WEBVTT

00:03.613 --> 00:05.890
!شما دو تا باید نجاتم بدین

00:05.930 --> 00:08.044
یکی بهم می‌گه آدم‌ بدی‌ام
اون یکی می‌گه حقمه بمیرم

00:08.070 --> 00:10.573
کل زندگیم رو با کینه‌ی شما دوتا سر کردم

00:10.610 --> 00:12.926
پس چطور می‌تونم خوب باشم؟

00:12.963 --> 00:15.226
حتی سنگ هم زیر این همه فشار خورد می‌شه

00:15.446 --> 00:18.216
شما دوتا حالا بگین، واقعا انقدر وحشتناکم؟

00:19.265 --> 00:21.875
حتی توی بچگی‌هام هم پر از عشق بودم

00:22.423 --> 00:26.217
انقدر دلسوز بودم که راحت گریه‌ام می‌گرفت
...مامانم

00:27.190 --> 00:29.890
می‌گفت قلب مهربونم باعث عذابم می‌شه

00:34.095 --> 00:35.104
باشه

00:35.203 --> 00:38.326
قولی رو که بچگی به هم دادیم شکستم

00:38.376 --> 00:39.746
اشتباه کردم

00:39.850 --> 00:41.745
ولی نمی‌شه انقدر این رو به رخم نکشین؟

00:42.070 --> 00:44.276
هیچوقت شده نفقه یا شهریه رو ندم؟

00:44.470 --> 00:46.878
باید تا آخر عمرم مجازاتم کنین؟

00:47.816 --> 00:49.291
من هم همین رو می‌گم

00:50.106 --> 00:53.530
حتما گیج شدی، پس یه کم به خودت زمان بده

00:53.590 --> 00:55.036
من هم باید در موردش فکر کنم

00:55.066 --> 00:57.452
چیزی برای فکر کردن نداره
مسئولیتش رو قبول کن

00:57.486 --> 00:59.145
!مسئولیت بیماریم رو قبول کن

00:59.660 --> 01:01.593
این چرا باید گردن من باشه؟

01:02.190 --> 01:04.866
می‌گن آدم‌ها موقع مرگ
اشتباهاتشون رو قبول می‌کنن

01:04.896 --> 01:06.690
ولی انگار حتی این کار رو هم نمی‌تونی بکنی

01:06.790 --> 01:08.046
چطور می‌تونی انقدر بی‌شرم باشی؟

01:08.086 --> 01:10.520
چرا باید شرمنده باشه اونی؟

01:10.630 --> 01:13.562
اونی، تو 30 سال تمام بیشتر از همه عذابش دادی

01:13.583 --> 01:15.020
سی سال

01:15.716 --> 01:16.910
بس کن

01:17.240 --> 01:19.104
پس تکلیف من توی تمام اون سال‌ها چی می‌شه؟

01:19.860 --> 01:23.763
مثل یه روح توی خفا زندگی کردم
حتی نمی‌تونستم از درد فریاد بزنم

01:23.860 --> 01:26.380
حرف منم همینه
چرا توی خفا زندگی کردی؟

01:26.420 --> 01:28.176
به خاطر کی عذاب کشیدی؟

01:28.226 --> 01:29.756
فقط یه تیکه کاغذه

01:29.820 --> 01:33.350
اگه بی‌خیالش می‌شدی، همه‌امون راحت بودیم -
!چون بی‌عدالتی بود -

01:33.590 --> 01:36.010
!انقدر عصبانی بودم که نمی‌تونستم بی‌خیالش بشم -
!بسه -

01:36.506 --> 01:39.146
دیگه در موردش حرف نزنین
!حالم از شنیدنش به هم می‌خوره

01:39.943 --> 01:41.000
همه‌اش رو فراموش کن

01:41.776 --> 01:43.324
اگه یه کم دلت برام می‌سوزه

01:43.929 --> 01:46.104
هر چی که ممکنه به سرطان کمک کنه برام بیار

01:46.503 --> 01:48.123
می‌خوام زندگی کنم، نمی‌خوام بمیرم

01:48.216 --> 01:50.211
چرا وقتی حال هر دوتاتون خوبه
من باید سرطان داشته باشم؟

01:50.396 --> 01:54.156
هر دوتاتون لجباز و بی‌رحمین، پس چرا من؟

01:54.456 --> 01:55.687
...عزیزم

01:56.458 --> 01:59.363
اصلا به کسایی که بهشون صدمه زدی فکر کردی؟

01:59.810 --> 02:01.187
...مامان و بابات

02:01.560 --> 02:02.937
و مامان خودم

02:03.083 --> 02:05.756
همه‌اشون به خاطر تو دق کردن

02:06.120 --> 02:07.979
تو هیچوقت به کاری که کردی نگاه نمیندازی

02:08.150 --> 02:09.930
فقط به اینکه خودت صدمه‌ای دیدی یا نه اهمیت می‌دی

02:10.450 --> 02:12.562
همیشه فقط به خودت، روشت

02:12.980 --> 02:14.996
چیزی که خودت می‌خوای فکر می‌کنی

02:15.033 --> 02:17.505
بابت این مورد حق داره

02:18.550 --> 02:21.916
اگه انقدر خودخواه و خوشحال بودم
پس چرا سرطان گرفتم؟

02:21.939 --> 02:23.030
این مجازاتته

02:23.683 --> 02:24.976
حقته

02:25.220 --> 02:26.833
نمی‌خوام نجاتت بدم

02:27.840 --> 02:29.479
دم مرگ هم که شده

02:29.720 --> 02:31.730
لطفا راجع به کارهایی که کردی یه کم فکر کن

02:33.476 --> 02:34.934
...اون

02:35.724 --> 02:37.478
من تنها قربانی اینجام

02:37.528 --> 02:39.146
تنها کسی که داره صدمه می‌بینه منم

02:39.748 --> 02:42.251
!منم که دارم از درون پاره پاره می‌شم

02:42.312 --> 02:43.360
درسته

02:43.400 --> 02:45.944
چطور می‌تونه با یه بیمار اینجوری حرف بزنه؟

02:45.996 --> 02:47.588
عجب سنگدلیه

02:48.573 --> 02:50.346
عزیزم، نگران نباش

02:50.533 --> 02:52.030
خودم حواسم به همه چیز هست

02:52.186 --> 02:53.800
هر چیزی بخوای می‌گیرم

02:54.070 --> 02:56.000
و نجاتت می‌دم

02:56.530 --> 02:57.946
...عزیزم

03:00.130 --> 03:02.165
این واقعا مجازاتمه؟

03:02.525 --> 03:04.045
بهت که گفتم اینجوری نگی

03:04.130 --> 03:05.715
!خبری از مجازات نیست

03:05.770 --> 03:07.635
درسته، یه خانواده نابود شد

03:07.690 --> 03:09.562
اما یه خانواده‌ی دیگه به وجود اومد

03:09.640 --> 03:11.262
!پس قشنگ جبران می‌شه

03:12.186 --> 03:13.675
حق با توئه، حسابمون صاف شده

03:14.770 --> 03:17.688
فعلا فقط به خودمون فکر کن، باشه؟

03:17.880 --> 03:22.545
تو، من و جی نی

03:23.346 --> 03:24.479
عزیزم

03:24.563 --> 03:27.558
!جی نی فقط تو رو داره

03:27.890 --> 03:29.046
جی نی

03:30.330 --> 03:31.810
...جی نی

03:58.100 --> 04:01.690
[دانشگاه جونگ یونگ، تک‌خوانی فارغ‌التحصیلی موسیقی آوایی]

04:47.363 --> 04:48.583
سردته؟

04:52.806 --> 04:56.006
باز شروع کرد -
بذار یه کم نفس بکشه -

04:58.000 --> 05:01.750
[کتاب‌فروشی سا میل]

05:26.810 --> 05:27.963
مامان

05:28.320 --> 05:30.392
انگار روح دیدی، چرا انقدر شوکه شدی؟

05:31.283 --> 05:33.112
حتی زنگ هم نزدی

05:35.290 --> 05:36.885
صورتت چرا اینجوریه؟

05:37.150 --> 05:38.858
گریه کردی؟ -
من؟ گریه؟ -

05:38.943 --> 05:41.208
من خودم بقیه رو به گریه میندازم

05:42.110 --> 05:43.260
درسته

05:44.006 --> 05:46.270
مسابقه داشتی، مگه نه؟ -
درسته -

05:48.277 --> 05:49.738
فکر نکنم قبول بشم

05:49.850 --> 05:51.650
بعضی وقت‌ها اوضاع درست می‌شه
بعضی وقت‌ها هم نه‌

05:51.683 --> 05:54.912
فکر کردی هر موقع بخوای موفق می‌شی؟

05:54.936 --> 05:57.288
منظورم این نبود‌

05:58.342 --> 06:02.421
...تو می‌خواستی برم خارج درس بخونم‌‌‌ -
به نظرم خوب شد که نرفتی‌ -

06:04.430 --> 06:05.553
چی؟

06:07.643 --> 06:08.687
جی نی‌

06:09.755 --> 06:11.080
...بابات

06:13.650 --> 06:15.896
بابات مریضه‌

06:17.363 --> 06:18.856
...مامان‌‌‌

06:38.866 --> 06:41.724
گریه نکن‌، باید قوی باشیم‌

06:44.773 --> 06:46.218
اون چی گفت؟

06:46.806 --> 06:47.924
گریه کرد؟

06:48.610 --> 06:49.656
گریه؟

06:50.741 --> 06:52.342
بهم گفت مهربون باشم‌

06:52.383 --> 06:54.276
چی؟ یهویی؟

06:54.563 --> 06:56.409
آره، یهویی‌

06:57.866 --> 07:00.129
گفت اگه یه روزی ما رو ترک کرد

07:01.030 --> 07:04.044
نباید با تو دعوا کنم و لجباز باشم‌

07:05.480 --> 07:06.937
...و‌‌‌

07:07.550 --> 07:08.863
با همه مهربون باشم‌

07:10.466 --> 07:11.530
جی نی

07:13.683 --> 07:14.977
...فکر کنم‌‌‌

07:15.729 --> 07:17.869
خیلی بهش سخت گرفتم‌

07:20.290 --> 07:21.479
باید چیکار کنم؟

07:22.172 --> 07:24.266
...اگه واقعا وقت زیادی براش نمونده باشه‌‌‌

07:24.550 --> 07:25.993
غیرممکنه‌

07:26.570 --> 07:29.447
...از دکتر هوانگ دوباره می‌پرسم -
توی راه اینجا بهش زنگ زدم‌ -

07:32.523 --> 07:33.983
نگران نباش‌

07:34.330 --> 07:38.253
دکترها همیشه اول بدترین حالت رو می‌گن

07:39.113 --> 07:40.496
منم نگران نمی‌شم

07:41.230 --> 07:42.400
بیا نگران نشیم‌

07:42.516 --> 07:44.193
ازش محافظت می‌کنیم

07:44.913 --> 07:47.466
و وقتی می‌بینیش گریه نکن‌

07:47.893 --> 07:49.070
وقتی تنهایی گریه کن‌

07:50.193 --> 07:51.553
این چیزی بود که اومدم بهت بگم‌

07:54.076 --> 07:55.232
...ما‌‌‌

07:56.206 --> 07:57.689
باید تنهایی گریه کنیم‌

07:58.493 --> 08:00.476
باید برای اون قوی باشیم

08:00.793 --> 08:03.182
تا از هم نپاشه‌

08:09.250 --> 08:10.437
...ما‌‌‌

08:14.286 --> 08:15.436
...ما‌‌‌

08:32.816 --> 08:34.830
باید چیکار کنیم، جی نی؟

08:35.576 --> 08:37.059
...چیکار کنیم‌‌‌

08:37.466 --> 08:39.577
من خیلی می‌ترسم‌

08:41.340 --> 08:45.243
اگه واقعا تنهامون بذاره چیکار کنیم؟

08:54.650 --> 08:56.201
خودت گفتی باید قوی باشیم‌

08:56.323 --> 08:58.193
برای همین اومدی اینجا‌

08:59.306 --> 09:00.479
الان

09:01.236 --> 09:04.062
اون احتمالا بیشتر از همه داره عذاب می‌کشه

09:06.253 --> 09:07.360
آره

09:10.066 --> 09:11.694
آره، بیا گریه نکنیم دیگه

09:14.516 --> 09:15.646
بیا گریه نکنیم

09:15.920 --> 09:17.187
فردا

09:17.829 --> 09:19.829
قراره بیماریتان بستریش کنن
بیا باهاش بریم

09:19.916 --> 09:21.006
باشه

09:24.443 --> 09:25.646
...این

09:26.413 --> 09:28.315
همه‌اش تقصیر سو چونه

09:29.110 --> 09:31.910
اگه یه تار مو از سرش کم بشه
...کاری می‌کنم

09:32.650 --> 09:34.730
تاوانش رو پس بدن

09:34.990 --> 09:38.806
تقاص همه‌ی اشک‌ها و دردهایی که
کشیدم رو ازشون پس می‌گیرم

09:45.694 --> 09:47.760
[بیمارستان دانشگاه هه میونگ]

09:56.293 --> 09:57.506
بابات کو؟

09:58.250 --> 09:59.466
رفته آزمایش بده

10:01.000 --> 10:02.708
ده روزه فقط داره آزمایش می‌ده

10:03.000 --> 10:04.375
با این وضع، از بس آزمایش داده از پا درمیاد

10:04.458 --> 10:06.749
بهت گفتم دیگه اینا رو نیار

10:06.750 --> 10:08.186
آخرش باید بندازیمشون دور

10:08.291 --> 10:10.250
برای همین یه چیز متفاوت آوردم

10:10.500 --> 10:12.298
باید یه چیزی بخوره

10:38.666 --> 10:40.928
بابا، خوبی؟

10:42.471 --> 10:43.861
خوبم

10:44.958 --> 10:47.293
باید بری خونه و استراحت کنی

10:51.165 --> 10:53.625
موهات رو بشورم؟ عرق کردی

10:54.040 --> 10:55.393
بعدا

10:55.621 --> 10:57.415
الان خیلی خسته‌ام

10:59.125 --> 11:00.333
باشه

11:06.000 --> 11:07.166
خانم نا

11:07.625 --> 11:09.914
درمان اصلا جواب نمی‌ده

11:09.958 --> 11:11.500
شما گفتین این دارو اثر می‌کنه

11:11.541 --> 11:13.000
پس چرا جواب نمی‌ده؟

11:13.166 --> 11:14.375
متاسفم

11:15.041 --> 11:16.958
نمی‌دونم چی بگم

11:19.416 --> 11:21.158
حالا باید چیکار کنیم؟

11:29.476 --> 11:30.749
خانم نا

11:30.750 --> 11:33.125
چیزی نیست

11:35.958 --> 11:37.552
شوهرم قرار نیست بمیره

11:37.833 --> 11:39.500
اشتباه می‌کنین

11:52.375 --> 11:53.649
چیزی نیست

11:53.875 --> 11:56.291
چیزی نیست، از پسش برمیایم

11:56.916 --> 11:58.625
از این بدترش رو هم
پشت سر گذاشتیم

11:59.094 --> 12:01.375
معلومه

12:09.916 --> 12:11.083
مامان

12:11.625 --> 12:13.833
دودل نباش و برو

12:14.000 --> 12:15.625
گفتن واقعا وقت زیادی نمونده

12:15.877 --> 12:16.885
واقعا؟

12:16.930 --> 12:19.500
اون داروی ویتنامی که ازم خواستی پیدا کنم

12:19.541 --> 12:21.208
همه‌اش مگه برای بابا نبود؟

12:21.666 --> 12:24.651
ببر براش
وگرنه، بعدا پشیمون می‌شی

12:24.750 --> 12:28.738
واقعا گفتن دیگه وقت زیادی براش نمونده؟

12:29.458 --> 12:32.546
بیمارستان این چیزها رو
مستقیم به خانواده نمی‌گه

12:32.625 --> 12:35.631
از یه دوستم که اونجا کارآموزه شنیدم

12:35.666 --> 12:37.005
دوست؟

12:37.721 --> 12:39.346
انگار همه جا آشنا داری

12:39.375 --> 12:42.208
خب معلومه
فکر کردی چند ساله توی کره‌ام؟

12:42.416 --> 12:44.625
همه جا هم‌دانشگاهی دارم

12:46.041 --> 12:50.198
یادته سونگ هیون رو
توی اداره‌ی پست دانشگاه دیدم؟

12:50.750 --> 12:51.958
او روم

12:52.125 --> 12:54.680
مامانت دانشگاه زنان ای‌هوا رفته، باشه؟

12:55.291 --> 12:57.171
هر چی شنیدی بهم بگو

12:57.250 --> 12:59.225
واقعا حالش چطوره؟

13:00.125 --> 13:03.166
وقت زیادی براش نمونده
هر کاری داری انجام بده

13:03.208 --> 13:05.052
اگه چیزی هست که باید مطالبه کنی
الان انجامش بده

13:05.250 --> 13:07.458
فکر کنم همین دیگه کاملا معلومه، نه؟

13:15.955 --> 13:17.273
که چی؟

13:17.333 --> 13:19.193
فقط چون اون مرد
...سرطان لوزالمعده گرفته

13:19.958 --> 13:21.806
باید برای همین میومدی ایستگاه پلیس؟

13:22.041 --> 13:24.593
نذار مامان از روی دلسوزی
بره بیمارستان

13:24.666 --> 13:26.416
خیلی وقته خبر داره

13:26.763 --> 13:29.054
فقط به خاطر ما نرفته

13:29.208 --> 13:30.958
واقعا آدم رو حرص می‌ده

13:31.667 --> 13:34.449
اینکه دم مرگه
دلیل نمی‌شه ببخشمش، چرا حالا؟

13:34.916 --> 13:36.889
حقش بود، نوش جونش

13:37.130 --> 13:38.929
راستش خوشحالم -
سونگ وو -

13:38.982 --> 13:41.429
اصلا ازم چی می‌خوای بشنوی؟

13:41.666 --> 13:44.291
بیا بریم
باید ازمون عذرخواهی کنه

13:44.541 --> 13:45.916
نذار همینطوری از دستمون بره

13:45.958 --> 13:47.583
هر دومون حرف برای گفتن داریم

13:48.416 --> 13:52.207
هیونگ، برای من
تو و مامان جای پدرم بودین

13:52.208 --> 13:53.515
بذار وادارش کنیم عذرخواهی کنه

13:53.516 --> 13:55.249
حداقل قبل از اینکه تموم بشه
یقه‌اش رو بگیر

13:55.250 --> 13:57.402
اگه دلت می‌خواد
...خودت این کار رو بکن من

14:00.291 --> 14:01.291
نه

14:01.314 --> 14:04.172
نمی‌خوام مردنش رو
براش راحت‌تر کنم

14:04.375 --> 14:05.879
...بذار با همون کینه‌ای

14:06.000 --> 14:07.812
که توی دلشه بمیره

14:31.500 --> 14:32.916
[KACC]

14:33.000 --> 14:34.416
بله، این فهرست نهاییه

14:35.083 --> 14:37.207
نا جی نی و جون جونگ آ مساوی شدن

14:37.208 --> 14:39.457
پس تصمیم نهایی با شماست

14:39.458 --> 14:42.291
هر دو یه دانشگاه رفتن
و پروفسور به هر دوشون معرفی‌نامه داده

14:42.333 --> 14:44.666
ولی امتیاز ارزیابی نا جی نی بالاتره

14:45.541 --> 14:46.582
پس چطور مساوی شدن؟

14:46.583 --> 14:49.207
جون جونگ آ توی فعالیت‌های
هنری خارج از دانشگاه شرکت کرده

14:49.208 --> 14:51.291
ولی نا جی نی هیچ سابقه‌ای نداره

14:53.245 --> 14:55.162
نه اینکه نخواسته باشه، نتونسته

14:55.250 --> 14:56.958
...یه گزارش رسیده که نا جی نی

14:57.000 --> 14:59.500
توی دانشگاه مرتکب تخلف شده

15:00.129 --> 15:01.452
...داریم بررسیش می‌کنیم تا مطمئن بشیم

15:01.485 --> 15:03.207
نه، نمی‌تونیم روی همچین موضوعی ریسک کنیم

15:03.208 --> 15:06.625
اثبات کردنش سخته، و حرف‌ها هم می‌تونن تغییر کنن

15:06.666 --> 15:08.458
ممکنه‌ توی یه بحث بی‌خود کشیده بشیم

15:09.125 --> 15:11.041
...اما بازم -
موافقم -

15:11.166 --> 15:12.832
مردم این روز‌ها حساسن

15:12.833 --> 15:14.499
الان قبل از اینکه قضیه بعد از
رو شدن کارش منفجر بشه

15:14.500 --> 15:16.250
باید یه حرکتی بزنیم

15:21.625 --> 15:22.833
واقعا؟

15:30.500 --> 15:33.375
بله، متوجه شدم

15:34.041 --> 15:36.481
باشه، ممنونم

15:41.958 --> 15:43.937
هی، منم، به تو هم زنگ زدن، آره؟

15:44.666 --> 15:47.270
نه، به من زنگ نزدن

15:48.208 --> 15:49.541
که اینطور

15:50.416 --> 15:51.625
تبریک می‌گم

15:52.799 --> 15:54.522
نه، کارت عالیه

15:54.950 --> 15:57.533
باشه، بعدا حرف می‌زنیم

16:00.000 --> 16:05.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد✿ღ
هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارومووی غیر დ✿اخلاقی می‌باشد

16:07.833 --> 16:09.000
واقعا؟

16:09.041 --> 16:12.916
آره، جی هو رو از یه دردسر خیلی
بزرگ و جدی نجات دادم

16:13.000 --> 16:14.817
درسته

16:15.000 --> 16:16.290
اگه کسی رو که متهم به
زورگویی شده بود انتخاب می‌کردن

16:16.291 --> 16:18.550
ممکن بود بعدا یه مشکل
خیلی بزرگ و جدی درست بشه

16:19.041 --> 16:21.500
خیلی خوشحالم که از قبل بهش هشدار دادی

16:23.083 --> 16:25.012
این دفعه واقعا خیلی مفید بودم، نه؟

16:25.625 --> 16:26.758
خیلی نازی

16:27.041 --> 16:29.896
خیلی خوشحالم که جی هو باهات آشنا شد

16:32.375 --> 16:33.871
این رو بنوش

16:34.250 --> 16:35.666
برای شام هم بمون

16:35.708 --> 16:37.831
حتما، شام چیه؟

16:37.883 --> 16:40.175
خب، چی دوست دارین؟

16:40.333 --> 16:44.666
مامان، یه رستوان ویتنامی جدیدا نزدیکمون باز شده

16:44.731 --> 16:47.136
بریم امتحانش کنیم؟ -
واقعا؟ بریم؟ -

16:47.166 --> 16:49.848
بابا که در هر صورت برنامه داره، پس بریم

16:49.925 --> 16:51.598
باشه، بریم

16:52.000 --> 16:53.814
جی هو هم باید عجله کنه

16:54.083 --> 16:57.500
اون الان دیگه کار داره، پس دیگه
دلیلی برای به تاخیر انداختنش نداره

16:57.583 --> 16:59.708
همین که خانواده‌ی دو هی بیان کره

16:59.750 --> 17:01.606
بهشون پیشنهاد یه دورهمی
رسمی و خانوادگی رو می‌دم

17:01.958 --> 17:03.582
تو تنها کسی هستی که نگرانشم

17:03.583 --> 17:06.166
خودم نگران خودم نیستم، پس تو چرا نگرانمی؟

17:06.541 --> 17:09.166
نمی‌دونی به عنوان برادرت چه حسی دارم

17:09.333 --> 17:12.027
تو هم باید بچه داشته باشی و
لذت اون خوشبختی رو بچشی

17:12.750 --> 17:15.208
می‌خوای کل زندگیت رو صرف
انجام دادن طب‌سوزنی کنی؟

17:16.000 --> 17:17.125
مشکلش چیه؟

17:18.500 --> 17:20.457
شاید چون وقتی جی هو جوون بود تو توی دریا بودی

17:20.459 --> 17:22.221
انقدر روی بچه‌ها و بچه‌دارشدن حساس شدی

17:22.291 --> 17:23.821
نه اصلا اینجوری نیست

17:24.124 --> 17:26.831
...سون کیونگ رو اذیت نکن

17:26.833 --> 17:28.249
با اینکه ازش بخوام یه دختر جوون پیدا کنه

17:28.250 --> 17:29.790
من خوشبختیم رو

17:29.791 --> 17:31.802
روی درد و رنج یه خانواده‌ی دیگه نمی‌سازم

17:32.500 --> 17:35.124
پس کسی که بیشتر از پنج سال
ازم کوچیک‌تره رو نیار

17:35.125 --> 17:36.541
پس هنوزم یکی که جوون‌تر باشه می‌خوای

17:36.583 --> 17:38.133
یکی که بزرگ‌تر باشه چی؟

17:38.500 --> 17:40.233
اینم خوبه -
هی -

17:40.791 --> 17:43.166
دیدی؟ زودباش دراز بکش

17:44.043 --> 17:46.291
حرف زدن بسه، وایسا، مراقب باش

17:51.000 --> 17:54.250
خب، ستوان نو

17:55.291 --> 17:57.256
عضلات گردنتون حسابی گرفته

17:57.572 --> 18:00.000
من خوبم

18:00.083 --> 18:01.749
دیگه بهش عادت کردم

18:01.750 --> 18:03.124
نباید عادت کنین

18:03.125 --> 18:06.172
تا اونجایی که می‌تونین باید
حواستون به سلامتیتون باشه

18:21.125 --> 18:22.734
فکر کردم نمیای

18:23.125 --> 18:24.734
برنامه نداشتم بیام

18:27.791 --> 18:31.583
بلدی چجوری مثل خمیر سویای مامانم
درست کنی، نه؟

18:32.958 --> 18:34.875
می‌خوام باهاش فرنی اسفناج درست کنم

18:34.916 --> 18:36.600
واقعا مریضی؟

18:37.208 --> 18:39.207
مریض نیستی
فقط انگار یه آدم دیگه شدی

18:39.208 --> 18:40.415
صبر کن تا خودت مریض بشی

18:40.416 --> 18:42.000
دیگه غرورت برات مهم نیست

18:42.792 --> 18:46.060
خیلی عجیبه که قبل از اینکه بمیرم
بخوام فرنی خمیر سویای مامانم رو بخورم؟

18:46.208 --> 18:47.779
دفعه‌ی بعد برات درست می‌کنم

18:48.000 --> 18:49.668
فعلا این رو بخور

18:49.750 --> 18:51.833
اون گفت این یه غذای خوشمزه توی ویتنامه

18:52.204 --> 18:53.204
ویتنام؟

18:54.416 --> 18:56.668
خیلی دوست داشتنیه

18:57.000 --> 18:59.707
دعوتش کن اینجا
پدر شوهرش هم خرجیش رو می‌ده

18:59.708 --> 19:01.425
واقعا میاد

19:01.500 --> 19:03.470
عاشق چیزای مجانیه

19:04.063 --> 19:06.611
جدی بهش بگو که بیاد
او روم رو هم بگو بیاد

19:07.375 --> 19:09.234
سونگ هیون و سونگ‌ وو نمیان؟

19:09.627 --> 19:12.207
عجب رویی داری، غذات رو بخور

19:12.208 --> 19:14.957
...اصلا اشتها ندارم، تعجبی نداره

19:14.958 --> 19:17.094
دلم برای خمیرهای سویای مامانم تنگ شده

19:17.666 --> 19:20.737
بهشون بگو قبل اینکه پدرشون
بمیره و پشیمون بشن بیان

19:23.791 --> 19:25.000
یونگ جو

19:27.250 --> 19:29.000
چرا دوباره ازدواج نکردی؟

19:32.791 --> 19:34.975
چیکار می‌کنی؟

19:35.333 --> 19:37.242
می‌خواستم برگردم

19:38.000 --> 19:40.709
می‌خواستم بگم اشتباه کردم و برگردم خونه

19:42.500 --> 19:45.403
ولی جی نی دنیا اومد -
بسه، نمی‌خوام بشنوم -

19:45.458 --> 19:49.000
تو دوتا پسر داشتی
و پدرم همیشه پشتت بود

19:50.000 --> 19:52.490
ولی نمی‌تونستم برم
چون دلم برای جی نی می‌سوخت

19:57.693 --> 19:58.922
عزیزم

20:00.346 --> 20:01.700
شما دوتا چیکار می‌کنین؟

20:02.509 --> 20:06.779
...من -
پرسیدم اینجا دارین چیکار می‌کنین -

20:06.781 --> 20:10.162
منظورت چیه؟
برام فرنی آورده بود، منم داشتم می‌خوردم

20:13.845 --> 20:16.677
اصلا چرا اومدی اینجا؟
اگه توی بیمارستان شایعه پخش بشه چی؟

20:16.679 --> 20:18.670
واقعا الان این چیزها برات مهمه؟

20:19.646 --> 20:21.820
فقط بگو خواهر کوچیکمه

20:21.997 --> 20:23.523
چی؟

20:25.017 --> 20:28.216
دلم می‌خواد
دفتر ثبت خانوادگیمون رو بچسبونم پشت در

20:28.835 --> 20:32.054
!اونی -
تا کی می‌خوای اینجوری زندگی کنی؟ -

20:32.056 --> 20:35.385
شوهرت داره می‌میره
اونوقت تنها دقدقه‌ات اینه؟

20:35.788 --> 20:40.034
اینه عشق ابدی‌ای که ازش حرف می‌زدی؟ -
جی نی هنوز ازدواج نکرده -

20:40.468 --> 20:43.497
نمی‌تونیم یه رسوایی دیگه داشته باشیم -
باشه -

20:43.759 --> 20:45.419
خواهر کوچولوت داره می‌ره

20:47.006 --> 20:49.503
فردا هم حتما دوباره بیا، باشه؟

20:52.327 --> 20:55.752
من باید زنده بمونم تا کارهای اداری‌ای رو که
همیشه می‌خواستی برات انجام بدم

20:55.754 --> 20:59.070
پس برای انجام اون کارها اینجوری
دستش رو می‌گیری و باهاش مهربونی؟

21:00.592 --> 21:03.209
بمیر، اصلا همون بهتر که بمیری -
!هی -

21:03.211 --> 21:04.914
!هی -
چیه؟ -

21:04.916 --> 21:09.005
من دستش رو نگرفته بودم
فقط اتفاقی دستمون به هم خورد

21:13.136 --> 21:16.088
قلدری توی مدرسه؟ -
آره، مسخره نیست؟ -

21:16.090 --> 21:19.527
جی نی توی مرحله‌ی نهایی
به خاطر اتهام به قلدری توی مدرسه حذف شد

21:20.230 --> 21:23.194
دوستت مسئول اونجاست، درسته؟
نمی‌تونی یه کاریش کنی؟

21:24.733 --> 21:28.327
منم فکر نمی‌کنم جی نی همچین آدمی باشه که
بخواد این کارها رو انجام بده

21:28.329 --> 21:31.996
...می‌خواستم از دوستاش توی مدرسه‌ی چونگ رو
لازم نیست -

21:33.068 --> 21:35.025
جی نی، کی رسیدی؟

21:36.147 --> 21:38.761
توی راه بیمارستان باید یه سر به
استودیو می‌زدم و یه چیزی برمی‌داشتم

21:40.863 --> 21:42.930
دنبالش رو نگیرین -
چی؟ -

21:43.888 --> 21:44.936
باشه

21:45.925 --> 21:46.925
دیگه می‌رم

22:13.873 --> 22:15.709
باید او روم رو هم با خودت میاوردی

22:16.059 --> 22:18.001
دلم براش تنگ شده

22:20.350 --> 22:23.812
هنوز کوچیکه
مای دوست نداره اون رو بیاره بیمارستان

22:23.857 --> 22:25.435
فهمیدم

22:25.778 --> 22:27.390
اسمش مای بود، درسته؟

22:28.000 --> 22:29.500
دختر بامزه و خوشگلی بود

22:29.876 --> 22:30.922
بله

22:32.624 --> 22:36.595
سونگ وو، نمی‌تونی حداقل یه بار نگاهم کنی؟

22:36.597 --> 22:40.185
حتما باید صورتت رو بگیری اون طرف؟ -
من فقط به خاطر هیونگ اومدم -

22:40.552 --> 22:42.230
اون برای من مثل پدره

22:44.111 --> 22:47.107
هیونگ، من دیگه می‌رم
گفتی فقط یه دقیقه طول می‌کشه

22:47.738 --> 22:49.029
سونگ وو

22:53.751 --> 22:55.101
چیه؟

22:55.878 --> 22:58.494
حالا که اینجوری شدی

22:59.207 --> 23:01.228
می‌خوای بقیه برات دل بسوزونن؟

23:01.755 --> 23:03.839
انقدر خودت رو بدبخت نشون نده

23:04.372 --> 23:07.675
هر کس نتیجه‌ی کار خودش رو می‌بینه -
سونگ وو -

23:08.606 --> 23:10.550
شنیدن این حرف‌ها واقعا دردناکه

23:52.100 --> 23:55.797
خواهش می‌کنم، آجوما، بذارین چا جی نی باشم

23:55.799 --> 23:57.852
لطفا، باشه؟

23:57.853 --> 23:59.897
آجوما

24:01.537 --> 24:04.429
گمشو، تو کی باشی که بیای اینجا و جنجال راه بندازی؟

24:04.431 --> 24:07.985
اصلا نباید به دنیا میومدی
!باید توی شکم مادرت می‌مردی

24:08.877 --> 24:10.156
سونگ وو

24:12.614 --> 24:15.871
!گمشو بیرون، کره سگ کثیف -
سونگ وو، تمومش کن -

24:17.080 --> 24:18.501
بهش بگو بره

24:24.861 --> 24:30.203
فقط برو، و دیگه هیچوقت برنگرد
برو مثل مادرت زندگی کن

24:31.906 --> 24:38.816
برو -
!آجوما، صبر کنین -

25:13.633 --> 25:19.689
!جی نی -
!راه رو باز کنین -

25:19.755 --> 25:21.563
[اورژانس]

25:22.051 --> 25:23.423
جی نی

25:23.424 --> 25:25.451
همراه بیمار باید اینجا منتظر بمونه

25:29.516 --> 25:31.183
جی نی، متاسفم

25:34.028 --> 25:35.636
بابا معذرت می‌خواد

26:01.208 --> 26:03.930
می‌گن جی نی به اتهام قلدرز توی مدرسه
توی مرحله‌ی نهایی حذف شده

26:07.988 --> 26:11.266
اصلا نباید به دنیا میومدی
!باید توی شکم مادرت می‌مردی

26:11.268 --> 26:13.413
!گمشو بیرون، کره سگ کثیف

26:14.666 --> 26:17.306
برو مثل مادرت زندگی کن

26:18.046 --> 26:20.196
وقتی خارج از کشور بودم
بهت خوش گذشته، مگه نه؟

26:20.198 --> 26:22.093
سوسکی مثل تو هر غلطی دلش می‌خواست کرده

26:22.094 --> 26:23.935
همه‌اش به خاطر حرومزاده‌هایی مثل توئه

26:23.937 --> 26:26.037
این انصاف نیست -
...بعدشم -

26:26.038 --> 26:28.180
...حتی کثافتی مثل تو هم

26:28.182 --> 26:30.289
می‌گن جی نی به اتهام قلدری توی
مدرسه توی مرحله‌ی نهایی حذف شده

26:30.291 --> 26:33.239
اصلا نباید به دنیا میومدی
!باید توی شکم مادرت می‌مردی

26:33.241 --> 26:35.307
برو مثل مادرت زندگی کن

26:35.309 --> 26:37.663
...جی نی توی مرحله‌ی نهایی -
...سوسکی مثل تو -

26:37.665 --> 26:39.843
...به خاطر حرومزاده‌هایی مثل تو -
...جی نی توی مرحله‌ی نهایی -

26:39.845 --> 26:43.789
بس کن -
...حتی کثافتی مثل تو -

26:43.790 --> 26:44.960
!بس کن

26:51.218 --> 26:55.716
!هی! اگه می‌خوای بمیری، تنهایی بمیر

26:58.930 --> 27:01.823
...حالت خوبه؟ باید بیشتر مراقب باشی وگرنه

27:04.745 --> 27:06.322
چرا نجاتم دادی؟

27:07.529 --> 27:09.212
نجاتم نده

27:11.401 --> 27:13.194
نمی‌خوام زندگی کنم

27:14.135 --> 27:16.504
نجاتم نده

27:18.494 --> 27:21.225
...هی -
!بهم دست نزن -

27:22.263 --> 27:24.378
!گفتم بهم دست نزن

27:24.378 --> 27:47.730
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MahSHid ✧ MARISA ✧ Fawn ✧ Luníra ✧ Hilda ✧ Nathanael ✧ Ayri ✧ SEVDA ✧
✧ ادیت: snowman✧

27:47.730 --> 27:51.097
˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚

27:51.099 --> 27:54.204
قبول نشدی، نه؟ کارت که خوب بود، چرا رد شدی؟

27:54.206 --> 27:56.280
عذرخواهی کن و همین الان این قضیه رو درست کن

27:56.282 --> 27:57.991
خودم مستقیم از قربانی شنیدم

27:57.993 --> 27:59.959
وقتی چیزی نمی‌دونی، دخالت نکن

27:59.961 --> 28:01.674
انگار از آشنایی با من پشیمونه

28:01.675 --> 28:04.032
اگه اینطوری التماس کنی، پس تکلیف من و جی نی چی می‌شن؟

28:04.034 --> 28:06.222
تو کی باشی که عذرخواهی رو قبول نکنی؟

28:06.224 --> 28:09.856
! عذرخواهی رو قبول کن -
فقط خودم حق دارم درباره‌ی اون خیانت رو قضاوت کنم -

28:09.858 --> 28:13.266
خودت گفتی قراره عمر درازی داشته باشی