WEBVTT

00:03.170 --> 00:05.564
[سی سال قبل]

00:06.852 --> 00:09.452
『قسمت 3』

00:18.591 --> 00:21.097
!سونگ هیون

00:24.060 --> 00:25.870
!خاله‌ی ویولونیستت اینجاست -
!خاله -

00:25.895 --> 00:28.626
!خاله‌ی ویولونیستت اینجاست

00:28.820 --> 00:31.124
بابات کجاست؟ -
اینجایی؟ -

00:35.206 --> 00:37.547
تبریک بابت پسرت -
ممنون -

00:37.631 --> 00:38.787
اونی چطوره؟

00:39.043 --> 00:40.503
برو داخل -
باشه -

00:41.443 --> 00:43.530
می‌رم بچه رو ببینم

00:49.742 --> 00:52.109
!اونی -
!خاله‌ی ویولونیستت اینجاست -

00:57.378 --> 00:58.590
تبریک می‌گم

00:58.614 --> 01:00.010
ممنون

01:00.150 --> 01:01.930
سونگ وو، به خاله سلام کن

01:01.963 --> 01:03.516
"بگو "سلام خاله

01:03.540 --> 01:04.931
به کی رفتی؟

01:04.956 --> 01:07.375
به نظرم شکل مامانتی

01:08.763 --> 01:11.201
خیلی خوش‌شانسی، حسودیم شد

01:11.317 --> 01:13.019
حالا که دوتا پسر داری

01:13.044 --> 01:14.982
چیزی برای حسادت نمونده

01:15.119 --> 01:17.507
شوهرم یه کم ناامید شده
یه دختر می‌خواست

01:18.012 --> 01:19.045
راستش، خودمم

01:19.070 --> 01:21.892
ولی چه کاری ازمون برمیاد؟ دوتا پسر گیرمون اومده

01:24.342 --> 01:25.741
داری برای یه اجرا می‌ری خارج از کشور، درسته؟

01:26.697 --> 01:28.608
نا سه ری، واقعا از پسش براومدی

01:28.633 --> 01:30.502
من حسودیم می‌شه

01:30.527 --> 01:33.421
از کجا می‌دونستی؟ مقاله رو دیدی؟ -
شوهرم بهم گفت -

01:33.684 --> 01:35.572
مگه وقت می‌کنم مقاله بخونم؟

01:35.650 --> 01:37.616
الان یه زن خانه‌دار تمام‌وقتم

01:44.223 --> 01:45.268
بیا

01:45.963 --> 01:47.332
ممنون

01:49.678 --> 01:51.285
بفرما

02:03.302 --> 02:05.415
[سه سال بعد]

02:13.724 --> 02:15.163
اونی

02:15.478 --> 02:16.750
هی، نا سه ری

02:17.250 --> 02:18.433
چا مین گی

02:18.490 --> 02:21.544
چطور تونستی؟
چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟

02:21.703 --> 02:23.377
!سونگ وو فقط سه سالشه

02:23.402 --> 02:25.390
الان باید چیکار کنم؟

02:25.415 --> 02:29.103
اونی، متاسفم

02:29.128 --> 02:31.203
متاسفی"؟"

02:31.384 --> 02:32.651
!ای هرزه

02:32.691 --> 02:35.491
باهات بهتر از خواهر خودم رفتار کردم

02:35.516 --> 02:37.919
چطور تونستی از پشت بهم خنجر بزنی؟

02:37.944 --> 02:40.419
چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟

02:43.632 --> 02:46.410
سه ری تازه زایمان کرده، نمی‌تونی این کار رو بکنی

02:46.769 --> 02:50.183
تازه زایمان کرده"؟" -
اونی-

02:50.372 --> 02:54.359
اوپا گفت همه چیز رو بهت می‌ده
لطفا، توافقی طلاق بگیر

02:54.971 --> 02:56.118
اونی

02:58.739 --> 02:59.996
نو یونگ جو

03:01.232 --> 03:02.660
اسمم رو می‌دونی؟

03:02.903 --> 03:06.188
درسته، من نو یونگ جوام

03:06.686 --> 03:07.944
فراموشش نکن

03:08.158 --> 03:10.499
هرگز نمی‌ذارم اسمم رو یادت بره

03:14.664 --> 03:16.471
سعی کن بقیه‌ی عمرت رو توی خفا زندگی کنی

03:16.764 --> 03:18.517
بیا ببینیم دیگه می‌تونی با اسمت کار کنی یا نه

03:19.197 --> 03:20.750
اونی

03:21.630 --> 03:23.650
دخترت‌ هم نمی‌تونه سرش رو توی جامعه بلند کنه

03:24.264 --> 03:25.984
مطمئن می‌شم کل دنیا بهش سنگ پرت کنن

03:26.270 --> 03:28.510
کاری که خیانت پدر و مادر سر یه بچه میاره

03:29.234 --> 03:32.384
کاری می‌کنم که تا آخر عمرش تاوان بده

03:32.843 --> 03:37.075
اوپا، اونی، ببخشید

03:37.586 --> 03:39.964
ببخشید، اونی خواهش می‌کنم منو ببخش

03:41.577 --> 03:45.477
وقتی دخترت هم‌سن من بشه
همون چیزی رو که من تجربه کردم رو تجربه می‌کنه

03:46.167 --> 03:47.349
مطمئن می‌شم که این اتفاق میفته

03:48.644 --> 03:50.801
...اونی، چطور می‌تونی همچین حرفی

03:51.064 --> 03:53.999
چطور می‌تونی همچین حرفی رو
درباره‌ی یه بچه‌ی تازه متولدشده بزنی؟

03:54.024 --> 03:56.040
جی نی چه گناهی کرده؟

03:56.064 --> 03:57.567
...گناهش اینه که تو مامانشی

03:57.624 --> 03:59.511
!و اون باباشه

04:00.363 --> 04:02.158
...بچه‌های من چه گناهی کردن

04:02.182 --> 04:04.450
که سزاوار این بودن که توی یه شب
خانواده‌اشون تک‌والد بشه؟

04:04.695 --> 04:06.735
تقصیر منه؟
من کار اشتباهی کردم؟

04:06.760 --> 04:08.472
من مسئولیت بچه‌ها رو قبول می‌کنم

04:08.655 --> 04:10.500
فقط ازم طلاق بگیره -
مسئولیت"؟" -

04:10.723 --> 04:13.486
بعد از اینکه همه چیز رو نابود کردی
چطور می‌خوای مسئولیت قبول کنی؟

04:13.524 --> 04:17.537
اونی، من سونگ هیون
و سونگ وو رو خوب بزرگ می‌کنم

04:17.590 --> 04:19.764
خواهش می‌کنم، اونی

04:21.784 --> 04:24.814
ما فقط عاشق هم شدیم

04:25.442 --> 04:27.725
نباید عاشق هم می‌شدیم، ولی این اتفاق افتاد

04:28.081 --> 04:29.258
"عاشق؟"

04:30.498 --> 04:31.774
"عاشق؟"

04:33.970 --> 04:35.894
چه مزخرفاتی

04:36.731 --> 04:38.785
یونگ جو، صبر کن

04:38.981 --> 04:41.274
باهام حرف بزن؛ همه‌ی این ماجرا تقصیر منه

04:42.184 --> 04:43.771
قدم دیگه‌ای برندار

04:44.464 --> 04:46.365
دلم می‌خواد همینجا
هر سه‌تاتون رو زنده‌ زنده خاک کنم

04:46.389 --> 04:48.314
ولی فقط چون قانون اجازه نمی‌ده
جلوی خودم رو گرفتم

04:49.330 --> 04:50.538
...و

04:51.432 --> 04:52.611
...اون بچه

04:53.261 --> 04:54.789
حق نداری به اسم و فامیلی پسرم اسمش رو ثبت کنی

04:54.930 --> 04:56.741
!اون دختر اوپا هم هست

04:56.784 --> 04:58.632
تو چه حقی داری که جلوی این کار رو بگیری؟

04:58.657 --> 05:00.206
باشه پس، انجامش بده

05:01.004 --> 05:03.057
اونوقت ببین چه بلایی سرتون میاد

05:03.191 --> 05:04.773
بیا ببینیم یه نوازنده‌ی
...ویولنسلی که در حال پیشرفته

05:05.083 --> 05:07.781
...چطور کاملا نابود می‌شه

05:08.942 --> 05:10.195
و خاکستر می‌شه

05:12.372 --> 05:13.481
یونگ جو

05:18.842 --> 05:19.931
سه ری

05:59.504 --> 06:03.050
هیچوقت نتونستم از این حس که زندگیم از همون اول
اشتباه شروع شده خلاص بشم

06:03.324 --> 06:07.085
فقط نقاشی کردن باعث شد به زندگیم ادامه بدم

06:26.190 --> 06:28.743
توی این گرما حتما بوی بد می‌دیم
امیدوارم آدم آشنایی نبینیم

06:28.767 --> 06:31.856
وای آره
خوشحالم که الان ماسک زدن چیز عادی‌ایه

06:31.900 --> 06:34.253
!درسته، بریم -
!بریم -

06:39.263 --> 06:41.535
!صبر کنین

06:46.543 --> 06:47.903
ممنون -
ممنون -

06:47.928 --> 06:49.490
درها در حال بسته شدن هستن

06:53.670 --> 06:55.302
چی؟

06:55.801 --> 06:57.586
!بیا از پله‌ها بریم

07:01.917 --> 07:04.414
درسته، همگی به تلاشتون ادامه بدین

07:05.237 --> 07:06.957
خوشحالم که من مسابقه نمی‌دم

07:10.190 --> 07:12.071
آه خدایا؟

07:18.017 --> 07:19.212
!سلام، مامان

07:19.334 --> 07:22.012
آره، الان توی شرکتش هستم

07:22.950 --> 07:26.262
گفت سرش خیلی شلوغه
من هم براش ناهار آوردم

07:27.624 --> 07:29.197
حتما

07:29.249 --> 07:32.928
دارم تمرین می‌کنم که
یه همسر بی‌نقص و حامی باشم

07:32.953 --> 07:34.655
باشه

07:34.679 --> 07:35.679
خداحافظ

07:39.610 --> 07:41.512
چقدر رو مخه

07:41.798 --> 07:44.298
می‌خواد انتقال مالکیت بده
ولی هنوز مثل یه رئیس رفتار می‌کنه

07:53.910 --> 07:55.518
می‌رم دستشویی -
باشه -

08:05.964 --> 08:07.156
ببین کیه

08:14.843 --> 08:17.816
وای خدای من، چه سوپرایز قشنگی

08:17.919 --> 08:19.149
نا جی نی؟

08:19.926 --> 08:21.078
چی تو رو اینجا کشونده؟

08:21.655 --> 08:23.935
مسابقه؟

08:25.503 --> 08:28.000
به نظر می‌رسه هنوز کارت توی نقاشی خوبه

08:29.382 --> 08:30.382
آره

08:31.880 --> 08:33.900
خیلی وقته ندیدمت -
خیلی وقته؟ -

08:34.663 --> 08:36.633
کی گفته می‌تونی طوری با من حرف بزنی که
انگار با هم برابریم؟

08:36.784 --> 08:38.855
وقتی خارج بودم بهت خوش گذشت، نه؟

08:39.016 --> 08:41.458
یه سوسک کثیفی مثل تو آزادانه می‌چرخید

08:42.777 --> 08:43.797
چی شده، دو هی؟

08:43.822 --> 08:46.366
...به خاطر حروم‌زاده‌هایی مثل تو

08:46.626 --> 08:48.783
مجبور شدم از کشور برم

08:48.910 --> 08:51.757
آدم‌هایی مثل من که از یه
...رابطه‌ی قانونی به دنیا اومدن

08:51.781 --> 08:54.988
و شایسته حمایت هستن
به اندازه‌ی کافی سرشون شلوغه

08:55.092 --> 08:58.601
بعد یه آدم کثیفی مثل تو میاد

08:58.663 --> 09:00.659
و تعجب می‌کنی چرا اعصابم انقدر خورده؟

09:01.394 --> 09:02.555
شنیدم که رفتی دانشگاه هانگوک

09:02.804 --> 09:05.459
...تو دیگه -
چطوری می‌تونی این حرف رو بزنی؟ -

09:06.419 --> 09:07.656
همه برابرن

09:07.824 --> 09:09.356
برابر؟

09:13.703 --> 09:16.314
به خودت نگاه کن، چقدر بزرگ شدی

09:18.091 --> 09:19.541
به نظر می‌رسه به یه درس نیاز داری

09:19.565 --> 09:20.825
این کار رو نکن

09:21.397 --> 09:22.678
دیگه نمی‌ذارم این کار رو بکنی

09:22.737 --> 09:24.775
دار می‌لرزی
بعد می‌گی نمی‌ذاری؟

09:25.284 --> 09:26.887
تو از من می‌ترسی

09:27.524 --> 09:29.109
همین الان داری می‌لرزی

09:33.737 --> 09:34.737
جی نی

09:36.072 --> 09:37.223
اونجا چیکار می‌کنی؟

09:37.990 --> 09:38.990
اون کیه؟

09:41.151 --> 09:43.314
جون جونگ آ؟-
دو دو هی؟-

09:43.890 --> 09:46.047
شنیدم رفتی خارج
پس برگشتی؟

09:46.128 --> 09:47.238
معلومه

09:47.678 --> 09:49.981
خوشگل‌تر شدی
کدوم کلینیک رفتی؟

09:50.036 --> 09:51.887
ببخشید؟ من همیشه خوشگل بودم

09:52.266 --> 09:54.532
شوخی کردم، جدی نگیر

09:54.954 --> 09:57.621
کارت رو تحویل دادی؟ -
آره، تو هم؟ -

09:57.777 --> 10:00.532
دیوونه‌ای؟
چرا باید توی این مسابقه‌ی افتضاح شرکت کنم؟

10:01.571 --> 10:03.379
نمایشگاه انفرادی بازگشتم به خونه
به زودی برگزار می‌شه

10:03.750 --> 10:05.585
رئیس اینجا دوست‌پسرمه

10:05.873 --> 10:07.454
آرزوم اینه که یه همسر و مادر عالی بشم

10:07.522 --> 10:10.521
تو؟ استاندارد‌ها حتما به گاج رفتن

10:10.523 --> 10:13.010
صبر کن، منم باید برم دستشویی

10:13.199 --> 10:14.721
باشه، زود برگرد

10:15.419 --> 10:17.200
چرا با اون صحبت می‌کنی؟

10:17.352 --> 10:19.467
مشکلت با جی نی چیه؟
اون از تو بهتره

10:19.972 --> 10:23.296
اداهاش رو نگاه کن -
این تویی که ادا اطوار داره -

10:23.298 --> 10:25.058
حرومزاده

10:27.440 --> 10:30.064
جدی، بس کن

10:32.961 --> 10:34.159
تو دیوونه‌ای

10:35.396 --> 10:39.088
می‌خوام از این نفرین رها بشم -
فقط صبر کن -

10:42.131 --> 10:44.249
من هیچ اشتباهی نکردم

10:53.025 --> 10:56.074
کی‌ رو دیدی؟
باید می‌رفتی خونه

10:56.076 --> 10:57.340
نه

10:58.001 --> 11:00.746
اومدم برات ناهار بیارم
نمی‌تونستم همینجوری برم

11:01.668 --> 11:02.764
باشه

11:08.489 --> 11:09.662
واقعا حالت خوبه؟

11:13.230 --> 11:14.298
اون کی بود؟

11:16.045 --> 11:17.180
بهم بگو

11:21.683 --> 11:23.968
وقتی انگلیس بودیم بهت گفتم که

11:24.326 --> 11:26.779
دوران مدرسه برام قلدری می‌کردن

11:26.831 --> 11:28.352
همون قلدر رو دیدی؟

11:30.165 --> 11:31.358
نا جی نی

11:31.728 --> 11:33.957
فکر کنم امروز برای
شرکت توی مسابقه اومده بود

11:34.361 --> 11:37.173
بعد از 10 سال -
حتما خیلی شوکه شدی -

11:37.259 --> 11:41.066
اوپا، راستش گفتن این حرف‌ها برام سخته

11:41.946 --> 11:44.260
اما به خاطر همه دارم این رو می‌گم

11:44.262 --> 11:46.384
فکر نکنی دارم ازش بد می‌گم

11:46.386 --> 11:48.958
من اهل دخالت توی زندگی بقیه نیستم

11:48.960 --> 11:50.956
این رو می‌دونی، درسته؟ -
می‌دونم -

11:57.113 --> 12:00.965
باید از دنیای هنر کنار گذاشته بشه

12:02.177 --> 12:04.377
حتی اگه کارش هم خوب باشه
نباید بذاری قبول بشه

12:05.496 --> 12:09.250
انقدر به هم ریختم که هنوز آروم نشدم

12:13.164 --> 12:16.269
اشکالی نداره

12:18.233 --> 12:22.209
دوران راهنمایی همیشه بعد از من دوم می‌شد

12:22.566 --> 12:23.967
فکر کنم هیچوقت نتونسته فراموشش کنه

12:25.200 --> 12:27.666
مادرش یه نوازنده‌ی مشهور ویولنسله و

12:27.794 --> 12:29.666
نمی‌تونست تحمل کنه دخترش دوم بشه

12:30.182 --> 12:32.907
مادرش مدام کتکش می‌زد -
پس عصبانیتش رو سر تو خالی می‌کرد؟ -

12:35.855 --> 12:38.349
وقتی انگلیس بودیم نتونستم همه چیز رو
برات تعریف کنم

12:39.532 --> 12:42.959
اما وقتی امروز دیدمش

12:44.636 --> 12:47.259
خاطره‌ی حبس شدنم توی دستشویی
دوباره برام زنده شد

12:49.373 --> 12:52.660
اوپا، نقاشیش رو رد می‌کنی، مگه نه؟

12:57.095 --> 13:01.057
این موضوع رو توی جلسه مطرح می‌کنم -
!چی؟ من قربانی‌ام -

13:01.139 --> 13:03.663
اوپا، حرفم رو باور نداری؟

13:05.706 --> 13:07.154
حتما خیلی سختی کشیدی

13:09.839 --> 13:11.547
حتی بعد از 10 سال

13:15.731 --> 13:17.588
اثر قلدری‌های مدرسه باقی می‌مونه

13:18.647 --> 13:20.662
واقعا ترسناکه

13:21.000 --> 13:26.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد✿ღ
هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارومووی غیر დ✿اخلاقی می‌باشد

13:34.680 --> 13:38.306
پس یعنی شانسی ندارم
الکی تموم شب رو بیدارم موندم

13:38.332 --> 13:41.457
هی، فکر می‌کنی اینکه
دوست‌پسر دو هی مسئوله، مهمه؟

13:41.501 --> 13:45.875
کره اینطوری کار نمی‌کنه -
بهت گفته بودم، بدشانسم -

13:46.419 --> 13:48.714
اشکالی نداره، یه جای دیگه امتحان می‌کنم

13:48.716 --> 13:51.862
چرا انقدر زود ناامید شدی؟
ما تازه کارمون رو تحویل دادیم

13:53.334 --> 13:55.301
ببخشید، می‌شه لطفا یه نوشابه برامون بیارین؟

13:55.587 --> 13:59.872
نوشابه چیه؟ برامون سوجو بیارین -
باشه -

13:59.874 --> 14:03.481
مطمئنی؟
خودت گفتی اگه الکل بخوری از حال می‌ری

14:03.483 --> 14:04.862
بی‌خیال، چیزی نمی‌شه

14:09.181 --> 14:12.730
بفرمایین -
ممنونم -

14:19.150 --> 14:20.877
خسته نباشی، جونگ آ

14:21.688 --> 14:25.725
موفق باشی -
هی، تو هم احتیاج داری -

14:25.727 --> 14:28.275
استعدادت که از بین نمی‌ره -
حق باتوئه، نه؟ -

14:28.811 --> 14:31.342
اگه قرار نیست خوش‌شانس باشم
امیدوارم بدشانس هم نباشم

14:31.344 --> 14:32.905
مطمئنم نمی‌شی

14:41.885 --> 14:43.338
باباته

14:43.806 --> 14:45.766
گوشیت خاموشه؟

14:46.954 --> 14:50.228
بله، پدر جون، باشه

14:50.230 --> 14:52.070
به موقع تحویلش دادیم و

14:52.071 --> 14:53.963
...حالا فقط داریم دوکبوکی و سوجو

14:55.067 --> 14:56.166
چی؟

14:57.658 --> 15:00.376
باشه -
چی شده؟ -

15:28.504 --> 15:31.565
بهت چیزی نگفتم که
موقع تحویل کارت حواست پرت نشه

15:33.008 --> 15:35.172
چی شده؟

15:36.059 --> 15:38.250
تقصیر منه

15:39.476 --> 15:42.416
چرا؟ -
امروز مراسم یادبود پدربزرگت بود -

15:42.418 --> 15:44.939
پدربزرگم؟
همون که توی سو چون زندگی می‌کرد؟

15:44.941 --> 15:47.786
مدام خوابش رو می‌دیدم

15:47.933 --> 15:50.440
برای همین گفتم برای مراسم یادبودش
به خونه‌ی پدری برگردم

15:50.442 --> 15:51.447
"خونه‌ی پدری؟"

15:51.449 --> 15:54.123
نمی‌تونم تا ابد از مراسم سالگرد بابام فرار کنم

15:54.125 --> 15:55.551
بالاخره، من پسرشم

15:57.228 --> 15:59.157
اگه اونجا خونه‌ی پدریه
پس اینجا چیه؟

15:59.962 --> 16:05.968
جی نی، موضوع این نیست
اونجا خونه‌ایه که توش بزرگ شدم

16:06.461 --> 16:09.554
و دقیقا به خاطر همینه که مامان انقدر ناراحته

16:09.556 --> 16:13.235
با اینکه اینطوری زندگی می‌کنیم
همیشه به اینجا می‌گفتی خونه

16:13.237 --> 16:14.991
درسته، اینجا خونه‌ی منه

16:14.993 --> 16:18.163
خانواده‌ی من فقط تو و مامانت هستین

16:18.300 --> 16:20.439
اما بابا، حرف‌هات با هم جور درنمیاد

16:20.441 --> 16:22.569
لطفا انقدر سردرگم نباش

16:23.107 --> 16:26.576
دلیلی که من هیچوقت به عنوان
...نا جی نی احساس کمبود نکردم

16:26.832 --> 16:29.471
این بود که تو همیشه کنارمون بودی

16:29.621 --> 16:31.988
اما حالا یهویی می‌گی که
می‌خوای برگردی خونه‌ی پدریت

16:32.175 --> 16:35.380
اون هم وقتی که بابابزرگ دیگه زنده نیست

16:35.676 --> 16:37.576
جای تعجب نیست که مامان گیج شده

16:38.453 --> 16:40.397
لطفا سعی کن من رو درک کنی

16:40.487 --> 16:42.762
این روزها واقعا دارم به سختی می‌گذرونم

16:44.364 --> 16:46.060
مامان ازم می‌خواد که درکش کنم

16:46.679 --> 16:48.465
بابا ازم می‌خواد که درکش کنم

16:49.762 --> 16:50.924
پس

16:52.101 --> 16:54.187
من باید از کی بخوام که درکم کنه؟

16:54.254 --> 16:57.298
چرا تو هم اینطوری رفتار می‌کنی؟
تو که همیشه طرف من بودی

17:00.959 --> 17:03.134
به خدمتکار می‌گم اینا رو جمع کنه

17:03.885 --> 17:05.376
برو و ببینش

17:16.048 --> 17:17.349
برو بیرون

17:18.128 --> 17:19.586
!گفتم برو بیرون

17:20.338 --> 17:22.859
برو کنار، اینجا خونه‌ی منه
چرا نمی‌تونم بیام داخل؟

17:22.861 --> 17:25.320
چطوری اینجا خونه‌ی توئه؟

17:25.584 --> 17:27.646
تو این خونه رو رها کردی

17:29.622 --> 17:30.760
گفتم برو بیرون

17:32.691 --> 17:34.886
برم بیرون؟ پسره‌ی گستاخ

17:34.888 --> 17:37.405
امروز سالگرد بابامه
تو کی باشی که جلوم رو بگیری؟

17:37.407 --> 17:39.670
پسره‌ی بی‌ادب -
"بابات؟" -

17:41.101 --> 17:42.173
داری درباره‌ی کی حرف می‌زنی؟

17:42.804 --> 17:46.065
"پسر من مرده"
لازمه آخرین حرفش رو یادت بیارم؟

17:47.244 --> 17:49.187
...همه‌ی کارهای وحشتناکی که کردی رو تحمل کردم

17:49.547 --> 17:51.869
چون فکر می‌کردم مردی

17:52.380 --> 17:54.008
من بابا ندارم

17:54.024 --> 17:57.440
بابای من مرده

17:57.442 --> 17:59.454
بچه‌ی گستاخ

17:59.661 --> 18:01.066
بیا با هم حرف بزنیم

18:02.740 --> 18:04.208
درباره‌ی چی حرف بزنین؟

18:04.404 --> 18:07.096
مامان، واقعا چیزی برای گفتن بهش داری؟ -
سونگ وو، بس کن -

18:07.098 --> 18:09.071
چی رو بس کنم؟ -
!سونگ وو -

18:45.912 --> 18:47.704
...باید بهشون سلام بدم

18:51.238 --> 18:53.974
باشه، بهش سلام بده

18:54.599 --> 18:56.058
اون بابابزرگ او رومه

18:56.962 --> 19:01.873
سلام، من دانگ هونگ اونگ مای هستم -
از آشنایی باهات خوشبختم -

19:02.400 --> 19:05.943
ببخشید که نتونستم توی عروسیتون شرکت کنم -
دقیقا -

19:12.053 --> 19:15.279
این چا او رومه

19:19.279 --> 19:20.777
پسرم

19:22.014 --> 19:25.074
حتما دارم پیر می‌شم
چقدر بچه‌ها دوست‌داشتنی‌ان

19:25.821 --> 19:26.956
ممنون

19:27.491 --> 19:29.564
بعدا یه هدیه‌ی خوب بهت می‌دم

19:29.565 --> 19:34.297
حالا که به او روم نگاه می‌کنم
فکر می‌کنم خیلی شبیه بابابزرگشه

19:34.299 --> 19:35.464
مای

19:36.845 --> 19:41.057
شما دوتا حرف بزنین
او روم، بریم

19:54.824 --> 19:56.355
...من فقط

19:57.233 --> 20:01.288
فکر کردم حداقل امروز
که سالگرد بابامه باید بیام

20:01.475 --> 20:03.855
چرا؟ -
این چه حرفیه؟ -

20:04.183 --> 20:07.122
حس کردم نباید همه‌ چی رو
بندازم گردن تو

20:08.933 --> 20:10.455
ببخشید که این همه دیر شد

20:10.641 --> 20:12.308
آره، خیلی هم دیر شد

20:13.166 --> 20:14.374
برگرد

20:14.850 --> 20:16.475
حالا که دیگه زنده نیست
اومدنت چه فایده‌ای داره؟

20:18.516 --> 20:20.100
سه ری همینجوری
اجازه داد بیای؟

20:23.266 --> 20:25.641
حالا دیگه برنگردی
که همه‌ چی رو پیچیده‌تر کنی

20:26.225 --> 20:28.765
مثل قبل فقط توی دلت نگهش دار -
یونگ جو -

20:28.766 --> 20:31.350
مهم‌تر از ادای احترام کردن به پدر مرحومت

20:31.725 --> 20:34.933
اینه که دل پسر زنده‌ام رو نشکنی

20:35.308 --> 20:37.016
نه شرایطت، نه تغییرت

20:37.558 --> 20:39.161
هیچکدوم برام اهمیتی نداره

20:45.683 --> 20:47.183
هنوز اینو نگه داشتی؟

20:52.516 --> 20:53.851
برای تو انگار از قبل مرده‌ام

20:54.641 --> 20:55.951
...تعجبی نداره که

20:59.281 --> 21:00.934
به آرزوت می‌رسی

21:04.433 --> 21:05.725
زود باش، برو بیرون

21:06.766 --> 21:08.141
این بچه‌ چشه؟

21:18.641 --> 21:20.884
سونگ وو چرا انقدر بی‌اعصاب شده؟

21:21.975 --> 21:24.349
برخلاف من، خیلی دوستت داشت

21:24.350 --> 21:25.401
تو چی؟

21:25.740 --> 21:28.651
من فقط... همینجوری‌ام

21:30.266 --> 21:31.642
تو ترسناک‌تری

21:38.641 --> 21:39.992
برو به سونگ وو بگو

21:40.100 --> 21:42.076
هر کاری هم بکنه، بازم پسر منه

21:42.558 --> 21:44.517
وقتی یه مرد عاشق می‌شه

21:44.641 --> 21:47.351
دیگه دست خودش نیست

21:47.933 --> 21:49.308
عشق مثل تصادفه

21:49.350 --> 21:51.057
فکر کردی تا آخر عمر
ازش در امان می‌مونی؟

21:51.058 --> 21:52.266
اینجوری نفرین نکن

21:52.850 --> 21:54.307
ما مثل تو زندگی نمی‌کنیم

21:54.308 --> 21:55.725
برای خودت قیافه نگیر

21:55.808 --> 21:57.763
همه‌اتون با پول من درس خوندین

22:10.141 --> 22:11.461
...بچه‌های بی‌معرفت

22:12.683 --> 22:14.161
وای خدایا

22:46.131 --> 22:48.131
هنوز درست و حسابی
عذرخواهی هم نکردم

22:49.725 --> 22:53.222
سر عروسی چا سونگ هیون هم
نتونستم وظیفه‌ام رو به‌ عنوان پدر انجام بدم

22:55.141 --> 22:56.855
هنوز کلی کار ناتموم دارم

23:00.600 --> 23:01.808
بابا

23:02.933 --> 23:04.745
واقعا قراره بمیرم؟

23:07.683 --> 23:08.891
مامان

23:10.074 --> 23:11.574
حالا باید چیکار کنم؟

23:46.225 --> 23:47.516
چرا انقدر زود اومدی؟

23:48.391 --> 23:49.600
بیرونم کردن

23:54.016 --> 23:55.225
حیف شد

24:00.266 --> 24:02.130
حسابی آبروریزی کردم

24:24.807 --> 24:27.509
نمی‌تونم تا ابد
از مراسم یادبود بابا فرار کنم

24:28.141 --> 24:29.542
بالاخره پسرشم

24:45.183 --> 24:46.390
جای خوبیه

24:46.391 --> 24:48.262
شاید سی نفر جا نشن
ولی بیست نفر راحت جا می‌شن

24:48.263 --> 24:50.720
هم می‌تونن راحت غذا بخورن
هم جلسه برگزار کنن

24:51.086 --> 24:52.933
آره، خیلی جاداره

24:53.391 --> 24:56.480
مدرعامل گفته حتی
اتاق‌های وی آی پی رستوران هم معذبش می‌کنه

24:57.058 --> 24:58.600
توی این دنیا
هیچ رازی پنهون نمی‌مونه

24:58.683 --> 25:00.388
درسته، هر وقت خواستین
از اینجا استفاده کنین

25:00.766 --> 25:02.455
ژنرال ایم، کارتون واقعا درسته

25:02.641 --> 25:05.933
خواهش می‌کنم، در برابر لطفی که
در حقم کردین، این چیزی نیست

25:06.891 --> 25:10.334
ولی چرا بازنشسته شدین؟
شما که می‌تونستین تا اون جایگاه برسین

25:10.850 --> 25:12.974
گفتم که
از دریا زده شده بودم

25:12.975 --> 25:14.307
یونیفرم نیروی دریایی جذبم کرد

25:14.308 --> 25:16.515
اما بیرون اومدم تا با پاهای خودم
روی زمین زندگی کنم

25:16.516 --> 25:17.808
شاید درسته

25:18.308 --> 25:20.695
اما حس می‌کنم یه دلیل دیگه‌ای هم هست

25:21.308 --> 25:23.113
هیچ دلیل دیگه‌ای نیست

25:23.225 --> 25:26.808
پس برای جلسه‌ی اجرایی‌ حزب که آخر هفته
برگذار می‌شه آماده می‌شم

25:26.850 --> 25:29.265
ممنونم، واقعا مدیونت می‌شیم

25:29.266 --> 25:30.933
حتما به مدیر عامل می‌گم

25:30.975 --> 25:32.975
عالیه، تا همینجا بدرقه‌اتون می‌کنم

25:36.461 --> 25:37.474
بدرقه‌اشون کن -
چشم، قربان -

25:37.488 --> 25:39.183
ببین مسئول جزئیات کیه

25:39.225 --> 25:40.433
چشم، قربان

25:48.016 --> 25:49.225
بهتره که بیای

25:49.808 --> 25:52.227
اگه نیای، نمی‌دونم که چه کاری ممکنه بکنم

25:52.725 --> 25:55.493
ببین من روانی‌ام، پس بهم بی‌محلی نکن
سر ساعت اونجا باش

26:04.225 --> 26:07.085
واقعا داری این کار رو می‌کنی؟

26:07.266 --> 26:09.185
توی سو چون چه اتفاقی افتاده؟

26:09.985 --> 26:11.468
توضیح می‌دم، فقط صبر کن

26:15.360 --> 26:17.393
یکی دیگه هم میاد؟ -
آره -

26:34.433 --> 26:36.197
چه خبره دقیقا؟

26:38.183 --> 26:39.391
شما دوتا

26:40.141 --> 26:41.408
!شما

26:49.229 --> 26:50.229
[گزارش پزشکی]

26:52.058 --> 26:53.829
گفتن که خیلی زود می‌میرم

26:54.641 --> 26:55.850
سرطان پانکراس دارم

26:56.249 --> 26:57.839
و توی وضعیت خیلی بدیه

27:06.475 --> 27:07.966
دکتر هوانگ تشخیصش داد

27:08.558 --> 27:10.000
همه‌اش به خاطر شما دوتاست

27:10.391 --> 27:12.140
حتی ربان عزا هم زدین

27:12.141 --> 27:13.765
و دعا کردین که بمیرم

27:13.766 --> 27:15.391
توی گلوم مثل یه تیکه آهن

27:15.433 --> 27:16.724
گیر کردین

27:16.725 --> 27:18.475
نه پایین می‌رفتین، نه بالا میومدین

27:18.516 --> 27:19.766
اما تموم زندگیم زجرکشم کردین

27:19.767 --> 27:22.170
اونی، تو واقعا ربان عزا زدی؟

27:22.958 --> 27:23.766
باورنکردنیه

27:23.766 --> 27:25.904
وسط حرفم نپر، خودتم خیلی فرشته و بی‌گناه نیستی

27:25.975 --> 27:28.683
...صبح تا شب به جونم افتادین

27:28.975 --> 27:31.479
تا نابودم کردین

27:31.983 --> 27:34.435
شما منو از درون نابودم کردین

27:34.850 --> 27:36.827
حتی بدون اینکه عمل کنم دارم می‌میرم

27:37.350 --> 27:39.141
من فقط 60 سالمه

27:41.100 --> 27:42.506
عزیزم

27:43.100 --> 27:44.308
واقعا درسته؟

27:45.600 --> 27:47.210
ده سال از زندگیت رو بهم بده

27:48.433 --> 27:49.641
چی؟

27:49.891 --> 27:51.933
گفتم ده سال از زندگیت رو بهم بده

27:52.449 --> 27:53.991
بعد از این همه عذابی که بهم دادین

27:54.016 --> 27:55.880
شما باید نجاتم بدین

27:56.832 --> 28:00.562
!نجاتم بدین

28:00.562 --> 28:23.516
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MahSHid ✧ padideh ✧ Drogo ✧ Azadeh ✧ Asa ✧ Nathanael ✧ Moon ✧
✧ ادیت: snowman✧

28:23.516 --> 28:26.725
˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚

28:26.850 --> 28:29.183
شما زن‌ها، من واقعا انقدر افتضاحم؟

28:29.225 --> 28:30.390
دلم نمی‌خواد نجاتت بدم

28:30.391 --> 28:32.974
حتی اگه با مرگ هم داری دست و پنجه نرم می‌کنی
لطفا به کاری که کردی فکر کن

28:32.975 --> 28:36.145
فقط به خودمون فکر کن، تو، من، جی نی

28:36.147 --> 28:37.975
برای من، تو و مامان، جای بابام بودین

28:38.016 --> 28:40.266
بذار با همه‌ی کینه و خشمی که توی دلش داره بمیره

28:40.347 --> 28:42.225
تو هنوزم دشمن منی، تا آخرین لحظه‌ای که نفس بکشم

28:42.391 --> 28:43.975
انتقامم رو ازت می‌گیرم

28:44.016 --> 28:47.276
کاری می‌کنم که تاوان تموم اون اشک‌هایی ریختم
و دردهایی که کشیدم رو بدی