WEBVTT 00:03.694 --> 00:05.820 اون قبل از مرگش، این جواهرات رو به‌ عنوان آخرین عذرخواهیش بهمون داد 00:06.130 --> 00:07.948 واقعا انقدر نمی‌تونی تحملش کنی؟ 00:07.950 --> 00:09.945 چی؟ دزدی؟ 00:10.604 --> 00:11.641 انجامش بده 00:11.643 --> 00:13.100 بفرما، انجامش بده 00:13.113 --> 00:16.501 بیا ببینیم آخرش مردم کی رو سرزنش می‌کنن - باشه، بفرما - 00:16.503 --> 00:18.422 فکر کردی جرأتش رو ندارم؟ 00:18.994 --> 00:21.745 پس بالاخره داری چهره‌ی واقعیت رو نشون می‌دی 00:21.859 --> 00:24.128 ظاهر مهربون و معصوم به خودت می‌گیری 00:24.130 --> 00:27.368 و همزمان که لبخند می‌زنی زندگی آدم‌ها رو به تباهی می‌کشی 00:27.370 --> 00:29.592 نمی‌دونم مردم این رو می‌دونن یا نه 00:29.751 --> 00:33.179 !همه‌اش تقصیر تو بود که اون مریض شد 00:33.382 --> 00:37.135 !برین بیرون، وگرنه خودمون میندازیمتون بیرون - !اصلا منو بکشین - 00:37.137 --> 00:41.189 تا پولم رو پس نگیرم، از اینجا تکون نمی‌خورم 00:41.191 --> 00:44.029 !اون جواهرات با پول من خریده شدن 00:44.031 --> 00:46.149 !پولش از حساب مشترکمون پرداخت شده بود 00:46.761 --> 00:48.667 چطور می‌خواین ثابت کنین که به صورت قانونی ازدواج کرده بودین؟ 00:49.154 --> 00:51.689 حتی یه مدرک هم ندارین ولی کل حساب رو خالی کردین 00:52.035 --> 00:54.562 حتما کلی پای دستگاه خودپرداز وایسادین تا همه‌ی پول رو بکشین بیرون 00:55.535 --> 00:57.331 حتما حس خفت‌آور و رقت‌انگیزی داشته 00:57.904 --> 00:58.904 ...تو 01:03.244 --> 01:04.378 برو 01:05.494 --> 01:06.940 بذار همینجا تمومش کنیم 01:08.560 --> 01:10.991 نمی‌تونم چیزی رو که می‌خواست به بچه‌ها بده رو به تو بدمش 01:11.877 --> 01:13.733 ولی چیزی رو که می‌خواست بهم بده رو پس می‌دم 01:14.772 --> 01:15.860 بگیرش و برو 01:19.861 --> 01:20.889 مامان 01:21.335 --> 01:24.532 نه، این کار رو نکن، نده 01:26.739 --> 01:30.852 من حتی شوهرم رو هم بهش دادم این تیکه جواهر دیگه چه اهمیتی داره؟ 01:45.637 --> 01:46.648 مامان 01:47.291 --> 01:48.758 مامان، خوبی؟ 01:50.421 --> 01:51.824 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:52.756 --> 01:54.501 چی فکر می‌کنین؟ 01:57.080 --> 01:59.554 باز برای چی تا اینجا اومدی؟ 02:00.499 --> 02:01.811 مگه همه‌ چیز تموم نشده بود؟ 02:01.813 --> 02:05.381 تازه رفتم کارهای مربوط به جواهرات عروسیت رو انجام دادم و برگشتم 02:05.676 --> 02:07.613 حتما حس می‌کنی که خیلی خوش شانسی 02:13.270 --> 02:14.286 یعنی چی؟ 02:14.288 --> 02:16.115 برین ازشون بپرسین 02:16.510 --> 02:20.774 با ما مثل یه آشغال رفتار کردن، هیچوقت فکرش رو هم نمی‌کردم همچین کاری بکنن 02:22.005 --> 02:24.516 بالاخره یاد گرفتی چطور جواب پس بدی 02:33.997 --> 02:35.749 هیچوقت نمی‌بخشمش 02:35.856 --> 02:38.440 !هیچوقت نمی‌بخشمش 02:39.013 --> 02:43.663 اون حرومزاده، چطور تونست اینطوری بهم خیانت کنه؟ 02:43.665 --> 02:48.732 چطور تونست این کار رو باهام بکنه؟ 02:49.546 --> 02:55.086 !مامان، بسه! کافیه 02:55.088 --> 02:59.545 !این منصفانه نیست، خیلی عصبانی‌ام 03:01.361 --> 03:03.617 خیلی عصبانی‌ام 03:03.619 --> 03:05.421 !مامان 03:06.090 --> 03:09.653 !مامان 03:12.546 --> 03:15.631 داری بهم می‌گی، اون مرد این رو برای عروسیم خریده بود؟ 03:15.633 --> 03:17.403 من کسی بودم که انتخابش کرد 03:17.704 --> 03:20.760 همه رو پس داد به جز این یکی و اولین حلقه‌ی تولد او روم 03:20.762 --> 03:22.413 پس مامان چرا جواهرات خودش رو پس داد؟ 03:22.415 --> 03:24.001 همین رو بگو 03:24.220 --> 03:27.145 اون موقع مثل یه هیولا بود 03:29.870 --> 03:33.257 کاش می‌شد اون خونه رو هم ازش بگیریم 03:33.426 --> 03:34.426 خونه"؟" 03:34.610 --> 03:36.057 بهت گفتم این کار رو نکن 03:38.392 --> 03:39.465 ...بیا 03:39.884 --> 03:43.676 این خونه رو بفروشیم و با سهممون از اون یکی خونه از اینجا جابه‌جا شیم بریم گانگنام 03:43.678 --> 03:45.980 بابا گفت سهام شرکت رو هم بررسی کنم 03:45.982 --> 03:48.118 چرا همچین موضوعی رو پیش پدرت مطرح کردی؟ 03:48.336 --> 03:50.727 اگه همینطور ادامه بدی، مامان حسابی دعوات می‌کنه 03:51.339 --> 03:56.986 اول اونا قوانین رو زیر پا گذاشتن ما فقط داریم حق خودمون رو می‌گیریم 03:58.311 --> 04:00.502 به نظرت من آدم طمع‌کاری‌ام؟ 04:02.522 --> 04:05.364 من همه‌ی این کار‌ها رو برای او روم انجام می‌دم 04:05.939 --> 04:09.230 پس هیچوقت عقب‌نشینی نمی‌کنم برادر‌های بی‌عرضه 04:16.390 --> 04:18.453 همین رو کم داشتیم خودش رو جان دارک می‌دونه (قهرمان ملی فرانسه) 04:18.837 --> 04:21.818 از اونجایی که نگفت به خاطر من این کار رو کرده 04:22.115 --> 04:24.038 من هم دیگه دخالتی نمی‌کنم 04:47.336 --> 04:49.179 یونگ جو شنیدم حسابی با هم درگیر شدین 04:49.466 --> 04:53.725 وقتی عصبانی می‌شی، ترسناک می‌شی حتما حسابی شوکه شده 04:54.956 --> 04:56.917 دیگه خودم هم نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم 05:03.166 --> 05:04.576 این رو هم پس بده 05:04.793 --> 05:08.358 نمی‌خوام حلقه‌ی ازدواجی که اون مرد خریده رو دستم کنم بدشانسی میاره 05:08.908 --> 05:12.997 اما دلم می‌خواد هر چیزی که مال توئه رو نگه دارم 05:12.999 --> 05:15.292 دوباره شروع نکن، این بحث تموم شده‌ست 05:16.463 --> 05:20.633 راستی، واقعا کسی رو توی زندگیت داری؟ 05:21.861 --> 05:24.237 همیشه می‌گفتی فقط منم، پس دروغ می‌گفتی؟ 05:24.764 --> 05:27.695 معلومه که تو نفر اول زندگیمی 05:28.059 --> 05:31.584 فقط یه زنه که یه کم کمتر از تو دوستش دارم 05:31.947 --> 05:33.137 بهت معرفیش می‌کنم 05:33.865 --> 05:35.237 چطور آدمیه؟ 05:35.923 --> 05:39.946 نویسنده‌ست، مهربون، زیباست 05:40.686 --> 05:42.706 و هیچ رابطه‌ی پنهانی هم نداره - معلومه که نداره - 05:43.298 --> 05:44.668 واقعا لازم بود اینطوری بگی؟ 05:49.924 --> 05:50.924 حالت خوبه؟ 05:51.672 --> 05:52.969 حس خوبی داره، درسته؟ 05:52.980 --> 05:54.705 عروس بزرگ باهوشه 05:54.707 --> 05:59.347 عروس دوم مهربون و خوشگله همه چیز نصیبت شده 06:00.466 --> 06:01.826 خوب بلدی دل آدم رو به دست بیاری 06:04.270 --> 06:06.309 فقط بخواب به هیچی فکر نکن 06:07.340 --> 06:09.932 بوی سیگار می‌دی 06:09.934 --> 06:11.961 کی می‌خوای سیگار رو ترک کنی؟ 06:13.722 --> 06:15.199 لو رفتم 06:16.521 --> 06:18.599 شب بخیر، یونگ جو 06:34.520 --> 06:35.831 قشنگه، نه؟ 06:36.061 --> 06:38.134 راستش زیاد اهل ماهیگیری نیستم ولی امروز حس خوبی داره 06:42.422 --> 06:43.478 هیونگ - بله؟ - 06:43.480 --> 06:46.395 ناشنوام؟ عجیب به نظر می‌رسید؟ - نه - 06:46.644 --> 06:47.719 خوب بود 06:58.562 --> 06:59.751 !ژنرال 07:00.724 --> 07:02.438 ستوان نو، اومدی؟ 07:02.440 --> 07:03.717 همه‌ی وسایل آبگوشت ماهی تند رو آوردی؟ 07:03.719 --> 07:06.801 بله، باید از قبل آماده می‌کردم ببخشید 07:06.803 --> 07:09.425 راستی، شما دو نفر داشتین آواز می‌خوندین؟ 07:09.427 --> 07:11.275 چرا؟ بد بود؟ 07:11.277 --> 07:14.740 نه - من و برادرم صدای خوبی داریم - 07:15.559 --> 07:17.584 اسم آهنگ چی بود؟ آشنا به نظر می‌رسید 07:17.587 --> 07:20.043 اثر شوبرته "Die Forelle" این؟ 07:21.465 --> 07:24.778 فهمیدم، تنظیمش هم خیلی قشنگ بود 07:24.780 --> 07:25.921 این؟ 07:31.617 --> 07:34.578 الو؟ یه لحظه صبر کنین 07:34.990 --> 07:37.994 هی - بله؟ - 07:39.909 --> 07:42.082 یه زن پشت خطه، درسته؟ 07:42.476 --> 07:44.512 اون که چوب ماهیگیریش رو دست هر کسی نمی‌ده 07:44.514 --> 07:47.311 دقیقا، حتما یه زنه 07:47.803 --> 07:51.548 وکیل؟ - آره، وکیل ارث و میراث - 07:51.550 --> 07:55.508 مخصوصا درباره‌ی ارث بردن توی ازدواج‌های عرفی کنجکاوم (ازدواجی که ثبت رسمی نشده) 07:55.510 --> 07:57.963 ...احتمالا متوجه شدی 07:57.966 --> 08:00.701 که الان تنها کسی هستی که می‌تونم راحت درباره‌ی این موضوع باهاش حرف بزنم 08:01.896 --> 08:04.929 باشه، ممنون 08:12.308 --> 08:15.149 واقعا ازت متنفرم 08:15.861 --> 08:19.170 اگه به این کارت ادامه بدی ...جی نی عزیزت 08:19.172 --> 08:21.143 آخرش هیچی براش نمی‌مونه 08:23.306 --> 08:24.506 [دخترم، جی نی] 08:26.852 --> 08:27.852 بله 08:28.467 --> 08:30.151 مامان، ناهار خوردی؟ 08:30.190 --> 08:32.530 همینطور توی تخت نمون، حتما یه چیزی بخور 08:32.532 --> 08:35.394 فکر کردی من کی‌ام؟ زیادی نگرانمی 08:35.638 --> 08:37.871 تو هم خوب غذا بخور، ضعیف نشی 08:38.008 --> 08:39.814 قرص‌های تقویتی گیاهیت رو خوردی؟ 08:40.472 --> 08:43.057 باشه، خداحافظ 08:56.025 --> 08:57.248 بله، قربان 08:59.999 --> 09:01.846 بله، الان دیگه خوبم 09:02.337 --> 09:05.197 ممنون که با وجود پر مشغله بودنتون ازم خبر گرفتین 09:05.866 --> 09:08.113 هفته‌ی آینده برمی‌گردم سر کار 09:09.465 --> 09:10.465 فردا؟ 09:11.274 --> 09:13.676 بله، متوجه شدم 09:14.373 --> 09:15.373 خداحافظ 09:19.467 --> 09:22.646 من از هفته‌ی آینده شروع به کار می‌کنم پس چرا می‌خواد من رو ببینه؟ 09:24.633 --> 09:26.813 سازمان ما خیلی محافظه‌کاره 09:26.815 --> 09:29.003 تازه یه ارکستر ملی هم هست 09:34.273 --> 09:36.468 اینجا یه میدان مین واقعیه 09:38.300 --> 09:40.906 مامان، عزیزم 09:41.839 --> 09:43.535 به کمکتون نیاز دارم 09:49.544 --> 09:50.848 بیا اینجا 09:55.421 --> 09:56.463 ساکت باش 09:57.314 --> 09:58.948 این رو برام نگه دار 10:08.073 --> 10:09.249 خوبین؟ 10:25.452 --> 10:27.441 !بس کن، نزنش 10:40.068 --> 10:41.921 چرا این کار رو باهاش می‌کنین؟ 10:42.474 --> 10:43.943 شما دیگه کی هستین؟ 10:55.317 --> 10:57.488 اون نباید دستش رو اینطوری به خطر بندازه 10:57.490 --> 11:00.373 به خاطر شما زخمی شد اینطوری ازش تشکر می‌کنین؟ 11:00.375 --> 11:03.285 مگه من ازش خواستم نجاتم بده؟ چه مسخره 11:03.984 --> 11:05.544 بریم 11:14.284 --> 11:17.669 اون نا جی نی نبود؟ عجب کاری کرد 11:17.671 --> 11:19.751 پس واقعا یکی رو اذیت کرده بوده 11:20.616 --> 11:22.538 نجات دادن یکی یعنی اذیت کردنش؟ 12:00.716 --> 12:05.052 چرا نجاتم دادی؟ بهت گفته بودم این کار رو نکنی 12:07.333 --> 12:09.043 نمی‌خوام زنده بمونم 12:09.456 --> 12:11.295 !به من دست نزن 12:12.611 --> 12:14.456 !گفتم به من دست نزن 12:21.525 --> 12:22.695 مدیر 12:22.697 --> 12:25.760 شنیدم دوست‌دخترتون هم هنرمنده چرا با خودتون نیاوردینش؟ 12:25.762 --> 12:27.700 دوست داشتیم باهاش آشنا بشیم 12:27.703 --> 12:29.605 داره برای نمایشگاهش آماده می‌شه 12:30.448 --> 12:32.969 احتمالا توی اروپا از این جور کارها زیاد دیده 12:32.971 --> 12:34.238 احتمالا همینطوره 12:34.240 --> 12:37.659 پس ما رو هم به نمایشگاهش دعوت کنین - حتما - 12:43.570 --> 12:44.612 ببخشید 12:54.904 --> 12:56.510 [مادر جی هو] 12:57.446 --> 12:58.789 بله، مادر 12:59.222 --> 13:00.235 الان؟ 13:00.969 --> 13:03.931 من توی کارگاهم دارم برای نمایشگاهم آماده می‌شم 13:03.933 --> 13:05.322 خودتون که می‌دونین 13:05.885 --> 13:06.961 بله، مادرجان 13:07.978 --> 13:10.746 باید تنها برین، بله 13:11.214 --> 13:13.658 بله، متوجهم 13:20.842 --> 13:24.473 !به جای غر زدن به من کار رو تموم کن 13:30.910 --> 13:33.005 اول این رو بزنین 13:35.751 --> 13:37.839 اگه عفونت کنه، زود خوب نمی‌شه 13:38.830 --> 13:41.398 و هنرمند باید به دست‌هاش اهمیت بده 13:42.196 --> 13:43.557 چرا این کار رو می‌کنین؟ 13:44.134 --> 13:46.265 انقدر به هم نزدیکیم که حواسمون به همدیگه باشه؟ 13:49.864 --> 13:53.719 بعضی وقت‌ها ترسناکین بعضی‌ اوقات هم شبیه بچه‌هایین 13:54.225 --> 13:55.795 و گاهی هم شبیه حرفه‌ای‌ها 13:57.652 --> 13:59.863 کی یاد گرفتین اینطوری دعوا کنین؟ 14:14.815 --> 14:16.523 شبیه نقاشی شماست 14:17.856 --> 14:19.648 می‌تونم ببینم چطور به مردم آرامش می‌ده 14:20.898 --> 14:22.586 به نظرتون به مردم آرامش می‌ده؟ 14:22.981 --> 14:24.065 آره 14:25.058 --> 14:27.023 وگرنه چطور می‌تونستم این کار رو انجام بدم؟ 14:32.983 --> 14:34.326 فقط عجله کنین و تمومش کنین 14:35.025 --> 14:38.393 به عنوان مدیر برنامه‌ی هنرمندها نمی‌تونم نگران دستتون نباشم 14:48.190 --> 14:49.597 جای خالی رو پر می‌کنین؟ 14:55.023 --> 14:57.898 بعد از رفتن دانشجوی خارجی یه جا توی تیم هنری باز شده 14:58.474 --> 15:00.849 خانم نا به خاطر کارش رد نشد 15:01.843 --> 15:03.604 تا وقتی دقیقا بفهمیم چی شده 15:03.606 --> 15:04.981 نمی‌تونه وارد رقابت‌ها بشه 15:05.023 --> 15:06.231 مدیر 15:06.356 --> 15:08.863 سابقه‌اش رو نگاه کردم 15:08.866 --> 15:09.893 جدی؟ 15:09.896 --> 15:12.688 توی مدرسه‌ی چونگ روک به زیبایی و استعدادش معروف بوده 15:12.690 --> 15:14.190 ولی، همونطور که می‌دونین 15:14.231 --> 15:16.523 بعد گیر افتادن توی یه پرونده‌ی قلدری، اخراج شد 15:16.526 --> 15:19.688 خب، راهنمایی اجباریه، پس دقیقا اخراج نشد 15:19.690 --> 15:21.398 با کمترین حضور فارغ‌التحصیل شد 15:22.283 --> 15:24.190 هرگز نرفت دبیرستان 15:24.231 --> 15:25.938 و با دیپلم رفت دانشگاه 15:25.940 --> 15:27.609 قطعا استعداد داره 15:28.293 --> 15:29.981 ...انقدر جدی بوده که 15:30.023 --> 15:31.773 یه کمیته‌ی خشونت مدرسه‌ای تشکیل دادن 15:34.090 --> 15:35.430 می‌تونسته دکتر جکیلِ زن باشه؟ 15:35.443 --> 15:36.472 دکتر جکیل"؟" 15:36.996 --> 15:38.440 ...نقاشی‌ها و شخصیتش 15:38.481 --> 15:40.938 اصلا شبیه دکتر جکیل نیست 15:40.940 --> 15:43.322 این یه کم خشنه 15:43.590 --> 15:44.798 نگاه کردنتون تموم شد؟ بریم؟ 15:45.181 --> 15:47.315 شام با من، مرغ و آبجو 15:47.356 --> 15:50.000 عالیه، هیچی بهتر از مرغ و آبجو توی شب‌های تابستون نیست 15:50.349 --> 15:51.386 بریم 16:00.000 --> 16:05.000 ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد✿ღ هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارومووی غیر დ✿اخلاقی می‌باشد 16:08.898 --> 16:10.604 ...متاسفم که این رو می‌گم 16:10.606 --> 16:12.256 وقتی که انقدر درگیر بودی 16:13.231 --> 16:15.354 ...ولی اگه به خاطر دلایل شخصی 16:15.356 --> 16:17.315 استعفا بدی 16:17.440 --> 16:20.315 در نهایت مطمئن می‌شیم به نفع ما باشه 16:23.190 --> 16:24.981 اجرام به اندازه‌ی کافی خوب نیست؟ 16:24.984 --> 16:26.184 سه ری 16:26.385 --> 16:28.484 جامعه‌ی کره‌ای محافظه‌کاره 16:29.023 --> 16:31.624 ما تو رو از لیست خط می‌زنیم با کنسرت پیش رو هم شروع می‌کنیم 16:35.231 --> 16:36.440 قربان 16:37.247 --> 16:38.788 لطفا کمکم کنین 16:39.065 --> 16:41.273 اجرا تموم زندگی منه 16:41.339 --> 16:43.214 کاری ازم برنمیاد 16:43.606 --> 16:44.815 متاسفم 17:02.612 --> 17:03.820 اشکال نداره 17:04.525 --> 17:05.816 استعداد من ناپدید نمی‌شه 17:07.198 --> 17:08.406 می‌تونم یه اجرای تکی برگزار کنم 17:09.538 --> 17:11.056 می‌تونم بهشون نشون بدم چی ازم بر میاد 17:49.940 --> 17:51.106 سا بین 17:51.148 --> 17:53.690 تازه از دوستم که وکیله یه چیزی شنیدم 17:53.815 --> 17:55.316 خبر خوبی نیست 17:56.182 --> 17:58.266 زن قانونیش باید حق شما رو تأیید کنه 17:59.057 --> 18:00.938 ‌...سعی کنین از بخواین درک کنه 18:00.940 --> 18:03.440 که خودتون کمکش کردین این ثروت رو به دست بیاره 18:03.648 --> 18:05.731 در غیر این صورت باید پرونده‌ی قانونی تشکیل بدیم 18:07.315 --> 18:09.938 قانونا، همسر رسمیش 18:09.940 --> 18:11.106 دست بالاتر رو داره 18:14.065 --> 18:15.273 الو؟ 18:16.949 --> 18:18.788 بله، متوجه شدم 18:20.148 --> 18:21.615 ممنون از اینکه بررسیش کردی 18:22.996 --> 18:24.896 به‌ نظر حالتون خوب نیست 18:24.898 --> 18:27.398 بعدا راجع بهش فکر کنین امروز رو یه کم استراحت کنین 18:28.606 --> 18:31.356 حتما، باشه 18:59.190 --> 19:00.773 آیگو 19:03.773 --> 19:04.940 بفرمایین 19:05.480 --> 19:07.690 خیلی رو مخمه 19:07.981 --> 19:09.188 ناهار چی خوردین؟ 19:09.190 --> 19:11.383 همین غذاهای معمولی که توی دورهمی‌های خانوادگی می‌خورن 19:11.398 --> 19:13.059 من تا حالا دورهمی خانوادگی نرفتم 19:13.859 --> 19:17.569 اون دخترها خوب بلد بودن روی مخم برن 19:18.026 --> 19:19.188 واقعا رو مخمه 19:19.190 --> 19:22.853 چطور جرات می‌کنن سر به سر شما بذارن وقتی خودتون خرج کل دورهمی رو دادین؟ 19:22.856 --> 19:24.478 دقیقا 19:24.481 --> 19:26.606 من اومدم - ببین چقدر قرمزه - 19:28.231 --> 19:29.320 مامان 19:29.322 --> 19:33.231 حتما یه چیزی که توی دورهمی خوردن باعث واکنش آلرژیشون شده 19:33.273 --> 19:36.533 دارو خوردی؟ - خوردم ولی تاثیری نداشت - 19:38.845 --> 19:41.148 پسرم، شام‌ خوردی؟ 19:41.387 --> 19:44.604 مردم همیشه حسودیتون رو می‌کردن 19:44.606 --> 19:46.673 ولی شما خیلی قابل اعتمادین، خانم 19:46.690 --> 19:48.815 هر بار می‌ذاری اذیتتون کنن 19:50.065 --> 19:51.273 درد می‌کنه 19:51.315 --> 19:52.706 این جدی به نظر می‌رسه 19:53.066 --> 19:55.408 باید بریم بیمارستان - تا کمرشون هم پخش شده - 19:58.080 --> 19:59.830 نمی‌تونیم صبر کنیم، بریم مامان 20:01.626 --> 20:02.835 وای خیلی رو مخه 20:03.732 --> 20:04.856 لطفا به بابان زنگ بزن 20:04.892 --> 20:06.148 باشه، نگران نباشین 20:07.856 --> 20:09.565 درد می‌کنه 20:17.031 --> 20:18.364 قهوه‌اتون آماده‌ست 20:24.655 --> 20:26.318 چیه؟ چی‌ شده؟ 20:26.898 --> 20:29.063 حس می‌کنم می‌شناسمش ولی نمی‌دونم کیه 20:29.065 --> 20:30.273 منظورت چیه؟ 20:31.315 --> 20:33.520 می‌شناسمش، ولی نمی‌دونم کیه 20:33.940 --> 20:35.853 با دقت فکر کن 20:45.690 --> 20:46.898 خوش اومدین 20:51.231 --> 20:52.231 اومدی؟ 20:52.648 --> 20:54.815 صبر کن، باید این رو بفرستم 20:55.690 --> 20:56.898 راحت باش 20:59.106 --> 21:00.648 سفارشتون رو می‌گیرم 21:01.856 --> 21:03.648 یه آیس آمریکانو لطفا 21:03.731 --> 21:05.356 یه آیس آمریکانو 21:05.449 --> 21:07.177 پرادختتون رو ثبت می‌کنم 21:07.356 --> 21:08.565 اون کیه؟ 21:09.606 --> 21:10.815 اون کیه؟ 21:21.773 --> 21:23.952 تموم کردم 21:24.940 --> 21:25.940 قهوه 21:30.481 --> 21:31.943 قهوه‌اتون حاضره 21:36.228 --> 21:38.238 اون دختره داره بهت نگاه می‌کنه 21:38.882 --> 21:40.048 می‌شناسیش؟ 21:40.231 --> 21:41.319 نه 21:42.437 --> 21:44.187 امشب یه نمایش موزیکال بریم؟ 21:44.190 --> 21:45.398 یهویی؟ 21:50.894 --> 21:52.370 تو بودی که می‌خواستی ببینیش 21:53.875 --> 21:55.780 عاشقشم 21:55.815 --> 21:57.433 تازگی‌ها زودتر می‌ری خونه 21:57.440 --> 21:58.766 کلا خونه‌نشین شدی 21:58.773 --> 22:00.195 به خاطر همین یه کاری کردم 22:00.731 --> 22:02.747 مامانم حالش خوب نبود 22:03.690 --> 22:06.523 بیا بریم، اول غذا بخوریم بعد بریم تئاتر 22:06.681 --> 22:07.690 مهمون من 22:08.641 --> 22:09.739 باشه 22:17.127 --> 22:18.635 ممنون، خداحافظ 22:19.320 --> 22:20.463 جونگ آ 22:32.523 --> 22:35.148 اون خودشه، نه؟ می‌شناسیش؟ - کی رو می‌شناسم؟ - 22:35.190 --> 22:36.648 اون دانشجوی سال بالایی، هان جونگ وونه 22:36.731 --> 22:38.481 مغزم رو سوراخ کردم تا یادم بیاد 22:38.523 --> 22:40.176 می‌شناختمش، ولی اسمش رو یادم نبود 22:40.848 --> 22:42.650 ...ولی همون لحظه که صداش رو شنیدم 22:43.310 --> 22:44.318 !پیدا کردم 22:45.132 --> 22:46.882 انگار هنوز حافظه‌ام خوب کار می‌کنه 22:46.885 --> 22:48.201 هان جونگ وون سونبه؟ 22:49.715 --> 22:50.852 نمی‌شناسمش 22:51.328 --> 22:53.368 واقعا داری من رو به زحمت میندازی 22:53.731 --> 22:55.881 مگه تو ملکه‌ی دانشکده‌امون رو که همزمان با چند تا پسر بود رو نمی‌شناسی؟ 22:56.231 --> 22:58.526 با چندتا پسر همزمان قرار می‌ذاشت حتی بخاطرش دعوا هم کردن 22:58.606 --> 23:00.395 یه جورایی افسانه‌ای بود 23:00.398 --> 23:02.129 ...من نمی‌شناسمش 23:03.044 --> 23:04.252 ولی اون پسر رو می‌شناسم 23:04.595 --> 23:06.229 اون از اون دسته دختر‌هاست که پسر‌ها رو بازی می‌ده؟ 23:07.182 --> 23:09.266 پس اون پسره چی؟ - با اونم داره بازی می‌کنه - 23:10.002 --> 23:11.585 تازه چکش کردم 23:11.606 --> 23:12.815 داره ازدواج می‌کنه 23:13.026 --> 23:14.795 به خاطر همینه حسابش خصوصیه 23:15.681 --> 23:17.188 از طریق چندتا آشنا چک کردم 23:17.190 --> 23:19.442 دیدی؟ اون پسره شوهرش نیست 23:20.023 --> 23:22.043 یه رابطه‌ی پنهانیه - رابطه‌ی پنهانی؟ - 23:22.907 --> 23:24.179 ...پس اون 23:25.856 --> 23:27.479 پس اون پسره چی؟ 23:27.481 --> 23:29.916 مثل بقیه، کنار گذاشته می‌شه 23:31.030 --> 23:33.478 چرا؟ خوب می‌شناسیش؟ 23:34.231 --> 23:36.249 خوشگله 23:36.599 --> 23:38.328 بهش بگو که ازدواج کرده 23:38.343 --> 23:41.344 بهش بگو مراقب باشه به خاطر رابطه‌ی پنهونی ازش شکایت نکنن 23:41.766 --> 23:43.717 شنیدم با یه خانواده‌ی معروف ازدواج کرده 23:43.720 --> 23:44.955 رابطه‌ی پنهونی؟ 23:46.106 --> 23:47.270 شکایت؟ 23:50.481 --> 23:51.690 صبر کن 23:54.315 --> 23:55.437 مامان 23:56.324 --> 23:57.598 صدات چی شده؟ 23:59.277 --> 24:00.570 باشه، الان میام 24:01.560 --> 24:03.018 مامانم مریضه، باید برم 24:03.067 --> 24:04.523 باشه، برو 24:09.631 --> 24:11.316 درست سر وقت، دوباره مریض شد 24:29.148 --> 24:30.356 جی نی 24:32.940 --> 24:34.106 جی نی 24:34.981 --> 24:36.190 جی نی 24:38.565 --> 24:40.624 مامان، بیا بریم بیمارستان 24:42.315 --> 24:44.971 یه کم برام آب بیار 24:45.004 --> 24:46.004 باشه 24:53.690 --> 24:54.829 بیا، بخورش 25:02.148 --> 25:03.671 مامان، باید بریم بیمارستان 25:05.481 --> 25:07.996 اول بذار یه کم نفسم بالا بیاد 25:08.606 --> 25:10.186 بعد می‌تونیم بریم 25:11.356 --> 25:13.022 چیزی نخوردی، درسته؟ 25:13.898 --> 25:15.488 برات یه کم پوره درست می‌کنم، مامان 25:35.118 --> 25:36.853 اینجا چیکار داریم؟ 25:36.856 --> 25:38.979 بیا فقط یه نگاه سریع بندازیم 25:38.981 --> 25:40.013 راحت نیستم 25:40.023 --> 25:41.562 چرا راحت نیستی؟ 25:41.565 --> 25:42.951 اینجا قراره به زودی خونه‌ی ما باشه 25:45.418 --> 25:46.603 امروز صبح 25:46.606 --> 25:48.437 چون حوصله‌ام سر رفته بود سوابق ملکی رو بررسی کردم 25:48.440 --> 25:50.240 انگار واقعا می‌تونیم یه چیزهایی ارث ببریم 25:50.940 --> 25:53.520 چی رو بررسی کردی؟ گفتی از سر بی‌حوصلگی؟ 25:53.523 --> 25:56.090 واقعا دوباره داری همچین کاری می‌کنی؟ - مگه چه اشکالی داره؟ - 25:56.523 --> 25:59.745 این حوالی او روم رو توی یه مهدکودک ثبت‌نام کردم 25:59.773 --> 26:01.682 اگه او روم تونست بره، بیایم اینجا 26:02.044 --> 26:04.648 جای خوبیه و به خونه‌ی پدر و مادرم هم نزدیکه 26:04.902 --> 26:06.633 کافیه، بیا بریم بیرون 26:07.112 --> 26:09.090 چت شده؟ بیا بریم داخل 26:09.185 --> 26:11.748 فقط یه باره، چرا که نه؟ - او روم رو بیدار می‌کنی - 26:11.940 --> 26:14.158 ...جدا - برو بیرون - 26:14.963 --> 26:17.815 همین الان برو بیرون - بهت گفتم مشکلی پیش نمیاد - 26:17.856 --> 26:18.945 او روم رو بیدار می‌کنی 26:18.948 --> 26:20.298 فقط همین یه بار 26:31.705 --> 26:32.786 سلام 26:33.690 --> 26:35.729 خوب به نظر نمی‌رسین 26:35.731 --> 26:36.940 چه خبره؟ 26:37.640 --> 26:39.890 چرا اینجایین؟ - دلیل خاصی نداره - 26:39.940 --> 26:42.813 اومدیم خونه رو ببینیم و یه نگاهی به اطراف بندازیم 26:42.815 --> 26:43.940 خونه‌ی ما؟ 26:43.949 --> 26:46.603 در حال حاضر تصمیمی نگرفتیم 26:46.606 --> 26:49.220 فقط داشتیم رد می‌شدیم و تازه ...خونه‌ی پدر و مادرم هم این نزدیکیه 26:49.223 --> 26:50.271 خدای من 26:50.940 --> 26:52.535 ...شما دو نفر تا این حد پیش رفتین 26:52.889 --> 26:54.583 این دیگه زیاده‌رویه 26:54.898 --> 26:59.188 پدر و مادرم کلی سختی کشیدن تا تونستن این خونه رو بخرن 26:59.190 --> 27:00.800 چه حقی داری که همچین کاری کنی؟ 27:01.065 --> 27:02.746 منظورت چیه که چه حقی دارم؟ 27:03.298 --> 27:08.070 مردی که انقدر زحمت کشیده تا این خونه رو بخره پدر شوهر من هم بوده 27:09.065 --> 27:13.356 شما دوتا دنبال دعوایین؟ - !مامان - 27:14.731 --> 27:18.065 بهش دست نزن، خیلی ازت ناامید شدم 27:18.148 --> 27:20.148 هیچوقت فکر نمی‌کردم اینطوری رفتار کنی 27:21.648 --> 27:24.832 !مامان، بیدار شو 27:25.231 --> 27:26.440 !مامان 27:26.440 --> 27:52.356 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: MahSHid ✧ padideh ✧ MARISA ✧ Fawn ✧ Azadeh ✧ TINA ✧ Sama ✧ sama ✧ ✧ ادیت: snowman✧ 27:52.356 --> 27:55.676 ˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚ 27:55.773 --> 27:57.773 چطور می‌تونی بگی حقی داری؟ 27:57.856 --> 27:59.273 نباید بذاریم برنده بشن 27:59.315 --> 28:00.856 ولی ما که کاری نکردیم 28:00.898 --> 28:03.940 قانون از خونه‌ خرابکن‌ها حمایت نمی‌کنه 28:03.981 --> 28:05.356 درباره‌ی قلدری کردن دروغ گفتی، مگه نه؟ 28:05.359 --> 28:06.396 به خاطر دروغت 28:06.398 --> 28:07.813 از مسابقه حذف شد 28:07.815 --> 28:08.896 توی این دنیا رازی پنهون نمی‌مونه 28:08.898 --> 28:09.979 حقیقت رو پیدا می‌کنم 28:09.981 --> 28:11.731 نکنه عاشقی چیزی شدی؟ اون هم عاشق حرومی‌ای که پا نداره؟ 28:11.898 --> 28:14.063 داری با یه زن متاهل قرار می‌ذاری 28:14.065 --> 28:15.981 بیا به این عوضی یه درس درست و حسابی بدیم