WEBVTT 00:12.630 --> 00:16.236 [دخترم، جی نی] 00:19.280 --> 00:22.463 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد ...تماس شما به صندوق پستی منتقل می‌شود 00:22.465 --> 00:25.063 『قسمت 7』 01:01.284 --> 01:04.171 گفتی حواست به مراسم ختم هست عجله کن 01:04.750 --> 01:06.698 یعنی چی که منظوری نداشتی؟ 01:06.768 --> 01:08.086 تو پسر ارشدی 01:09.640 --> 01:10.877 باشه 01:10.968 --> 01:11.968 خداحافظ 01:13.624 --> 01:14.836 میاد؟ 01:15.440 --> 01:16.584 برو خونه 01:16.630 --> 01:18.238 او روم حالش خوش نیست 01:19.210 --> 01:21.238 او روم رو می‌ذارم پیش والدینم و برمی‌گردم 01:21.240 --> 01:23.094 نه، لازم نیست 01:23.096 --> 01:25.832 بیخیال، من عروس ارشدم 01:27.370 --> 01:28.627 ...ولی 01:28.728 --> 01:30.177 ...اگه کمکش نکنیم 01:30.740 --> 01:32.244 خودش از پسش برمیاد 01:33.856 --> 01:36.564 پس من می‌رم، مامان - باشه، برو - 02:16.940 --> 02:19.147 [نشست ویژه‌ی کتاب با محوریت خانواده] [با حضور نویسنده کیم این هو] 02:37.536 --> 02:38.950 چرا موسیقی پخش نمی‌شه؟ 02:40.570 --> 02:43.542 صدا یه مشکلی داره، الان دارن درستش می‌کنن 02:43.570 --> 02:45.523 طول نمی‌کشه - ...واقعا که - 02:46.985 --> 02:48.292 این هم از نویسنده 02:53.110 --> 02:55.614 سلام، کیم این هو هستم 02:55.677 --> 02:59.522 ابتدا، می‌خوام مراتب سپاسگزاریم رو بابت این رویداد شگفت‌انگیز 02:59.753 --> 03:03.161 نسبت به آقای ایم جونگ بین صاحب کتاب‌فروشی کاپیتان ابراز کنم 03:06.250 --> 03:08.262 واقعا سپاسگزاریم آقای ایم جونگ بین 03:08.264 --> 03:11.586 مهم نیست تعداد کمی بفروشیم 03:11.606 --> 03:14.124 ایشون به نویسنده‌هایی مثل ما فرصت می‌دن 03:14.590 --> 03:16.028 آقای ایم، چند کلمه صحبت می‌کنین؟ 03:21.240 --> 03:24.778 معمولا می‌شنوم مردم‌ نگرانن که جوون‌ها دیگه مطالعه نمی‌کنن 03:24.780 --> 03:26.919 ولی امروز جوون‌های زیادی اومدن 03:26.956 --> 03:28.632 این خیلی خوشحالم می‌کنه 03:29.184 --> 03:31.044 آوردنشون کار ساده‌ای نبود 03:31.065 --> 03:34.734 پس لطفا راحت باشین و آزادانه سوال بپرسین و باهاشون صحبت کنین 03:35.124 --> 03:38.139 یه کم خوراکی هم آماده کردیم لطفا از خودتون پذیرایی کنین 03:53.000 --> 03:54.651 بالاخره آهنگ پخش شد 03:54.684 --> 03:56.496 الان امضای کتاب رو شروع می‌کنیم 04:03.116 --> 04:05.434 جی هو مشکل رو حل کرد 04:17.680 --> 04:18.877 واقعا؟ 04:19.168 --> 04:22.959 آره، بدون جی هو، اینجا خیلی بی‌روح می‌شد 04:24.430 --> 04:26.970 اینجا بودین؟ - تموم شده؟ - 04:27.748 --> 04:28.748 آره 04:29.290 --> 04:31.592 بین این همه روز حتما امروز سیستم صوتی باید خراب می‌شد 04:32.170 --> 04:34.104 ولی به جاش موسیقی زنده داشتیم 04:34.144 --> 04:35.766 در واقع، خیلی بهتر بود 04:35.768 --> 04:37.020 در نهایت خوب کار کرد 04:37.064 --> 04:40.242 شنیدم جانشین وزیر مون فوت کرده امشب باید ادای احترام کنیم 04:40.244 --> 04:42.722 آره، خبرش رو شنیدم می‌رم خونه و آماده می‌شم 04:42.724 --> 04:44.651 من هم باید برم، مامانم زنگ زد 04:44.660 --> 04:46.886 گفت پول مراسم ختم رو ببرم و برم تسلیت بگم 04:47.350 --> 04:48.846 باشه، پس بیا با هم بریم 04:49.330 --> 04:50.330 بابا 04:51.584 --> 04:52.886 من اول می‌رم 04:52.888 --> 04:54.788 پسرم 04:55.456 --> 04:58.027 برای امروز ممنونم - حرفش هم نزن - 04:58.029 --> 05:01.698 بهت گفتم این کار رو نکن انگاری این تویی که بغل می‌شی 05:01.700 --> 05:05.028 هیچی بهتر از این نیست که توی آغوش پسرم باشم 05:06.680 --> 05:07.940 بعدا می‌بینمت، مامان 05:16.200 --> 05:17.668 شما دوتا دعوا کردین؟ 05:17.670 --> 05:19.668 چرا مثل غریبه‌ها رفتار می‌کنین؟ 05:19.670 --> 05:22.848 فقط سرش شلوغ بوده اصلا برای چی دعوا کنیم آخه؟ 05:24.508 --> 05:27.460 راستش نمی‌فهمم چرا انقدر عصبانی‌ای 05:29.668 --> 05:33.174 نمی‌فهمی؟ - نه، واقعا نمی‌فهمم - 05:33.480 --> 05:35.255 اصلا چیزی نبود آخه ...فقط داشتم خوش می‌گذروندم 05:35.257 --> 05:36.910 دقیقا از همین متنفرم 05:36.912 --> 05:38.472 رابطمون انقدر برات بی‌اهمیته؟ 05:38.892 --> 05:41.106 اگه چیزی نبود، چرا مخفیش کردی؟ 05:41.108 --> 05:42.620 چون می‌دونستم اینطوری واکنش نشون می‌دی 05:42.660 --> 05:44.408 پس نباید این کار رو می‌کردی 05:44.410 --> 05:47.330 بدون اینکه خبر داشته باشم، یه اکانت مخفی داشتی و با این حال برنامه داشتی با من ازدواج کنی؟ 05:47.650 --> 05:49.450 اصلا ازدواج برات چه معنی‌ای داره؟ 05:49.488 --> 05:52.643 قضیه انقدرها هم جدی نیست از کاه، کوه نساز 05:53.290 --> 05:56.216 نمی‌فهمم چرا انقدر داری کشش می‌دی 06:03.100 --> 06:06.840 اوپا، واقعا هیچ اتفاقی نیفتاده 06:06.842 --> 06:09.526 خواهش می‌کنم همین یه بار منو ببخش، باشه؟ 06:09.528 --> 06:11.362 خواهش می‌کنم 06:13.052 --> 06:14.572 دارم سعی می‌کنم قضیه رو درک کنم 06:18.619 --> 06:20.380 برو همون توی عصر حجر زندگی کن 06:20.382 --> 06:22.500 جای تو، توی قرن بیست و یکم نیست 06:23.200 --> 06:24.776 ...جدی می‌گم 06:27.824 --> 06:29.783 من چیزی نگفتم 07:12.372 --> 07:15.186 سونگ هیون - بله؟ - 07:15.188 --> 07:19.320 می‌خوام تو مراسم خاکسپاریم رو برگزار کنی 07:21.370 --> 07:23.946 ...چرا من - تو اولین بچه‌ی منی - 07:25.040 --> 07:26.698 اولین عشق منی 07:27.892 --> 07:29.810 بهتره روی خوب شدنت تمرکز کنی 07:29.924 --> 07:31.740 به چیزهایی که اتفاق نیفتاده فکر نکن 07:31.800 --> 07:33.210 وقت زیادی برام نمونده 07:33.768 --> 07:35.828 لطفا این کار رو برام انجام بده - منطقی نیست - 07:35.830 --> 07:37.476 کسی که باهاش زندگی کردی باید این کار رو انجام بده 07:42.724 --> 07:44.731 نذار اون دوتا زن با این قضیه تنهایی روبه‌رو بشن 07:45.250 --> 07:48.715 می‌خوام که کنارشون باشی لطفا این کار رو برام بکن 08:08.420 --> 08:10.419 چی؟ کی؟ 08:12.104 --> 08:15.008 واقعا؟ کی فوت شد؟ 08:17.144 --> 08:20.767 باشه، جی نی، توی راهم 08:21.164 --> 08:23.127 جی نی، گریه نکن 08:23.231 --> 08:25.386 باشه، الان میام 08:32.404 --> 08:34.920 عزیزم، نه 08:34.972 --> 08:36.577 عزیزم، الان نه 08:57.752 --> 09:01.287 اتاق آماده‌ست، گل‌ها انتخاب شدن و لباس‌های عزاداری هم حاضرن 09:01.852 --> 09:04.664 لیست اعضای خانواده رو می‌خوام - لیست اعضای خانواده؟ - 09:05.724 --> 09:07.523 چیکار باید بکنیم؟ 09:09.517 --> 09:11.044 همسر، نو یونگ جو 09:11.096 --> 09:12.797 پسرها، سونگ هیون و سونگ وو 09:12.804 --> 09:14.998 سونگ هیون - بیا طبق مدارک پیش بریم - 09:15.550 --> 09:17.611 وقتی ازم خواست مراسم رو برگزار کنم 09:18.196 --> 09:19.518 حتما همین رو می‌خواسته 09:19.520 --> 09:22.610 ولی نباید اسم دخترش رو هم اضافه کنیم؟ 09:23.072 --> 09:24.836 باید اسم جی نی رو زیر اسم سونگ وو اضافه کنیم؟ 09:25.990 --> 09:27.657 بیا ساده بگیریمش، مامان 09:30.657 --> 09:33.215 [صاحب عزا، چا سونگ هیون، نسبت با متوفی، پسر بزرگ] 09:43.392 --> 09:44.703 [اتاق 1، چا مین کی، همسر، نو یونگ جو] 09:44.705 --> 09:46.143 [پسرها، سونگ هیون و سونگ وو] 09:48.912 --> 09:50.544 وای خدای من 09:50.936 --> 09:52.298 ...خدای من 09:55.602 --> 09:58.222 !جی نی - !مامان - 09:58.729 --> 10:00.173 پدرت چطوری فوت کرد؟ 10:00.476 --> 10:01.916 وقتی فوت کرد کنارش بودی، نه؟ 10:03.310 --> 10:07.486 وقتی اونجا رسیدم بابا داشت ما رو ترک‌ می‌کرد 10:07.533 --> 10:09.301 وقتی فوت کرد من کنارش بودم 10:11.108 --> 10:12.142 اونی 10:12.176 --> 10:14.534 اونی، داری چیکار می‌کنی؟ 10:14.583 --> 10:18.346 وقتی جی نی اینجا وایستاده چرا تو لباس عزاداری رو پوشیدی؟ 10:18.383 --> 10:20.306 و اون تابلوی بیرون چیه؟ 10:20.770 --> 10:23.894 اونی واسه‌ی این بود که انقدر به بیمارستان سر می‌زدی؟ 10:23.918 --> 10:26.038 !مواظب باش چی می‌گی - مواظب حرفم باشم؟ - 10:26.143 --> 10:28.511 !اون شوهر و پدر دخترمه 10:29.290 --> 10:32.290 اونی، اصلا عکسش رو داری؟ 10:32.503 --> 10:35.556 می‌خوای اون عکس 25 سال پیش رو بزرگ کنی؟ 10:36.469 --> 10:40.383 واقعا می‌خوای تا آخرش این کار رو ادامه بدی؟ 10:40.408 --> 10:42.827 پدر ازم خواست که مراسمش رو برگزار کنم 10:42.829 --> 10:45.360 !چون من پسر بزرگترشم - پسر بزرگ؟ - 10:45.661 --> 10:47.618 پس داری این رو به رخمون می‌کشی؟ 10:47.643 --> 10:50.512 می‌دونم درد داره ولی این کار درسته 10:50.775 --> 10:53.465 ...مدارک - !این مدارک لعنتی - 10:53.529 --> 10:57.742 شوهر یه نفر دیگه رو دزدی ولی هنوز خیلی حرف داری 10:57.769 --> 11:02.591 مجبورم قبل از مردن یه چیزی بهت بگم 11:02.862 --> 11:05.319 ...قلب خواهرم رو شکستی 11:05.343 --> 11:08.834 و باعث شدی یونگ جو همه‌ی عمرش رو توی لاک خودش جمع بشه 11:08.906 --> 11:10.540 تو به این روز انداختیش 11:10.562 --> 11:13.244 !وجدان نداری، عوضی 11:13.246 --> 11:14.882 !بس کن 11:15.279 --> 11:17.404 !خاله - !ول کن - 11:19.040 --> 11:21.924 !مامان - چون مادرته طرفش رو می‌گیری؟ - 11:21.948 --> 11:24.416 شما دوتا یه جورین 11:27.378 --> 11:30.358 فکر می‌کنی داری به کی تف میندازی؟ - بگو، عوضی - 11:30.390 --> 11:32.015 می‌خوای چیکار کنی، بهم خیره بشی؟ 11:32.950 --> 11:35.061 آره٬ همون مدارک عزیزت 11:35.086 --> 11:38.891 مدرک افتخار که نیست٬ برو هر چقدر دلت می‌خواد بهش بناز 11:38.916 --> 11:40.651 فکر کردی داری کی رو می‌ترسونی؟ 11:41.170 --> 11:42.670 جی نی٬ بریم 11:47.546 --> 11:49.677 ببخشید؟ یه سالن دیگه؟ 11:49.679 --> 11:52.154 بله٬ لطفا یه سالن ترحیم دیگه هم آماده کنین 11:52.156 --> 11:53.397 اسم من رو به عنوان صاحب عزا ثبت کنین 11:53.422 --> 11:55.178 مامان - دخالت نکن - 11:55.586 --> 11:59.193 برو خونه و عکس‌هایی که از بابات آماده کرده بودی رو بیار 11:59.239 --> 12:01.145 چند تا هم عکس خانوادگی بیار 12:01.272 --> 12:02.486 و نقاشی‌هات رو هم بیار 12:02.963 --> 12:06.588 می‌خوام ورودی رو برای عزادارها قشنگ تزئین کنم 12:09.789 --> 12:12.151 [سالن شماره‌ی یک، چا مین کی، همسر: نو یونگ جو پسران: چا سونگ هیون، چا سونگ وو] 12:12.167 --> 12:14.069 [سالن وی‌آی‌پی شماره‌ی یک، چا مین کی، همسر: نا سه ری دختر: نا جی نی] 12:15.000 --> 12:20.000 ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد✿ღ هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارومووی غیر დ✿اخلاقی می‌باشد 12:45.273 --> 12:46.529 [سالن ترحیم بیمارستان دانشگاه هه میونگ] 12:46.554 --> 12:49.322 اون یکی رو بذارین این طرف، بچسبونینش به دیوار 12:55.109 --> 12:56.529 تاج گل رو هم همینطور 12:56.550 --> 12:58.584 بذارینش کنار این دیوار - چشم - 12:58.609 --> 13:00.655 فرستنده‌ی تاج گل کیه؟ 13:00.679 --> 13:01.735 یه لحظه 13:02.259 --> 13:03.545 مدیر چا سونگ وو؟ 13:03.676 --> 13:05.452 پس بذارینش اینجا - چشم - 13:13.876 --> 13:16.148 ببخشید، اون تاج گل باید این طرف باشه 13:16.335 --> 13:19.067 کنار این دیوار، یه کم بیارینش نزدیک‌تر 13:19.477 --> 13:20.710 !آقا 13:22.655 --> 13:26.051 ممنون که اومدین، لطفا بفرمایین داخل 13:28.554 --> 13:32.369 خیلی ممنون، بفرمایین داخل 13:41.211 --> 13:43.526 بابا، کی میای سئول؟ 13:43.963 --> 13:46.801 باید برای مراسم ترحیم پدر شوهرم بیای 13:46.803 --> 13:48.357 لازم نیست 13:48.358 --> 13:51.034 نه، اگه نمیای اشکالی نداره، فقط تاج گل بفرست 13:51.058 --> 13:52.306 ده تا بفرست 13:52.330 --> 13:55.133 و به کارمندهات هم بگو برای عرض تسلیت بیان 13:55.135 --> 13:57.748 بابا، می‌تونی برای وقتی که صرف می‌کنن بهشون پولم بدی - !مای - 13:59.574 --> 14:02.335 به هر حال، بابا، یادت نره تاج گل‌ها رو بفرستی 14:02.643 --> 14:04.610 بعدا برات توضیح می‌دم 14:05.836 --> 14:07.540 چرا جلوم رو گرفتی؟ 14:07.723 --> 14:09.397 الان واقعا دلم می‌خواد تلافی کنم 14:11.650 --> 14:12.689 بیا بیرون 14:17.420 --> 14:18.633 می‌خوای دوتا مراسم رو یکی کنی؟ 14:18.635 --> 14:20.242 داری چیکار می‌کنی؟ 14:20.266 --> 14:21.939 فقط دارین خودتون رو ضایع می‌کنین 14:21.970 --> 14:24.849 ازت نخواستم صاحب عزا بشی که با هم رقابت کنیم 14:24.910 --> 14:27.562 قبل اینکه از دنیا بره، صمیمانه از همه‌اتون عذرخواهی کرد 14:28.219 --> 14:31.076 من فقط می‌خواستم آخرین خواسته‌اش رو با برگزاری مراسم ترحیمش برآورده کنم 14:32.826 --> 14:33.919 ...ولی این 14:34.376 --> 14:36.280 کاری نیست که هیچکدوم از ما باید انجام بدیم 14:36.443 --> 14:37.768 نمی‌دونم 14:37.899 --> 14:39.896 نه، ما هم غرور خودمون رو داریم 14:39.921 --> 14:41.476 نمی‌ذارم این دفعه هم ببازی 14:41.501 --> 14:43.024 این بحث راجع به بردن یا باختن نیست 14:43.049 --> 14:44.791 اون زن واقعا خیلی باهوش نیست 14:44.816 --> 14:47.383 اگه همینطوری ادامه بده فقط خودش رو خجالت‌زده می‌کنه 14:48.791 --> 14:50.308 ولش کن 14:50.342 --> 14:53.612 بذار تا آخرش بره، می‌بینیم آخرش کی احمقه و آبروریزی می‌کنه 14:53.830 --> 14:56.889 اگه اون زن دومه، باید سکوت کنه و کنارمون بمونه 14:56.914 --> 14:58.827 این واقعا چیزیه که باید بهش افتخار کنه؟ 15:01.014 --> 15:03.918 می‌دونین که باهاش چطوری زندگی می‌کردم 15:03.920 --> 15:05.359 البته 15:05.656 --> 15:07.898 قبلا بهت خیلی حسودی می‌کردم، سه ری 15:07.929 --> 15:10.119 فکر می‌کردم یه خانواده‌ی عالی و بی‌نقص داری 15:10.336 --> 15:11.664 عالی؟" اصلا اینجوری نبود" 15:11.689 --> 15:14.008 تمام اون مدت داشتم از درون زجر می‌کشیدم 15:14.010 --> 15:15.244 خوب دووم آوردی 15:15.269 --> 15:17.023 اگه زندگی کردی و تونستی جمع‌وجورش کنی، این برد واقعیه 15:17.025 --> 15:18.545 وگرنه سودش چیه؟ 15:18.570 --> 15:22.362 عجیب نیست که مدیر چا انقدر عذاب کشید و انقدر زود از دنیا رفت 15:22.386 --> 15:24.565 واقعا حیف شد 15:25.375 --> 15:27.375 مامان - بله؟ - 15:27.679 --> 15:30.497 ببخشید یه لحظه 15:37.189 --> 15:39.447 واقعا نمی‌شه آدم‌ها رو از روی ظاهرشون قضاوت کرد 15:44.162 --> 15:46.589 باید هر کاری رو فقط به خاطر اینکه اون گفته انجام بدی؟ 15:46.776 --> 15:49.246 اول چون مریض بود و الان چون مرده 15:49.456 --> 15:51.495 حداقل یه کم به خودت بیا و !خودت رو جمع‌و‌جور کن 15:51.535 --> 15:53.086 می‌خوای به همکارهات هم بگی؟ 15:53.289 --> 15:55.085 که تمام مدت یه پدر داشتیم؟ 15:55.136 --> 15:57.029 ...که 25 سال، رابطه‌ی پنهانی داشته 15:57.053 --> 16:00.009 و اینکه مامان و همه‌امون مثل ارواح پنهان شدیم و زندگی کردیم؟ 16:00.034 --> 16:02.801 مامان تا آخرین لحظه باهاش موند 16:02.825 --> 16:03.886 همون کافیه 16:03.910 --> 16:06.126 مگه اینکه بخوای این مراسم ختم خانوادگی داغون رو سر همه‌ی زبون‌ها بندازی 16:06.150 --> 16:07.519 !همینجا تمومش کن 16:07.694 --> 16:10.204 سونگ وو، نه، برادرشوهر 16:10.263 --> 16:14.100 یه کم آینده‌نگر باش، انقدر ساده‌لوح نباش 16:14.179 --> 16:15.477 خودت رو از ماجرا بکش کنار 16:15.502 --> 16:18.477 وقتی مسئولیت مراسم ختم رو گردن بگیری یعنی رسما قبول کردی که پسرشی 16:18.479 --> 16:21.242 و این بعدا برای ارث و میراث به نفعته 16:22.778 --> 16:25.787 ...می‌خواستم بعدا بهت بگم، اما 16:26.296 --> 16:28.360 به نظرت شرکت و خونه‌ی پدرت 16:28.569 --> 16:30.307 آخرش به کی می‌رسه؟ 16:31.063 --> 16:33.585 الو؟ 16:36.176 --> 16:37.637 واقعا اعصاب خرد کنه 16:39.936 --> 16:41.496 تو همیشه انقدر حسابگر بودی؟ 16:41.563 --> 16:43.350 حس می‌کنم گول خوردم و باهات ازدواج کردم 16:43.656 --> 16:45.563 تازه همین الان فهمیدی؟ 16:45.916 --> 16:50.798 نمی‌دونستی که من همه چیز رو چیده بودم و منتظر بودم تا با پای خودت توی تله‌ام بیفتی؟ 16:50.876 --> 16:53.659 دیگه خیلی دیره، بچه اولمون داره این طرف و اون طرف می‌دوئه 16:55.102 --> 16:58.120 او روم رو می‌برم خونه و فردا صبح برمی‌گردم 16:58.144 --> 16:59.507 می‌خوای برسونمت؟ 16:59.710 --> 17:03.427 مامان رو با خودم می‌برم، پس تو اینجا بمون و اوضاع رو جمع‌و‌جور کن 17:03.838 --> 17:04.951 باشه 17:13.245 --> 17:14.245 [اتاق وی‌آی‌پی شماره‌ی 1] 17:14.256 --> 17:16.558 بیا بریم خونه و یه کم استراحت کنیم 17:16.583 --> 17:18.438 فردا زیاد مهمون داریم 17:18.462 --> 17:19.786 نمی‌خوام 17:19.810 --> 17:21.150 دیگه نمی‌تونیم کنار بابا بخوابیم 17:21.151 --> 17:23.688 در مورد بابات دیگه چیزی نگو 17:31.412 --> 17:33.205 واقعا آدم اشتباهی رو برای سر و کله زدن انتخاب کردین 17:33.787 --> 17:36.257 فلفل‌های ویتنام از فلفل‌های کره‌ای هم تند‌ترن 17:36.748 --> 17:39.332 یونگ جو، این زبون بسته چی داره می‌گه؟ 17:39.379 --> 17:41.886 اصلا به حرف مردم اهمیت نمی‌دی 17:44.436 --> 17:46.158 الان مشکلش چیه؟ 17:48.686 --> 17:50.066 واقعا لازمه تا این حد پیش بری؟ 17:50.110 --> 17:51.205 تحقیر آمیزه 17:51.243 --> 17:54.472 خیلی حرف برای گفتن داری واقعا لازمه اینطوری رفتار کنی؟ 17:54.782 --> 17:57.080 انقدر درگیر کاغذبازی‌ای؟ 17:57.202 --> 17:58.946 وقتی مریض شد اومدی 17:58.990 --> 18:01.320 باشه، از اون قضیه گذشتم 18:01.343 --> 18:05.387 بچه‌دار شد و خواست معذرت‌خواهی کنه من هم بار‌ها ازش چشم‌پوشی کردم 18:05.389 --> 18:07.268 اما این، اصلا قابل‌ قبول نیست 18:07.293 --> 18:09.593 به چه حقی می‌خوای عزادار اصلی مراسم باشی؟ 18:09.617 --> 18:11.026 چون همسر اولی؟ 18:11.061 --> 18:13.499 این روز‌ها دیگه این چیز‌ها ارزشی نداره 18:18.301 --> 18:20.585 چه اهمیت داشته باشه چه نه 18:20.598 --> 18:22.341 آخرش معلوم می‌شه چی شده 18:22.377 --> 18:23.770 تو کی‌ای که دخالت می‌کنی؟ 18:23.794 --> 18:25.723 من؟ عروس بزرگ این خانواده‌ام 18:25.747 --> 18:27.537 ...عروس بزرگ 18:29.099 --> 18:31.056 با آدم اشتباهی در افتادی 18:31.163 --> 18:34.307 من از تو سرسخت‌تر و سمج‌ترم 18:35.911 --> 18:37.834 باورم نمی‌شه 18:40.708 --> 18:43.517 مامان، نمی‌شه دوتا مراسم رو با هم برگزار کنیم؟ 18:43.541 --> 18:44.541 چی؟ 18:44.569 --> 18:45.962 تو دیگه چت شده؟ 18:45.964 --> 18:48.490 فقط می‌خوام بابام با آرامش استراحت کنه 18:48.515 --> 18:51.428 برام مهم نیست کی عزادار اصلی باشه - دیگه یه کلمه هم حرف نزن - 18:52.473 --> 18:53.485 من می‌رم 18:53.590 --> 18:55.274 اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن 19:07.209 --> 19:08.294 بابا 19:09.089 --> 19:12.054 آخرش کار به دو مراسم عزاداری ختم شد 19:12.973 --> 19:14.516 این موضوع ناراحتت می‌کنه، درسته؟ 19:15.923 --> 19:18.544 من هم نمی‌دونم باید چیکار کنم، بابا 19:51.145 --> 19:53.673 کی رسیدی؟ - از درست کردن رامیون عصبانی شدم، گفتم بیام اینجا - 19:55.727 --> 19:59.221 همسرت و مامان کجا هستن؟ - رفتن خونه، حتما دلت براشون تنگ شده - 19:59.223 --> 20:00.752 ولی چرا انقدر گرفته‌ای؟ 20:01.592 --> 20:03.348 نگو که واقعا داری براش عزاداری می‌کنی 20:03.524 --> 20:04.750 نه، اصلا 20:05.673 --> 20:07.630 با این حال، یه حس عجیبی دارم 20:09.226 --> 20:12.564 تنها چیزی که ازش یادمه اینه که ما رو ترک کرد 20:13.394 --> 20:16.483 پس برای اون یکی خانواده چطوری بود که انقدر براش عزاداری می‌کنن 20:18.749 --> 20:21.490 حالم از این به هم می‌خوره - پس جمعش کن - 20:22.048 --> 20:23.917 اگه بابابزرگ اینجا بود با عصاش میفتاد به جونمون 20:25.629 --> 20:28.023 خیلی وقته که دیگه اون عصا رو تکون نداده 20:29.043 --> 20:33.310 اینطوری انگار هنوز به اون مرد دل بستیم 20:33.840 --> 20:36.865 همین اذیتم می‌کنه - من هم به همین فکر می‌کردم - 20:37.622 --> 20:39.985 ولی الان دیگه کوتاه نمیام 20:39.987 --> 20:42.558 همونطور که مای گفت می‌تونستن بی‌سر و صدا بهمون ملحق بشن 20:42.560 --> 20:45.229 ولی برای خودشون سالن ترحیم جدا گرفتن این عصبیم می‌کنه 20:45.231 --> 20:48.686 تا آخرش دارن نادیده‌امون می‌گیرن - "می‌خوان بگن "ما باهاش زندگی کردیم - 20:51.670 --> 20:55.945 الان می‌فهمم چرا مامان حاضر نشد کوتاه بیاد 20:57.681 --> 21:00.054 ...این اصرار که همه بدونن 21:00.528 --> 21:04.886 ...همه چیز با یه رابطه‌ی نامشروع شروع شد چرا من انقدر کوته‌فکرم؟ 21:09.594 --> 21:11.895 چرا تو هم اینجوری شدی؟ 21:13.738 --> 21:17.628 همه چیز رو اینجا به هم می‌ریزم 21:19.153 --> 21:21.432 سونگ وو، اوضاع رو بدتر نکن 21:21.434 --> 21:22.822 !هی 21:23.918 --> 21:26.108 این نمایش رقت‌انگیز رو تموم کن و بساطت رو جمع کن 21:27.130 --> 21:28.641 چت شده؟ 21:29.665 --> 21:32.240 تو نا جی نی هستی، نه چا جی نی 21:32.242 --> 21:35.905 پس چرا برای مراسم ترحیم اون مرد انقدر سر و صدا راه انداختی؟ 21:36.288 --> 21:38.827 مثل مامانت عقلت رو از دست دادی؟ 21:38.840 --> 21:40.273 ...تو و مامانت 21:40.315 --> 21:43.337 هیچ ربطی به اون مرد ندارین 21:43.407 --> 21:46.706 مردی که مدام بهش می‌گی "اون مرد" بابای منه 21:46.708 --> 21:48.361 هر کسی هر چیزی می‌خواد بگه، اون بابامه 21:48.362 --> 21:51.214 بهم زندگی داد، بزرگم کرد و دوستم داشت 21:53.440 --> 21:54.686 پس 21:55.508 --> 21:57.507 این احساسات رو تا آخرش پیش خودت نگه دار 21:57.508 --> 21:59.877 !مراسم ترحیم دیگران رو خراب نکن 21:59.879 --> 22:04.312 به مامانت بگو فردا اول صبح همه‌ی اینا رو جمع کنه 22:04.733 --> 22:06.506 وگرنه جنجال به پا می‌کنم و بالاخره تموم خشمی که توی دلم نگه داشتم رو خالی می‌کنم 22:06.507 --> 22:07.968 لطفا، بس کن 22:07.969 --> 22:09.024 !یه نگاه به خودت بنداز 22:09.026 --> 22:12.077 اون بابامونه، چرا من حق ندارم؟ 22:12.079 --> 22:13.597 ...واقعا فکر می‌کنی 22:14.076 --> 22:15.957 من و تو هم‌سطحیم؟ 22:16.535 --> 22:19.987 گمشو، حالم رو به هم می‌زنی - من هم از این وضعیت خوشم نمیاد - 22:20.322 --> 22:22.521 ولی این ماجرا بین مامان و باباهامونه 22:22.904 --> 22:24.027 ...و من فقط 22:25.214 --> 22:28.551 دخترشم، پس به عنوان بچه‌اش 22:29.360 --> 22:31.231 می‌خوام برای بابام عزاداری کنم 22:32.687 --> 22:35.392 اینطوری پذیرایی از مهمون‌ها برای هر دو طرف راحت‌تره 22:35.434 --> 22:38.262 ...شاید خجالت‌آور باشه، ولی - خودت انجامش بده - 22:38.813 --> 22:40.417 من این کار رو نمی‌کنم 22:41.753 --> 22:44.102 ما جفتمون بچه‌هاشیم و داریم برای بابامون عزاداری می‌کنیم 22:44.469 --> 22:47.097 امیدوارم حداقل بتونیم با احترام با هم حرف بزنیم 22:47.098 --> 22:49.105 کی گفته تو جزو خانواده‌ای؟ 22:49.692 --> 22:52.128 پررویی هم حدی داره 22:54.102 --> 23:00.542 این انگل‌هایی که زندگیمون رو نابود کردن بندازین بیرون 23:01.003 --> 23:02.734 !گمشو بیرون 23:03.806 --> 23:08.048 !نمی‌خوای برشون داری؟ همین الان - !سونگ وو، این کار رو نکن - 23:08.588 --> 23:11.852 هیونگ به حرف این دختر گوش کن 23:11.854 --> 23:14.193 بهش رو دادیم فکر کرده یکی از خودمونه 23:14.194 --> 23:15.923 تو چه فرقی با بقیه داری؟ 23:18.146 --> 23:22.349 من هم انتخاب نکردم به دنیا بیام پس دیگه بس کن 23:24.026 --> 23:26.585 فایده‌ای نداره، بریم 23:34.077 --> 23:37.467 برای همین بهت گفتم نباید این کار رو می‌کردیم 23:52.911 --> 23:54.806 ولی فکر می‌کنم یه چیزی رو اشتباه گفتی 23:57.237 --> 23:58.699 چی؟ - هیچکدوممون این رو نمی‌خواستیم - 23:58.700 --> 24:00.192 همه چیز ناخواسته اتفاق افتاد 24:00.775 --> 24:04.592 شاید بقیه فکر نکنن تو مقصری 24:05.055 --> 24:07.102 ولی نباید این حرف رو به ما می‌زدی 24:08.170 --> 24:10.791 تا حالا یه شبه تک‌والد نشده بودی؟ 24:11.643 --> 24:13.750 تا حالا شده یه روز بابات باشه و فرداش نباشه؟ 24:14.466 --> 24:15.932 …ببین - وقتی انقدر بی‌پروایانه حرف می‌زنی - 24:15.933 --> 24:17.514 فکر نکنم بتونم بیخیالش بشم 24:17.516 --> 24:19.084 پس یه بار برای همیشه روشنش می‌کنم 24:19.810 --> 24:22.388 اینکه ساکتم دلیل نمی‌شه درکت کنم 24:22.390 --> 24:25.937 بابایی که داداشم دلش براش تنگ شده !شوهری که مامانم از دست داده 24:26.694 --> 24:28.777 تو و مادرت ازش گرفتین 24:29.968 --> 24:31.559 الکی نگو بی‌گناهی 24:31.560 --> 24:33.038 حداقل جلوی من نگو 24:33.819 --> 24:35.225 دیگه هیچوقت این حرف رو نزن 24:38.263 --> 24:39.855 ...همه‌اتون 24:40.687 --> 24:43.465 مامانتون رو دلداری می‌دین و حتی یقه‌ی من رو می‌گیرین 24:44.998 --> 24:47.241 ولی من حتی نمی‌تونم مامانم رو دلداری بدم 24:48.181 --> 24:50.643 حتی نمی‌تونم سرزنشش کنم 24:52.695 --> 24:55.321 غمگینم، ولی هیچکس رو ندارم بهش بگم 24:57.013 --> 24:58.838 باید غر زدن‌های شما رو هم تحمل کنم؟ 25:02.163 --> 25:03.868 انگار فقط منم که این حس رو دارم 25:04.647 --> 25:06.539 این حس عجیب که شبیه همیم 25:06.541 --> 25:09.484 چی؟ - یه شبه تک‌والد شدن؟ - 25:11.423 --> 25:14.680 من از همون روزی که به دنیا اومدم دختر یه مجرم بودم 25:21.165 --> 25:22.847 ببخشید 25:23.182 --> 25:25.572 نمی‌دونم چه اشتباهی کردم 25:26.270 --> 25:27.669 ولی معذرت می‌خوام 25:32.324 --> 25:33.746 درسته 25:35.266 --> 25:37.738 بعضی وقت‌ها باید تاوان چیزی رو بدی که تقصیرت نبوده 25:39.195 --> 25:40.795 با گذشت زمان می‌فهمی 26:21.206 --> 26:22.807 بابا، بیشتر از همه ازت متنفرم 26:23.938 --> 26:25.602 واقعا ازت متنفرم 26:29.297 --> 26:32.198 مجبورم کردی سرم رو بندازم پایین ...و معذرت‌خواهی کنم 26:33.110 --> 26:34.812 بعد هم همینجوری رفتی؟ 26:37.522 --> 26:39.614 فکر کردی دوستت داشتم؟ 26:43.232 --> 26:44.406 نه 26:45.892 --> 26:50.987 احتمالا من بیشتر از همه ازت متنفرم 26:51.812 --> 26:53.729 فقط دوست داشتن کافیه؟ 26:53.955 --> 26:55.996 فقط احساسات تو مهمه؟ 27:02.143 --> 27:03.336 پس 27:04.866 --> 27:07.036 تکلیف من چی می‌شه؟ 27:09.751 --> 27:11.914 واقعا ازت متنفرم 27:13.307 --> 27:15.031 دیگه تموم شد 27:15.031 --> 28:15.639 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: MahSHid ✧ Asa ✧ padideh ✧ Drogo ✧ Nathanael ✧ Azadeh ✧ Ayri ✧ sama ✧ ✧ ادیت: snowman✧ 28:15.639 --> 28:18.931 ˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚ 28:19.022 --> 28:21.034 حالا می‌فهمم چرا بابات از غصه مرد 28:21.042 --> 28:23.976 بیست سال تحملش کردم، همینجا تمومش کنیم دیگه حالم ازش به هم می‌خوره 28:23.978 --> 28:26.405 اصلا برای چی اومدی؟ چطور روت شد بیای؟ 28:26.406 --> 28:28.917 مثل اینکه هنوز هم زن قانونی نشدی 28:28.919 --> 28:31.547 تحمل کن، فردا که بگذره دیگه همه چیز تمومه 28:31.549 --> 28:34.247 واقعا دوست داشتنت برام سخت بود 28:34.248 --> 28:37.213 عمو، این خانوم کسیه که باهاش در ارتباطی؟