WEBVTT 00:03.553 --> 00:05.801 ببخشید - !به من دست نزن - 00:05.822 --> 00:06.822 『قسمت 5』 00:07.319 --> 00:08.950 !گفتم بهم دست نزن 00:21.899 --> 00:23.417 متاسفم 00:29.320 --> 00:30.367 آسیب دیدین؟ 00:32.331 --> 00:34.259 خیلی خطرناک بود ...پس واکنش نشون دادم 00:34.540 --> 00:35.634 چیزی شده؟ 00:36.366 --> 00:38.712 نباید اینطوری بدون توجه به ماشین‌ها راه برین 00:40.204 --> 00:41.347 من خوبم 00:43.518 --> 00:46.717 شما دستیار استاد به هستین که توی نمایشگاه هتل بود 00:46.907 --> 00:48.117 خانم نا جی نی، درسته؟ 00:50.185 --> 00:52.625 برای امروز ممنونم 00:54.590 --> 00:56.717 بابت اتفاقی که توی مسابقه افتاد متاسفم 00:57.909 --> 00:58.909 بله 01:00.235 --> 01:02.469 باید عذرخواهی کنین و اوضاع رو درست کنین 01:02.560 --> 01:04.780 وگرنه، همچنان با عواقبش روبه‌رو می‌شین 01:10.420 --> 01:13.434 اصلا بررسی کردین؟ مدرکی دارین؟ 01:14.442 --> 01:16.257 وقتی داستان رو کامل نمی‌دونین زود قضاوت نکنین 01:16.301 --> 01:18.023 از خود قربانی شنیدم 01:18.034 --> 01:20.557 خودم می‌دونم دو هی بهتون گفته 01:20.590 --> 01:21.945 برین بهش بگین 01:21.988 --> 01:25.708 اگه دوباره ببینمش از این قضیه ساده نمی‌گذرم 01:25.735 --> 01:27.401 اصلا به نظر نمیاد پشیمون باشین 01:28.516 --> 01:29.571 امیدی بهتون نیست 01:29.591 --> 01:31.705 من سرم توی کارهای خودمه 01:31.960 --> 01:34.174 شما هم توی چیزی که نمی‌دونین دخالت نکنین 01:39.972 --> 01:42.539 این هم از عاقبت این که کمکش کردم 01:49.192 --> 01:51.167 مطمئنی که حقیقت رو درست فهمیدی؟ 01:52.182 --> 01:53.819 من می‌دونم جی نی چطور آدمیه 01:53.821 --> 01:55.782 هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه 02:06.280 --> 02:09.014 کد آبی، بیمار بزرگسال، بخش 151 02:13.304 --> 02:16.316 عزیزم 02:23.715 --> 02:25.336 !دکتر 02:26.657 --> 02:28.070 نبض برگشت 02:28.092 --> 02:29.936 فشار خونش هم داره میاد بالا 02:30.643 --> 02:33.253 اکسیژن رو وصل نگه دارین و منتقلش کنین به آی‌سی‌یو 02:33.280 --> 02:34.716 چشم - چشم - 02:35.165 --> 02:38.557 ...عزیزم 02:41.342 --> 02:43.918 چی؟ بابا؟ 03:13.984 --> 03:16.091 خیلی محکم هلم داد 03:16.840 --> 03:19.075 انگار مدت‌ها عصبانیتش رو توی دلش نگه داشته بوده 03:19.120 --> 03:21.483 احتمالا بیشتر از من آسیب دیده بود 03:21.760 --> 03:25.007 خطرناک به نظر می‌رسید پس کشیدمش عقب 03:25.240 --> 03:27.328 اما بعد معلوم شد کسیه که می‌شناسمش 03:27.330 --> 03:30.286 واقعا؟ می‌شناختیش؟ 03:30.637 --> 03:31.884 خیالم راحت شد 03:32.768 --> 03:34.434 در واقع، می‌خواستم اگه دیدمش 03:34.713 --> 03:37.138 بهش بگم اینطوری زندگی نکنه 03:38.104 --> 03:41.388 کیه؟ - همون که دو هی رو توی راهنمایی اذیتش می‌کرد - 03:41.809 --> 03:44.044 ...می‌زدش، توی انباری حبسش می‌کرد 03:44.500 --> 03:46.383 دو هی هنوزم از ترسش می‌لرزه 03:49.000 --> 03:51.778 با اون همه اتفاقی که براش افتاد عجیبه دو هی انقدر سالم بزرگ شده 03:51.780 --> 03:53.037 دقیقا 03:54.767 --> 03:56.055 ولی عمو 03:56.255 --> 03:58.337 ماجرا فقط به این ختم نمی‌شه 03:58.759 --> 04:01.238 اون شاگرد محبوب استادیه که خیلی بهش احترام می‌ذارم 04:01.272 --> 04:03.614 دوستمم می‌گه محاله همچین کاری کرده باشه 04:03.689 --> 04:04.997 واقعا کدومش درسته؟ 04:05.683 --> 04:08.483 تازه، همین چند دقیقه پیش داشت زارزار گریه می‌کرد 04:09.284 --> 04:10.372 ...نمی‌دونم 04:11.589 --> 04:14.412 هی با خودم فکر می‌کنم نکنه دارم اشتباه می‌کنم 04:14.749 --> 04:17.403 آدم‌ها فقط یه چهره ندارن 04:17.639 --> 04:18.804 خوب راجع بهش تحقیق کن 04:26.440 --> 04:27.562 بس کن 04:30.220 --> 04:31.583 می‌خوای نجاتش بدی؟ 04:31.900 --> 04:33.500 واقعا می‌خوای اون عوضی رو نجات بدی؟ 04:34.720 --> 04:36.510 اگه مرضش لاعلاجه، بذار بمیره 04:36.583 --> 04:38.409 سونگ وو - مگه برامون چیکار کرده؟ - 04:38.411 --> 04:39.727 !فقط بهمون زخم زده 04:41.217 --> 04:43.835 مامان، واقعا چرا تا این حد پیش می‌ری؟ 04:44.440 --> 04:46.133 من نمی‌فهمم 04:46.300 --> 04:48.164 لطفا قانعم کن 04:48.166 --> 04:50.139 سونگ وو - "هر چی باشه باباته" - 04:50.302 --> 04:51.964 "با پول اون درس خوندی" 04:53.206 --> 04:54.608 دیگه این حرف‌ها رو نزن 04:59.380 --> 05:00.980 اگه اون نبود 05:02.313 --> 05:06.080 الان من و تو روبه‌روی هم نبودیم 05:09.580 --> 05:15.440 می‌خوام... با بیست سالگیم خداحافظی کنم 05:18.340 --> 05:22.459 ...با اون بیست سالگی آشفته و پوچم 05:24.773 --> 05:28.171 فقط می‌خوام رهاش کنم و ازش عبور کنم 05:30.612 --> 05:33.477 این دلیل کافی نیست؟ 05:36.409 --> 05:37.861 خداحافظی با بیست سالگی؟ 05:39.144 --> 05:40.411 ...مامان 05:42.033 --> 05:47.538 بیست سالگیت فقط به خاطر یه کلاهبردار نابود شد 05:47.860 --> 05:51.984 دو تا پسر به دنیا آوردی یه عمر هم از پدر و مادرش نگهداری کردی 05:53.284 --> 05:54.867 آخرشم به این روز افتادی 05:55.368 --> 05:58.549 اون برگه‌ها به چه دردی می‌خورن؟ کی اصلا خبر داره؟ 05:59.136 --> 06:01.411 همه فکر می‌کنن !اون شوهر نا سه ریه 06:03.280 --> 06:05.813 مامان، انگار اصلا وجود خارجی نداری، داری؟ 06:05.815 --> 06:06.940 نه 06:08.080 --> 06:10.177 اگه اون مرد رو نمی‌دیدم شما دو تا رو هم نداشتم 06:10.535 --> 06:12.427 تنها بودم، ولی خوشحال هم بودم 06:13.636 --> 06:14.982 اینجوری در موردش حرف نزن 06:16.407 --> 06:20.075 چه گول خورده باشم، چه مقصر بوده باشم اون، بیست سالگی من بود 06:20.740 --> 06:23.050 فکر کردی چون بابات اون کارها رو کرده منم پیش تو بی‌ارزشم؟ 06:23.613 --> 06:25.694 اینکه مثل دوست باهات رفتار می‌کنم دلیل نمی‌شه دوست باشیم 06:25.780 --> 06:28.885 حواست به طرز حرف زدنت باشه به مادرت بی‌احترامی نکن 06:28.887 --> 06:31.673 کی بهت بی‌احترامی کردم؟ 06:31.675 --> 06:35.500 فقط خودم حق دارم درباره‌ی اون خیانت قضاوت کنم 06:37.896 --> 06:39.344 تو نگران رابطه‌ی خودت باش 06:39.760 --> 06:41.560 حق نداری یه زن اشتباهی رو بیاری خونه 06:48.462 --> 06:49.462 ...هیونگ 07:00.301 --> 07:01.767 [دشمنانت رو دوست داشته باش] 07:16.156 --> 07:18.573 مامان، ببخشید 07:19.508 --> 07:20.840 لطفا گریه نکن 07:23.759 --> 07:27.962 تو هم به اندازه‌ی من ازش متنفری؟ تو هم به اندازه‌ی من دلت شکسته؟ 07:31.960 --> 07:32.960 مامان 07:36.139 --> 07:38.441 ...خیلی ازش متنفرم 07:38.443 --> 07:41.108 خیلی دلم شکسته، سونگ هیون 07:53.027 --> 07:55.334 بابا، حالت خوبه؟ 07:55.718 --> 07:57.033 ...جی نی عزیزم 07:58.072 --> 07:59.406 دختر عزیزم، جی نی 08:00.273 --> 08:03.594 بابا، باید قوی بمونی، باشه؟ 08:03.662 --> 08:05.660 درسته، باید قوی بمونم 08:05.950 --> 08:08.654 تا بتونم ببینم ...چقدر توی نقاشی کشیدن بهتر شدی 08:09.640 --> 08:11.819 و هر کاری که دوست داری رو انجام می‌دی 08:12.307 --> 08:15.340 باید همچنان ازت حمایت کنم - درسته - 08:15.486 --> 08:17.148 مطمئنم خیلی موفق می‌شی 08:18.590 --> 08:20.737 نقاشی‌هات روح دارن 08:21.272 --> 08:23.094 توی تک‌تک نقاشی‌هات عشق وجود داره 08:23.369 --> 08:27.831 آدم‌هایی که می‌کشی یه حس آرامشی دارن 08:28.776 --> 08:32.490 به خاطر همین عاشق نگاه کردن هنرت بودم 08:34.120 --> 08:39.665 و مطمئن شو اون انیمیشنی که همیشه آرزوش رو داشتی رو درست کنی 08:40.133 --> 08:41.231 باشه 08:41.320 --> 08:42.880 دیگه حرف زدن بسه بابا، یه کم استراحت کن 08:42.911 --> 08:45.993 ...دلم می‌خواست با اعتماد به نفس زندگی کنی 08:46.974 --> 08:48.157 ببخشید 08:49.236 --> 08:51.540 ...دلم می‌خواست اسم چا جی نی رو بهت بدم 08:53.514 --> 08:55.513 مگه نا جی نی چشه؟ 08:55.853 --> 08:57.880 دیگه برام مهم نیست 08:58.000 --> 08:59.649 اسم، فقط اسمه 09:06.849 --> 09:07.849 بفرمایین 09:13.146 --> 09:16.217 ...اینو براتون آوردم 09:16.219 --> 09:17.766 او رومه 09:18.189 --> 09:21.046 بیا داخل، مای - !پدرجان - 09:21.340 --> 09:22.557 هنوز اسمم رو یادتونه؟ 09:22.559 --> 09:25.440 کی؟ "پدرجان"؟ 09:25.474 --> 09:28.981 جی نی، این برادرزاده‌اته 09:30.581 --> 09:32.931 اسمش او رومه؛ چا او روم 09:38.965 --> 09:40.838 چا او روم 09:40.940 --> 09:43.139 یعنی تو عمه‌اش می‌شی؟ 09:43.141 --> 09:44.440 درسته 09:44.500 --> 09:47.090 جی نی عمه‌اشه 09:50.083 --> 09:53.200 پدرجان، یه کم از این بخورین 09:58.670 --> 10:00.841 درسته، باید یه کم از این بخورم 10:01.669 --> 10:02.992 پدرجان 10:03.276 --> 10:08.689 می‌گن بدترین بخش سرطان دردش نیست گرسنگیشه 10:08.949 --> 10:13.055 مثل دارو بهش نگاه کنین و همه‌اش رو بخورین، باشه؟ - باشه، ممنونم - 10:13.641 --> 10:15.240 بابا، یه لحظه می‌رم زودی برمی‌گردم 10:21.956 --> 10:24.882 اونگ مای، گفتم برات یه هدیه دارم، نه؟ 10:25.845 --> 10:29.597 می‌شه کیف پولم رو از اون کشو برام بیاری؟ 10:30.384 --> 10:31.634 چشم 10:51.715 --> 10:54.421 بچه‌ها، گل‌ها خیلی قشنگ نیستن؟ - چرا - 10:54.423 --> 10:57.298 می‌خواین بشینیم گل‌ها رو نگاه کنیم؟ - آره - 10:57.300 --> 11:01.421 !جی‌ نی، !اونور حباب هست 11:01.423 --> 11:03.891 کجا؟ - اونجا - 11:09.411 --> 11:11.431 ...حالا چیکار کنم 11:20.400 --> 11:22.583 داشت گریه‌ات می‌گرفت؟ 11:24.399 --> 11:26.128 بابا بهترینه، مگه نه؟ 11:30.272 --> 11:34.307 وقت که قرارمون نزدیکه بیا اینور اونور نگردیم و بریم 11:37.323 --> 11:39.230 من همیشه کنار بابام بودم 11:40.275 --> 11:44.284 انگار از روزی که به دنیا اومده بودم با یه بند ناف بهش وصل بودم 11:44.896 --> 11:47.392 !تبریک می‌گم - !ممنون - 11:47.394 --> 11:51.017 !تبریک می‌گم، سه‌ ری - !وای، خیلی وقت گذشته - 11:51.019 --> 11:55.205 بیا یه عکس هم بگیریم - ...من می‌گیرم، یک... ،دو - 11:56.568 --> 12:01.137 بابا، بیا بریم مزاحم مامان نشیم - بریم؟ - 12:27.939 --> 12:30.011 ممنونم - کاری نکردم - 12:33.896 --> 12:36.024 خیلی شبیه بابابزرگشه، نه؟ 12:39.747 --> 12:40.834 خب، من دیگه برم 12:42.332 --> 12:43.335 بریم 12:59.311 --> 13:01.043 پس اون هم داره این کار رو می‌کنه؟ 13:03.297 --> 13:04.351 !دو دو هی 13:04.752 --> 13:08.817 اینجام، باشه، زود باش 13:11.895 --> 13:14.961 اسم من رو صدا زدی؟ - آره - 13:14.964 --> 13:16.646 بازم سلام 13:17.513 --> 13:19.887 !هی، نا جی‌ نی 13:19.889 --> 13:20.889 چیه؟ 13:21.388 --> 13:22.540 "چیه؟" 13:23.893 --> 13:26.942 یه کم احترام بذار، هی داری سعی می‌کنی خودت رو هم سطح من بدونی 13:26.944 --> 13:29.241 ما هم‌ سنیم و توی یه مدرسه درس خوندیم 13:29.243 --> 13:31.883 چرا باید بهت احترام بذارم؟ 13:31.885 --> 13:35.086 !اگه دلیلی هست، بگو - !واقعا که، !هی - 13:39.644 --> 13:41.516 !ولم کن 13:43.300 --> 13:45.230 که مدرسه تموم شده، آره؟ 13:45.232 --> 13:47.631 دیگه لازم نیست خودت رو پیش من خوب جلوه بدی، نه؟ 13:49.887 --> 13:52.513 قبول نشدی، مگه نه؟ اومدی تابلوت رو پس بگیری؟ 13:53.792 --> 13:56.340 نقاشیت که خوب بود، چرا قبول نشد؟ 13:56.908 --> 14:02.244 جی‌ نی، هنوزم دلیلی برای کنار من موندن نداری نه؟ 14:02.489 --> 14:04.066 فقط چون من باهات خوب رفتار می‌کنم 14:04.068 --> 14:06.656 فکر کردی آشغالی مثل تو لازم نیست از خودش خجالت بکشه؟ 14:06.658 --> 14:08.042 من هیچ دلیلی برای خجالت کشیدن ندارم 14:08.996 --> 14:10.387 بچه‌ی گناه"؟" 14:10.871 --> 14:13.459 اون گناهِ من نبود،"بچه‌ی عشق"؟ 14:13.564 --> 14:14.936 اون عشق مال تو هم نبود 14:14.938 --> 14:16.531 من و تو هیچ فرقی با هم نداریم 14:16.533 --> 14:19.520 تو خودت مامانت رو انتخاب کردی؟ می‌دونستی چطور آدمیه؟ 14:20.500 --> 14:24.278 اگه از قبل می‌دونستی چه جور آدمیه تو هم انتخابش نمی‌کردی 14:24.280 --> 14:26.526 این خودت نبودی که به مامانت می‌گفتی هرزه"؟" 14:26.528 --> 14:27.762 ...تو دیگه واقعا 14:27.764 --> 14:29.292 اگه دوباره بهم دست بزنی می‌بینی چه بلایی سرت میاد 14:30.309 --> 14:34.242 به خاطر هر قطره اشکی که از چشم بابام آوردی تلافی می‌کنم 14:34.244 --> 14:37.424 این سر‌سخت‌‌بازی‌هات رو ببین 14:41.656 --> 14:45.093 ...این کار رو نکن - بهم دست نزن - 14:45.452 --> 14:47.058 ببخشید 14:47.060 --> 14:49.699 ببخشید جی نی، اشتباه کردم 14:50.547 --> 14:53.782 لطفا این کار رو نکن - بلند شو - 14:53.898 --> 14:55.534 خیلی درد داره 14:58.790 --> 15:01.325 !دو هی - اوپا - 15:01.514 --> 15:02.853 حالت خوبه؟ 15:08.331 --> 15:10.130 خیلی وحشتناکی 15:10.749 --> 15:12.588 همه می‌گفتن تو هیچوقت همچین کاری نمی‌کنی 15:12.590 --> 15:14.355 فکر می‌کردم شاید اشتباه می‌کنم 15:14.627 --> 15:16.135 ولی الان مطمئنم 15:16.307 --> 15:18.699 چطوری این چهره‌ات رو پنهون کردی؟ 15:18.701 --> 15:20.811 دلم برای استاد به می‌سوزه که بهت اعتماد کرد 15:24.164 --> 15:26.052 نه اوپا 15:26.204 --> 15:28.126 به استاد نگو 15:28.351 --> 15:30.936 جی نی هنوز با استعداده و کارش توی نقاشی خوبه 15:30.939 --> 15:33.128 بعد از این کار‌ی که باهات کرد چطوری می‌تونی این حرف رو بزنی؟ 15:34.409 --> 15:35.638 خیلی مهربونی 15:50.307 --> 15:51.326 [تک‌نوازی ویولونیست نا سه ری] 15:51.339 --> 15:53.338 تمرین نهایی رو شروع می‌کنیم 16:20.948 --> 16:22.033 ...عزیزم 16:32.622 --> 16:36.959 مامان، این قطعه منو ناراحت می‌کنه 16:36.961 --> 16:38.675 تو هم همین حس رو داری؟ 16:38.677 --> 16:42.329 ناراحت؟ تو که بچه‌ای 16:42.331 --> 16:46.157 شاید به خاطر اینه که وقتی تو رو باردار بودم خیلی بهش گوش می‌کردم 16:46.159 --> 16:50.798 پس وقتی توی شکمت بودم تو هم ناراحت بودی؟ 16:50.800 --> 16:56.641 ناراحت؟ هیچوقت انقدر خوشحال نبودم 16:56.769 --> 16:58.837 بیا دیگه به این قطعه گوش نکنیم 16:58.899 --> 17:02.443 نمی‌خوام دخترم ناراحت باشه 17:10.700 --> 17:13.441 !همین الان برو بیرون چطوری جرات می‌کنی به خانواده‌امون بی‌احترامی کنی؟ 17:13.443 --> 17:16.008 لطفا بذارین ازش طلاق بگیرم، این زندگی منه 17:16.010 --> 17:18.211 شما هیچ دلیلی ندارین که انقدر دخالت کنین 17:19.581 --> 17:22.084 لطفا فقط یه بار بهم فرصت بدین، پدر جان 17:22.450 --> 17:24.195 قول می‌دم بهتر بشم 17:29.798 --> 17:32.286 !مامان - زن بی‌حیا - 17:32.288 --> 17:34.570 !دیگه ریختت رو اینجا نبینم 17:38.026 --> 17:40.602 ممنون - !مبارکه، سه ری - 17:40.604 --> 17:42.485 اون خیلی زیباست - !خیلی وقته ندیدمت - 17:42.487 --> 17:46.828 بیا یه عکس بگیریم - من می‌گیرم، یک، دو - 17:46.830 --> 17:50.677 بابا بیا بریم و مزاحم مامان نشیم - بریم؟ - 17:50.679 --> 17:52.229 خیلی زیبایی 17:52.231 --> 17:53.384 بریم 18:00.000 --> 18:05.000 ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد✿ღ هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارومووی غیر დ✿اخلاقی می‌باشد 18:23.025 --> 18:26.107 خیلی صبر کردی؟ - نه - 18:28.335 --> 18:30.490 بعد از دیدن تمرینتون 18:30.492 --> 18:32.134 واقعا لذت می‌برم اینجا تنهایی منتظر بمونم 18:32.380 --> 18:34.259 انگار که این اجرا فقط برای منه 18:34.261 --> 18:36.617 همیشه قدردانم 18:37.109 --> 18:38.742 منم همین لطفا 18:39.736 --> 18:43.418 دیگه 25 سال شده توی راه اینجا فهمیدم 18:43.420 --> 18:45.288 چرا یهویی فکر اون افتادین؟ 18:47.680 --> 18:52.557 گفتم شوهرم مریضه، آره؟ - آره، حالش چطوره؟ - 18:53.481 --> 18:55.465 احتمالا فردا هم نیاد 18:59.251 --> 19:01.233 از وقتی مریض شده 19:02.266 --> 19:05.811 هر وقت یه نفر رو می‌بینم، برام سوال می‌شه "چند ساله همدیگه رو می‌شناسیم؟" 19:05.997 --> 19:07.847 عادتم شده 19:09.421 --> 19:10.722 نمی‌دونم چرا 19:11.529 --> 19:13.547 درک می‌کنم 19:13.862 --> 19:16.557 انقدر جدیه که اینجوری فکر کنین؟ 19:16.559 --> 19:17.915 امروز 19:20.200 --> 19:22.515 بهم گفتن خودم رو برای بدترین‌ها آماده کنم 19:25.808 --> 19:27.084 سا بین 19:27.892 --> 19:28.967 ...من 19:32.751 --> 19:36.178 هیچوقت در حقش خوبی نکردم 19:37.635 --> 19:41.517 ...اجراهام، اهدافم 19:42.753 --> 19:44.709 فقط در مورد اینا حرف زدم 19:47.944 --> 19:49.380 حتی الان، هنوز هم همونم 19:49.382 --> 19:55.027 هر کسی بود همه چیز رو لغو می‌کرد و کنار شوهرش می‌موند 19:55.030 --> 19:57.750 معذبین که کنار شوهرتون بمونین؟ 20:00.655 --> 20:03.606 متنفرم که بشنوم کل زندگیش رو اشتباه کرده 20:04.696 --> 20:06.403 ...انگار داره انکار می‌کنه 20:06.446 --> 20:08.530 و از زندگی‌ای که با هم داشتیم پشیمونه 20:08.738 --> 20:09.945 مطمئنم حقیقت نداره 20:09.946 --> 20:12.196 مریض بودن، آدم‌ها رو حساس می‌کنه 20:13.571 --> 20:15.496 فکر می‌کردم اگه مریض بشه 20:15.613 --> 20:17.843 از کاری که باهام کرد پشیمون بشه 20:19.289 --> 20:20.616 ...ولی اون 20:21.738 --> 20:23.028 بابت من پشیمونه 20:24.599 --> 20:26.783 حس می‌کنم از ملاقات من پشیمونه 20:27.488 --> 20:28.696 امکان نداره 20:29.405 --> 20:30.852 بیا در موردش حرف نزنیم 20:31.155 --> 20:32.770 متاسفم، خیلی جدی شدم 20:39.363 --> 20:42.264 ممنون، نمی‌تونستم این رو به هیچکس بگم 20:43.196 --> 20:45.177 وقتی ازدواج کنی، من چیکار کنم؟ 20:45.321 --> 20:46.780 چه ازدواج کنم چه نه 20:46.821 --> 20:49.946 هنوز هم طرفدار شماره‌ی یکتونم هر وقت خواستین بهم زنگ بزنین 20:52.655 --> 20:55.316 برام مثل بمب انرژی‌ای 20:55.376 --> 20:57.136 ممنون که بهم قدرت می‌دی 20:58.030 --> 21:00.071 !به سلامتی - !به سلامتی - 21:15.655 --> 21:17.030 عزیزم 21:18.238 --> 21:19.660 مین گی اوپا 21:21.321 --> 21:22.530 چا مین گی 21:27.821 --> 21:31.248 چطور می‌تونیم اینجوری خداحافظی کنیم؟ 21:36.792 --> 21:40.401 نمی‌تونی بمیری، نمیر 21:43.030 --> 21:45.309 ...گفتیم زندگی طولانی‌ای خواهیم داشت 21:45.738 --> 21:48.670 چون کلی انتقاد رو تحمل کردیم 21:52.655 --> 21:53.863 سه ری 21:54.950 --> 21:57.446 عزیزم، خوبی؟ 21:58.266 --> 21:59.679 بیدارت کردم؟ 21:59.738 --> 22:02.030 چرا داری گریه می‌کنی؟ 22:02.988 --> 22:05.453 چون دلم شکسته 22:05.988 --> 22:08.253 این چیه؟ 22:12.196 --> 22:14.183 می‌خوای با هم بمیریم؟ 22:15.636 --> 22:17.127 این کار فقط از تو برمیاد 22:17.664 --> 22:20.781 همیشه کارهای غیرمنتظره می‌کنی 22:23.530 --> 22:24.738 عزیزم 22:26.571 --> 22:28.131 بیا با هم بمیریم 22:32.905 --> 22:34.787 اگه بدون اینکه حتی کارهای اداری رو جمع و جور کنی بری 22:34.863 --> 22:38.612 من و جی نی باید چیکار کنیم؟ 22:38.613 --> 22:40.379 !بی‌معرفت 22:48.988 --> 22:50.863 نمیر 22:52.363 --> 22:53.820 [بیمارستان دانشگاه هه میونگ] 22:53.821 --> 22:54.905 سونگ وو 22:55.530 --> 22:57.155 عذرخواهیت رو قبول می‌کنم 22:57.780 --> 22:59.321 قبولش می‌کنم 22:59.871 --> 23:01.079 تا با خیال راحت بری 23:01.988 --> 23:04.112 و دیگه مزاحم سونگ هیون و همسرش نشی 23:04.113 --> 23:05.912 سونگ وو، اصلا قضیه این نیست 23:07.655 --> 23:08.863 پس چیه؟ 23:09.473 --> 23:11.363 هر جور دلش خواست زندگی کرد 23:11.488 --> 23:13.232 و حالا عذرخواهی می‌کنه 23:13.613 --> 23:15.363 فقط برای اینکه راحت بمیره 23:15.446 --> 23:17.863 توی تمام عمرش 23:17.905 --> 23:20.654 حتی یه بار هم به فکر ما بود؟ اگه بود، بگو 23:20.655 --> 23:21.863 حق با توئه، ببخشید 23:22.168 --> 23:23.531 فقط همین رو می‌تونم بگم 23:24.512 --> 23:25.785 باشه 23:26.280 --> 23:27.696 با خیال راحت برو 23:27.946 --> 23:30.530 هیچوقت فراموشت نکردم، جدی می‌گم 23:31.738 --> 23:33.521 دیگه نمی‌تونم به این حرف‌ها گوش بدم 23:38.208 --> 23:40.550 من هیچوقت پسرت نبودم 23:41.696 --> 23:43.790 ...تنها چیزی که ازت یادمه 23:44.905 --> 23:46.920 اینه که هر وقت صدات می‌کردم خودت رو به نشنیدن می‌زدی 23:48.363 --> 23:51.952 هر چقدر هم تلاش کردم به سطح تو برسم 23:53.530 --> 23:54.946 انگار اصلا من رو نمی‌دیدی 23:55.961 --> 23:57.088 درست نمی‌گم؟ 23:57.946 --> 24:00.238 برای تو، جی نی تنها بچه‌ات بود 24:00.280 --> 24:02.029 !نه، اینطور نیست 24:02.030 --> 24:05.030 حتی حیوون‌ها هم اینجوری رفتار نمی‌کنن 24:06.030 --> 24:08.862 دیگه نمی‌تونم به این حرف‌ها گوش بدم 24:08.863 --> 24:10.780 بابات گفته بود هر کاری لازم باشه می‌کنه 24:10.821 --> 24:13.487 این مامانت بود که اون رو از خودش روند 24:13.488 --> 24:16.696 اگه با طلاق موافقت کرده بود چرا باید از بچه‌هاش دل می‌کند؟ 24:16.738 --> 24:18.963 می‌دونی چقدر دوستتون داشت؟ 24:18.988 --> 24:21.030 برو بیرون - چرا فقط وایسادی نگاه می‌کنی؟ - 24:21.071 --> 24:22.571 تو عاشقشون بودی 24:22.655 --> 24:24.753 خیلی دلت براشون تنگ شده بود 24:25.376 --> 24:26.473 نرو 24:44.155 --> 24:46.559 تو اصلا چی می‌دونی؟ (آخ ننه دلم کباب شدد༎ຶ⌢⁠༎ຶ) 24:48.238 --> 24:50.337 بابام یه شبه ناپدید شد 24:50.780 --> 24:52.405 و توی مدرسه، می‌گفتن 24:53.511 --> 24:56.132 "بابات با یه زن دیگه فرار کرده" 24:56.321 --> 24:57.530 ...بهم می‌گفتن 24:58.196 --> 25:00.015 "حرومزاده‌ی بی‌پدر" 25:00.609 --> 25:02.044 این چیزیه که بهم می‌گفتن 25:04.043 --> 25:05.043 [برگه‌های طلاق] 25:13.238 --> 25:16.530 بابا، من می‌خوام با تو زندگی کنم 25:17.113 --> 25:19.946 نرو، منم با خودت ببر 25:20.030 --> 25:21.530 ...بابا 25:23.488 --> 25:25.571 سونگ وو، نرو 25:28.780 --> 25:31.322 دارم برای کار می‌رم خارج از کشور 25:32.234 --> 25:34.067 بچه‌ی خوبی باش و به حرف پدربزرگ و مامانت گوش کن 25:34.238 --> 25:35.868 می‌خوای یه فوتبالیست بشی، آره؟ 25:35.997 --> 25:37.695 یه هدیه برات می‌گیرم 25:42.446 --> 25:44.571 !بابا - !سونگ وو - 25:44.946 --> 25:48.071 !گفتم نمی‌تونی بری - !بابا - 25:54.905 --> 25:56.071 !بذار برم 25:57.155 --> 25:58.363 بابا 26:02.113 --> 26:03.821 بابا 26:03.946 --> 26:05.113 راه بیفت 26:05.238 --> 26:06.446 !بابا 26:10.030 --> 26:11.378 بابا 26:12.780 --> 26:14.238 بابا 26:17.363 --> 26:18.571 !بابا 26:28.821 --> 26:30.030 صدای چی بود؟ 26:31.030 --> 26:32.238 یه گربه بود (یه گربه بود؟ آخه ملعونننن) 26:32.738 --> 26:34.946 یهویی از ناکجا پرید وسط 27:12.738 --> 27:13.988 دیگه تموم شد 27:14.071 --> 27:15.280 متاسفم 27:15.946 --> 27:17.657 واقعا متاسفم 27:18.655 --> 27:19.863 !بهت گفتم، بسه دیگه 27:19.946 --> 27:21.639 لطفا بس کن 27:22.196 --> 27:23.342 هی 27:24.196 --> 27:25.946 سونگ وو، من اشتباه کردم 27:26.821 --> 27:29.363 گفت بسه، دیگه تمومش کن 27:29.613 --> 27:32.315 اگه اینطوری التماس کنی، پس تکلیف من و جی نی چی می‌شه؟ 27:32.488 --> 27:34.613 بلند شو 27:40.821 --> 27:43.916 تو کی باشی که عذرخواهیش رو رد کنی؟ 27:43.988 --> 27:45.655 !فقط قبولش کن 27:49.568 --> 27:53.058 تو، از همه کمتر حق داری توی مسائل خانوادگی ما دخالت کنی 27:53.530 --> 27:54.738 !اونی 27:54.738 --> 28:24.165 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: padideh ✧ Moon ✧ Drogo ✧ Azadeh ✧ Asa ✧ Ayri ✧ Sama ✧ TINA ✧ ✧ ادیت: snowman✧ 28:24.165 --> 28:27.405 ˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚ 28:27.530 --> 28:29.445 !اون شوهرم و پدر دخترمه 28:29.446 --> 28:32.070 اگه اون به دنیا نیومده بود، بابا برمی‌گشت خونه 28:32.071 --> 28:35.362 این همون عشقه؟ همون عشقی که می‌گفتی حاضری براش جونت رو بدی؟ 28:35.363 --> 28:36.654 من شایعه‌های زورگویی رو باور نمی‌کنم 28:36.655 --> 28:38.405 کسی که اینطوری نقاشی می‌کشه محاله چنین کاری بکنه 28:38.530 --> 28:41.238 یه هنرمند نمی‌تونه انقدر از آثارش متفاوت باشه 28:42.196 --> 28:44.071 پس این همون تیکه کاغذیه که انقدر بهش می‌نازی 28:44.250 --> 28:46.446 انگار که مدال افتخارت باشه 28:46.530 --> 28:49.503 !برو هر کاری دلت می‌خواد بکن، من ازت نمی‌ترسم