WEBVTT 00:03.000 --> 00:04.336 [بیمارستان دانشگاه هامیونگ] 00:04.347 --> 00:05.660 『قسمت 6』 00:49.782 --> 00:50.896 مای 00:50.920 --> 00:52.920 کیف کردی نه 00:53.650 --> 00:55.066 پول همه‌ی اینا چقدر شد؟ 00:55.909 --> 00:57.505 ...حتی اگه کارت هم داشتی 00:58.442 --> 00:59.895 من دختر یه مرد پولدارم 00:59.930 --> 01:01.005 می‌تونم یه‌ ذره خرج کنم که 01:02.289 --> 01:05.669 بابام حتما پشیمون شده که کارتش رو داد به من 01:07.242 --> 01:09.362 بیا فعلا به مامان چیزی نگیم 01:09.387 --> 01:11.497 بهتره همینجوری رو هوا خرج نکنیم 01:11.823 --> 01:14.946 گفتم تا وقتی که نرفته یه راز نگهش داریم 01:15.010 --> 01:16.023 فقط بین خودمونه 01:16.052 --> 01:17.419 چرا باید این رو راز نگه داریم؟ 01:17.549 --> 01:18.793 ما که بهش نیاز نداریم 01:18.919 --> 01:19.932 چی؟ 01:19.964 --> 01:22.637 اینکه مجانی نیست، بهش فکر کن 01:22.870 --> 01:27.957 مامانت تنهایی دو تا پسر بزرگ کرد در حالی که از پدر و مادرش هم مراقبت می‌کرد 01:28.383 --> 01:30.081 ...حتی با سالی ده هزار دلار هم 01:30.082 --> 01:31.983 دویست و پنجاه هزار می‌شه - دویست و پنجاه هزار"؟" - 01:32.008 --> 01:34.965 این حتی ماهی هشتصد دلارم نمی‌شه 01:35.163 --> 01:37.006 نمی‌تونیم برگردیم به گذشته 01:37.057 --> 01:39.520 ولی حداقلش قبل از رفتن نباید حسابش رو صاف کنیم؟ 01:40.723 --> 01:43.353 فکر نمی‌کنم این درست باشه، برشون گردون 01:44.163 --> 01:46.170 خودم درستش می‌کنم 01:46.450 --> 01:50.264 با سونگ‌ وو برو و درست حسابی با بابا صحبت کن 01:50.541 --> 01:52.823 وقت زیادی براش نمونده 01:53.090 --> 01:55.487 انقدر زود؟ - آره - 01:56.720 --> 01:57.773 ...و 01:58.518 --> 02:01.780 ازت خواست که کارهای خاکسپاری رو ردیف کنی 02:02.436 --> 02:04.648 ...گفتش که اون دوتا زن رو تنها نذاری 02:04.649 --> 02:06.278 کنارشون بمونی 02:06.462 --> 02:07.462 چی؟ 02:08.269 --> 02:09.931 انتظارات زیادی داره 02:10.141 --> 02:11.847 اون شما سه‌ تا رو به عنوان خواهر برادر می‌بینه 02:11.864 --> 02:13.492 چه معنی داره آخه 02:13.555 --> 02:15.515 اگه پدربزرگ این رو بشنوه از گورش می‌پره بیرون 02:15.540 --> 02:17.325 به زاویه دید اون هم فکر کن 02:17.350 --> 02:19.623 چی معنی نمی‌ده؟ شما سه تا خواهر برادرین 02:25.364 --> 02:28.528 !یک، دو، سه 02:29.291 --> 02:31.896 خوشحالی که می‌خوای بری پیش پدربزرگ و مادربزرگ؟ - آره - 02:31.930 --> 02:34.115 حسابی ذوق داره 02:34.243 --> 02:36.798 اگه پدربزرگت اینجا بود با عجله میومد بیرون 02:36.829 --> 02:39.690 ولی فعلا توی شهر هو چی مینه حیف شد، نه؟ 02:39.715 --> 02:41.298 آره 02:41.323 --> 02:43.852 می‌خوای یه چیز خوشمزه بخوری؟ 02:44.016 --> 02:45.552 !آره، خوبه 02:45.599 --> 02:46.712 خوبه"؟" - آره - 02:46.737 --> 02:49.012 !بریم 02:55.363 --> 02:57.903 نوش جونتون - ممنون - 02:58.330 --> 03:00.042 نوش جونتون مامان 03:00.070 --> 03:03.210 این اواخر خیلی درست و حسابی غذا نخوردی، خیلی هم خسته به‌ نظر می‌رسی 03:03.484 --> 03:04.484 ممنون 03:05.430 --> 03:07.419 انقدر که مهربونی یهو دیدی سوءهاضمه گرفتم 03:07.450 --> 03:09.042 خیلی زیادی سفارش دادی 03:11.395 --> 03:13.897 بابات صاحب رستورانه؟ 03:13.922 --> 03:15.466 شنیدم خیلی مشتری دارن 03:15.490 --> 03:17.498 مامانم خیلی ذوق داره 03:17.566 --> 03:18.970 می‌دونم 03:19.043 --> 03:20.043 مامان 03:22.033 --> 03:23.896 لطفا قوی بمون 03:26.470 --> 03:27.470 باشه 03:27.980 --> 03:30.557 خجالت می‌کشم باهات چشم تو چشم بشم 03:30.843 --> 03:33.716 خیلی زیادی زجر کشیدی 03:33.909 --> 03:37.095 من گفتم که خوب ازت مراقبت می‌کنم و سونگ‌ هیون گفتش که قدردانته 03:37.303 --> 03:38.750 منم خیلی ممنونم 03:39.810 --> 03:40.810 پس 03:41.640 --> 03:44.756 از اونجایی که خیلی قدردانی ...چی می‌شه نقل مکان کنیم به اینجا 03:45.935 --> 03:49.082 اینجا برای مهدکودک او روم محله‌ی خوبیه 03:49.107 --> 03:51.249 می‌تونی واسه‌ی خودتون خونه بگیری جلوت رو نمی‌گیرم 03:51.251 --> 03:53.405 سونگ‌ هیون موافقت نمی‌کنه 03:53.635 --> 03:56.121 می‌گه نمی‌تونه بدون تو زندگی کنه عجب احمقیه 03:56.230 --> 03:57.696 الان به پسر من گفتی احمق؟ 03:57.720 --> 03:59.073 اون یه بچه‌ننه‌ست 03:59.530 --> 04:01.225 تو به اندازه‌ی کافی زبون‌دار نیستی 04:01.250 --> 04:02.985 راضیش کن که باهات زندگی کنه 04:03.010 --> 04:04.315 چرا داری من رو سرزنش می‌کنی؟ 04:11.409 --> 04:13.699 انگار داری سرما می‌خوری 04:13.809 --> 04:17.979 به جای مسخره کردن پسر من نگران سلامتی پسر خودت باش 04:22.576 --> 04:23.700 سونگ هیون خیلی بافکر بود 04:24.958 --> 04:26.640 هر وقت می‌رفتم سوپرمارکت 04:27.317 --> 04:29.502 ...یواشکی یه بطری سوجو برمی‌داشت 04:30.145 --> 04:32.695 و می‌ذاشت توی سبدم 04:33.239 --> 04:34.239 این رو شنیدی؟ 04:34.562 --> 04:35.562 نه 04:37.930 --> 04:40.501 اگه بابا پشتم نبود 04:41.625 --> 04:43.194 ...هر دوتا پسرهام رو می‌فرستادم برن 04:43.684 --> 04:45.425 و کلا بی‌خیال همه چی می‌شدم 04:47.285 --> 04:49.114 بعد از اینکه بچه‌ها رو می‌خوابوندم 04:49.777 --> 04:52.294 تنهایی توی آشپزخونه سوجو می‌خوردم 04:54.044 --> 04:56.377 و مامان با اخم نگاهم می‌کرد 04:58.785 --> 05:00.642 سونگ هیون فهمیده بود 05:00.954 --> 05:02.967 تازه می‌رفت مدرسه 05:04.342 --> 05:06.105 پشت سر مامان‌بزرگش 05:06.950 --> 05:08.829 یه صندلی رو می‌کشید و می‌رفت روش 05:10.425 --> 05:12.004 با دست‌های کوچیکش 05:13.061 --> 05:15.061 ...سوجو رو 05:15.685 --> 05:17.150 ته کشوی یخچال قایم می‌کرد 05:17.496 --> 05:19.174 سونگ هیون این کار رو می‌کرد؟ 05:19.278 --> 05:20.305 آره 05:20.330 --> 05:21.758 خودش بود 05:24.265 --> 05:28.534 همون موقع بود که به خودم اومدم 05:31.627 --> 05:34.110 این بچه‌هامونن که ما رو مادر می‌کنن 05:36.346 --> 05:37.691 درسته، او روم؟ 05:38.170 --> 05:42.639 این تویی که مامانت رو مادر کردی 05:53.683 --> 05:55.299 چرا هی این کار رو می‌کنی؟ 05:56.235 --> 05:57.402 تنهام بذار 05:57.516 --> 05:59.740 فعلا لازم نیست یه مدت تیپ بزنم 06:02.407 --> 06:05.136 بیشتر از دو هفته گذشته مامان، نمی‌تونی همینطوری ادامه بدی 06:05.161 --> 06:06.343 ...بابات 06:06.738 --> 06:08.489 امروز به زور تونست غذا بخوره 06:10.113 --> 06:12.425 ...چطور یه آدمی که سرزنده بود 06:12.426 --> 06:14.992 یه دفعه اینطوری از هم پاشید؟ 06:15.482 --> 06:17.692 هنوز باورم نمی‌شه 06:19.092 --> 06:21.644 بابات داره عذرخواهی می‌کنه 06:22.203 --> 06:24.791 و اون پسر هنوز اینجوری باهاش رفتار می‌کنه 06:25.050 --> 06:28.400 از شدت عصبانیت دارم منفجر می‌شم 06:28.590 --> 06:30.003 آخه این کاریه که یه پسر می‌کنه؟ 06:30.130 --> 06:31.487 بابا اینجوری بارش آورده 06:31.489 --> 06:34.614 بعد از اینکه دیدی بابات زانو زده و التماس می‌کنه چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟ 06:36.872 --> 06:38.872 منم از اون پسر عصبانیم 06:39.342 --> 06:41.479 ولی از بابات هم عصبانیم 06:42.123 --> 06:44.856 انگار داره اعتراف می‌کنه من و تو یه اشتباه بودیم 06:45.536 --> 06:46.663 چرا؟ 06:46.870 --> 06:48.476 چرا باید این کار رو بکنه؟ 06:48.783 --> 06:52.787 ببین این همه سال با من و تو چیکار کرده 06:52.837 --> 06:54.667 حالا دوباره زانو زده، چرا؟ 06:54.692 --> 06:56.224 تو انتخابش کردی 06:56.249 --> 06:58.742 !نا جی نی - باید به حرف مامان‌بزرگ گوش می‌دادی - 06:58.750 --> 07:00.631 !باید به حرفش گوش می‌دادی 07:04.073 --> 07:05.350 نخور دیگه 07:06.584 --> 07:07.584 آره 07:08.143 --> 07:09.683 همه می‌تونن سرزنشم کنن 07:11.799 --> 07:13.267 حتی مامان خودم 07:14.163 --> 07:17.554 ولی اون نه 07:18.090 --> 07:20.626 اون نمی‌تونه این کار رو با من بکنه 07:21.048 --> 07:22.898 چطور تونست زانو بزنه؟ 07:22.963 --> 07:24.579 پس من چی؟ 07:29.595 --> 07:32.195 مامان، فقط بهش به عنوان یه عذرخواهی نگاه کن 07:32.590 --> 07:35.351 نگفت تو یه اشتباهی بابام داشت عذرخواهی می‌کرد 07:35.740 --> 07:39.517 فقط می‌خواد به عنوان یه پدر از پسرش عذرخواهی کنه 07:39.649 --> 07:40.802 سعی کن درکش کنی 07:41.056 --> 07:42.849 مامان، تو بابا رو دوست داری 08:11.230 --> 08:14.220 اون الان داره برای جونش می‌جنگه 08:14.762 --> 08:18.754 با تحمل اون سرم‌های دردناک کنار ما مونده 08:20.189 --> 08:21.503 ولی این چیه؟ 08:21.920 --> 08:23.440 یعنی این عشقه؟ 08:23.849 --> 08:27.394 این عشقیه که به خاطرش سر زندگی خودت ریسک کنی؟ 08:34.021 --> 08:35.828 همه‌اش به خاطر نو یونگ جوئه 08:35.856 --> 08:36.876 !مامان 08:36.901 --> 08:40.756 بهش گفتم اگه فقط مدارک رو تکمیل کنه، می‌ذارم پسرهاش رو ببینه 08:41.110 --> 08:44.150 این هم گفتم که یا من می‌برمشون یا اون می‌تونه بزرگشون کنه 08:44.474 --> 08:47.485 گفتم که اگه خوب ترتیب مدارک رو بده همه چیز رو آسون پیش می‌برم 08:47.534 --> 08:49.160 توی همه چیز کوتاه اومدم 08:49.363 --> 08:50.936 اما آخرش 08:51.306 --> 08:55.263 این زنیکه اون و پسرهاش رو از همدیگه جدا کرد و زندگیمون رو به باد داد 08:55.680 --> 08:57.805 لجبازی یونگ جو باعث همه‌ی اینا شد 08:59.354 --> 09:02.834 از بس احمق، غیرمنطقی و لجبازه 09:03.170 --> 09:04.790 از این کارها چی به دست آورد؟ 09:04.815 --> 09:06.421 !حالا همه چیز به هم ریخته 09:11.363 --> 09:13.028 دست از نوشیدن بردار و برو داخل 09:21.828 --> 09:22.828 مامان 09:23.271 --> 09:24.271 حالت خوبه؟ 09:24.303 --> 09:25.891 حالا باید چیکار کنم؟ 09:27.330 --> 09:30.064 اگه بابات ترکمون کنه، باید چیکار کنم جی نی؟ 09:30.816 --> 09:34.701 بعد از اینکه اینجوری بی‌عدالتی دیدم چطور باید زندگی کنم؟ 09:38.436 --> 09:43.169 جی نی، باید چیکار کنم؟ 09:44.056 --> 09:47.150 آخه باید چیکار کنم؟ خیلی براش متاسفم 09:48.543 --> 09:54.081 تموم عمرش زجر کشید خیلی دلم برای بابات می‌سوزه 09:54.715 --> 09:56.335 برو داخل، مامان 09:58.367 --> 10:01.352 مامان، بابا چیزیش نمی‌شه 10:01.838 --> 10:05.996 وقتی مستی از سرت پرید برو بیمارستان و بغلش کن 10:07.059 --> 10:08.571 ...برو پیشش 10:09.386 --> 10:13.313 و بهش بگو خوب عذرخواهی کرده و اینکه همه چیز رو درک می‌کنی 10:17.537 --> 10:19.411 بریم - باشه - 10:30.777 --> 10:31.878 این چیه؟ 10:33.097 --> 10:35.319 حساب‌های بابات رو خالی کردم 10:36.810 --> 10:39.710 ...مامان، بابا هنوز 10:41.963 --> 10:43.308 مجبوری انقدر زیاده‌روی کنی؟ 10:43.309 --> 10:47.191 وقتی بمیره، دیگه نمی‌تونم به این پول دست بزنم 10:47.193 --> 10:50.010 پول خودمه ولی همچنان نمی‌تونم ازش استفاده کنم 10:50.050 --> 10:52.511 قانونه، مدارک این رو می‌گن 10:52.621 --> 10:54.495 برای همینه که انقدر ناعادلانه محسوب می‌شه 10:56.073 --> 10:59.883 می‌دونی چقدر سخت بود با کارت بانکی این همه پول برداشت کنم؟ 11:00.854 --> 11:02.354 ...نو یونگ جو 11:02.473 --> 11:04.071 دارم دیوونه می‌شم 11:06.499 --> 11:08.015 !کم مونده بزنم به سیم آخر 11:12.726 --> 11:15.010 [اداره‌ی پست] 11:16.614 --> 11:18.017 !بابات اینجاست 11:18.285 --> 11:19.606 !بابا 11:21.767 --> 11:23.594 او روم، لباس نو پوشیدی 11:24.246 --> 11:25.480 همسر عزیزم 11:27.093 --> 11:28.768 خیلی خوشتیپ و ناز شدی 11:29.517 --> 11:31.348 چت شده؟ داری او روم رو خفه می‌کنی 11:31.350 --> 11:34.751 مامانت بهم گفت توی بچگی چقدر ناز بودی 11:35.306 --> 11:36.540 ...بیخیال 11:37.664 --> 11:38.973 مگه سرزنش نشدی؟ 11:39.248 --> 11:41.762 بابت کارت فروشگاه چیزی بهت نگفت؟ 11:42.096 --> 11:44.818 راجع به اون؟ هنوز چیزی بهش نگفتم 11:45.017 --> 11:47.906 فقط بردمش بیرون غذا بخوریم 11:47.908 --> 11:50.978 فکر کردم رفتی بهش بگی - !نه بابا - 11:50.980 --> 11:52.651 الان وقتش نیست 11:52.653 --> 11:55.801 باید بعد تموم شدن دوره‌ی برگشت کالا بهش بگم 11:55.802 --> 11:57.361 واقعا خوب به این موضوع فکر کردی 11:58.103 --> 11:59.847 چی؟ - برنامه‌ات خیلی دقیقه - 11:59.849 --> 12:01.547 معلومه 12:01.743 --> 12:05.651 پدر جان یه بار هم که شده تونست نقش یه پدر و همسر رو ایفا ‌کنه 12:05.717 --> 12:08.262 به عنوان عروس بزرگش، باید ازش حمایت کنم 12:08.263 --> 12:09.906 فثط این رو می‌تونم بگم که عجب رویی داری 12:11.783 --> 12:13.450 باید بری، کار دارم 12:14.294 --> 12:16.583 او روم آبریزش بینی داره 12:16.584 --> 12:18.177 واسه همین فکر کنم فردا باید ببریمش بیمارستان 12:18.179 --> 12:19.616 داروها تاثیری ندارن 12:22.986 --> 12:24.631 می‌گم حتی سگ‌ها هم توی تابستون سرما نمی‌خورن 12:24.633 --> 12:26.153 پس مشکل تو چیه، چا او روم؟ 12:27.827 --> 12:29.159 دیگه برین - باشه - 12:29.501 --> 12:30.501 خداحافظ، بابا 12:46.951 --> 12:49.227 جونگ آ، جی نی داره میاد 12:50.567 --> 12:53.148 همین الان برمی‌گردم - حرفت رو باور نمی‌کنم - 12:53.150 --> 12:54.928 لااقل یه خرده باور داشته باش 12:55.328 --> 12:57.405 همیشه باید حرف آخر رو بزنی 13:00.148 --> 13:01.799 اون دو هی نیست؟ 13:06.317 --> 13:07.643 [کلاس آفتاب شماره 2] 13:08.848 --> 13:10.000 الو؟ 13:10.770 --> 13:11.770 آره 13:13.677 --> 13:17.396 یه صاحب کسب‌وکار کوچیکِ جون‌به‌لب‌رسیده‌ام 13:17.397 --> 13:19.147 معلومه، اینجا گیر افتادم 13:20.240 --> 13:23.042 بیشتر از یه ساله به خیابون جوون‌ها سر نزدم 13:23.064 --> 13:25.877 جدی این چه زندگیه؟ - گوم ته او - 13:25.983 --> 13:28.477 کار و بارت شده فقط غر زدن 13:28.478 --> 13:29.929 عملا شده سبک زندگیت 13:29.931 --> 13:33.064 واقعا انقدر بد بودم؟ - آره، دیگه نمی‌تونم بهش گوش بدم - 13:34.690 --> 13:36.777 بعدا میام اونجا یه آبی به سر و صورتت بزن و منتظرم باش 13:36.779 --> 13:40.010 باشه، فهمیدم، بعدا می‌بینمت، خداحافظ 13:44.499 --> 13:46.731 مطمئنم این اکانت دو هیه 13:47.883 --> 13:49.196 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 13:56.981 --> 13:58.648 حال بابات چطوره؟ 14:03.857 --> 14:06.790 دوست بیچاره‌ام 14:10.870 --> 14:12.278 چرا این رو آوردی؟ 14:12.313 --> 14:14.334 بابا عاشق این نقاشی بود 14:14.792 --> 14:16.100 می‌خواد پیش خودش نگهش داره 14:16.101 --> 14:17.689 مامانت همه‌اش داره الکل می‌خوره؟ 14:18.831 --> 14:20.884 هر وقت از بیمارستان برمی‌گرده مشروب می‌خوره 14:21.939 --> 14:24.517 بیشتر نگران مامانم به نظر می‌رسه همه‌اش ناراحته 14:24.540 --> 14:26.506 واقعا باید باهاش خوب باشی 14:26.875 --> 14:28.214 همینش کار رو سخت می‌کنه 14:29.037 --> 14:31.081 خودت که می‌دونی من و مامان با هم نمی‌سازیم 14:31.082 --> 14:33.189 مهم نیست، اون مادرته 14:33.255 --> 14:34.672 هر جور شده باهاش خوب باش 14:35.355 --> 14:37.301 ...خیلی وقته بهت غر نزدم 14:39.598 --> 14:42.476 راست می‌گی نیاز دارم حواست بهم باشه 14:47.139 --> 14:49.039 ولی چرا ازش خوشش میاد؟ 14:49.040 --> 14:50.650 منم از این نقاشی خوشم میاد 14:51.483 --> 14:53.373 احساس می‌کنم یه جایی توی این نقاشی‌ام 14:53.374 --> 14:56.414 و وقتی دنبال یه چهره‌ی شاد می‌گردم 14:57.123 --> 15:00.267 هر چهره‌ای من رو یاد تو میندازه همه‌‌اشون غمگین به نظر می‌رسن 15:01.456 --> 15:04.178 درسته، هر کسی درد خودش رو داره 15:15.095 --> 15:17.003 دارم می‌رم - مواظب خودت باش - 15:32.407 --> 15:34.958 [مدیر ایم جی هو] 15:36.647 --> 15:37.647 بازم دارین بهش نگاه می‌کنین؟ 15:38.766 --> 15:41.079 نقاشی قشنگیه گاهی من هم بهش فکر می‌کنم 15:41.314 --> 15:44.296 شما هم همچین حسی دارین، آقای گو؟ - آره، شایعه‌ی قلدری رو باور نمی‌کنم - 15:44.728 --> 15:46.756 کسی که اینطوری نقاشی می‌کنه همچین کاری نمی‌کنه 15:47.294 --> 15:50.912 از خود قربانی شنیدم و به اندازه‌ی کافی دیدم که باورش کنم 15:51.572 --> 15:53.643 اگه فقط شایعه رو شنیده بودم باورش نمی‌کردم 15:53.644 --> 15:55.265 خودتون دیدینش؟ اون اتفاق رو؟ 16:00.000 --> 16:05.000 ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد✿ღ هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارومووی غیر დ✿اخلاقی می‌باشد 16:12.911 --> 16:15.156 این رو استاد به نوشته؟ - نه - 16:16.109 --> 16:17.109 بله 16:18.048 --> 16:20.400 من نوشتمش و استاد به تاییدش کرده 16:23.824 --> 16:26.788 یه خانواده‌ی کامل، با تمام نقص‌هاش 16:49.993 --> 16:52.939 یه هنرمند نمی‌تونه انقدر با اثرش متفاوت باشه 17:02.162 --> 17:03.305 ...ببخشید 17:04.959 --> 17:07.027 بابا منتظرتونه 17:07.288 --> 17:09.891 لطفا بفرمایین داخل - دیدنت حالم رو خراب کرد - 17:10.170 --> 17:11.733 واسه همین دیگه نمی‌خوام برم داخل 17:13.665 --> 17:15.207 لطفا اینطوری نکنین 17:15.702 --> 17:17.047 برین بابا رو ببینین 17:17.048 --> 17:20.188 دست‌های کثیفت رو ازم دور کن، ولم کن 17:24.405 --> 17:26.120 لطفا حتما برین داخل 17:27.281 --> 17:28.797 ازتون خواهش می‌کنم 17:40.920 --> 17:43.120 یعنی فقط به خاطر همین اومدی اینجا؟ 17:43.281 --> 17:45.387 اگه با این حال برم داخل 17:45.892 --> 17:49.201 اتفاق خوبی نمیفته - خواهر کوچیکت چه گناهی کرده؟ - 17:49.203 --> 17:51.296 دست خودش نبوده که به دنیا اومده 17:52.330 --> 17:53.996 بهش نگو خواهرم 17:54.178 --> 17:56.041 اگه به دنیا نیومده بود 17:57.128 --> 17:58.904 بابا برمی‌گشت خونه 18:02.236 --> 18:04.443 حتی هیچوقت نتونستم یه فوتبال ساده بازی کنم 18:05.768 --> 18:07.065 درسته 18:07.821 --> 18:11.614 آره، می جو هم کارش خیلی خوبه 18:11.696 --> 18:14.104 !هی، جلوش رو بگیر 18:15.774 --> 18:18.470 !سونگ وو، گل زدم 18:18.538 --> 18:20.516 ایول 18:20.766 --> 18:22.507 !یک، صفر، زود باش 18:22.533 --> 18:24.846 وقتی دوستام توی زمین بازی می‌دوییدن 18:25.507 --> 18:27.426 من فقط می‌تونستم روی نیمکت بشینم و از اونجا نگاهشون کنم 18:31.150 --> 18:32.447 اون روز 18:33.722 --> 18:37.562 بیشتر از هر چیزی بابت اینکه دنبال ماشین بابا دوییده بودم پشیمون شدم 18:39.746 --> 18:41.494 چرا اصلا به اون مرد اهمیت می‌دادم؟ 18:42.130 --> 18:46.001 اون روی صندلی عقب ماشین نشسته بود و از اونجا نگاهم می‌کرد 18:46.071 --> 18:49.420 نگاهم می‌کرد که دنبال ماشینی که داشت دور می‌شد می‌دوییدم 18:53.830 --> 18:55.313 هیچوقت اون صحنه رو، فراموشش نمی‌کنم 19:00.718 --> 19:03.825 خیلی کلیشه‌ایه؟ میخوای دیگه ادامه ندم؟ 19:04.996 --> 19:07.619 انگار می‌تونم سونگ‌ ووی جوون رو ببینم 19:11.845 --> 19:14.571 بعد از کار برنامه‌ای داری؟ می‌خوای بریم یانگ‌ پیونگ؟ 19:14.879 --> 19:17.364 از روی دلسوزی؟ چون دلت برام سوخته؟ 19:17.365 --> 19:18.702 به هر حال 19:18.790 --> 19:21.590 واقعا که، خوب می‌دونی چطور حرف‌های قشنگ بزنی 19:21.757 --> 19:24.779 دلسوزی؟ نه... این عشقه 19:25.780 --> 19:27.125 ببخشید 19:27.213 --> 19:32.040 ولی امشب احتمالا باید با هیونگ برم بیمارستان 19:32.148 --> 19:35.171 از بعد اون اتفاق، حالش خیلی ناپایداره 19:35.172 --> 19:36.982 با کوچیک‌‌ترین چیزی همه رو خبر می‌کنه که بیان 19:39.430 --> 19:40.860 من دیگه باید برم 19:49.990 --> 19:53.013 ممنون که به درد و دل‌هام گوش دادی 19:53.790 --> 19:55.631 خواهش می‌کنم 19:59.566 --> 20:02.937 بعد از آشنا شدن با تو، یه کم فقط یه کم 20:04.137 --> 20:06.218 تونستم بابام رو درک کنم 20:06.220 --> 20:07.403 اگه... بعد از اینکه ازدواج میکردم 20:07.995 --> 20:12.101 باهات آشنا می‌شدم 20:12.479 --> 20:14.245 اونوقت منم به یه خیانتکار تبدیل می‌شدم؟ 20:14.894 --> 20:17.453 واقعا چیزی به اسم زمان درست برای عشق وجود داره؟ 20:17.759 --> 20:20.434 ...زمان درست برای عشق 20:21.796 --> 20:24.886 فکر کنم کمکت کردم یه کم با بابات آشتی کنی 20:24.888 --> 20:26.353 خیلی بیشتر از یه کم 20:27.602 --> 20:30.296 اوپا، چیزی شده؟ 20:30.865 --> 20:32.523 عصبانی‌ به نظر میای 20:40.356 --> 20:41.644 این چیه؟ 20:41.679 --> 20:42.889 چطور؟ 20:43.810 --> 20:46.375 عه این رو از کجا دیدی؟ - پیجت عمومیه - 20:46.690 --> 20:48.075 همه می‌تونن ببیننش 20:48.076 --> 20:50.594 مگه خودت نذاشتی همه ببینن و بهت پیام بدن؟ 20:51.776 --> 20:53.969 آره - آره"؟" - 20:54.390 --> 20:56.583 دو‌ هی، مگه ما با هم نیستیم؟ 20:56.738 --> 20:57.946 یا فقط دوستای معمولی‌ایم؟ 20:58.000 --> 21:00.290 قرار بود وقتی پدر و مادرت برگشتن خانواده‌هامون رو با هم آشنا کنیم 21:00.291 --> 21:03.860 قرار نبود؟ - چرا، بود - 21:03.999 --> 21:05.458 این فقط محض سرگرمیه 21:05.826 --> 21:09.366 قرار نیست که از الان مثل یه زن متأهل رفتار کنم 21:10.849 --> 21:13.891 مثل یه زن متأهل رفتار کنم"؟" - باز شروع کردی - 21:14.208 --> 21:15.500 خیلی جدی می‌گیری 21:15.522 --> 21:18.748 تا حالا شده به خاطر این ازت غافل بشم؟ نشده، نه؟ 21:19.416 --> 21:20.803 ...فقط 21:20.958 --> 21:22.333 باعث می‌شه اعتماد به‌ نفسم بره بالا 21:22.375 --> 21:24.541 فقط می‌خوام بدونم که هنوز هم می‌تونم همچین توجه‌‌هایی رو جلب کنم 21:24.583 --> 21:26.690 اصلا چرا به همچین چیزی نیاز داری؟ 21:26.692 --> 21:28.123 اینکه با منی باید برات کافی باشه 21:28.208 --> 21:30.208 چرا باید دنبال تأیید بقیه مردها باشی؟ 21:30.250 --> 21:31.458 همه این کار رو می‌کنن 21:31.625 --> 21:34.783 فقط برای اینکه ببینن هنوز هم خوشگل هستن یا نه 21:34.958 --> 21:37.825 ...هنوز هم - ببینی هنوزم کلی مرد بهت پیام می‌دن؟ - 21:41.440 --> 21:43.204 وقتی تصمیم گرفتیم با هم باشیم 21:43.741 --> 21:45.295 فقط یه خواهش ازت داشتم 21:45.466 --> 21:46.882 اینکه به من توجه کنی 21:47.096 --> 21:48.697 و هیچوقت به هم دروغ نگیم 21:49.627 --> 21:50.944 شاید حرف خیلی بدیهی‌ای به نظر برسه 21:50.969 --> 21:52.291 ولی مخصوصا خودم مطرحش کردم 21:54.375 --> 21:56.355 چون قبلا بابتش آسیب دیده بودم 21:56.625 --> 21:59.728 می‌دونم، فقط حوصله‌ام سر رفته بود 22:00.191 --> 22:02.225 همین، هیچ دلیل دیگه‌ای نداشت 22:02.291 --> 22:03.916 تو این مدت سرت با مرکز شلوغ بود 22:04.208 --> 22:06.112 و منم داشتم برای نمایشگاهم آماده می‌شدم 22:06.551 --> 22:09.708 خودت که می‌دونی نقاشی همیشه خوب پیش نمی‌ره 22:11.000 --> 22:13.713 وقتی گیر می‌کنم و چیزی درست پیش نمی‌ره، فقط یه سرگرمیه که وقتم بگذره 22:14.197 --> 22:15.197 نمی‌فهمی؟ 22:15.541 --> 22:17.494 برام هیچ معنایی نداره، فقط برای وقت‌ گذرونیه 22:18.640 --> 22:21.044 من حتی با یه نفر هم از کسایی که بهم پیام دادن هم قرار نذاشتم 22:21.166 --> 22:22.375 راستش رو می‌گم 22:22.750 --> 22:23.750 باشه؟ 22:25.833 --> 22:27.515 اوپا 22:30.916 --> 22:32.040 بعدا دوباره حرف می‌زنیم 22:32.041 --> 22:33.291 اوپا 22:34.588 --> 22:35.879 بهت زنگ می‌زنم 22:38.244 --> 22:39.452 !اوپا 22:40.666 --> 22:41.896 !لطفا برین کنار 22:42.833 --> 22:44.208 !لطفا برین کنار 22:50.583 --> 22:51.791 !پدر جان 22:52.235 --> 22:53.402 یه لحظه صبر کنین 22:54.000 --> 22:55.500 اون چطوره؟ 22:55.708 --> 22:56.916 وضعیتش وخیمه؟ 22:56.958 --> 22:58.033 شما عضو خانواده‌اش هستین؟ 22:58.375 --> 22:59.600 بله - سریع با بقیه خانواده تماس بگیرین - 22:59.611 --> 23:01.874 الان می‌خواستم بهشون زنگ بزنم 23:01.875 --> 23:03.041 لطفا عجله کنین 23:31.166 --> 23:33.624 آهنگ پاییزی وسط تابستون آدم رو خنک می‌کنه؟ 23:33.625 --> 23:34.833 ناراحتم می‌کنه 23:34.916 --> 23:36.715 خاطرات عشق اولم رو یادم میاره 23:40.958 --> 23:42.250 داشتین به چی فکر می‌کردین؟ 23:43.335 --> 23:47.414 داشتم فکر می‌کردم، "خدا رو شکر "که بدون هیچ اشتباهی خوندمش 23:48.375 --> 23:50.875 واقعا فکر می‌کنین بدون اشتباه خوندینش؟ 23:50.958 --> 23:52.125 باورنکردنیه 23:54.458 --> 23:55.666 مگه اشتباهی کردم؟ 23:55.875 --> 23:57.041 خوب بودین 23:58.625 --> 24:00.458 برای امروز کافیه 24:00.844 --> 24:02.242 خداحافظ، همگی 24:02.666 --> 24:03.981 خداحافظ 24:06.208 --> 24:07.416 [عروسم] 24:09.000 --> 24:11.728 منم، او روم چطوره؟ 24:14.176 --> 24:15.176 چی؟ 24:15.584 --> 24:17.766 من شماره‌اشون رو ندارم 24:18.621 --> 24:21.618 باشه، الان میام 24:24.496 --> 24:25.939 می‌تونین بذارینش همینجا 24:25.940 --> 24:27.816 من حواسم بهش هست اتفاقی افتاده؟ 24:27.838 --> 24:30.833 بله، لطفا حواستون بهش باشه 25:00.154 --> 25:01.719 بابام رو بردن آزمایش؟ 25:01.752 --> 25:04.352 چرا انقدر دیر کردین؟ وضعیت باباتون خیلی وخیمه 25:04.374 --> 25:05.663 زود برین آی‌سی‌یو 25:05.746 --> 25:06.746 باشه 25:23.132 --> 25:24.299 یونگ جو 25:37.431 --> 25:39.153 متاسفم 25:40.032 --> 25:41.773 من خیلی اذیتت کردم 25:44.083 --> 25:45.946 اینجوری حرف نزن 25:47.001 --> 25:48.579 باید قوی بمونی 25:51.583 --> 25:52.971 پدر 25:53.516 --> 25:54.835 متاسفم 25:55.747 --> 25:57.333 من اشتباه می‌کردم 26:03.580 --> 26:05.316 این کار رو نکن 26:31.904 --> 26:33.621 منم متاسفم 26:44.891 --> 26:46.222 بابا 26:47.304 --> 26:50.013 بابا 26:50.125 --> 26:55.629 !بابا، نه 26:55.662 --> 26:57.985 !نه 27:07.041 --> 27:09.744 !دکتر، لطفا به بابام کمک کنین 27:09.788 --> 27:10.788 باشه؟ 27:11.375 --> 27:14.354 بیمار دریافت اقدامات احیای حیات رو رد کرده بودن 27:22.833 --> 27:26.905 بابا - سیزده جولای، 2026 ساعت 5:52 عصر - 27:26.958 --> 27:28.125 ...بیمار چا مین کی 27:29.125 --> 27:30.541 فوت کردن 27:33.521 --> 27:35.125 بابا 27:45.775 --> 27:47.611 بابا 27:50.297 --> 27:54.172 !بابا، نه 27:54.172 --> 28:19.875 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:SEVDA ✧ MARISA ✧ Fawn ✧ Hilda ✧ Luníra ✧ TiINA ✧ ✧ ادیت: snowman✧ 28:19.875 --> 28:23.207 ˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚ 28:23.208 --> 28:24.535 من اعتراف کردم 28:24.558 --> 28:27.082 اونی، تمام این مدت به خاطر همین میومدی بیمارستان؟ 28:27.083 --> 28:29.207 واقعا لازم بود این کار رو بکنی؟ تحقیر کننده‌ست 28:29.208 --> 28:30.499 ...برای اولین بار، می‌فهمم 28:30.500 --> 28:33.540 که چرا آدم دلش می‌خواد از روی لجبازی رسواشون کنه و به همه بگه که اینا با هم رابطه پنهونی داشتن 28:33.541 --> 28:36.291 هیچکدوم از شما هیچ نسبتی با این مرد ندارین 28:36.293 --> 28:38.833 من که خودم نخواستم به دنیا بیام، پس تمومش کنین 28:38.875 --> 28:40.560 !اون کاغذهای کوفتی 28:40.571 --> 28:42.840 واقعا ازت بدم میاد، بابا 28:43.319 --> 28:44.917 الان دیگه همه چیز تمومه