WEBVTT 00:03.234 --> 00:05.966 『قسمت 9』 00:25.186 --> 00:26.907 ...بابام، چا مین کی 00:28.102 --> 00:30.173 زندگیش به آخر رسید 00:32.073 --> 00:33.875 به‌ عنوان دخترش 00:34.270 --> 00:36.302 هم خوشبختی رو تجربه کردم، هم بدبختی 00:37.850 --> 00:39.569 هم گرما و هم سرما رو 00:44.560 --> 00:45.782 ...همه دلخوری‌ها و کینه‌هام رو 00:47.281 --> 00:49.474 زیر اون درخت دفن کردم و برگشتم 00:52.670 --> 00:54.590 سلام - سلام - 00:54.595 --> 00:56.150 برگشتین 00:56.354 --> 00:59.094 فقط چند روز نبودین ولی انگار خیلی گذشته 00:59.134 --> 01:01.186 آره - یه اتفاق خانوادگی پیش اومد - 01:01.242 --> 01:03.842 برای همین مجبور شدم کلاس رو کنسل کنم ببخشید 01:03.899 --> 01:05.468 کسی فوت کرده؟ 01:06.062 --> 01:10.160 آره، یکی از فامیل‌ها بود نمی‌شد نرم 01:10.222 --> 01:12.550 بریم صدامون رو گرم کنیم؟ - آره - 01:14.574 --> 01:16.116 پس شروع کنیم 01:24.280 --> 01:25.844 یک، دو 01:35.909 --> 01:38.278 سا بین، صدات در نمیاد 01:42.575 --> 01:45.900 خجالت نکش، بلندتر بخون ما که حرفه‌ای نیستیم 01:54.940 --> 01:56.633 داره دیوونه‌ام می‌کنه 02:06.000 --> 02:08.806 بله؟ - ...خب - 02:12.126 --> 02:13.329 !سوپرایز 02:14.641 --> 02:17.361 دیدم خسته به نظر می‌رسین یه چیز شیرین براتون آوردم 02:17.434 --> 02:18.894 انقدر تابلو بود؟ 02:19.300 --> 02:22.610 تمام تلاشم رو کردم تا پنهانش کنم و درس رو لذت‌بخش کنم 02:22.720 --> 02:25.938 همونطور که شما می‌فهمین دارم می‌خونم یا نه 02:25.970 --> 02:29.726 منم موقعی که انرژی ندارین متوجه می‌شم 02:30.100 --> 02:31.961 منم توی کار خودم واردم 02:32.810 --> 02:35.657 ممنونم، واقعا لطف کردین 02:36.758 --> 02:37.951 !یه سوپرایز دیگه 02:38.070 --> 02:40.428 اینام قرص‌های گیاهی مقویه 02:41.506 --> 02:44.158 قبل از این که کاملا از پا بیفتین باید انرژیتون رو برگردونین 02:44.200 --> 02:47.102 اگه بدنتون از پا بیفته جون گرفتن دوباره خیلی سخته 02:47.694 --> 02:51.058 حتما خیلی گرونه نمی‌دونم قبولش کنم یا نه 02:51.100 --> 02:54.944 اینم یکی از مزیت‌های شاگردِ دکتر طب سنتی داشتنه 02:54.974 --> 02:58.618 داداشم هر روز صبح از اینا می‌خوره و حسابی تعریفشون رو می‌کنه 03:00.218 --> 03:01.519 خوشحالم که لبخند زدین 03:02.920 --> 03:05.866 پس با برادر بزرگ‌ترتون زندگی می‌کنین؟ 03:05.938 --> 03:07.907 آره، هنوز مجردم 03:07.928 --> 03:09.994 واقعا؟ 03:10.360 --> 03:11.781 چرا انقدر تعجب کردین؟ 03:12.870 --> 03:13.954 چیزی نیست 03:14.020 --> 03:16.364 فقط انتظارش رو نداشتم 03:19.746 --> 03:20.866 خوشمزه‌ست 03:21.426 --> 03:23.446 ممنون - خواهش می‌کنم - 03:23.740 --> 03:25.897 پس کلاس بعدی می‌بینمتون 03:25.922 --> 03:27.280 باشه - خداحافظ - 03:43.442 --> 03:47.243 سا بین، می‌تونی برام چندتا قرص تقویتی گیاهی بیاری؟ 03:47.440 --> 03:50.536 نمی‌تونم چیزی بخورم و حس می‌کنم خیلی ضعیف شدم 03:53.558 --> 03:54.956 سلام، سا بین 03:56.218 --> 03:58.676 صداتون از دیروز هم خسته‌تر به نظر می‌رسه 03:59.740 --> 04:02.427 از قبل یه سری دارو که با مزاجتون جور باشه آماده کردم 04:02.429 --> 04:04.794 و فرستادم خونه‌اتون 04:04.850 --> 04:06.332 امشب می‌رسن دستتون 04:06.340 --> 04:07.772 با دخترتون تقسیمشون کنین 04:09.214 --> 04:11.514 کاش کار بیشتری از دستم برمیومد 04:11.800 --> 04:13.487 باید نیروتون رو حفظ کنین 04:14.630 --> 04:15.939 عمو 04:16.498 --> 04:18.174 باشه 04:18.722 --> 04:21.556 حتما خوب غذا بخورین، خیلی خب، خداحافظ 04:24.418 --> 04:25.884 چرا اینجایی؟ چی می‌خوای؟ 04:26.440 --> 04:29.344 چرا انقدر باهام سردی؟ همین الان که خیلی مهربون بودی 04:30.630 --> 04:33.346 عمو، اون کسیه که بهش علاقه داری؟ 04:33.386 --> 04:35.242 نه، اینطور نیست 04:35.494 --> 04:37.566 اون یه نوازنده‌ست که طرفدارشم 04:37.922 --> 04:39.306 عجب خره‌ی موسیقی کلاسیکی هستی 04:39.354 --> 04:41.242 همیشه طرفدار وفاداری بودی 04:41.256 --> 04:42.894 چرا اومدی اینجا؟ 04:42.940 --> 04:45.148 نمی‌تونم گردنم رو بچرخونم، کامل خشک شده 04:46.430 --> 04:49.654 با این اخلاقی که داری، تعجبی نداره که گردنت گرفته، دنبالم بیا 04:50.942 --> 04:52.250 چیکار کردم مگه؟ 04:57.978 --> 05:00.478 هنوز سوزن رو نزدم، انقدر غر نزن 05:03.160 --> 05:05.166 با دو هی خوب رفتار کن 05:05.458 --> 05:07.146 و عصبانیتت رو سرش خالی نکن 05:07.720 --> 05:09.979 باهاش خوب رفتار می‌کنم - ...اینجوری می‌گی - 05:10.298 --> 05:12.012 ولی مادرت چرا انقدر نگرانه؟ 05:16.014 --> 05:19.616 خانم خیلی منتظر موندین؟ حالتون چطوره؟ 05:21.178 --> 05:23.093 ...با همه جز من دوستانه رفتار می‌کنی 05:23.980 --> 05:27.278 خب من هم یه مراجعه کننده‌ام - تویی که اون گوشه زیر لبی حرف می‌زنی - 05:27.350 --> 05:28.696 می‌تونم همه چیز رو بشنوم 05:31.258 --> 05:32.586 قهوه‌اتون حاضره 05:36.582 --> 05:37.978 نوش جان 05:41.260 --> 05:42.491 خودم انجامش می‌دم 05:42.854 --> 05:45.326 چیه؟ فکر کردم سرت شلوغه 05:48.094 --> 05:50.271 مشتری داریم، سلام 05:50.280 --> 05:51.697 سفارشتون رو می‌گیرم 05:52.782 --> 05:54.599 جی نی؟ - آره - 05:55.060 --> 05:56.878 من همه چیز رو بهش می‌گم حتی وقتی پدر و مادرم دعوا می‌کنن 05:56.914 --> 05:59.284 هیچ رازی بینمون نیست 05:59.730 --> 06:01.088 ...اما جی نی 06:01.542 --> 06:03.555 تموم این مدت یه کلمه هم به زبون نیاورده 06:03.806 --> 06:05.352 خیلی ازش دلخور و ناامید شدم 06:05.380 --> 06:06.973 برای همینه که نمی‌تونی نقاشی بکشی؟ 06:07.420 --> 06:08.877 مهلت تحویلش دو روز دیگه‌ست 06:09.094 --> 06:10.991 ...خیلی حقیر به نظر می‌رسم اگه بگم 06:11.686 --> 06:13.225 حتی حس می‌کنم بهم خیانت شده؟ 06:14.636 --> 06:17.042 نه، درک می‌کنم - اینطوریه؟ - 06:17.422 --> 06:18.542 ... اون دختر 06:18.580 --> 06:20.270 چطور تونست انقدر کامل قایمش کنه؟ 06:20.312 --> 06:23.880 اگه زندگی جی‌ نی مثل تو معمولی بود همه‌ چیز رو بهت می‌گفت 06:24.580 --> 06:27.026 ...اوپا، جونگ‌ آ هنوز نیومده استودیو 06:29.498 --> 06:32.357 چرا اینجایی؟ مهلت تحویل کارها داره نزدیک می‌شه 06:35.498 --> 06:37.278 برای همینه که ازم دوری می‌کنی؟ 06:37.314 --> 06:39.798 فشار روت زیاده و حتی نمی‌تونی نقاشی کنی؟ 06:41.800 --> 06:44.643 اگه توی مرحله دوم حذف بشی چی؟ 06:44.680 --> 06:45.949 خب بشم 06:46.578 --> 06:47.856 تو که من رو می‌شناسی 06:47.860 --> 06:50.084 وقتی ذهنم آروم نباشه، هیچ کاری ازم برنمیاد 06:50.446 --> 06:54.058 نمی‌تونم فکرت رو از سرم بیرون بندازم چطور انتظار داری نقاشی کنم؟ 07:03.199 --> 07:04.780 متاسفم 07:05.126 --> 07:07.047 نتونستم بهت بگم 07:07.094 --> 07:09.270 چرا؟ فکر کردی نمی‌فهمم؟ 07:11.814 --> 07:13.192 ...سخته که آدم قبول کنه 07:13.702 --> 07:16.621 ...که صرفا وجود خودش باعث شده 07:17.534 --> 07:19.354 یه خانواده‌ی دیگه این‌ همه درد بکشه 07:20.510 --> 07:24.573 می‌گن خیلی از بچه‌ها توی آفریقا با ویروس اچ‌آی‌وی به دنیا میان 07:25.600 --> 07:28.858 اگه پدر و مادر آلوده باشن، بچه صددرصد احتمال داره که ایدز بگیره 07:29.938 --> 07:32.378 تصور کن اون بچه چه حسی داره 07:32.678 --> 07:35.298 همین که به دنیا میاد و نفس می‌کشه از همون اول این بیماری رو با خودش داره 07:36.040 --> 07:37.900 می‌تونی تصور کنی چه حسی داره؟ 07:39.838 --> 07:41.085 منم همین حس رو دارم 07:44.290 --> 07:46.188 این مقایسه دیگه یه کم افراطیه 07:47.934 --> 07:49.373 چه فرقی داره؟ 07:50.086 --> 07:51.653 مامان و بابام 07:52.286 --> 07:54.466 هر بهونه‌ای هم که بیارن 07:55.150 --> 07:57.550 این برچسب و این ننگ رو انداختن گردن من 07:59.140 --> 08:00.697 ...به اصطلاح برادرم 08:01.190 --> 08:04.103 روم آشغال ریخت و گفت گم شو 08:04.240 --> 08:05.260 ...چطور تونست این کار رو بکنه 08:05.294 --> 08:07.991 نمی‌خواستم تو رو هم وارد دردسرهای خودم کنم 08:08.490 --> 08:09.630 لطفا درکم کن 08:13.030 --> 08:15.454 ببخشید، حتما خیلی ناراحت شدی 08:15.456 --> 08:17.108 نه، الان دیگه خوبم 08:18.880 --> 08:21.666 پس به خاطر همین، توی دوران راهنمایی سر دو هی خالی کردی؟ 08:22.030 --> 08:23.543 اون موقع هم ورزش می‌کردی؟ 08:24.294 --> 08:28.100 بعد از اتفاقی که با دو هی افتاد شروع کردم به ورزش کردن 08:32.694 --> 08:34.310 بیا امروز دیگه همینجا تمومش کنیم 08:35.444 --> 08:38.281 سرت شلوغه، برو نقاشی کن 08:38.320 --> 08:40.401 یه کم بهت فضا می‌دم 08:41.290 --> 08:42.554 باشه 08:43.000 --> 08:45.304 الان تمرکزم رو می‌ذارم روی کارم و به چیز دیگه‌ای فکر نمی‌کنم 08:50.225 --> 08:51.403 بیا، تو برو به جای من 08:51.760 --> 08:53.627 فکر نکنم وقت داشته باشم 08:55.174 --> 08:56.358 چی هست؟ 08:58.818 --> 09:00.038 نمایشگاه ونگوک؟ 09:01.246 --> 09:04.138 سعی کردم بلیت بگیرم ولی خیلی سرم شلوغ بود 09:04.300 --> 09:05.950 برای همینه که می‌دمش به تو 09:06.040 --> 09:07.713 مال تو باشه 09:10.126 --> 09:11.563 ممنون 09:22.840 --> 09:24.186 بیا بریم یه جایی حرف بزنیم 09:25.300 --> 09:26.510 الان جلسه دارم 09:27.040 --> 09:29.135 توی کافه‌ی ته او منتظرم باش بعدا میام اونجا پیشت 09:29.278 --> 09:30.410 باشه 09:31.480 --> 09:34.100 چرا گوشیت رو جواب ندادی؟ 09:34.122 --> 09:35.282 رفته بودم طب سوزنی 09:35.354 --> 09:37.642 اوپا، صدمه دیدی؟ - به خاطر تو صدمه دیدم - 09:40.960 --> 09:42.318 من بیشتر صدمه دیدم 09:47.826 --> 09:50.013 چرا حالا سر و کله‌ات پیدا شد؟ 09:50.440 --> 09:51.754 ببین کی داره این رو می‌گه 09:51.880 --> 09:53.493 نونا، چرا انقدر زودتر از من به دنیا اومدی؟ 09:55.746 --> 09:56.986 همین رو بگو 10:14.767 --> 10:17.183 فکر می‌کنی چقدر طول بکشه تا مطمئن بشی؟ 10:17.220 --> 10:19.601 از چی؟ - که می‌خوای با من ازدواج کنی - 10:20.830 --> 10:23.105 حداقل باید چهار فصل کامل بگذره 10:23.178 --> 10:24.511 سنم داره می‌ره بالاتر 10:24.553 --> 10:26.220 برای همین عجله دارم 10:26.386 --> 10:27.851 می‌دونم 10:27.853 --> 10:29.970 واقعا حس می‌کنم به خاطر سن من عجله داری 10:30.076 --> 10:31.284 این کار رو نکن 10:31.800 --> 10:33.435 من هنوز کارم رو دوست دارم 10:33.635 --> 10:35.259 بر اساس سن من تصمیم نگیر 10:35.261 --> 10:36.773 بر اساس سن خودت تصمیم بگیر 10:37.428 --> 10:39.678 تازه، این روزها آدم‌ها تا صد سال هم عمر می‌کنن 10:39.720 --> 10:42.555 بیا آروم آروم پیش بریم 10:47.511 --> 10:48.720 دوستت دارم 10:52.011 --> 10:54.322 فکر نکنم دیگه بتونم بدون تو زندگی کنم 10:55.355 --> 10:56.841 حالا چیکار کنم؟ 10:58.011 --> 10:59.220 بی‌خود نگران نباش 11:03.428 --> 11:04.717 تو اول برو 11:04.761 --> 11:06.325 من باید اول فیلمنامه‌ام رو مرتب کنم 11:07.386 --> 11:08.595 باشه 11:42.136 --> 11:43.345 مامان 11:43.928 --> 11:45.533 تازه جلسه‌ام تموم شد 11:46.421 --> 11:48.421 سر راهم می‌رم پیونگ چانگ دونگ 11:49.928 --> 11:52.747 صبح بهت گفتم امروز تولد مادرشوهرمه 11:52.803 --> 11:53.970 ...مامان 11:55.407 --> 11:57.428 اون میاد هیون سو رو ببره 11:57.553 --> 11:59.803 لطفا لباس جدیدی که خریدیم رو بهش بپوشون 12:00.470 --> 12:01.678 باشه 12:26.220 --> 12:27.470 نا جی نی 12:31.720 --> 12:33.011 اگه می‌خوای سفارش بدی 12:33.053 --> 12:34.176 از دستگاه استفاده کن 12:34.178 --> 12:35.959 انقدر اوضاعت خرابه که مجبور شدی این کار رو بکنی؟ 12:36.970 --> 12:38.406 دارم جای جونگ آ کار می‌کنم 12:39.928 --> 12:41.384 ...اینکه بی‌پولم یا انقدر پولدارم 12:41.386 --> 12:43.678 که با اسکناس خودم رو باد بزنم به تو هیچ ربطی نداره 12:43.761 --> 12:45.387 حسابی سرسخت شدی 12:45.908 --> 12:47.095 جالب شد 12:48.886 --> 12:52.353 به هر حال، پدری که ازش متنفر بودی حالا دیگه از دنیا رفته 12:52.803 --> 12:54.928 وضعیت سختیه حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 12:56.886 --> 12:58.296 فکر خودت باش 12:58.720 --> 13:01.626 شنیدم که چه کارهایی توی روز خاکسپاری با مادرم کردی 13:02.095 --> 13:03.746 شب‌ها تنهایی بیرون نرو 13:04.345 --> 13:06.845 کاری می‌کنم تاوان بی‌ادبیت رو پس بدی 13:07.801 --> 13:10.428 انگار هر بار دو هی رو می‌بینی فقط تهدیدش می‌کنی 13:12.761 --> 13:13.970 به کارتون برسین 13:26.011 --> 13:28.011 اوپا، باورکردنی نیست، نه؟ 13:28.553 --> 13:31.428 اما چرا توی مراسم اونطوری نگاهش می‌کردی؟ 13:31.511 --> 13:34.259 من؟ - جی نی رو با یه بچه دیدی - 13:34.886 --> 13:36.281 خب 13:37.053 --> 13:39.970 هنرش کاملا با رفتارش نسبت به تو فرق داره عجیبه 13:40.011 --> 13:41.663 چرا انقدر برات مهمه؟ 13:41.899 --> 13:43.702 فقط فکر کن دوباره دیوونه‌بازیش گل کرده 13:46.136 --> 13:48.861 بفرمایین، این رو مهمون مایین 13:52.136 --> 13:54.323 هی، خیلی وقت بود ندیده بودمت - آره - 13:54.386 --> 13:57.761 این رو آوردم چون می‌دونستم دوستش دارین 13:57.803 --> 13:58.970 ممنونم 13:59.345 --> 14:00.553 نوش جون 14:01.303 --> 14:02.511 من می‌رم 14:24.553 --> 14:26.538 عزیزم، قهوه‌ات 14:59.136 --> 15:00.511 [گزارش فوت، چا مین کی] 15:03.053 --> 15:04.553 [متاهل] 15:07.803 --> 15:10.884 می‌خوام برای خدمات جامع ارث درخواست بدم 15:10.886 --> 15:12.053 لطفا مدارکتون رو تحویل بدین 15:13.720 --> 15:15.479 فرد فوت شده چا مین گیه 15:15.595 --> 15:16.884 من پسر بزرگشم 15:16.886 --> 15:19.261 مدارک بقیه‌ی اعضای خانواده هم آوردم 15:21.053 --> 15:23.080 حتی فرصت نکردم این رو دستم کنم 15:43.136 --> 15:45.886 انگار هنوز همسر قانونیش محسوب نمی‌شی 15:46.136 --> 15:49.056 ...چی گفتی، تو - توی مراسم عزای یکی دیگه - 15:50.220 --> 15:52.203 لطفا درست رفتار کنین 15:55.178 --> 15:56.691 "مدام می‌گفتی "پسرم 15:57.428 --> 15:59.491 خوب می‌شه اگه حداقل بتونم این رو بهش بدم 16:00.886 --> 16:03.312 باشه، انجامش می‌دم 16:03.386 --> 16:05.005 حداقل این یه کار رو برات انجام می‌دم 16:06.095 --> 16:09.011 این روش من برای ابرازعلاقه‌امه 16:10.761 --> 16:11.761 [کیم سونبه] 16:14.970 --> 16:16.360 بله، قربان 16:17.123 --> 16:18.332 این خونه؟ 16:18.345 --> 16:20.514 مالکیت این خونه به نام من و همسرمه 16:23.136 --> 16:24.537 که اینطور 16:24.908 --> 16:28.093 سهم اون به وراث می‌رسه 16:28.636 --> 16:30.845 پس یعنی این خونه باید بین وارث‌ها تقسیم بشه؟ 16:33.568 --> 16:35.245 متوجه شدم 16:35.698 --> 16:37.886 ممنون که اطلاع دادین 16:38.720 --> 16:39.720 بله 16:53.697 --> 16:56.161 !لعنت به این مدرک‌ها 16:56.261 --> 16:58.729 واقعا دارم از دست این مدارک می‌میرم 17:02.428 --> 17:04.636 چطور به این خونه فکر نکردم؟ 17:05.011 --> 17:07.613 مثل یه احمق، فقط نگران چیز‌های بیرون از شناسنامه بودم 17:08.678 --> 17:10.000 !جدی 17:11.053 --> 17:13.053 نمی‌دونم، عزیزم 17:13.386 --> 17:14.863 باید چیکار کنم؟ 17:23.345 --> 17:25.441 ...تو - سر من داد نزن - 17:26.011 --> 17:28.676 و اینا دیگه قابل برگشت نیستن 17:29.261 --> 17:30.414 ...تو واقعا 17:31.277 --> 17:32.301 سونگ هیون هم می‌دونه؟ 17:32.303 --> 17:35.171 سعی کرد جلوم رو بگیره ولی من به کارم ادامه دادم 17:35.970 --> 17:38.095 شاید می‌خواست نقشش به عنوان یه پدر رو هم انجام بده 17:38.136 --> 17:39.345 اون هم آدمه 17:39.970 --> 17:42.105 حلقه‌ی اولین تولد او روم جواهرات عروسی سونگ وو 17:42.107 --> 17:43.759 و انگشتر جواهرات تو 17:43.761 --> 17:45.412 چیز خاصی نیست 17:46.845 --> 17:48.011 پشیمون نیستم 17:49.178 --> 17:52.553 همه‌ی اینا چقدر می‌ارزه؟ 17:56.636 --> 17:57.845 صد هزار دلار 17:57.970 --> 17:59.178 "!صد هزار دلار" 18:03.511 --> 18:04.720 !صد و بیست هزار دلار 18:05.000 --> 18:10.000 ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد✿ღ هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارومووی غیر დ✿اخلاقی می‌باشد 18:21.678 --> 18:23.593 برگرد و همه چیز رو پس بده - ...مامان - 18:23.595 --> 18:25.886 اینا آدم‌هایی‌‌ هستن که هیچوقت به فکرمون نبودن 18:25.970 --> 18:28.011 الان که دیگه نسبت به قبل دلیل کمتری دارن 18:28.053 --> 18:29.761 پس چرا یهو دارن دردسر درست می‌کنن؟ 18:29.845 --> 18:33.296 جواهرات عروسی‌‌ای که بهت دادم کم بود؟ 18:33.783 --> 18:35.116 ولی، باز هم نمی‌تونیم این کار رو بکنیم 18:35.136 --> 18:36.845 از اینکه الان این کار رو می‌کنیم متنفرم 18:38.228 --> 18:39.801 ما مشکلی نداریم 18:39.803 --> 18:42.961 ولی برای عروسی سونگ وو و حلقه‌ی تولد او روم کمک می‌خوام 18:43.970 --> 18:46.040 این زیاده‌رویه؟ - سونگ وو با این موافقه؟ - 18:46.621 --> 18:48.636 بعد از اون همه جنجال باز هم هدیه می‌خواد؟ 18:48.678 --> 18:49.968 سونگ وو هنوز نمی‌دونه 18:49.970 --> 18:51.435 ...شما دو‌تا واقعا 18:53.008 --> 18:54.461 باهوش بودن خوبه 18:54.479 --> 18:55.729 ولی نذارین از حد بگذره 18:55.970 --> 18:58.431 بابا‌بزرگ به طور واضح یه مرز کشید 18:58.595 --> 19:00.470 این یه چیزه، اون یه چیز دیگه 19:00.511 --> 19:02.301 قاطیش نکنین، باشه؟ 19:02.636 --> 19:03.845 بله 19:05.053 --> 19:06.261 ولی مامان 19:06.697 --> 19:09.258 اونا حساب بانکی رو کامل خالی کردن 19:09.261 --> 19:12.163 خالی"؟ یعنی هیچی نمونده؟" 19:13.595 --> 19:16.416 !چه دنیای ترسناکیه 19:17.095 --> 19:18.636 ولی می‌تونم درکش کنم 19:18.678 --> 19:20.676 خالی"؟ در مورد چی حرف می‌زنی؟" 19:20.678 --> 19:21.886 فکر کنم قبل از مرگش 19:21.970 --> 19:23.845 همه‌اش رو با کارت بانکیش برداشت کردن 19:26.553 --> 19:28.094 چرا باید به پولی که خودمون درنیاوردیم 19:28.136 --> 19:29.467 اهمیت بدیم؟ 19:29.470 --> 19:30.634 فراموشش کنین 19:30.636 --> 19:31.678 باشه 19:34.341 --> 19:35.384 اون موضوع رو هم بهش بگو 19:35.386 --> 19:36.595 دیگه چیه؟ 19:39.261 --> 19:42.858 پرسید ساعتی که دستش بود رو می‌خوام یا نه، گفت که گرونه 19:43.053 --> 19:44.053 قراره اون رو بهت بده؟ 19:44.286 --> 19:45.301 می‌خوایش؟ 19:45.303 --> 19:46.670 نه خیلی 19:47.261 --> 19:49.616 اگه دستم کنمش، یاد اون میفتم 19:50.361 --> 19:51.384 حس می‌کنم یه باری روی دوشمه 19:51.386 --> 19:52.870 چرا باید بهش فکر کنی؟ 19:53.095 --> 19:54.447 فقط یه ساعته 19:54.845 --> 19:57.342 گرونه، بگیرش 19:57.553 --> 19:58.806 هر کاری می‌دونی صلاحه بکن 20:08.049 --> 20:09.861 درست جلوی چشم‌هام بود 20:10.416 --> 20:13.786 حساب رو خالی کردم ولی این خونه رو فراموش کردم، دیوونه‌ام کرده 20:13.811 --> 20:16.180 هر کسی باشه فکر می‌کنه این خونه مال خودمونه 20:16.205 --> 20:17.925 سال‌هاست اینجا زندگی کردیم 20:17.950 --> 20:19.951 چطور می‌تونم عصبانی نباشم؟ 20:20.233 --> 20:22.022 این عصبانیت آخر منو می‌کشه 20:22.073 --> 20:24.574 نمی‌تونیم از وکیل شرکت بابا کمک بگیریم؟ 20:24.599 --> 20:28.320 اون فکر می‌کنه ما قانونا زن و شوهریم 20:29.713 --> 20:31.913 تمام عمرم حقیقت رو پنهان کردم 20:32.086 --> 20:33.760 و بابتش زجر کشیدم 20:34.316 --> 20:35.656 تا الان دیگه حتما همه چی رو فهمیده 20:35.880 --> 20:37.476 از الان نگران نباش 20:37.771 --> 20:41.218 خانواده‌ی سو چون گفت چون بابا خواسته، مراسم خاکسپاری رو برگزار کردن 20:41.243 --> 20:42.670 چرا انقدر با احترام درباره‌اشون حرف می‌زنی؟ 20:42.760 --> 20:46.792 باید می‌دونستم یه خبریه وقتی که بدون هیچ جر و بحثی قبول کردن 20:49.513 --> 20:52.475 اگه قراره همه چیز خراب بشه باید بعد از ازدواج کردن تو این اتفاق بیفته 20:52.744 --> 20:55.175 بابات هیچوقت توی هیچ موضوعی بهم کمک نکرد 20:55.200 --> 20:57.812 من قرار نیست ازدواج کنم پس دیگه انقدر نگران نباش 20:57.837 --> 20:58.959 !باز شروع شد 20:59.326 --> 21:00.717 چرا ازدواج نمی‌کنی؟ 21:00.852 --> 21:03.908 تو باید هر چیزی که بقیه دارن رو داشته باشی و حتی یه زندگی بهتر داشته باشی 21:04.786 --> 21:07.515 اون خانواده‌ی لعنتی فقط بذار بیان دنبال این خونه 21:07.540 --> 21:10.000 همه‌اشون رو تیکه‌تیکه می‌کنم 21:10.025 --> 21:13.065 برام مهم نیست چقدر مدرک دارن همه‌اشون رو پاره می‌کنم 21:17.193 --> 21:18.617 !مامان 21:19.146 --> 21:21.146 پول بدترین روی آدم رو نشون می‌ده 21:21.171 --> 21:22.516 همه تغییر می‌کنن 21:22.593 --> 21:24.310 پس خودت رو آماده کن 21:35.046 --> 21:36.335 سلام، آقای وکیل 21:36.865 --> 21:38.795 کارهای تقسیم ارث داره خوب پیش می‌ره، درسته؟ 21:39.712 --> 21:40.712 بله 21:41.076 --> 21:42.509 کارت اعتباریش؟ 21:43.273 --> 21:44.710 یعنی چی که منقضی شده؟ 21:45.786 --> 21:50.637 مگه قبل از اینکه بمیره چقدر خرج کرده بوده؟ 21:50.841 --> 21:51.841 قضیه چیه؟ 21:53.164 --> 21:54.164 بله 21:55.507 --> 21:57.071 باشه، چک می‌کنم‌ 22:00.605 --> 22:03.758 این دیگه چه چرندیاتیه؟ 22:03.800 --> 22:06.045 می‌گه بابات قبل از مرگش از این کارت استفاده کرده‌ 22:06.420 --> 22:07.534 بابا؟ 22:07.904 --> 22:09.154 تو ازش استفاده کردی؟ 22:09.768 --> 22:10.854 نه‌ 22:10.878 --> 22:13.067 قلبم داره میاد توی دهنم 22:20.826 --> 22:21.945 اینجاست 22:26.206 --> 22:28.455 خدای من‌ - حقیقت داره؟ - 22:28.480 --> 22:30.267 کی از کارت اعتباری بابا استفاده کرده؟ 22:30.579 --> 22:33.299 ...یک، ده، صد، یک هزار‌‌‌ 22:33.798 --> 22:35.412 صبر کن 22:35.437 --> 22:40.550 ...ده هزار، صد هزار، یک میلیون، ده میلیون‌‌‌ 22:41.033 --> 22:43.095 صد هزار دلار؟ - چی؟ - 22:43.241 --> 22:45.515 صد و بیست هزار دلار؟ 22:45.893 --> 22:47.970 اونا دیوونه شدن؟ 22:48.346 --> 22:51.602 کی کارتش رو دزدیدن و ازش استفاده کردن؟ 22:51.673 --> 22:53.692 من همه‌ی هزینه‌های مراسم رو دادم 22:53.694 --> 22:56.260 و قرار بود ساعتش رو هم بهشون بدم‌ اینجوری جوابم رو می‌دن؟ 22:56.285 --> 22:57.986 صد و بیست هزار دلار؟ 23:01.667 --> 23:02.953 دنبالم نیا‌ 23:03.193 --> 23:05.353 اوضاع قراره خیلی بد بشه‌، توی خونه بمون‌ 23:16.373 --> 23:19.680 !در رو باز کنین 23:31.072 --> 23:34.052 از نگاهت معلومه که خوب می‌دونی چرا اینجوری اومدم‌ سراغت 23:35.740 --> 23:38.104 انگاری بدون اینکه به من بگه، دادتش به بچه‌ها 23:38.560 --> 23:41.417 ...می‌خواستم بهت بگم‌‌‌ - پیشنهاد داد، و تو هم قبول کردی؟ - 23:41.826 --> 23:44.226 اون هر روز مسکن می‌خورد‌ 23:44.250 --> 23:46.380 اصلا وقتی اون رو بهت داد، حواسش سر جاش بود؟ 23:46.579 --> 23:50.091 به خاطر همینه که صبح و شب براش فرنی می‌بردی، اونی؟ 23:50.233 --> 23:51.255 مواظب حرف زدنت باش‌ 23:51.280 --> 23:53.865 انتظار داری چی بگم؟ 23:54.033 --> 23:57.837 وقتی اون مریض بود، ازش سوءاستفاده کردی و کارتش رو دزدیدی‌ 23:57.861 --> 23:58.954 این دزدیه 23:58.957 --> 24:02.503 !نا سه ری - من هزینه‌ی مراسم رو هم دادم، چرا؟ - 24:02.599 --> 24:05.483 !چون اون شوهر من بود، مردی که باهاش زندگی کردم 24:06.280 --> 24:09.753 این ثروت مال 25 سال زندگی مشترک ماست‌ 24:09.873 --> 24:13.335 خجالت نمی‌کشی اینجوری رفتار می‌کنی؟ 24:13.360 --> 24:17.126 می‌خوای با اون پول حلقه بخری؟ - این نیت صادقانه‌ی یه پدر بود‌ - 24:17.300 --> 24:19.913 چی؟ "پدر"؟ 24:20.114 --> 24:22.427 صادقانه"؟" - ...اون به خاطر کاری که کرده بود، پشیمون بود - 24:22.474 --> 24:24.160 و می‌خواست عذرخواهی کنه‌ 24:24.412 --> 24:26.141 تو هیچوقت از من عذرخواهی نکردی 24:26.210 --> 24:27.850 حتی یه بار هم انجامش ندادی 24:27.893 --> 24:29.893 ولی اون قبل از مرگش این کار رو کرد‌ 24:30.103 --> 24:32.283 گفت پشیمونه، گفته اشتباه کرده‌ 24:32.486 --> 24:34.046 من لحظه‌های آخر عمرش رو کنارش بودم 25:00.080 --> 25:01.231 فقط برو 25:01.255 --> 25:02.491 و دیگه هیچوقت برنگرد‌ 25:02.877 --> 25:05.864 برو مثل مامانت زندگی کن‌ 25:06.002 --> 25:11.479 برو‌ - !آجوما، صبر کنین - 25:11.503 --> 25:13.503 !آجوما 25:27.386 --> 25:28.666 !لطفا برین 25:28.872 --> 25:30.199 چرا دارین اینجا جنجال راه میندازین؟ 25:30.224 --> 25:31.926 بهت گفتم از اتاقت بیرون نیا 25:32.260 --> 25:33.445 این موضوع به شما ربطی نداره 25:33.470 --> 25:35.272 دیگه نمی‌تونستم تحملش کنم 25:35.380 --> 25:37.540 !مامان، کوتاه نیا 25:37.565 --> 25:39.683 کوتاه نمیاد، نگران نباش 25:40.296 --> 25:42.589 خوبه که اومدی بیرون، حالا پسش بده 25:42.666 --> 25:43.875 !همه‌اش پول منه 25:43.972 --> 25:48.627 من احمق بودم که ساعتش رو برای تو نگه داشتم 25:48.653 --> 25:51.493 حالا قبل از اینکه به جرم دزدی ازت شکایت کنم پسش بده 25:53.706 --> 25:56.702 یه بار حرف "دزدی" رو نادیده گرفتم 25:57.260 --> 26:00.766 کسی که شوهر یه مرد دیگه رو دزدیده حق نداره همچین حرفی بزنه 26:00.985 --> 26:03.374 !حق نداری بهم بگی دزد - !اونی - 26:03.399 --> 26:05.387 آره، من ارشدت بودم 26:05.412 --> 26:07.894 تو حتی توی عروسیم برام ویولن سل زدی 26:07.919 --> 26:10.020 و بعد شوهرم رو دزدیدی و بیست و پنج سال باهاش زندگی کردی؟ 26:10.074 --> 26:11.480 فکر کردم یه روزی تموم می‌شه 26:11.505 --> 26:13.522 تحمل کردم و صبر کردم 26:13.546 --> 26:16.857 ولی ازش بچه‌دار شدی و !اون رو از زندگی بچه‌هام پاک کردی 26:17.117 --> 26:20.112 کی باعث شد پدر و پسرهاش هر بار همدیگه رو می‌دیدن، با هم درگیر بشن؟ 26:20.136 --> 26:23.235 مامان - اون به عنوان آخرین عذرخواهیش بهمون جواهرات داد - 26:23.320 --> 26:25.230 واقعا انقدر تحملش برات سخته؟ 26:25.456 --> 26:27.566 "چی؟ "دزدی؟ 26:28.053 --> 26:30.469 بفرما، امتحانش کن 26:30.613 --> 26:32.399 بیا ببینیم آخرش مردم کی رو مقصر می‌دونن 26:32.423 --> 26:33.962 باشه، انجامش بده 26:33.987 --> 26:36.062 فکر می‌کنی جراتش رو ندارم؟ 26:36.506 --> 26:39.342 پس بالاخره چهره‌ی واقعیت رو نشون دادی 26:39.367 --> 26:41.596 خودت رو مهربون و معصوم نشون می‌دادی 26:41.620 --> 26:44.733 ولی با همون لبخندت زندگی مردم رو به نابودی کشوندی 26:44.893 --> 26:47.200 نمی‌دونم مردم دنیا این رو می‌دونن یا نه 26:47.225 --> 26:50.789 !همه‌اش به خاطر توئه که مریض شد 26:50.853 --> 26:52.122 !برین بیرون 26:52.147 --> 26:53.988 می خواین به زور بندازیمتون بیرون؟ - !اگه می‌خوای من رو بکش - 26:54.019 --> 26:58.696 تا وقتی پولم رو پس نگیرم از اینجا نمی‌رم 26:58.721 --> 27:01.542 !اون جواهرات با پول من خریده شدن 27:01.583 --> 27:03.759 !پولش با کارت مشترکمون پرداخت شده بود 27:04.246 --> 27:06.344 چطور می‌خوای ثابت کنی همسر قانونی اون بودی؟ 27:06.712 --> 27:09.438 حتی یه مدرک هم نداری، ولی کل حساب رو خالی کردی 27:09.522 --> 27:12.359 حتما ساعت‌ها جلوی دستگاه خودپرداز وایستادی تا همه‌اش رو برداری 27:12.983 --> 27:15.112 حتما خیلی احساس حقارت و درموندگی کردی 27:18.217 --> 27:19.310 چی؟ 27:19.310 --> 27:40.168 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:Moon ✧ MARISA ✧ TINA ✧ Asa ✧ MahSHid ✧ Azadeh ✧ Drogo ✧ Hilda ✧ Ayri ✧ ✧ ادیت: snowman✧ 27:40.168 --> 27:43.490 ˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚ 27:43.686 --> 27:45.482 جامعه‌ی کره خیلی محافظه کاره 27:45.507 --> 27:47.622 باید تا قبل از کنسرت عادی بعدی تکلیفش رو مشخص کنیم 27:47.647 --> 27:49.475 رضایت همسر قانونی ضروریه 27:49.500 --> 27:51.598 از نظر قانونی، همسری که اسمش توی مدارک ثبت شده دست بالا رو داره 27:51.622 --> 27:52.893 ممکنه یه جکیل زن باشه؟ (یه شخصیت داستانی که دوتا چهره داشته) 27:52.918 --> 27:56.891 درست مثل دکتر جکیل هنرش با شخصیت واقعیش اصلا جور در نمیاد 27:57.041 --> 27:58.084 هان جونگ وون؟ 27:58.109 --> 28:00.128 ملکه‌ی چند نفره‌باز بخشمون رو نمی‌شناسی؟ 28:00.152 --> 28:02.069 یه رابطه‌ست - "رابطه؟" - 28:02.093 --> 28:03.495 خب اون یارو چی؟