WEBVTT 00:03.594 --> 00:05.580 『قسمت 11』 00:05.582 --> 00:08.230 سرشون به جایی چیزی خورده؟ 00:08.232 --> 00:09.854 نه، نخورده 00:10.449 --> 00:14.483 امشب تحت نظر نگه می‌داریمشون و فردا چندتا آزمایش دیگه می‌گیریم 00:14.486 --> 00:16.076 من هیچ آزمایشی لازم ندارم 00:16.078 --> 00:17.987 فقط معده‌ام ریخته به هم 00:17.990 --> 00:19.556 مامان، هنوز بیداری؟ 00:19.730 --> 00:21.385 چطور می‌تونم بخوابم؟ 00:21.470 --> 00:24.988 می‌تونم اون حرومزاده رو تیکه تیکه کنم - مامان - 00:26.762 --> 00:29.706 موسیقیدان‌ها خیلی حساسن می‌ذاریم استراحت کنن 00:36.070 --> 00:37.182 !واقعا که 00:37.768 --> 00:39.863 هی بهت می‌گم مواظب حرف زدنت باش چون مردم می‌شناسنت 00:39.865 --> 00:41.521 !ولی اصلا گوش نمی‌دی 00:42.328 --> 00:43.870 ...بابا تمام عمرش رو 00:45.089 --> 00:46.559 !بابای عوضیت 00:46.779 --> 00:49.374 همه‌اش تقصیر اونه 00:49.376 --> 00:51.416 قبلا خیلی دلرحم بودم 00:52.757 --> 00:56.415 انقدر ساده بودم که گول عشق احمقانه‌اش رو خوردم 01:13.346 --> 01:14.949 نو یونگ جو 01:15.764 --> 01:18.103 باید از همسر قانونی تایید بگیرین 01:18.105 --> 01:22.801 سعی کنین وادارش کنین قبول کنه که توی به دست آوردن این ثروت سهیم بودین 01:31.617 --> 01:33.313 فکر می‌کنی می‌بازم؟ 01:34.699 --> 01:37.063 کل زندگی من یه جنگ بوده 01:37.410 --> 01:39.933 فقط بذار پاش رو توی این خونه بذاره 01:43.387 --> 01:45.376 نباید ببازی 01:45.500 --> 01:46.957 فعلا دست نگه دار 01:47.792 --> 01:51.240 شنیدی چی گفت؟ دقیقا عین مامانشه 01:51.243 --> 01:52.243 مای 01:52.499 --> 01:54.338 گفتم از این حرف متنفرم 01:54.340 --> 01:56.681 "پسر به باباش می‌ره" "دختر به مامانش" 01:56.926 --> 01:57.926 دیگه نگو 01:57.929 --> 02:00.291 [مرکز فوریت‌های پزشکی] 02:00.294 --> 02:01.895 داره دیوونه‌ام می‌کنه 02:02.390 --> 02:03.517 چی؟ 02:03.948 --> 02:07.949 چی داره دیوونه‌ات می‌کنه؟ - زیادی عاقل و منطقی هستی - 02:09.175 --> 02:12.164 منظورم این نیست، خیلی خشک و سخت‌گیری 02:12.166 --> 02:14.011 انگار از یه نسل دیگه‌ای 02:14.013 --> 02:15.746 باشه، من قدیمی‌ام 02:15.748 --> 02:17.768 پس تو هم یه کم کوتاه بیا 02:17.779 --> 02:18.926 تو زن منی 02:24.759 --> 02:26.048 حالش چطوره؟ 02:28.028 --> 02:30.248 بعد از اینکه کارش رو به بیمارستان کشوندین چرا تظاهر می‌کنی نگرانشین؟ 02:32.949 --> 02:33.949 فقط برین 02:34.949 --> 02:36.353 ...ضمنا خونه 02:36.439 --> 02:38.670 مال مامان و بابامه پس بیخیالش شین 02:38.672 --> 02:39.805 نمی‌تونم 02:40.220 --> 02:42.488 اون حق ارث قانونی ماست 02:42.490 --> 02:45.843 پس واقعا می‌خوای تا آخرش سر این قضیه بجنگی؟ 02:46.570 --> 02:49.884 یعنی می‌خواین حتی خونه‌ای رو که من و مامانم خریدیم هم ازمون بگیرین؟ 02:49.895 --> 02:52.098 برین یه خونه‌ی کوچیک‌تر 02:52.803 --> 02:53.853 چرا؟ 02:54.316 --> 02:57.945 چرا باید از خونه‌ای برم که پر از خاطرات بابامه؟ 02:58.526 --> 03:01.723 قانون از اموال یه زن صیغه‌ای حمایت نمی‌کنه 03:01.774 --> 03:03.643 برای همینه که سند ازدواج می‌گیرن 03:03.645 --> 03:05.863 وگرنه چرا باید این همه دردسر بکشن؟ 03:06.818 --> 03:08.031 چی گفتی؟ 03:08.749 --> 03:10.031 زن صیغه‌ای 03:10.480 --> 03:12.849 قانون ازش حمایت نمی‌کنه 03:13.734 --> 03:16.309 !آروم باش - یه بار دیگه بگی آروم باش - 03:16.312 --> 03:17.359 اون روی سگم بالا میاد 03:17.361 --> 03:18.446 مای 03:18.527 --> 03:20.411 قانون انقدرها هم احمق نیست 03:21.033 --> 03:24.411 ...از روزی که قرارداد رو امضا کرد تا الان 03:24.413 --> 03:26.950 زحمت‌های مامانم رو نادیده نگیرین 03:28.431 --> 03:30.279 اینکه هیچ کاری نکرده 03:39.513 --> 03:41.754 بیا بریم، او روم حالش خوب نیست 03:49.318 --> 03:50.653 بستریت کردم 03:51.310 --> 03:54.451 هر چی به بابا زنگ زدم جواب نداد برای همین به آقای نو خبر دادم 03:54.910 --> 03:57.043 انگار با نماینده کیم رفته بودن شام 03:57.184 --> 04:00.111 حتما مشروب خورده بهش بگو بره خونه 04:00.291 --> 04:02.059 فردا مرخص می‌شم 04:02.954 --> 04:05.414 فقط می‌خوام یه شب بدون صدای خروپفش بخوابم 04:06.388 --> 04:08.454 پس امشب اینجا بمونم؟ 04:09.267 --> 04:10.267 آره 04:10.738 --> 04:11.738 باشه 04:13.330 --> 04:16.254 به جشن همکلاسی‌ها نرو هر بار حالت بد می‌شه 04:17.187 --> 04:19.045 همه‌اش تقصیر باباته 04:19.666 --> 04:22.236 همه‌ی زن و شوهرا با هم هیچ پنهون کاری ندارن 04:22.680 --> 04:25.209 ولی بابات هیچی بهم نمی‌گه - مامان - 04:25.211 --> 04:26.553 تو نمی‌دونی 04:27.591 --> 04:30.173 فکر می‌کنم فقط منم که نادیده گرفته می‌شم 04:30.175 --> 04:31.175 به هيچ‌وجه 04:32.134 --> 04:35.048 مامان، چرا زن‌ها اینجوری‌ان؟ - ها؟ - 04:35.740 --> 04:37.288 دو هی هم همینجوریه؟ 04:37.290 --> 04:39.745 دو هی مثل یه شاهزاده‌ی شیشه‌ایه 04:40.029 --> 04:41.462 همه چیزش معلومه 04:42.094 --> 04:44.048 من آدم‌های اینجوری رو دوست دارم 04:44.078 --> 04:46.280 از آدم‌هایی که نمی‌شه شناختشون خوشم نمیاد 04:46.282 --> 04:48.108 البته همچین آدمایی هم هستن 04:48.772 --> 04:51.655 چیزی که می‌بینی با چیزی که حس می‌کنی فرق داره 04:52.899 --> 04:55.064 پس اون موقع به چی اعتماد می‌کنین؟ 04:55.066 --> 04:56.802 درباره‌ی کی حرف می‌زنی؟ - همینجوری - 04:56.804 --> 04:59.359 این روزها با آدم‌های مختلفی آشنا شدم 05:00.208 --> 05:03.253 نمی‌دونم، واقعا نمی‌دونم 05:03.860 --> 05:05.869 بخواب فردا مرخص می‌شی 05:06.177 --> 05:08.102 به بابات گفتی نیاد، نه؟ 05:08.218 --> 05:09.702 تو امشب اینجا بمون 05:10.113 --> 05:11.371 باشه، می‌مونم 05:22.843 --> 05:26.701 یه خونه خراب‌کنه قانون ازش حمایت نمی‌کنه 05:51.573 --> 05:52.867 این رو برام نگه دار 06:12.255 --> 06:13.316 بله، آقای نو 06:25.641 --> 06:27.929 چی؟ بابام؟ 06:29.050 --> 06:31.143 ولی الان توی بیمارستانم 06:31.835 --> 06:33.042 پسرم 06:33.589 --> 06:36.001 منم - زیادی نوشیدی؟ - 06:36.003 --> 06:39.545 آره، معمولا مست نمی‌شم 06:39.618 --> 06:42.232 ولی هی بهم اصرار می‌کردن که بنوشم 06:42.910 --> 06:44.436 مامانت کجاست؟ 06:44.940 --> 06:46.850 چی؟ مریض شده؟ 06:47.008 --> 06:48.402 یه کم پیش بهت گفتم 06:48.404 --> 06:52.245 راستی، باید برم بیمارستان - چی؟ - 06:52.882 --> 06:55.048 چی؟ گفت نیام؟ 06:55.509 --> 06:56.960 چون خرپف می‌کنم؟ 06:58.262 --> 07:00.550 یه کم خرپف می‌کنم 07:00.926 --> 07:03.183 مامانت دروغ نمی‌گه 07:03.357 --> 07:04.751 دروغ نمی‌گه 07:05.517 --> 07:08.241 همینجا می‌خوابم شما هم باید یه کم استراحت کنین 07:08.758 --> 07:09.758 باشه 07:11.341 --> 07:12.441 پسرم 07:13.533 --> 07:15.248 وارد سیاست نمی‌شم 07:15.310 --> 07:18.946 علاقه‌ای به سیاست ندارم، من یه ملوانم 07:19.174 --> 07:21.026 سربازم 07:23.103 --> 07:25.453 الان می‌خوام کتاب‌های خوبی چاپ کنم 07:25.455 --> 07:27.793 کتاب‌هایی که مردم رو خوشحال می‌کنه 07:28.096 --> 07:31.053 من همچین آدمیم - می‌دونم - 07:31.408 --> 07:34.333 سخت کار می‌کنم و کار رو یاد می‌گیرم تا بتونم بهتون کمک کنم 07:36.305 --> 07:37.352 بابا؟ 07:38.202 --> 07:39.255 !بابا 07:51.621 --> 07:53.034 فکر کنم خوابیده 07:55.053 --> 07:59.169 باشه، اگه برای خانم کیم اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن 08:31.299 --> 08:32.337 !شما دوتا 08:32.629 --> 08:34.652 واقعا رفتین اون خونه؟ 08:38.145 --> 08:39.973 فکر می‌کنی دارم شوخی می‌کنم؟ 08:39.975 --> 08:43.858 واضح گفتم که اسباب‌کشی نمی‌کنم شاید شما بخواین اسباب‌کشی کنین 08:44.997 --> 08:47.558 ولی اگه به خاطر مدرسه‌ی او روم باشه باهاش مخالفم 08:47.560 --> 08:50.740 به هر حال، شما پدر و مادرشین اگه تصمیم بگیرین و اقدام کنین 08:50.742 --> 08:53.000 گفتم که مخالفت نمی‌کنم، مگه نه؟ 08:53.002 --> 08:54.402 متوجه نشدین؟ 08:55.359 --> 08:56.359 چی؟ 08:57.155 --> 08:59.458 فهمیدم - !مودبانه حرف بزن - 09:00.093 --> 09:02.186 توی مدرسه‌ی زبان اول شدی پس چرا انقدر باهام راحت حرف می‌زنی؟ 09:02.188 --> 09:03.364 مامان 09:03.366 --> 09:05.840 اشکالی نداره که مادرشوهر و عروس مثل دوست باشن 09:05.842 --> 09:09.014 پیش میاد، نه، اتفاقا خوبه 09:09.065 --> 09:11.144 ولی این یعنی واقعا با هم دوستیم؟ 09:11.206 --> 09:13.319 فرقش رو نمی‌فهمی؟ - مامان - 09:13.321 --> 09:16.458 احمقی؟ چرا اجازه می‌دی بهت زور بگه؟ می‌دونی از این کار بدم میاد 09:16.682 --> 09:20.598 چطور تونستی بگی توی اون خونه حق داری؟ 09:20.749 --> 09:22.741 آدم باید وجدان داشته باشه 09:23.110 --> 09:24.750 !اونجا خونه‌ی یکی دیگه‌ست 09:29.465 --> 09:32.371 مای - !اگه زمان ما بود، حسابی کتک می‌خوردی - 09:32.373 --> 09:33.646 سونگ هیون، سونگ وو 09:34.119 --> 09:36.352 حتی بعد از خدمت سربازیشون هم ساق پاشون رو کتک می‌زدم 09:36.731 --> 09:40.135 می‌زدیشون؟ - ادا گریه کردن درمیاوردی؟ - 09:46.244 --> 09:48.343 برای همینه که همیشه سرت کلاه می‌ره 09:48.845 --> 09:50.196 خودمون از اینجا می‌ریم 09:50.729 --> 09:52.152 می‌ریم خونه‌ی بابام 09:53.573 --> 09:56.840 بعدا در موردش حرف می‌زنیم - برو، حرف زدن داره دیگه؟ - 09:56.890 --> 09:58.460 تو شوهرشی 09:59.325 --> 10:01.158 اول روی شوهر بودن تمرکز کن لازم نیست نگران من باشی 10:01.581 --> 10:04.547 هنوز هم یه پسر دیگه دارم، نگران نباش - مامان - 10:04.549 --> 10:05.741 این درست نیست 10:05.743 --> 10:07.047 تصمیم خودمه 10:17.924 --> 10:20.479 او روم، بیدار شدی؟ - مامان‌بزرگ - 10:23.472 --> 10:26.386 سونگ هیون، شربت سرفه‌ی او روم رو بیار 10:26.536 --> 10:27.640 باشه 10:28.996 --> 10:31.492 چرا این سرماخوردگی تابستونی خوب نمی‌شه؟ 10:32.252 --> 10:34.428 دلم برات می‌سوزه 10:35.732 --> 10:38.404 مامان‌بزرگ، عصبانی‌ای؟ - نه - 10:38.452 --> 10:41.341 سر مامان داد زدی 10:42.692 --> 10:44.140 نه، نزدم 10:44.999 --> 10:46.628 خوشت نمیاد مامانت رو دعوا کنم؟ 10:48.076 --> 10:50.210 قربونت برم 10:52.968 --> 10:55.024 بیا اینجا، بذار ببینمت، آفرین 10:55.092 --> 10:56.440 مامان - بله - 10:57.068 --> 10:58.739 او روم، وقت شربت سرفه‌اته 11:00.156 --> 11:01.760 آفرین 11:06.324 --> 11:08.747 اون موتور سوار بزن‌دررو که گفتم پیداش کنی چی شد؟ 11:08.756 --> 11:09.823 باز هم به جایی نرسیدی؟ 11:12.496 --> 11:14.298 ...تا وقتی اون یارو رو نگیرم 11:14.640 --> 11:16.165 نمی‌تونم از این محله برم 11:17.710 --> 11:20.164 ...آخرین آرزوی بابابزرگت این بود 11:20.996 --> 11:24.482 که کسی که این بلا رو سر سونگ وو آورد رو پیدا کنیم و کاری کنیم تاوان پس بده 11:27.550 --> 11:28.980 هر کاری فکر می‌کنی درسته رو انجام بده 11:30.041 --> 11:32.373 مای هم بی‌راه نمی‌گه 11:32.672 --> 11:34.268 من همینجا می‌مونم 11:34.450 --> 11:35.650 مامان، نمی‌تونم تنهات بذارم 11:36.127 --> 11:37.932 اشکالی نداره، باید بری 11:38.660 --> 11:41.073 اگه تونستم بذارم شوهرم بره می‌تونم بذارم پسرم هم بره 11:52.270 --> 11:55.639 ممنون - با این مرد بیشتر از بقیه موندی - 11:56.460 --> 11:58.771 چی؟ - قبل از اینکه وابسته بشی، باهاش به هم بزن - 11:58.928 --> 12:00.593 ...اینکه قبل از وابسته شدن به هم بزنیم 12:00.968 --> 12:01.976 قانون نانوشته‌امونه، درسته؟ 12:02.016 --> 12:05.066 اون رو با بازنده‌هایی که باهاشون قرار می‌ذاری مقایسه نکن 12:05.770 --> 12:07.853 چیه؟ نکنه عاشقش شدی؟ همون یارو که پا هم نداره؟ 12:07.856 --> 12:10.514 مواظب باش چی می‌گی - مواظب باش با کی قرار می‌ذاری - 12:10.570 --> 12:12.306 به فکر آبروی من هم باش 12:13.204 --> 12:15.002 واقعا باید به همچین آدمی ببازم؟ 12:16.414 --> 12:17.464 هان جونگ وون 12:18.076 --> 12:19.835 تا وقتی که باهات راه میام حد و حدودت رو بدون 12:19.837 --> 12:21.341 ممنون که رسوندیم 12:30.300 --> 12:33.053 !خانم هان - هی - 12:36.684 --> 12:39.856 ناهار خوردی؟ - می‌خوای بعدا با هم بخوریم؟ - 12:47.530 --> 12:48.530 منم 12:49.424 --> 12:51.453 بیا یه حرومزاده رو ادب کنیم 12:59.348 --> 13:00.508 اون کی بود؟ 13:01.777 --> 13:04.158 اوپام - باید به همدیگه معرفیمون می‌کردی - 13:04.286 --> 13:06.274 باشه برای بعدا، بیا بریم 13:19.856 --> 13:22.081 جون جونگ آ، کی انقدر خوشگل شدی؟ 13:23.890 --> 13:26.841 دو دو هی، هنوزم مثل قبل کرم داری چی می‌خوای؟ 13:26.844 --> 13:28.597 چرا انقدر گارد داری؟ 13:28.600 --> 13:30.614 نمایشگاه هنرمندهای جدید چطور پیش می‌ره؟ 13:30.790 --> 13:32.645 حواست به نمایشگاه خودت باشه 13:32.648 --> 13:35.258 فقط می‌خوام یه بار هم که شده قبل از مرگم ببینم که نمایشگاه می‌زنی 13:35.644 --> 13:37.645 نقاشی نمی‌کشی، مگه نه؟ - می‌کشم - 13:37.648 --> 13:39.802 ...شاید نابغه نباشم، ولی 13:39.804 --> 13:41.349 فرق بین کسی که نقاشی می‌کشه و نمی‌کشه رو خوب تشخیص می‌دم 13:41.352 --> 13:43.027 بهت که گفتم، نقاشی می‌کشم 13:43.030 --> 13:44.613 می‌خوام یه نمایشگاه بزنم 13:45.130 --> 13:46.804 در مورد قلدری مدرسه دروغ گفتی، نه؟ 13:46.806 --> 13:48.537 ترسوندیم 13:49.652 --> 13:50.830 کدوم قلدری؟ 13:50.888 --> 13:53.124 در مورد اینکه بهت قلدری کردن دروغ گفتی، درسته؟ 13:53.170 --> 13:54.448 این یه تهمت بی‌اساسه 13:54.536 --> 13:56.741 از کی تا حالا دانشجوهای هنر اصطلاحات حقوقی بلغور می‌کنن؟ 13:56.744 --> 13:58.404 داری دروغ می‌گی - نه، نمی‌گم - 13:58.451 --> 14:01.087 نمی‌دونم چطوری کل قضیه رو لاپوشونی کردی 14:01.090 --> 14:03.148 ولی ماه پشت ابر نمی‌مونه حقیقت رو می‌فهمم 14:03.231 --> 14:05.190 تو؟ چرا؟ 14:05.252 --> 14:07.072 چون در حق دوستم ظلم شد 14:07.450 --> 14:10.147 چون دروغ تو باعث شد جایگاهش توی مسابقه رو از دست بده 14:10.150 --> 14:12.182 فقط صبر کن 14:12.452 --> 14:14.116 تاوان کارت رو پس می‌دی 14:17.300 --> 14:20.210 عجوزه‌ی روانی، چه بازی‌ای هم راه انداخته 14:24.761 --> 14:26.830 از کجا در مورد جای خالی فهمیدی؟ 14:26.880 --> 14:28.907 اون دختری که رفت خارج درس بخونه همکلاسی من توی هنرستان بود 14:28.990 --> 14:30.525 دنیای کوچیکیه 14:30.620 --> 14:32.638 می‌شه از جی نی بخوای جاش رو بگیره؟ 14:32.944 --> 14:34.525 گفتی نقاشی‌هاش خوبه 14:34.784 --> 14:37.143 آره، خوبن 14:37.320 --> 14:40.968 ناراحتن ولی سرسخت امیدوارن ولی سطحی نیستن 14:42.651 --> 14:44.797 حالت چهره‌هایی که توی نقاشی‌هاش می‌کشه، خاصه 14:45.600 --> 14:46.600 ...ولی 14:47.508 --> 14:49.454 فکر کنم فهمیدی چرا رد شد 14:50.180 --> 14:52.538 این حقیقت نداره - مدرک داری؟ - 14:53.100 --> 14:55.664 شما مدرکی داری که جی نی برای کسی قلدری کرده؟ 14:55.688 --> 14:57.045 خودم دیدمش 14:58.952 --> 15:01.209 منم اگه ندیده بودمش، باورم نمی‌شد 15:01.750 --> 15:03.693 ته او، تو 15:04.764 --> 15:06.733 و استاد به همه می‌گین واقعیت نداره 15:06.970 --> 15:10.155 بیشتر از همه، نقاشی‌هاش بهم می‌گن که اینطور نیست 15:10.192 --> 15:11.518 من هم گیج شدم 15:13.000 --> 15:14.707 نه غیرممکنه 15:14.710 --> 15:16.004 جی نی به هیچ‌وجه اون کار رو نمی‌کنه 15:16.048 --> 15:19.924 خوبه که پشت دوستت درمیای 15:19.948 --> 15:23.200 اما نباید بدون مدرک بر اساس شک و ظن عمل کنی 15:23.530 --> 15:25.258 لطفا روی کارت تمرکز کن 15:25.480 --> 15:26.620 الان می‌رم 15:33.428 --> 15:35.421 دیدیش؟ - آره - 15:35.436 --> 15:38.296 گفتش دیده که دو هی رو اذیت می‌کردی اصلا منطقیه؟ 15:39.680 --> 15:42.025 یه چیزی دیده 15:42.028 --> 15:43.382 واقعا؟ 15:43.508 --> 15:44.925 کی، کجا، چرا؟ 15:45.512 --> 15:49.636 تصمیم گرفته بودم کوتاه نیام و قرار بود برم به دو دو هی لگد بزنم 15:49.668 --> 15:51.204 اون موقع من رو دید 15:52.140 --> 15:55.657 حالا که فکر می‌کنم احتمالا دو دو هی برام پاپوش دوخته 15:55.810 --> 15:58.524 احتمالا اون رو پشت سرم دیده بود 16:00.168 --> 16:03.307 پس وقتی اومده پشت سرت، اون یه دفعه‌ای خودش رو انداخت روی زمین؟ 16:03.310 --> 16:04.877 انگار که تو زدیش؟ 16:05.780 --> 16:07.791 حتما غیرقابل انکار بوده - آره - 16:08.290 --> 16:09.849 برای همین که نتونستم از خودم دفاع کنم 16:10.932 --> 16:13.292 با این حال، اگه خیلی باهوش بود 16:13.328 --> 16:15.544 نباید می‌پرسید واقعا چه اتفاقی افتاده؟ 16:15.616 --> 16:18.162 اما همینجوری فقط تصمیم گرفت که تو مقصری 16:19.060 --> 16:20.304 ولش کن 16:21.568 --> 16:23.637 چیزهای دیگه‌ای دارم که دوست دارم بکشمشون 16:24.868 --> 16:25.979 دیگه برام مهم نیست 16:26.731 --> 16:27.731 انیمیشن؟ 16:28.080 --> 16:30.425 آره - قراره کار پیدا کنی؟ - 16:31.664 --> 16:32.952 دارم راجع بهش تحقیق می‌کنم 16:34.196 --> 16:38.109 درسته، بابات هم از تصمیمت برای دنبال کردن انیمیشن حمایت کرد 16:38.111 --> 16:39.196 منطقیه 16:39.504 --> 16:41.856 اما حداقل یارو چشم‌های تیزی داره 16:42.392 --> 16:45.393 گفتش افرادی که می‌کشی غمگین به نظر می‌رسن، اما قوی‌ان 16:45.912 --> 16:48.707 واقعا؟ - آره، جالبه، نه؟ - 17:11.664 --> 17:12.794 جی نی 17:13.224 --> 17:14.294 جی نی؟ 17:16.384 --> 17:17.648 جی نی، باباتم 17:20.890 --> 17:22.108 جی نی 17:39.376 --> 17:40.669 جی نی، عیبی نداره 17:41.768 --> 17:43.564 اشکالی نداره، هیچکدومش مهم نیست 17:43.690 --> 17:45.505 تا زمانی که زنده‌ای و در امانی 17:46.224 --> 17:47.610 این تنهای چیزیه که بهش اهمیت می‌دم 17:48.398 --> 17:50.038 پس لطفا، عزیزم 17:50.996 --> 17:52.554 هیچوقت دوباره این کار رو نکن، باشه؟ 18:11.872 --> 18:14.948 می‌خوای با هم بریم بیرون؟ بریم نمایشگاه ونگوگ 18:20.040 --> 18:21.264 بریم 18:21.504 --> 18:24.243 وقتی به نقاشی‌ها نگاه می‌کنی به زندگی برمی‌گردی و دوباره جون می‌گیری 18:24.970 --> 18:26.947 گفتی نقاشی کشیدن برات مثل نفس کشیدن می‌مونه 18:45.895 --> 18:48.942 [شکوفه‌های بادام] 18:59.736 --> 19:01.718 اشکالی نداره اگه دبیرستان نری 19:02.096 --> 19:03.608 من صبر می‌کنم 19:04.270 --> 19:06.392 حتی اگه تا همینجا درس بخونی هم اشکالی نداره 19:06.430 --> 19:07.544 ...اما 19:08.316 --> 19:10.957 هنری که زنده نگهت می‌داره رو رها نکن 19:11.504 --> 19:15.348 ...عشق، گرما و آرامشی که توی نقاشی‌هاته 19:15.980 --> 19:17.715 همه‌اش رو دیدم 19:19.240 --> 19:21.184 می‌تونی توی نقاشی‌هام آرامش ببینی؟ 19:21.228 --> 19:23.350 البته، من کارگردانم 19:23.396 --> 19:24.752 چشمم خوب این چیزها رو تشخیص می‌ده 19:24.910 --> 19:27.287 حالت چهره‌ی آدم‌های داخل نقاشی‌هات 19:28.120 --> 19:31.856 حتی وقتی لبخند می‌زنن، یه عمق خاصی دارن که فقط مال خودته 19:33.430 --> 19:36.009 شاید بقیه توی مدرسه مدرک بگیرن 19:37.192 --> 19:41.290 ولی تو می‌تونی با هنرت دنیای خودت رو بسازی 19:42.310 --> 19:44.080 تو به مدرک احتیاجی نداری 19:44.770 --> 19:46.772 من و مامانت همیشه پشتتیم 19:51.238 --> 19:54.042 بذار یه ورزش هم یاد بگیرم، کیک‌بوکسینگ 19:55.080 --> 19:57.652 کیک‌بوکسینگ؟ - می‌خوام از خودم محافظت کنم - 19:58.750 --> 20:00.900 به جای اینکه همیشه به تو تکیه کنم 20:01.868 --> 20:03.235 می‌خوام خودم از خودم محافظت کنم 20:25.440 --> 20:28.182 مامان، حالت خوبه؟ یه کم استراحت کن 20:28.206 --> 20:31.546 کنسرت داری؟ - نه، اخراجم کردن - 20:32.606 --> 20:33.815 واقعا؟ 20:34.565 --> 20:36.731 نگران نباش، نمی‌ذارم گرسنه بمونی 20:37.257 --> 20:39.437 اما تمرین رو نمی‌تونم ول کنم 20:39.825 --> 20:41.418 حتی یه روز تمرین کردن هم مهمه 20:42.190 --> 20:43.604 تو هم باید بیشتر نقاشی بکشی 20:43.606 --> 20:45.215 پیشرفت کن و بهشون ثابت کن که اشتباه می‌کردن 20:46.731 --> 20:48.894 مامان، من یه کار پیدا می‌کنم 20:49.773 --> 20:50.773 چی؟ 20:51.565 --> 20:54.478 ...اگه نصف این خونه رو بهش بدیم - بدیم؟ به کی بدیم؟ - 20:54.481 --> 20:56.016 هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته 20:56.481 --> 20:58.020 منم در موردش تحقیق کردم 20:58.023 --> 20:59.355 ...اون زن 20:59.856 --> 21:02.328 می‌دونم، لازم نیست بگی 21:03.356 --> 21:05.271 می‌میرم ولی از این خونه نمی‌گذرم 21:05.273 --> 21:06.856 تا آخر عمرم همینجا زندگی می‌کنم 21:06.898 --> 21:08.271 بعد از مرگم هم به تو می‌رسه 21:08.273 --> 21:09.521 پس دیگه چیزی نگو 21:09.940 --> 21:13.398 پول پیش این خونه رو من دادم قسط‌هاش رو هم من دارم می‌دم 21:13.481 --> 21:15.971 مامان - دیگه حرف بی‌خودی راجع به کار پیدا کردن نزن - 21:16.415 --> 21:18.260 تو فقط بلدی چطور نقاشی بکشی 21:18.273 --> 21:19.438 چه کاری می‌خوای پیدا بکنی؟ 21:19.440 --> 21:21.026 من دیگه بچه نیستم 21:21.978 --> 21:23.478 تو تنها نیستی، مامان 21:23.481 --> 21:24.690 منم هستم 21:31.586 --> 21:33.231 ما دو نفریم 21:33.356 --> 21:34.876 نگران نباش، مامان 21:40.773 --> 21:42.095 بیا شام درست کنیم 21:42.315 --> 21:43.784 یه چیز خوشمزه برات درست می‌کنم 21:45.273 --> 21:46.651 تو که بلد نیستی 21:47.190 --> 21:48.398 ...بابا 21:54.731 --> 21:56.713 سعی می‌کنم همونجوری که بابات می‌پخت درست کنم 21:57.565 --> 21:58.773 باشه 21:58.940 --> 22:00.446 دست‌هام رو می‌شورم بیا با هم شام رو درست کنیم 22:12.106 --> 22:14.515 خیلی ازت متنفرم 22:15.481 --> 22:16.858 فقط صبر کن 22:17.231 --> 22:19.769 همین که جی نی ازدواج بکنه ...میام سراغت 22:24.898 --> 22:27.815 خب، تونستین چیزی بخورین؟ 22:27.856 --> 22:30.690 چطور می‌تونستم؟ افتضاح محض بود 22:30.946 --> 22:32.964 همه‌اش رو ریختیم دور و از بیرون سفارش دادیم 22:35.231 --> 22:38.978 دخترم گفت یه کاری گیر آورده 22:38.981 --> 22:42.090 دلم می‌خواست بغلش کنم و گریه کنم 22:49.425 --> 22:51.458 قوی باشین، دخترتون هنوز پیشتونه 22:54.856 --> 22:57.576 پسر زن قانونیش و عروسش اومدن تا خونه رو ببینن 22:59.315 --> 23:02.119 خدایا، چقدر بی‌عاطفه‌ان 23:02.556 --> 23:05.478 انگاری نگه داشتن مدارک برای 25 سال کار کافی‌ای نبوده 23:05.481 --> 23:07.148 حالا می‌خوان خونه رو هم بگیرن؟ 23:08.336 --> 23:10.436 مگه از اول نقشه‌اش این نبوده؟ 23:10.856 --> 23:12.343 معلومه که بوده 23:12.523 --> 23:14.311 تنها احمقی که خبر نداشت، من بودم 23:14.481 --> 23:16.940 حتما از اول همه چی رو می‌دونسته و تا الان صبر کرده 23:17.815 --> 23:21.262 واقعا مثل یه آدم ساده‌ و احمق زندگی کردم 23:22.562 --> 23:24.395 ...اون زن قانونیش 23:24.398 --> 23:25.606 واقعا ترسناکه 23:27.023 --> 23:29.569 واقعا خوشحالم که تو طرف منی، سا بین 23:30.815 --> 23:32.940 نمی‌تونم بذارم دخترم منو این شکلی ببینه 23:33.481 --> 23:34.690 درسته 23:35.725 --> 23:37.892 هر وقت بهم نیاز داشتین بهم زنگ بزنین توی خودتون نریزین 23:39.231 --> 23:40.637 حرف زدن بسه دیگه 23:40.773 --> 23:42.103 سعی کنین یه لقمه بخورین 23:45.273 --> 23:47.515 باشه، مرسی 23:54.315 --> 23:55.523 تق، تق 23:56.859 --> 23:58.025 خانم نو، این مال شماست 23:58.440 --> 23:59.690 این چیه؟ 23:59.731 --> 24:01.604 یه خانمی که بهش اهمیت می‌دم اخیرا شوهرش رو از دست داده 24:01.606 --> 24:03.604 به خاطر همین بردمش ناهار بیرون تا دلداریش بدم 24:03.606 --> 24:05.981 یاد شما افتادم به خاطر همین اینو براتون آوردم 24:06.145 --> 24:07.728 کلی هم غذا گذاشتم داخلش 24:07.881 --> 24:09.422 پس اینو به عنوان شام با خانواده بخورین 24:09.690 --> 24:11.606 واقعا اشکالی نداره قبولش کنم؟ 24:11.648 --> 24:14.856 مگه یه شاگرد نمی‌تونه همچین چیزی رو به استادش بده؟ 24:14.898 --> 24:16.898 یه کم عجیبه که خودتون رو شاگرد من صدا می‌زنین 24:18.212 --> 24:19.267 خانم نو 24:19.613 --> 24:21.563 شنیدم که ناتوانی تشخیص نت‌ها هم قابل درمانه 24:21.566 --> 24:23.232 فکر می‌کنین کسی مثل من می‌تونه انجامش بده؟ 24:23.284 --> 24:24.830 درمان ناتوانی تشخیص نت‌ها؟ 24:25.481 --> 24:26.938 آره، ممکنه 24:26.940 --> 24:27.940 واقعا؟ 24:28.416 --> 24:29.779 پس می‌خوام امتحانش کنم 24:30.523 --> 24:32.555 حتما خیلی از خوانندگی خوشتون میاد 24:33.398 --> 24:35.521 مادر مرحومم عاشق خوانندگی بود 24:35.523 --> 24:36.938 ولی حالا که بهش فکر می‌کنم 24:36.940 --> 24:39.354 اون احتمالا ناشنوا بود 24:39.356 --> 24:40.606 ...من و برادرم 24:40.648 --> 24:43.148 با این فکر بزرگ شدیم که خوانندگی این شکلیه 24:43.940 --> 24:45.218 می‌تونه اینجوری هم باشه 24:45.273 --> 24:48.356 پس با هم روش کار کنیم؟ 24:50.231 --> 24:51.440 ممنون 24:53.398 --> 24:55.377 ممنون از شما 24:56.106 --> 24:57.106 باشه 25:02.180 --> 25:03.285 جی نی، قهوه 25:05.440 --> 25:06.717 میز یک 25:15.486 --> 25:16.694 ممنون 25:24.106 --> 25:26.898 اینجا کار می‌کنی؟ 25:28.776 --> 25:30.009 وایستا 25:30.356 --> 25:32.356 یه چیزی هست که حتما باید بهت بگم 25:33.481 --> 25:35.629 !ول کن، گفتم ول کن 25:41.190 --> 25:42.816 ...زنی که باهاش تو رابطه‌ای 25:44.231 --> 25:45.440 متاهله 25:45.481 --> 25:46.848 ازش جدا شو 25:47.940 --> 25:49.106 ...چی 25:49.940 --> 25:52.237 فکر کردی چون توی مراسم ختم باهات صحبت کردم 25:52.690 --> 25:54.837 دیگه با هم حرف می‌زنیم؟ 25:55.481 --> 25:57.226 انقدر چرت و پرت نگو و گورت رو گم کن 25:57.690 --> 26:00.325 فکر کنم دیگه نمی‌تونم بیام اینجا 26:17.356 --> 26:19.478 جونگ وون، باید به یه جای دیگه نقل مکان کنیم 26:19.481 --> 26:20.690 اینجا نیا 26:27.773 --> 26:29.358 پس حقیقت داره 26:37.211 --> 26:38.229 شما چتونه؟ 26:38.231 --> 26:40.450 اومدیم اینجا به بچه ننه‌ای مثل تو یاد بدیم 26:40.523 --> 26:42.656 که با یه خانم متاهل در نیفته 26:43.606 --> 26:44.815 یه خانم متاهل؟ 27:03.964 --> 27:05.652 دیوونه‌ای؟ 27:14.815 --> 27:16.446 !هی، شما دیوثا 27:18.356 --> 27:19.534 این چیه دیگه؟ 27:21.398 --> 27:23.273 مسخر‌ه‌ست - هی، بیا اینجا ببینم - 27:24.815 --> 27:26.148 ...چی 27:35.731 --> 27:37.646 چیکار دارین می‌کنین، شما حرومزاده‌ها؟ 27:37.648 --> 27:40.062 !هی، بس کنین 27:40.065 --> 27:41.148 !فرار کنین 27:57.148 --> 28:16.731 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Luníra ✧ Moon ✧ SEVDA ✧ Asa ✧ Hilda ✧ Nathanael ✧ Ayri ✧ Drogo ✧ Fawn ✧ ✧ ادیت: snowman✧ 28:16.731 --> 28:20.021 ˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚ 28:20.023 --> 28:22.106 اگه می‌خواستم می‌تونستم همه چیزت رو بگیرم 28:22.148 --> 28:23.354 اونی، لطفا 28:23.356 --> 28:24.898 باید به زانو بیفتم و التماس کنم بهت؟ 28:24.940 --> 28:26.273 واقعا اخراج شدی؟ 28:26.315 --> 28:27.815 چرا؟ الان مشکلی باهاش داری؟ 28:27.856 --> 28:31.188 ...تفریح، پول، نیاز، هوس عشق هم تفاوتی با اینا نداره 28:31.190 --> 28:32.938 فکر می‌کنم کسایی که فکر می‌کنن عشق خاصه 28:32.940 --> 28:34.188 همه‌اشون ساده لوحن 28:34.190 --> 28:35.819 این رابطه‌ی نامشروع نیست این با کاری که بابام کرد فرق داره 28:35.822 --> 28:37.771 ...چیش فرق داره؟ فکر می‌کنی 28:37.773 --> 28:39.096 می‌تونی از اینکه مثل اون خطاب بشی فرار کنی؟