28:37.285 پس من باید از کی بخوام درکم کنه؟ 28:37.287 --> 28:39.443 برو کنار، اینجا خونمه، چرا نمی‌تونم برم داخل؟ 28:39.444 --> 28:42.806 !چی شده؟ شما دوتا، تو