WEBVTT 00:03.572 --> 00:05.869 『قسمت 8』 00:12.216 --> 00:14.557 سا بین، ممنون که اومدی 00:14.770 --> 00:16.040 معلومه که میومدم 00:16.821 --> 00:19.870 فکر کردم وقتی حالش بهتر شد یه بار ببینمش - آره - 00:20.355 --> 00:23.987 اون هم خیلی ازت حرف می‌زد می‌گفت یه وقت با هم بریم یه چیزی بخوریم 00:24.849 --> 00:26.756 بیا یه روز با هم بریم غذا بخوریم 00:38.675 --> 00:41.936 [درمانگاه طب سنتی بویاک] 00:42.420 --> 00:44.172 "بویاک؟" 01:17.876 --> 01:19.484 ممنون که اومدین 01:30.475 --> 01:32.373 از شرکت سونگ وو اومده بودن 01:32.615 --> 01:34.307 ولی چرا از شرکت تو کسی نیومد؟ 01:35.787 --> 01:37.338 به کسی نگفتم 01:38.470 --> 01:39.719 فقط مرخصی گرفتم 01:41.763 --> 01:45.529 عجیب بود یهو بهشون بگم بابام فوت کرده 01:55.963 --> 01:58.309 مامانت خیلی ناراحته 01:58.683 --> 02:00.429 بهت گفتم خبرشون کن 02:00.772 --> 02:02.930 خودت گفتی پسرش نیستی پس این دیگه چیه؟ 02:02.931 --> 02:04.498 ساکت باش 02:05.997 --> 02:09.263 قول بده مثل بابات بزرگ نشی، باشه؟ 02:09.265 --> 02:11.031 تنبیهت می‌کنم 02:11.913 --> 02:14.815 چه نازی هستی، پسر خودمی 02:16.390 --> 02:18.552 مراقب خودتون باشین عمه - خداحافظ - 02:18.554 --> 02:19.657 باشه 02:28.237 --> 02:30.435 خوش اومدین، بفرمایین داخل - سلام - 02:50.275 --> 02:51.449 مشکلتون چیه؟ 02:51.450 --> 02:52.622 حالا راضی شدی؟ 02:52.995 --> 02:55.662 از اینکه سر اون برگه‌ها اینجوری عذابش دادی، راضی شدی؟ 02:55.664 --> 02:59.210 بعد از اینکه مجبورش کردی اونجوری زندگی کنه چطوری شب‌ها خوابت می‌بره؟ 02:59.212 --> 03:00.807 من که مجبورش نکردم 03:00.808 --> 03:02.366 این جوابته؟ 03:03.178 --> 03:04.633 نمی‌گم کار درستی کرد 03:04.634 --> 03:07.214 پس همینجا تمومش کنین 03:07.216 --> 03:09.293 ...دیگه چی مونده که - تو هم یه زنی - 03:09.294 --> 03:10.779 تو هم عاشق شدی 03:10.781 --> 03:14.561 با این حال، زنی رو که با اسم خودش ...زندگی می‌کرد مجبور کردی با ترس زندگی کنی 03:14.563 --> 03:16.513 واقعا از این کار خوشحال شدی؟ 03:16.515 --> 03:18.290 همیشه برام سوال بوده 03:18.292 --> 03:20.559 مامان‌بزرگ، دارین چیکار می‌کنین؟ 03:21.880 --> 03:24.033 حتی یه دختر جوون رو به جایی رسوندی که رگ دستش رو بزنه 03:24.034 --> 03:25.936 اونوقت حتی ککت هم نگزید؟ 03:26.355 --> 03:28.081 این رسم زندگی نیست 03:28.083 --> 03:30.822 گاهی رابطه‌ها به آخر می‌رسن لازمه اینجوری انتقام بگیری؟ 03:30.824 --> 03:33.779 حداقل به خاطر بچه‌ات هم که شده با دل پاک زندگی کن 03:33.780 --> 03:35.293 حس خوبی داشت 03:35.295 --> 03:37.944 خوشحالم که تا آخر دوام آوردم 03:38.770 --> 03:43.033 ولی حرفتون رو به دل می‌گیرم دیگه می‌رم 03:43.035 --> 03:45.390 شنیده بودم خیلی بی‌رحمه 03:45.392 --> 03:47.826 ولی حالا می‌فهمم چرا پدرت اونطور ناگهانی از دنیا رفت 03:56.787 --> 03:59.054 مامان‌بزرگ، چرا این کار رو کردین؟ 04:29.211 --> 04:30.773 متاسفم 04:32.136 --> 04:33.690 تو چرا متاسفی؟ 04:33.692 --> 04:36.469 نمی‌دونستم یهو اینجوری واکنش نشون می‌ده 04:37.880 --> 04:39.360 متاسفم 05:00.493 --> 05:01.711 مامان 05:01.712 --> 05:05.803 مامان، فقط یه کم بیشتر تحمل کن 05:06.451 --> 05:09.829 بیست ساله که دارم تحمل می‌کنم خسته شدم دیگه 05:10.369 --> 05:13.482 بیا باهاشون یکی بشیم، قبول کنیم شکست خوردیم و بگیم بهشون ملحق می‌شیم 05:13.484 --> 05:16.766 وقتی مهمون‌ها و اقوام سونگ وو اومدن ازشون خوب استقبال کن 05:16.768 --> 05:19.688 گفتی کسی از طرف تو نمیاد فردا برو کوره 05:19.690 --> 05:21.679 مدارک رو آماده کردی، آره؟ 05:21.681 --> 05:24.564 بیا این رو تموم کنیم و بریم پی کارمون دیگه حالم ازش به هم می‌خوره 05:33.014 --> 05:35.082 [بیمارستان دانشگاه هه میونگ، سالن تشییع] 05:35.172 --> 05:36.642 !یک، دو سه 05:37.964 --> 05:40.455 باید همون رو پرت کنیم - یک، دو، سه - 05:47.969 --> 05:49.886 !یک، دو، سه 06:08.385 --> 06:10.771 چی؟‌ - مراسم تشییع فرداست - 06:10.773 --> 06:13.227 اگه می‌خوایم بریم، باید الان بریم - دیوونه شدی؟ چرا باید بریم؟ - 06:13.229 --> 06:14.789 اون شوهر خواهرته 06:14.790 --> 06:16.720 "شوهر خواهر؟" برای کسی که اصلا خواهر نداره؟ 06:16.722 --> 06:18.239 ساکت باش - عزیزم - 06:18.241 --> 06:20.015 خیلی راحت مرد، حیف شد 06:20.016 --> 06:21.405 باید خودم می‌کشتمش 06:21.407 --> 06:24.842 این رو نگو شنیدم هیونگ موقع مرگش اونجا بوده 06:25.923 --> 06:30.061 آدم احمق تا تهش احمقه - سرطان بوده، سرطان لوزالمعده - 06:30.063 --> 06:31.826 اون حتی دو ماه هم بعد از تشخیص دووم نیاورد 06:31.853 --> 06:33.067 چقدر بدشانس 06:33.069 --> 06:35.280 باید قبل از اینکه بمیره خیلی بیشتر از اینا زجر می‌کشید 06:35.281 --> 06:36.426 ...ولی 06:37.161 --> 06:39.543 شنیدم اون زن یه سالن تشییع دیگه هم کنار سال اون گرفته 06:39.544 --> 06:41.329 مهمون‌های بیشتری می‌رن 06:43.540 --> 06:45.586 اون احمق، فقط می‌ذاره مردم لهش کنن و از روش رد بشن 06:45.587 --> 06:46.689 بیا بریم 06:46.842 --> 06:47.982 باشه 06:50.361 --> 06:53.882 همون بیمارستانه برو اونجا و به خواهرت دلداری بده 06:53.884 --> 06:55.600 بهت که گفتم، من خواهری ندارم 07:05.805 --> 07:06.959 بابا 07:09.350 --> 07:10.609 کلی آدم اومدن، مگه نه؟ 07:10.775 --> 07:12.329 می‌گن یه کم پیش، خیلی‌های دیگه هم اومده بودن 07:12.807 --> 07:15.787 امنیتش خیلی سنگینه چون ممکنه رئیس جمهور هم امشب بیاد 07:15.814 --> 07:18.206 وزیر فرهنگ همین الان هم اومده - دو هی چطور؟ - 07:18.208 --> 07:19.501 داره پارک می‌کنه 07:19.690 --> 07:21.101 بیاین اول بریم پایین 07:29.638 --> 07:30.998 [سالن 1، چا مین کی، همسر نو یونگ جو] 07:31.370 --> 07:33.158 بابای نا جی نیه 07:33.160 --> 07:35.358 سالن 1، چا مین کی، همسر نو یونگ جو] [پسر، چا سونگ هیون، چا سونگ وو 07:35.360 --> 07:37.367 سالن وی‌آی‌پی 1، چا مین کی، همسر] [نا سه ری، دختر، نا جی نی 07:39.386 --> 07:42.253 امکان نداره، خدای من 07:51.512 --> 07:52.832 آجوما 07:57.051 --> 08:00.639 من رو نمی‌شناسین؟ دو هی‌ام، دوست جی نی 08:05.377 --> 08:06.694 البته که می‌شناسم 08:07.675 --> 08:10.697 چطوری می‌تونم فراموشت کنم؟ حتی توی خواب‌هام، هم نمی‌تونم فراموشت کنم 08:10.724 --> 08:14.044 چرا انقدر جدی‌این؟ - چرا اومدی اینجا؟ - 08:14.045 --> 08:15.684 چطوری جرات می‌کنی جلوم آفتابی شی؟ 08:15.686 --> 08:19.064 قبل از اینکه بابای جی نی !از توی تابوت بلند شه گورت رو گم کن 08:19.066 --> 08:21.497 چرا همچین چیزهای ترسناکی رو می‌گین؟ 08:21.741 --> 08:24.696 وزیر فوت کرده، برای همین اومدم از طرف پدر و مادرم ادای احترام کنم 08:24.725 --> 08:26.862 و با گذشته‌ای که داشتیم، سر زدم 08:27.784 --> 08:30.099 خیلی بی‌رحمانه‌ست - گم شو بیرون - 08:30.465 --> 08:32.652 نمی‌تونم قیافه‌ات رو تحمل کنم 08:32.653 --> 08:35.675 کی باعث شد جی نی حتی نتونه دبیرستان بره؟ 08:36.135 --> 08:40.283 تقصیر من نبود، که اون دبیرستان نرفت به خاطر این بود که از پدر و مادرش خجالت می‌کشید 08:41.146 --> 08:42.640 اما، آجوما 08:43.181 --> 08:46.195 انگار شما هنوزم همسر قانونیش نیستین 08:46.646 --> 08:49.945 ...چی گفتی، تو - توی مراسم ختم کسی - 08:51.155 --> 08:53.421 لطفا حواستون به رفتارتون باشه 09:00.622 --> 09:06.008 !گم شو، همین الان برو - لازم نیست بهم بگین، خودم دارم می‌رم - 09:07.587 --> 09:10.061 روحتون در آرامش باشه 09:10.694 --> 09:13.222 همیشه آرزو می‌کردم یه بابا مثل شما داشتم 09:13.875 --> 09:15.383 ...عوضی 09:17.210 --> 09:19.506 می‌خواین دوباره توی دست‌های بابام زجر بکشین؟ 09:19.797 --> 09:22.047 سری بعدی می‌بینمتون، آجوما 09:28.447 --> 09:33.091 این به خاطر اینه که اتاق رو گرفتی !اما تابلوی جلوی درش رو عوض نکردی 09:40.320 --> 09:42.041 عزیزم 09:42.721 --> 09:48.342 همون دختره که نزدیک بود جی نی رو بکشه اومده بود اینجا تا نمک روی زخم بشه 09:48.344 --> 09:50.664 و تو داری چیکار می‌کنی؟ 09:50.665 --> 09:53.394 !تو باید ازمون محافظت کنی 09:57.260 --> 09:59.790 جونگ آ 09:59.827 --> 10:01.646 قلبم رو داره پاره پاره می‌شه 10:02.421 --> 10:04.913 داره من رو می‌کشه 10:06.209 --> 10:07.647 خدای من 10:16.601 --> 10:18.332 فقط یه کم دیگه تحمل کن 10:19.022 --> 10:20.518 همین که فردا بریم 10:20.883 --> 10:22.791 واقعا همه چیز تموم می‌شه 10:25.506 --> 10:28.146 داره قلبم رو خورد و خاکشیر می‌کنه 10:47.621 --> 10:49.187 نونا 10:49.665 --> 10:52.314 او روم، اینجایی؟ - !آره - 10:52.464 --> 10:53.787 !او روم 10:55.213 --> 10:57.616 گرمه، چرا نمی‌ری داخل؟ 10:58.000 --> 11:00.037 فقط یه مقدار حس خفگی می‌کردم 11:00.640 --> 11:03.449 پس می‌شه یه کم حواست به او روم باشه؟ 11:03.593 --> 11:06.610 با یه دوستی اینجا توی بیمارستان کار دارم 11:06.660 --> 11:07.876 زود برمی‌گردم 11:07.950 --> 11:09.311 باشه، حتما 11:09.480 --> 11:10.858 اگه گریه کرد، ببرش داخل 11:10.883 --> 11:12.299 باباش اونجاست 11:12.495 --> 11:13.592 باشه 11:18.686 --> 11:21.679 می‌خوای باهام بازی کنی؟ - !آره! نقاشی بکشیم - 11:21.703 --> 11:23.619 می‌خوای با هم نقاشی بکشیم؟ 11:24.132 --> 11:26.959 می‌‌خوای با این بازی کنی؟ - آره - 11:28.629 --> 11:30.500 بیا یه نگاه بندازیم 11:34.853 --> 11:35.853 جدی؟ 12:19.486 --> 12:20.667 اوپا چیکار می‌کنی؟ 12:20.924 --> 12:21.924 بیا بریم 12:22.357 --> 12:23.357 باشه 12:25.032 --> 12:26.697 به چی داری نگاه می‌کنی؟ 12:29.792 --> 12:31.213 !گفتم بیا بریم 12:47.346 --> 12:49.429 دختر خوشگله اینجاست 12:49.454 --> 12:51.791 زود باش - کجاست؟ - 12:52.173 --> 12:53.749 من دومم، نه؟ - بیا بریم - 12:53.773 --> 12:56.542 !دختر خوشگله اومد 13:01.006 --> 13:02.006 [ایم جی‌ هو] 13:08.659 --> 13:10.253 !هی، ایم جی‌ هو، زود باش 13:11.706 --> 13:13.273 ببخشید، مسابقه داری، درسته؟ 13:13.312 --> 13:14.539 حتی اگه مسابقه هم نداشتم 13:14.620 --> 13:16.813 !گفتم یهو اینجوری پیدات نشه 13:16.838 --> 13:18.333 خیلی حساسی 13:18.735 --> 13:20.213 جدی فکر کردی ولت می‌کنم؟ 13:21.146 --> 13:23.532 بیا بریم یه کم استراحت کن 13:23.586 --> 13:25.247 دارن می‌گن یه دختر جذاب تازه اومده مدرسه 13:25.273 --> 13:26.812 همه عجله دارن ببیننش 13:26.837 --> 13:28.521 یه بچه‌ی راهنماییه دیگه چقدر خوشگل می‌تونه باشه؟ 13:28.548 --> 13:30.138 فکر می‌کنی دبیرستانی‌ها براش سر و دست می‌شکونن؟ 13:30.163 --> 13:32.664 جی‌ هو، مگه ما به یه دلیل برای زندگی کردن نیاز نداریم؟ 13:32.747 --> 13:34.106 نه نه نه نه 13:34.159 --> 13:36.353 می‌گن آدم‌های زیادی داوطلب شدن جاسوس کره‌‌ی شمالی بشن، تا بتونن گرلز جنریشن رو ببینن 13:36.379 --> 13:38.993 و الان یه خوشگله اومده مدرسه 13:40.153 --> 13:41.565 ولی حتی اسمش رو هم نمی‌دونیم 13:43.021 --> 13:46.000 چه انتظاری ازت داشتم آخه؟ - به هر حال، می‌گن خوشگل و نازه - 13:46.025 --> 13:47.131 و همینطور نقاش خوبی هم هست 13:47.133 --> 13:48.657 باشگاه هنر حتما الان رو هواست 13:48.682 --> 13:50.370 !بیا بریم 13:54.448 --> 13:56.168 باشه 13:56.200 --> 13:57.883 تو همون برو بتهوون شو 14:04.400 --> 14:06.146 اون کیه؟ - هی، اونجا رو - 14:06.171 --> 14:08.006 چرا انقدر خوشگله؟ 14:08.031 --> 14:09.676 هی، توی مدرسه‌ی خودمونه 14:09.685 --> 14:11.620 توی چه کلاسیه؟ 14:13.711 --> 14:16.691 اگه یه روزی آیدل شدی، من رو یادت نره 14:16.727 --> 14:18.155 چه مقطعی هستی؟ - چه مقطعی هستی و توی کدوم کلاسی؟ - 14:18.179 --> 14:20.172 هی، بهم یه امضا بده 14:20.928 --> 14:23.980 اگه آیدل شدی من رو یادت نره 14:30.703 --> 14:32.145 [نا جی‌ نی] 14:33.993 --> 14:35.040 [ایم جی‌ هو] 14:44.207 --> 14:45.595 حتما با هم دعوا کردن، نه؟ 14:45.973 --> 14:47.806 دو هی دور و بر اون مضطرب به نظر می‌رسه 14:48.138 --> 14:49.257 آره 14:49.840 --> 14:51.619 چرا باید با دو هی دعوا کنه؟ 14:51.668 --> 14:53.954 جذاب، باهوش، و همه چیز تمومه 14:54.432 --> 14:55.969 اون اصلا نمی‌دونه چقدر خوش‌شانسه 14:56.015 --> 14:57.975 اوضاع همیشه اونطور که به نظر میاد نیست 14:58.518 --> 15:01.352 مطمئنم دو هی اونیه که گند زده 15:01.382 --> 15:02.654 اینطور فکر می‌کنی؟ 15:10.486 --> 15:14.677 متاسفم، اشتباه کردم، جی نی 15:15.487 --> 15:17.596 لطفا این کار رو نکن 15:18.000 --> 15:23.000 ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد✿ღ هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارومووی غیر დ✿اخلاقی می‌باشد 15:31.700 --> 15:32.918 بله؟ 15:34.407 --> 15:36.217 هنوز اینجوری نشستی؟ 15:36.290 --> 15:38.350 می‌خواستم برم یه دوش بگیرم 15:39.193 --> 15:40.368 ...تو 15:40.785 --> 15:42.526 با دو هی بحثت شده، نه؟ 15:43.025 --> 15:44.462 نه، نگرانش نباش 15:44.500 --> 15:46.199 چطور نگران نباشم؟ 15:46.240 --> 15:49.700 دو هی دور و برت خیلی محتاط بود 15:49.886 --> 15:52.085 حتما کار اشتباهی کرده 15:52.447 --> 15:54.570 ولی خیلی بهش سخت نگیر 15:54.913 --> 15:56.449 نباید با یه زن اونطوری رفتار کنی 15:56.473 --> 15:57.726 انقدر خشنم؟ 15:57.751 --> 15:58.932 نمی‌دونستی؟ 15:58.993 --> 16:01.186 دقیقا شبیه پدرتی 16:01.759 --> 16:04.640 تا وقتی بهت برنخوره، خیلی دلنشینی 16:04.664 --> 16:06.664 بعد یهو سرد می‌شی 16:06.880 --> 16:08.431 ظالمانه‌ست، درستش کن 16:09.420 --> 16:11.347 دستت چطوره؟ 16:12.360 --> 16:15.967 امروز خیلی پیانو نزدی؟ 16:16.050 --> 16:18.959 خوبم، حتی نتونستم چیز سختی بزنم 16:24.456 --> 16:26.470 باید با دو هی بهتر باشی 16:26.500 --> 16:28.046 باهاش خشن نباش 16:29.267 --> 16:33.258 ازدواج به سلیقه‌ی شخصی مربوط نیست مربوط به خانواده‌ست 16:33.282 --> 16:34.354 مثلا، امروز 16:34.386 --> 16:36.392 اون همه‌ی وزرای اینجا رو می‌شناخت 16:36.793 --> 16:39.392 همه‌ی اون ارتباطات برات مفیدن 16:39.686 --> 16:41.887 اونا بهترین خانواده‌ی همسرن - ...دلیل اینکه - 16:41.911 --> 16:43.160 دارم با دو هی قرار می‌ذارم این نیست 16:43.184 --> 16:44.563 پس چرا باهاشی؟ 16:46.050 --> 16:48.070 علاوه بر خوشگل و مهربون بودنش 16:48.597 --> 16:51.259 دیگه چی رو در موردش دوست داری؟ - مامان، واقعا که - 16:53.032 --> 16:56.832 توی انگلستان وقتی چندتا بچه توی مدرسه براش قلدری می‌کردن نجاتش دادم 16:58.032 --> 17:00.136 اولش که مهاجرت کرده بود براش قلدری می‌کردن 17:00.161 --> 17:03.239 باورم نمی‌شه اون کسی بود که براش قلدری می‌کردن 17:04.587 --> 17:05.805 دیدی؟ 17:06.120 --> 17:09.653 دو هی شاید سرسخت به نظر بیاد ولی قلبش مثل گنجیشکه 17:09.912 --> 17:11.399 !باهاش درست رفتار کن 17:11.613 --> 17:14.160 !نذار کسی مثل اون از دستت بره 17:15.270 --> 17:16.270 استراحت کن 17:17.313 --> 17:18.447 باشه 17:26.625 --> 17:29.147 [بیمارستان دانشگاه هه میونگ] [سالن مراسم ختم] 17:43.240 --> 17:44.653 سمت کوره نمی‌رم 17:44.706 --> 17:46.568 مستقیم می‌رم محل تدفین کنار درخت 17:46.600 --> 17:49.318 شناسنامه‌ی خانوادگی ارزشمندت رو نشونشون بده 17:49.356 --> 17:50.932 و مطمئن شو جسدش درست بسوزه 17:51.199 --> 17:52.199 باشه 17:53.667 --> 17:56.739 همین که ماشین حمل متوفی راه افتاد ما هم میایم 17:56.839 --> 18:00.173 شما توی محل تدفین کنار درخت منتظر بمونین و حواستون به بقیه‌ی کارها باشه 18:00.203 --> 18:01.293 باشه 18:02.737 --> 18:03.737 ...خب 18:05.173 --> 18:08.359 تا آخرین لحظه هم همه چی رو مرتب و منظم نگه داشتی 18:08.956 --> 18:10.029 ممنونم 18:11.639 --> 18:14.430 برو خونه و یه کم بخواب بعد بیا محل تدفین کنار درخت 18:14.459 --> 18:16.355 امشب آخرین شبیه که با بابامم 18:16.420 --> 18:18.395 امشب اینجا می‌مونم بعد می‌رم‌ کوره‌ 18:18.523 --> 18:19.814 منم می‌تونم بیام دیگه، نه؟ 18:22.926 --> 18:24.218 چقدر لجبازی 18:26.846 --> 18:28.547 هر کاری دلت می‌خواد بکن، من رفتم 18:37.939 --> 18:40.015 انگار اون و باباش خیلی به هم وابسته بودن 18:40.780 --> 18:42.647 تو هم برو خونه و دم صبح برگرد 18:42.813 --> 18:45.135 اذیتت نمی‌کنه؟ واقعا خوبی؟ 18:45.160 --> 18:46.875 می‌خوای چی بگم؟ 18:46.948 --> 18:48.528 خوبم 18:48.760 --> 18:50.278 دلم برای مامان و سونگ وو می‌سوزه 18:50.303 --> 18:52.482 تو همیشه می‌گی خوبی 18:53.466 --> 18:55.602 حداقل با یکی از اعضای خانواده‌اش خوب رفتار می‌کرد 18:55.666 --> 18:58.993 شوهرم واقعا آدم باکلاسیه 19:00.120 --> 19:01.774 می‌ری خونه یا همینجا می‌خوابی؟ 19:02.798 --> 19:04.031 همینجا می‌خوابم 19:04.056 --> 19:05.718 سخته بخوام دم صبح برگردم 19:13.553 --> 19:14.598 چی شده؟ 19:14.622 --> 19:17.325 هیچی، فقط شوهرم خیلی فوق‌العاده‌ست 19:17.560 --> 19:19.893 ...او روم هم 19:19.917 --> 19:21.997 مثل تو انقدر مهربون می‌شه، نه؟ 19:40.439 --> 19:42.286 برین داخل و یه کم استراحت کنین 19:43.732 --> 19:45.367 او روم رفت خونه؟ 19:45.925 --> 19:46.925 نه 19:47.280 --> 19:48.900 می‌خوای اینجا بمونی؟ 19:49.436 --> 19:50.436 آره 19:50.766 --> 19:52.213 نگران من نباشین 20:17.366 --> 20:19.893 چرا هنوز بیداری؟ 20:20.374 --> 20:21.606 این چیه؟ 20:23.226 --> 20:25.611 یه خوراکی ویتنامیه، اسمش بونگائوئه 20:25.780 --> 20:28.630 این رو به هر کسی نمی‌دی چی شد که آوردیش؟ 20:30.034 --> 20:31.358 ممنون 20:32.394 --> 20:34.610 می‌خوای نقاشی بکشی؟ - می‌خوام‌ نقاشی بکشم - 20:34.666 --> 20:36.208 باشه، بیا اینجا 20:42.210 --> 20:43.950 باید خوابیده باشی 20:45.786 --> 20:48.709 یه کم که بازی کرد و خوابش گرفت بهت خبر می‌دم 20:49.010 --> 20:51.206 باشه، ممنون 20:59.298 --> 21:00.885 خیلی قشنگ کشیدیش 21:01.470 --> 21:03.045 اینجا چی کشیدی؟ 21:04.010 --> 21:05.436 یه خورشید قشنگ 21:05.800 --> 21:07.602 "!یه خورشید قشنگ" 21:11.740 --> 21:12.953 اونجا بودی؟ 21:13.238 --> 21:14.322 چرا نیومدی داخل؟ 21:14.370 --> 21:16.427 گفت نیومد چون اگه میومد داخل ممکن بود یکی رو بکشه 21:16.953 --> 21:19.638 دایی، انگار هنوز کلی انرژی داری 21:19.678 --> 21:20.887 ولی منظورش این نبود 21:20.903 --> 21:23.112 منظورش این نبود که اون زن رو می‌کشه 21:24.414 --> 21:28.590 گفتی می‌خوای بری بخوابی - خب که چی؟ ما خانواده‌ایم - 21:29.140 --> 21:32.197 می‌خواد نوناش رو بکشه، نه اون زن رو 21:32.399 --> 21:35.066 چون گفتم تا آخرین لحظه کنار اون مرد مونده بود 21:35.474 --> 21:38.222 چه آدم ساده‌لوحی! از اول هم همینطور بود 21:38.318 --> 21:40.685 من پسر اون ساده‌لوحم 21:40.994 --> 21:43.286 می‌فهمم چه حسی داری 21:43.338 --> 21:45.294 ...ولی اینکه جلوی من به مامانم بگی ساده‌لوح 21:46.550 --> 21:48.523 تو خواهر‌زاده‌ی منی 21:48.798 --> 21:51.448 من خیلی قبل‌تر از تو با مامانت زندگی می‌کردم 21:51.510 --> 21:53.814 از همون اول بهش گفتم با اون مرد ازدواج نکنه 21:53.860 --> 21:56.387 اون از اون مردهایی بود که فقط ...حرف‌های قشنگ می‌زد 21:56.430 --> 21:58.118 و با یه لبخند دل همه رو می‌برد 21:58.170 --> 22:00.103 حتی با اینکه بهش هشدار داده بودم ...بازم عاشقش شد 22:00.450 --> 22:02.443 و یدفعه سونگ هیون رو باردار شد 22:02.622 --> 22:03.767 !وای خدا 22:03.768 --> 22:05.870 داییت واقعا شیرین بود 22:05.920 --> 22:08.556 حتی منم بعضی وقت‌ها گولش رو می‌خوردم 22:09.154 --> 22:11.000 هم بافکر بود، هم مهربون 22:11.920 --> 22:13.568 این چیزیه که همه می‌گن 22:13.994 --> 22:16.216 ولی من هیچوقت همچین رویی ازش ندیدم 22:18.050 --> 22:21.062 پاشو برو دیگه - باشه - 22:21.520 --> 22:24.792 اگه چیزی لازم داشتین بهم بگین 22:31.162 --> 22:32.546 به دل نگیر 22:33.466 --> 22:34.770 نمی‌گیرم 22:35.380 --> 22:37.103 ولی کنجکاوم 22:37.702 --> 22:40.358 دقیقا چی توش انقدر دوست‌داشتنی بود‍؟ 22:40.900 --> 22:42.236 برای من و برادرم 22:42.470 --> 22:46.326 تنها چیزی که ازش دیدیم پشت سردش بود که هر روز از خونه می‌رفت 22:46.619 --> 22:48.126 اون لعنتی 22:48.214 --> 22:49.974 باید قبل از مردنش یه کم بیشتر عذاب می‌کشید 22:50.680 --> 22:52.240 ولی شنیدم عذرخواهی کرده 22:52.290 --> 22:54.690 چند روز قبل از مرگش به زانو افتاده بود 22:54.742 --> 22:57.377 حتما زانوهاش از بس زانو زده ساییده شده بودن 22:57.494 --> 23:00.290 یه بار برای اینکه اجازه‌ی ازدواج رو بگیره جلوی پدربزرگت زانو زد 23:00.338 --> 23:03.277 یه بار دیگه هم برای اینکه طلاق بگیره به زانو افتاد 23:03.734 --> 23:05.469 مگه زانوهاش چه فرقی با بقیه داشت؟ 23:07.210 --> 23:10.170 آره، همه‌اش پوچ به نظر میاد 23:10.210 --> 23:11.920 برای همین داخل سالن ترحیم نرفتم 23:11.953 --> 23:13.906 دیدن وضع شما اعصابم رو خرد می‌کنه 23:13.960 --> 23:16.145 و تازه باید اون زن رو هم ببینم 23:16.399 --> 23:17.822 نمی‌تونم تحملش کنم 23:17.860 --> 23:20.754 ولی انگار هیونگ مشکلی نداره انگار هیچی اذیتش نمی‌کنه 23:21.150 --> 23:23.110 هیونگت یه چیز دیگه‌ست 23:23.962 --> 23:26.323 راستش، اون از همه ترسناک‌تره 23:29.080 --> 23:30.253 راست می‌گی 23:30.270 --> 23:35.331 وقتی مامان با ازدواجش با مای مخالفت کرد یه ضرب همه‌ چیز رو حل کرد 23:35.514 --> 23:37.118 آدم عجیبیه 23:37.146 --> 23:39.324 حالش خوبه؟ اسمش مای بود، مگه نه؟ 23:39.966 --> 23:42.034 مثل جان دارک خانواده‌امونه 23:42.070 --> 23:46.251 کره‌ایش انقدر خوبه که هیچکدوممون حریفش نمی‌شیم 23:48.606 --> 23:51.270 [بیمارستان دانشگاه هه‌ میونگ، سالن ترحیم] 24:19.606 --> 24:21.911 حداقل می‌تونستی قبل خواب کولر رو خاموش کنی 25:43.336 --> 25:44.520 بله، عمه 25:46.174 --> 25:47.565 اون هم حتما رفته 25:48.031 --> 25:50.407 احتمالا از یه جایی که دیده نشه داره تعقیبشون می‌کنه 25:50.410 --> 25:53.898 این دو شب گذشته رو اونجا خوابیده 25:53.934 --> 25:57.102 ...بیشتر از هر کسی برای باباش عزاداری می‌کرد 25:58.394 --> 26:01.630 فکر کنین اگه می‌فهمید چقدر دلش می‌شکست 26:02.814 --> 26:05.353 همیشه دست توی دست باهاش راه می‌رفت 26:05.970 --> 26:07.601 واسه همین خیلی دلم می‌سوزه 26:10.514 --> 26:11.702 عمه 26:14.786 --> 26:17.482 حتی لحظه‌های آخر هم نتونستم پیشش باشم 26:17.823 --> 26:20.347 به جاش زن قانونیش اونجا بود 26:25.250 --> 26:28.463 گریه نمی‌کنم، اهل گریه کردن نیستم 26:28.742 --> 26:29.802 باشه 26:30.870 --> 26:33.780 نرین محل تدفین کنار درخت، گرما براتون زیادیه 26:34.910 --> 26:36.102 باشه 26:45.874 --> 26:48.544 عزیزم، می‌دونی؟ 26:50.086 --> 26:52.371 ...دوست داشتنت 26:54.218 --> 26:55.852 هیچوقت آسون نبود 26:57.574 --> 26:59.302 نمی‌خواستم تحقیر بشم 26:59.914 --> 27:04.685 واسه همین هر روز جنگیدم تا خوب به نظر برسم 27:09.250 --> 27:11.092 اما الان دیگه همه‌ چیز تموم شده 27:15.002 --> 27:17.147 دیگه می‌تونی آروم بگیری 27:21.058 --> 27:22.934 ...خیلی تلاش کردی 27:23.510 --> 27:25.005 ...تا پیشم بمونی 27:26.090 --> 27:27.590 خیلی ممنونم 27:29.338 --> 27:30.698 عزیزم 27:32.490 --> 27:34.472 خیلی دلم برات تنگ شده 27:34.472 --> 28:17.966 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:Ayri ✧ padideh ✧ Fawn ✧ Hilda ✧ Luníra ✧ sama ✧ Nathanael ✧ SEVDA ✧ ✧ ادیت: snowman✧ 28:17.966 --> 28:21.250 ˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚ 28:21.482 --> 28:24.698 همه‌ی کینه‌ام رو زیر اون درخت دفن کردم و برگشتم 28:24.733 --> 28:27.109 هنوز مجردم - واقعا؟ - 28:27.160 --> 28:29.462 طرز رفتارش با تو خیلی با نقاشی‌هاش فرق داره، عجیبه 28:29.510 --> 28:31.014 باید خونه رو تقسیم کنیم؟ 28:31.058 --> 28:32.938 اون برگه بالاخره من رو به کشتن می‌ده 28:32.980 --> 28:34.614 قبل اینکه بمیره ازم معذرت‌خواهی کرد 28:34.660 --> 28:35.718 وقتی نفس آخرش رو کشید اونجا بودم 28:35.760 --> 28:37.386 واقعا می‌خوای با اون پول انگشتر بخری؟ 28:37.412 --> 28:39.218 جمعش چقدر می‌شه؟ - !صد و بیست هزار دلار -