WEBVTT 00:02.965 --> 00:04.205 الو، اورژانس؟ 00:04.321 --> 00:06.625 اینجا کافه‌ی گلد پیکه، یکی زخمی شده 00:06.628 --> 00:07.973 !لطفا زود بیاین 00:07.997 --> 00:09.099 خوبی؟ 00:09.423 --> 00:11.065 جی نی 00:11.402 --> 00:12.481 !جی نی 00:14.596 --> 00:16.566 نه، اول به این یکی کمک کنین 00:16.633 --> 00:18.157 !دوستم اولویت داره 00:22.416 --> 00:23.740 صبر کن 00:24.129 --> 00:25.502 ...پام - آمبولانس خبر کردم - 00:25.523 --> 00:26.591 الان می‌رسن 00:34.321 --> 00:35.521 خون میاد 00:35.546 --> 00:37.068 سرت خونریزی داره 00:37.093 --> 00:39.106 تکون نخور، بی‌حرکت بمون، بذار ببینم 00:42.703 --> 00:44.727 عقلت رو از دست دادی؟ 00:44.752 --> 00:46.983 !مگه نگفتم توی کار مردم دخالت نکن 00:46.990 --> 00:49.183 دفعه‌ی قبل هم توی یه رابطه‌ی خشونت‌آمیز دخالت کردی 00:49.214 --> 00:50.618 !آخرش خودت کتک خوردی 00:52.468 --> 00:53.877 آروم‌تر 00:55.320 --> 00:58.408 ...هی، عوضی... اون زن شوهردار 01:00.556 --> 01:01.690 چی داشتی می‌گفتی؟ 01:01.714 --> 01:04.301 ...من - از کجا فهمیدی؟ - 01:05.890 --> 01:07.797 بعد از اینکه برای کمک جلو اومده بهش می‌گی عوضی؟ 01:07.843 --> 01:09.082 دیگه زیادیه 01:09.107 --> 01:11.430 با این اخلاقی که داری، معلومه چرا کتک خوردی 01:12.032 --> 01:13.074 منظورم تو نیستی 01:14.290 --> 01:15.820 هان جونگ وون شوهر داره 01:16.069 --> 01:17.069 راسته؟ 01:17.596 --> 01:18.731 از کجا فهمیدی؟ 01:18.951 --> 01:19.980 در مورد اون 01:20.555 --> 01:22.832 هم‌مدرسه‌ایمون بود، خودم بهش گفتم 01:23.876 --> 01:27.285 اینم عکس عروسیشه، خیلی معروف بود 01:27.310 --> 01:29.194 یه جورایی ملکه‌ی زنبورها بود هم با بزرگ‌ترها می‌پرید، هم با کوچیک‌ترها 01:32.377 --> 01:33.642 !آمبولانس رسید 01:39.396 --> 01:41.931 از این طرف، پاش آسیب دیده پای مصنوعی داره 01:45.343 --> 01:46.449 لطفا تکون نخورین 01:46.651 --> 01:49.183 لطفا من رو ببرین کلینیک ارتوپدی شماره‌ی دو 01:49.210 --> 01:50.800 همیشه اونجا درمان می‌شم 01:50.824 --> 01:51.870 باشه 01:54.589 --> 01:56.315 همراه بیمار، لطفا سوار بشین - بله - 01:59.890 --> 02:01.083 خانواده‌اش رو می‌شناسی؟ 02:01.495 --> 02:03.264 باهاشون تماس بگیر - باشه - 02:08.024 --> 02:10.024 [خدمات اورژانس] 02:10.877 --> 02:12.165 می‌شناسیش؟ 02:12.664 --> 02:13.736 کیه؟ 02:14.430 --> 02:16.648 تو حتی هان جونگ وون رو یادت نمیاد 02:16.650 --> 02:18.489 پس از کجا مردی که باهاشه رو می‌شناسی؟ 02:30.043 --> 02:31.093 باز اومدی اینجا 02:31.117 --> 02:32.189 این دفعه دیگه چه خبره؟ 02:32.770 --> 02:34.215 از کلاس برمی‌گردی؟ 02:36.910 --> 02:40.095 احتمالا معلم آواز خیلی خوبی هستی همیشه صدای خوبی داشتی 02:41.078 --> 02:42.392 اومدی فقط یه تعریف و تمجید بکنی؟ 02:44.210 --> 02:45.721 تو هم خیلی عوض شدی 02:46.030 --> 02:47.515 زبونت خیلی تیز شده 02:47.937 --> 02:49.286 از خودت یاد گرفتم 02:49.363 --> 02:50.912 زمان من رو اینطوری کرد 02:51.343 --> 02:52.959 حالا دیگه می‌فهمی، نه؟ 02:54.183 --> 02:56.766 می‌فهمی تا وقتی کوتاه نیای هیچ چیزی حل نمی‌شه 02:57.050 --> 02:58.550 سهام شرکتش هم همینطوره 02:58.649 --> 03:00.790 ...تا حالا دیگه فهمیدی اون برگه‌ها 03:01.464 --> 03:02.787 فقط یه مشت کاغذ پاره نیستن 03:03.207 --> 03:04.340 آره، درسته 03:04.523 --> 03:07.063 اگه بخوام، می‌تونم همه چیزت رو ازت بگیرم 03:07.103 --> 03:08.103 ...پس 03:08.699 --> 03:10.300 می‌خوای من و جی نی از اینجا بریم؟ 03:10.709 --> 03:12.815 حتما باید اینطوری بشه؟ - پس چرا اصلا اومدی؟ - 03:12.896 --> 03:14.527 برای مذاکره؟ - نه - 03:14.799 --> 03:16.119 برای التماس 03:21.163 --> 03:22.218 ...اونی 03:23.931 --> 03:25.488 واقعا اشتباه کردم 03:25.929 --> 03:27.422 بابت همه چیز معذرت می‌خوام 03:28.030 --> 03:31.387 لطفا بذار من و جی نی همچنان با هم زندگی کنیم 03:31.429 --> 03:33.396 اگه برین جای کوچیک‌تر مگه از هم جدا می‌شین؟ 03:33.815 --> 03:35.479 سعی نکن دلم رو به رحم بیاری 03:35.556 --> 03:36.832 اونی 03:37.836 --> 03:40.643 اون واقعا با دست خالی اومد 03:40.667 --> 03:41.928 خودت این رو می‌دونی 03:41.970 --> 03:44.734 من و مین کی اون خونه رو با هم خریدیم 03:44.755 --> 03:46.495 هنوز نصفش قسط وام داره 03:46.520 --> 03:48.393 اگه اون چیزی که بعد از پرداخت وام می‌مونه رو هم بگیری 03:48.643 --> 03:50.933 من و جی نی دیگه جایی برای رفتن نداریم 03:51.036 --> 03:53.767 اونی خواهش می‌کنم، دارم التماست می‌کنم 03:59.932 --> 04:02.791 اونی، باید زانو بزنم و التماس کنم؟ 04:02.815 --> 04:05.440 اونی - بسه، ادا در نیار - 04:05.450 --> 04:06.795 اگه حرف‌هات تموم شده، دیگه برو 04:06.910 --> 04:08.268 اگه سر و کله‌ی بچه‌ها پیدا بشه دوباره باهاشون رو‌به‌رو می‌شی 04:08.841 --> 04:10.305 التماست می‌کنم، اونی 04:10.330 --> 04:12.334 برام انجامش می‌دی، مگه نه؟ 04:12.688 --> 04:14.155 لطفا، اونی 04:34.096 --> 04:35.854 داره دیوونه‌ام می‌کنه 04:36.264 --> 04:37.414 ...واقعا 04:37.498 --> 04:39.952 انقدر عصبانی‌ام ‌که دارم عقلم رو از دست می‌دم 04:46.441 --> 04:49.407 ای عوضی، حالا راضی شدی؟ 04:49.549 --> 04:52.089 خوشحالی که توی این آشفتگی ولمون کردی؟ 04:54.132 --> 04:55.632 !لعنت بهش 05:02.197 --> 05:03.463 [نا جی نی] 05:08.176 --> 05:09.176 الو؟ 05:11.179 --> 05:12.179 همین الان؟ 05:13.376 --> 05:14.415 باشه 05:14.443 --> 05:15.443 ...و اینکه 05:15.707 --> 05:18.497 گفتن عصا نیاز داره، با خودتون ببرین 05:18.551 --> 05:20.800 خیلی خب 05:28.316 --> 05:29.316 چیه؟ 05:29.541 --> 05:31.713 از اینکه تک بچه نیستم شوکه شدی؟ 05:32.570 --> 05:34.526 و با این حال خودت رو توی خطر انداختی؟ 05:34.750 --> 05:36.427 حتی بعد از اینکه انقدر بد باهات رفتار کردن؟ 05:36.490 --> 05:38.740 ربطی نداره 05:38.976 --> 05:41.615 حتی برای غریبه هم این کار رو می‌کردم، خودت می‌دونی 05:42.236 --> 05:43.236 ...چه برسه به 05:44.523 --> 05:46.613 انقدر تعجب نکن، چشم‌هات از کاسه درمیاد 05:46.870 --> 05:48.126 متوجه نشدی؟ 05:48.536 --> 05:50.096 دوتا اتاق مراسم ختم هم در کار بود 05:50.200 --> 05:51.386 جدی؟ 05:51.835 --> 05:53.099 چطور من خبر نداشتم؟ 05:53.262 --> 05:54.522 تو روز بعد اینکه اتاق‌ها ترکیب شدن اومدی 05:54.554 --> 05:55.830 روز اول دوتا بود 05:57.663 --> 06:00.151 انقدر تعجب نکن دیگه، حالم رو بد می‌کنه 06:00.176 --> 06:02.713 نمی‌خوام تو هم مثل بقیه باشی 06:03.134 --> 06:06.719 چطور تونستی همه‌ی این ماجراها رو پیش خودت نگه داری؟ 06:06.743 --> 06:09.898 دقیقا، به خاطر همینه که به نقاشی کشیدن ادامه دادم 06:13.297 --> 06:14.671 حالا چیه؟ 06:20.427 --> 06:22.693 چی؟ کدوم بیمارستان؟ 06:22.717 --> 06:25.121 اونجا نرین، حتما خانواده‌اش پیششن 06:25.690 --> 06:27.396 دکترها ازش مراقبت می‌کنن 06:28.269 --> 06:30.806 ولی شما آماده‌این خانواده‌‌اش رو ببینین؟ 06:30.830 --> 06:31.993 از پسش برمیاین؟ 06:32.076 --> 06:34.873 پس تو همون خواهر افتضاحشی، درسته؟ - بله - 06:35.197 --> 06:37.267 داشتن خواهری مثل من به اندازه‌ی کافی براش سخته 06:37.269 --> 06:38.817 پس همینجا تمومش کنین 06:39.462 --> 06:42.388 ممکنه به خاطر اون حمله تحت پیگرد قانونی قرار بگیرین، می‌دونین، درسته؟ 06:42.412 --> 06:44.659 !هی - الکی این اطراف نچرخین - 06:45.481 --> 06:47.598 زندگی اون به اندازه‌ی کافی سخته باهاش بازی نکنین 06:48.690 --> 06:50.444 کی گفته باهاش بازی می‌کنم؟ 06:50.850 --> 06:53.505 عجولانه نتیجه‌گیری نکن - اگه جدی‌این، طلاق بگیرین - 06:53.530 --> 06:54.746 اون هم قبل از اینکه همه بفهمن 06:55.690 --> 06:56.703 می‌تونین این کار رو بکنین؟ 06:56.727 --> 06:57.766 به نظرت داری از حد خودت جلوتر نمی‌ری؟ 06:57.790 --> 06:59.521 ...آدم‌هایی که قبل از طلاق، شروع به قرار گذاشتن کردن 06:59.523 --> 07:01.750 زندگی من رو به جهنم تبدیل کردن 07:01.775 --> 07:05.719 اسمش رو عشق نذارین، قبل از هتل رفتن اول طلاق بگیرین 07:06.123 --> 07:08.862 این ظلم به شوهرتونه 07:08.864 --> 07:09.975 ...و برای چا سونگ وو 07:11.132 --> 07:12.806 برای کارگردان، فریب دادنش محسوب می‌شه 07:12.830 --> 07:14.075 درست نمی‌گم؟ فریبه 07:14.130 --> 07:17.063 دارین پای کسی رو که از ...روابط خارج از ازدواج متنفره 07:17.950 --> 07:19.567 به اینجور مسائل باز می‌کنین، این ظلم نیست؟ 07:36.959 --> 07:38.685 چطور انقدر بدجور صدمه دیدی؟ 07:39.983 --> 07:41.812 فعلا از عصا استفاده کن 07:41.909 --> 07:45.085 آنتی‌بیونیک تجویز کردم، تابستونه پس زخمت رو تمیز نگه دار 07:46.596 --> 07:48.390 باشه - برای پیگیری باز بیا - 07:49.187 --> 07:50.817 دفعه‌ی بعد می‌بینمت - خیلی خب - 07:57.216 --> 08:01.016 دیگه می‌تونین برین، بابت همه چیز ممنون 08:01.041 --> 08:02.890 ...حداقل تا وقتی خانواده‌اتون برسن 08:08.243 --> 08:09.243 هیونگ 08:09.828 --> 08:12.541 باشه، پس دیگه می‌رم 08:13.111 --> 08:14.321 بعدا درست و حسابی ازتون تشکر می‌کنم 08:14.384 --> 08:15.384 باشه 08:21.276 --> 08:22.476 چی شده؟ 08:35.230 --> 08:37.057 هیچوقت ازت نخواستم باهام ازدواج کنی 08:38.089 --> 08:39.232 چرا انقدر ناراحتی؟ 08:39.790 --> 08:41.250 ما فقط عاشق همدیگه بودیم 08:42.830 --> 08:43.838 هان جونگ وون 08:43.863 --> 08:45.343 همه‌ی چیزهایی ‌که شنیدی حقیقت دارن 08:45.856 --> 08:47.921 درسته که به خاطر من آسیب دیدی 08:49.716 --> 08:50.826 چقدر راحت 08:51.583 --> 08:53.209 پس به همین آسونی بود 08:53.986 --> 08:56.778 خب، بستگی به نحوه‌ی دیدت داره 08:57.676 --> 08:58.730 چرا؟ 09:00.070 --> 09:01.521 چرا من؟ 09:02.831 --> 09:04.182 کنجکاو بودم 09:04.889 --> 09:08.007 می‌خواستم ببینم توی عاشقی چجور آدمی هستی 09:10.950 --> 09:12.415 همه چیز رو شنیدی، درسته؟ 09:12.787 --> 09:14.280 من همچین زنی‌ام 09:14.305 --> 09:15.401 به عشق اعتقادی ندارم 09:15.456 --> 09:17.682 تفریح، پول، هوس، نیاز 09:18.010 --> 09:19.898 عشق هیچ فرقی باهاشون نداره 09:20.383 --> 09:22.432 ...به نظرم آدم‌هایی که فکر می‌کنن عشق چیز خاصیه 09:23.078 --> 09:24.842 همه‌اشون ساده‌لوح‌ان 09:32.437 --> 09:33.684 دستت رو ازم بکش 09:36.723 --> 09:38.300 ممنون که همراهیم کردی 09:38.953 --> 09:40.252 به منم خوش گذشت 09:43.570 --> 09:44.571 !باشه 09:45.169 --> 09:47.221 هر بار که همدیگه رو می‌دیدم حرف ازدواج رو پیش می‌کشیدی 09:47.785 --> 09:49.427 و نمی‌دونستم چطور به رابطمون پایان بدم 09:50.744 --> 09:52.327 اما این قضیه مشکل رو حل کرد 09:53.134 --> 09:55.515 اینطور بهتره، درسته؟ 10:20.469 --> 10:22.990 می‌تونم بشنوم که داری بهم فحش می‌دی 10:23.207 --> 10:24.667 خوبه که می‌دونی 10:24.769 --> 10:27.062 پسر به پدرش می‌ره، درسته؟ 10:27.350 --> 10:29.862 فکر کنم این تلافی همه‌ی فحش‌هایی که دادم 10:29.887 --> 10:31.821 بهت گفتم اون جمله‌ی پسر به پدرش می‌ره" رو نگو" 10:32.423 --> 10:35.710 خفه شو قبل از اینکه بزنمت - ...جلوی مامان - 10:35.735 --> 10:36.963 نذار بفهمه 10:36.988 --> 10:38.298 ممکنه از شوک سکته کنه 10:39.969 --> 10:41.148 از خجالت دلم می‌خواد بمیرم 10:41.172 --> 10:42.172 !هی 10:42.670 --> 10:45.343 چطور هنوز هم نمی‌فهمی؟ مشکلت چیه؟ 10:45.404 --> 10:46.837 ...فکر می‌کردی 10:46.960 --> 10:49.115 مای فقط یه دانشجوی فقیر بود که داشت سعی می‌کرد خرج زندگیش رو در بیاره 10:50.074 --> 10:51.363 آره، بزن، من رو بزن 10:51.388 --> 10:52.516 بزن 10:52.917 --> 10:54.486 اصلا باید می‌ذاشتم بیشتر من رو بزنن 10:56.321 --> 10:57.382 فقط صبر کن 11:12.456 --> 11:14.421 چی شده؟ 11:14.691 --> 11:16.072 چطور زخمی شدی؟ 11:16.097 --> 11:18.830 سعی کردم زخمی نشم که نگرانم نشی 11:19.159 --> 11:20.331 ولی متاسفم 11:20.356 --> 11:22.391 حداقل زبونت کار می‌کنه 11:22.415 --> 11:23.495 زن داداش 11:23.520 --> 11:25.075 شام نمی‌خوام 11:25.100 --> 11:26.596 باید قبل دارو‌هات شام بخوری 11:27.209 --> 11:29.759 درسته، دارو 11:30.589 --> 11:31.596 ببخشید، زن داداش 11:31.621 --> 11:33.536 باشه، یه چیزی برات درست می‌کنم که بخوری 11:34.815 --> 11:36.190 باید برم یه سر به او روم بزنم 11:36.215 --> 11:37.581 سرماخوردگیش بهتر شده؟ 11:37.691 --> 11:39.005 !او روم، عمو اومده 12:07.710 --> 12:09.167 کنجکاو شده بودم 12:09.255 --> 12:12.280 می‌خواستم ببینم توی عاشقی چطور آدمی هستی 12:22.200 --> 12:24.007 !سونگ وو، بیا بیرون 12:24.496 --> 12:26.087 برو کمکش کن 12:26.187 --> 12:27.453 چه کمکی بهش کنم؟ 12:27.478 --> 12:28.832 خودش می‌تونه بیاد بیرون 12:30.273 --> 12:31.468 سونگ وو 12:31.493 --> 12:33.055 مامان، نیا داخل 12:33.158 --> 12:34.590 خودم میام بیرون 12:43.156 --> 12:44.156 مامان 12:45.523 --> 12:46.921 واقعا حالت خوبه؟ 12:47.110 --> 12:48.430 نیاز نیست بری بیمارستان؟ 12:50.241 --> 12:53.581 واقعا نترسی، نه؟ 12:53.916 --> 12:56.718 اگه جای زخم روی صورتت می‌موند چی؟ 12:56.969 --> 13:00.750 اگه بابات می‌فهمید دیوونه می‌شد 13:00.902 --> 13:04.071 اگه بابام می‌دونست که دیروز چی شده بهم می‌گفت کار درستی کردم 13:04.095 --> 13:06.646 چی؟ - بابام آدم خوبیه - 13:07.346 --> 13:08.948 پس من چی؟ - ...تو - 13:09.100 --> 13:11.525 حتما خانم خوبی هستی که یه مرد خوب انتخابت کرده 13:12.115 --> 13:13.309 ببین چی می‌گی 13:13.735 --> 13:14.992 ببین چی می‌گی 13:19.270 --> 13:20.477 امروز می‌خوای چیکار کنی؟ 13:23.350 --> 13:26.075 برای آزمون بازیگری ثبت‌نام می‌کنم و بعد هم کارهای شرکت بابات رو سر و سامون می‌دم 13:26.322 --> 13:27.394 ...ما 13:28.225 --> 13:30.149 دیگه لازم نیست نگران خونه باشیم، درسته؟ 13:30.174 --> 13:32.557 باید سهام شرکت رو تقسیم کنیم 13:32.837 --> 13:36.941 باورم نمی‌شه باید سهام رو با کسایی تقسیم کنیم که هیچ کاری نکردن 13:36.989 --> 13:38.254 ...راستش، من 13:38.279 --> 13:40.663 دارم مدیتیشن می‌کنم که جلوی عصبانیتم رو بگیرم 13:55.999 --> 13:57.999 [مدیرعامل چا مین کی] 14:07.356 --> 14:08.369 مدیر 14:08.413 --> 14:09.554 سلام 14:10.004 --> 14:12.090 این مدت سرم خیلی شلوغ بود ببخشید که انقدر دیر برای دیدنتون اومدم 14:12.114 --> 14:13.150 درک می‌کنم 14:13.214 --> 14:14.232 لطفا بشینین 14:20.450 --> 14:22.176 ...پروژه‌هایی که در حال انجام بودن 14:22.185 --> 14:25.249 وقتی مدیرعامل توی بیمارستان بستری شدن همگی یا به پایان رسیدن یا متوقف شدن 14:25.296 --> 14:27.438 فکر می‌کنم خودشون هم احتمال می‌دادن که از دنیا می‌رن 14:28.132 --> 14:30.167 احتمالا همینطوره - پرونده‌های حقوقی چطور پیش می‌ره؟ - 14:30.169 --> 14:31.789 هنوز درحال بررسی هستن 14:32.616 --> 14:35.417 می‌تونم فعلا مدیرعاملی رو به عهده بگیرم؟ 14:35.419 --> 14:37.184 اگه همه موافق باشن، مشکلی نیست 14:38.072 --> 14:39.207 ...اون قرارداد لعنتی 14:39.674 --> 14:40.698 ببخشید؟ 14:41.479 --> 14:43.223 هیچی 14:43.430 --> 14:44.854 این چیه؟ 14:45.656 --> 14:47.693 اون قرارداد سرمایه‌گذاری خارجی رو دست نخورده گذاشته 14:47.695 --> 14:49.529 یه قرارداد سودآوره 14:50.579 --> 14:51.901 [قرارداد مشارکت در تولید محتوای خارجی و تقسیم سود] 14:51.903 --> 14:54.010 واقعا نمی‌تونم فقط با نگاه انداختن به این چیزی بگم 14:54.430 --> 14:57.348 یه نفر رو پیدا می‌کنم تا باهاش مشورت کنم 14:57.350 --> 14:58.721 لطفا نظرتون رو هم بگین 14:58.723 --> 15:01.404 ...فکر کنم مدیرعامل چا این قرارداد رو نگه داشتن 15:01.406 --> 15:04.494 تا از شما و خانم جی نی حمایت کنن 15:04.496 --> 15:06.990 پیشنهاد می‌کنم به همون شکل نگهش داریم 15:07.830 --> 15:11.449 باشه، فهمیدم - باشه پس - 15:12.000 --> 15:17.000 ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد هرگونهდ✿ ✿ღ استفاده از آن در جایی غیر از بارومووی غیراخلاقی می‌باشد 15:20.183 --> 15:22.109 ...فایده‌ی این همه آماده‌سازی چیه 15:23.003 --> 15:26.065 وقتی اون دوتا عوضی بی‌شرم سعی می‌کنن بهش دست پیدا کنن؟ 15:30.160 --> 15:31.949 ...پاهام 15:36.963 --> 15:39.511 وقتی پاهام ورم می‌کنه، حرکت کردن سخته 15:39.896 --> 15:41.346 قبل از رفتن تمیزش می‌کنم 15:42.776 --> 15:45.080 چرا اوپا نمیاد؟ 15:48.903 --> 15:50.052 ...ببخشید 15:50.933 --> 15:52.116 آجوما 15:55.921 --> 15:58.213 برای درخواست موقعیت ویولونیست اومدین، درسته؟ 16:02.670 --> 16:04.052 درخواست کاغذی هم قبول می‌کنین، درسته؟ 16:04.252 --> 16:06.901 بله، البته خیلی‌ها حضوری میارن 16:06.903 --> 16:09.601 داشتم رد می‌شدم، پس یه سر زدم 16:09.603 --> 16:12.243 فایل موسیقی رو قبلا فرستادم - شما نا سه ری هستین؟ - 16:12.550 --> 16:14.054 من طرفدار بزرگتونم 16:14.580 --> 16:15.804 ممنون 16:15.806 --> 16:17.721 آجوما، شما قبلا توی کی‌بی‌سی کار نمی‌کردین؟ 16:18.363 --> 16:20.668 پس چرا اینجایین؟ 16:22.055 --> 16:23.063 شما کی هستین؟ 16:23.563 --> 16:25.556 چرا طوری رفتار می‌کنین انگار من رو می‌شناسین؟ 16:26.790 --> 16:28.021 پس می‌رم 16:28.214 --> 16:29.809 بله، باهاتون تماس می‌گیرم 16:33.063 --> 16:34.088 !آجوما 16:34.780 --> 16:37.338 به کی می‌گی "آجوما"؟ دیگه من رو اینطوری صدا نکن 16:38.138 --> 16:39.832 واقعا اخراج شدین 16:40.605 --> 16:44.921 می‌بینین؟ کره یه جامعه‌ی محافظه‌کاره 16:46.243 --> 16:48.487 آجوما، برین اروپا 16:48.489 --> 16:49.816 اونجا، هیچکس اهمیت نمی‌ده 16:52.750 --> 16:55.546 چرا؟ یهو ناراحت شدین؟ 16:58.538 --> 16:59.588 عجب هرزه‌ای 16:59.936 --> 17:02.988 ...آجوما، چطور می‌تونین همچین حرفی بزنین 17:05.623 --> 17:07.914 هی! داری چیکار می‌کنی؟ 17:07.916 --> 17:10.208 این کاری بود که شوهرم می‌خواست بکنه 17:10.210 --> 17:12.616 !این تلافی کاریه که با جی نی کردی 17:13.883 --> 17:15.610 اگه می‌خوای گزارشم رو بدی، برو بده 17:15.620 --> 17:18.888 !جریمه‌اش رو می‌دم یا می‌رم زندان 17:20.061 --> 17:21.136 !چه هرزه‌ی وحشتناکی 17:21.537 --> 17:23.067 !به سزای عملت می‌رسی 17:23.662 --> 17:24.869 نقاشی؟ 17:24.969 --> 17:27.692 !با این رفتار، هیچوقت نقاش خوبی نمی‌شی 17:27.694 --> 17:30.520 آجوما، دیوونه‌ای؟ - !تو دیوونه‌ای - 17:30.522 --> 17:32.521 چطور جرات کردی بیای مراسم خاکسپاری و همچین حرفی بزنی؟ 17:32.773 --> 17:34.784 پرسیدی که به همسر قانونی ارتقا پیدا کردم؟ 17:35.583 --> 17:38.569 امروز دهنت رو جر می‌دم 17:38.896 --> 17:41.314 فکر کردی به خاطر ترسم ازت دوری کردم؟ 17:41.317 --> 17:43.501 !به خاطر جی نی خودم رو نگه داشتم 17:43.503 --> 17:45.079 اسم چه اهمیتی داره؟ 17:45.081 --> 17:48.198 !از رسوایی و شایعه می‌ترسیدم 17:48.200 --> 17:49.738 !خیلی پشیمونم 17:50.114 --> 17:52.004 ...به خاطر هرزه‌هایی مثل تو 17:52.006 --> 17:55.861 !"حتی نمیدونستم به دخترم می‌گن "بچه‌ی گناه 17:56.696 --> 17:59.594 !دیگه خودم رو نگه نمی‌دارم، ازم شکایت کن 17:59.603 --> 18:02.196 مگه پدرت با اسم خودش کار نمی‌کنه؟ 18:02.596 --> 18:07.261 !دیگه چیزی نمی‌خوام !بیا، امتحان کن 18:07.264 --> 18:08.527 !دو هی 18:08.529 --> 18:10.324 !اوپا 18:12.721 --> 18:13.909 چه خبره؟ 18:14.269 --> 18:16.895 اگه کنجکاوی، از این هرزه بپرس 18:18.969 --> 18:21.554 اوپا، این زن اومده بود برای گروه ویولون‌سل تست بده 18:21.556 --> 18:22.830 نذار که تست رو قبول بشه 18:25.850 --> 18:27.198 دیگه چیه؟ 18:32.489 --> 18:33.875 رزومه‌ام کجاست؟ 18:42.043 --> 18:45.163 حتما ازم شکایت کن، منتظر می‌مونم 18:45.630 --> 18:48.950 به خاطر کاری که با دخترم کردی بهت نشون می‌دم 18:49.864 --> 18:52.462 اعتماد به قضاوت مدیری که با همچین آدم‌هایی همراه می‌شه 18:52.464 --> 18:54.588 فکر نکنم بتونم اینجا اجرا کنم 18:54.823 --> 18:56.398 موسیقیم برای اینجا زیادی خوبه 18:59.610 --> 19:02.384 اون زن باید عقلش رو بعد از مرگ شوهرش از دست داده باشه 19:08.616 --> 19:09.940 اون مامان نا جی نی نیست؟ 19:10.442 --> 19:11.442 ولی چرا؟ 19:11.721 --> 19:14.525 توی مدرسه برات قلدری کرد، درسته؟ - دقیقا - 19:15.090 --> 19:16.510 اصلا منطقی نیست 19:16.583 --> 19:18.790 منظورش چی بود که مجبورت می‌کنه برای کاری که با دخترش کردی تقاص پس بدی؟ 19:18.810 --> 19:21.704 منظورم همینه بابت کاری که جی نی باهام کرده متاسفه 19:23.590 --> 19:26.317 تو متوجه نیستی اون زن دچار سوءتفاهم شده 19:27.744 --> 19:29.143 واقعا منصفانه نیست 19:34.716 --> 19:35.744 واقعا؟ 19:37.932 --> 19:40.290 اون ده سال سرخوردگی رو جبران کرد 19:41.438 --> 19:43.920 این کار لازم نبود اگه شکایت کنه چی؟ 19:43.923 --> 19:46.107 بذار بکنه، برای همین زدمش 19:46.109 --> 19:48.127 مامان، تو شایعات رو دوست نداری 19:48.303 --> 19:50.230 برای همین پشیمونم 19:50.556 --> 19:52.952 ...اگه توی سایه‌ها زندگی نکرده بودم، تو رنج نمی‌کشیدی 19:54.856 --> 19:56.221 همه‌اش مال گذشته‌ست 19:56.223 --> 19:58.800 ولی واقعا برای مرکز هنر و فرهنگ درخواست دادی؟ 19:58.802 --> 20:00.950 گفتم که روزمه‌ام رو پاره کردم چطور می‌تونم درخواست بدم؟ 20:02.155 --> 20:04.150 دوست‌پسرش به نظر آدم شریفی میومد 20:04.393 --> 20:06.251 اگرچه، چشم‌هاش بی‌روح بودن 20:06.383 --> 20:09.856 طبق شناختم از دو هی، فکر نکنم زندگی شادی داشته باشن 20:09.858 --> 20:12.396 چشم‌های بی‌روح؟ جونگ آ هم همین رو گفت 20:12.676 --> 20:14.849 تو و جونگ آ واقعا شبیه هم فکر می‌کنین 20:15.410 --> 20:16.943 واقعا جونگ آ رو دوست دارم 20:19.069 --> 20:23.927 می‌گن سرمایه‌گذاری بابات روی اون سریال خارجی خیلی پرسود بوده 20:24.016 --> 20:26.541 ...به خاطر من و تو انجامش داد 20:27.490 --> 20:30.054 ولی الان فقط به نفع یه عده عوضیه 20:35.968 --> 20:37.750 بشین - قهوه میل داری؟ - 20:37.836 --> 20:39.956 نه فقط آب - باشه - 20:40.536 --> 20:43.356 کسی که 120 هزار دلار رو یه روزه خرج می‌کنه آب می‌خواد؟ 20:44.056 --> 20:46.443 براش آبمیوه‌ی تازه بیار گرون‌ترینش رو 20:49.563 --> 20:53.755 ممنون بابت کاری که اون روز برای سونگ وو کردی 20:54.190 --> 20:56.576 زخمت چطوره؟ - خوبه - 20:57.384 --> 20:58.636 مامانم نمی‌دونه 21:05.350 --> 21:06.350 چیه؟ 21:06.975 --> 21:08.509 ...فقط 21:11.089 --> 21:12.703 این رو نگاه کن 21:13.687 --> 21:18.058 من و یونگ جو مشکل خونه رو حل کردیم این توافق‌نامه‌ی سهام شرکته 21:18.529 --> 21:21.863 سونگ وو به کار توی مرکز پخش ادامه می‌ده، نه؟ 21:22.449 --> 21:25.367 باید یه کاری بکنه که لیاقت اون سهام رو داشته باشه 21:25.369 --> 21:29.146 من شروعش کردم و همه‌ی کارها رو هم خودم بکنم در حالی که اون فقط سهام گیرش میاد؟ 21:29.148 --> 21:30.968 بی‌شرمانه‌ست، مگه نه؟ 21:30.970 --> 21:33.561 باید توی ایستگاه کار کنه - من هم باید اجرا کنم - 21:33.563 --> 21:35.436 پس بفروشش - گفتنش راحته - 21:36.583 --> 21:39.515 خوب بخونش، تا بعدا پشیمون نشی 21:40.005 --> 21:41.005 باشه 21:49.943 --> 21:51.442 این قلبم رو می‌شکنه 21:51.868 --> 21:53.702 سعی می‌کنم دارو رو بهش بدم یه دوز دیگه اماده کن 21:54.583 --> 21:58.636 او روم، بیا با مامان‌بزرگ بازی کن بیا اینجا 21:58.736 --> 22:00.790 پسر قشنگم 22:01.856 --> 22:05.140 اصلا بازی نمی‌کنه و ضعیف به نظر میاد 22:05.301 --> 22:07.630 حتما این سرماخوردگی خیلی بده 22:07.970 --> 22:09.241 مامان - بله؟ - 22:09.243 --> 22:10.244 بیا 22:10.246 --> 22:13.781 داروت رو بخور، او روم، تا زود خوب بشی 22:13.783 --> 22:17.951 زود خوب شو تا بازی کنیم و بریم مهدکودک 22:17.953 --> 22:19.658 باز کن 22:19.959 --> 22:21.017 بیا 22:22.011 --> 22:24.116 چیکار کنیم؟ 22:25.223 --> 22:27.850 بذار یه کم بخوابه بعد تلاش کنیم دوباره 22:28.250 --> 22:29.594 تبش اومده پایین 22:30.595 --> 22:33.405 چیکار کنیم؟ تا حالا هیچوقت انقدر مریض نبوده 22:33.408 --> 22:34.862 نگران نباش 22:35.094 --> 22:37.905 از این دوره که بگذره، دوباره قد می‌کشه 22:39.056 --> 22:42.930 احتمالا داره آماده می‌شه تا بیشتر مجذوبمون کنه 22:45.283 --> 22:47.230 بیا اینجا - برای چی؟ - 22:47.603 --> 22:49.757 قبل‌تر منظور سونگ هیون چی بود؟ 22:50.767 --> 22:53.134 گفتم که هیچی چرا هی می‌پرسی 22:53.137 --> 22:54.742 چون داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی 22:55.284 --> 22:57.212 مربوط به آسیب دیدنته؟ 22:57.214 --> 22:59.038 مامان، نیازی نیست بدونی 22:59.709 --> 23:01.419 من یه دختر دیگه دارم، می‌دونی 23:01.923 --> 23:04.568 می‌تونم از جونگ آ بپرسم - مامان‌ - 23:04.570 --> 23:06.815 تا حالا در برابرم بردی؟ بهم بگو، همین حالا 23:13.283 --> 23:15.616 بدبختی بقیه برات خنده‌داره؟ 23:17.563 --> 23:21.596 انقدر وحشیانه به پدر خودش حمله کرد 23:22.681 --> 23:25.234 بهش میاد، خنده‌داره 23:26.050 --> 23:27.663 یونگ جو می‌دونه؟ 23:28.710 --> 23:29.763 هنوز نمی‌دونه؟ 23:30.270 --> 23:32.373 بهش بگم؟ - مامان - 23:32.375 --> 23:37.314 ...اگه واقعا این کار رو بکنی - چه ترسناک، نمی‌کنم - 23:37.316 --> 23:39.250 انگار اگه من ساکت بمونم همونجا دفن می‌شه 23:39.376 --> 23:40.974 چرا من باید آدم بده باشم؟ 23:40.976 --> 23:43.416 بعدا که بفهمه گریه کردنش رو تماشا می‌کنم 23:44.029 --> 23:47.707 بعد رئیس شدن خیلی به خودش مغرور شد 23:49.796 --> 23:51.634 یه بار بی‌سروصدا زندگی کن 23:57.250 --> 23:59.394 فکر می‌کنی بی‌دلیل اینطوری رفتار می‌کنم؟ 23:59.396 --> 24:01.047 منم زخم خوردم که اینطوری شدم 24:01.056 --> 24:05.063 وقتی نتونستی بری دبیرستان مردم خیلی پشت سرت حرف می‌زدن 24:07.416 --> 24:08.763 بیا دیگه در موردش حرف نزنیم 24:10.396 --> 24:13.590 کسی که بچه داره نباید در مورد بچه‌ی بقیه حرف بزنه 24:29.221 --> 24:30.629 از کجا فهمیدی؟ 24:30.739 --> 24:32.746 پست سایت داخلی شرکت رو ندیدی؟ 24:32.894 --> 24:34.373 مدیرعامل هم فهمیده 24:36.047 --> 24:37.067 متاسفم 24:37.069 --> 24:40.401 هم‌تیمی‌هات گفتن نمی‌دونستن شما دوتا با هم قرار می‌ذارین 24:40.403 --> 24:41.963 گفت نمی‌خواد کسی بفهمه 24:42.223 --> 24:44.773 فکر کردم نگران رابطه با همکارشه 24:45.103 --> 24:46.498 منم تازه فهمیدم 24:47.424 --> 24:49.271 الان کجاست؟ 24:49.273 --> 24:50.944 نویسنده هان ناپدید شده 24:51.403 --> 24:52.676 استعفا نامه‌اش رو با ایمیل فرستاده 24:54.103 --> 24:56.531 ...از این به بعد بیشتر روی کارم تمرکز می‌کنم 24:56.533 --> 24:59.109 کافیه، فعلا یه مدتی مرخصی بگیر 24:59.136 --> 25:01.953 از مرخصی‌های استفاده نشده‌ات استفاده کن یه سفر هم برو 25:01.955 --> 25:04.787 مدیر شبکه دارم برنامه رو آماده می‌کنم 25:04.789 --> 25:06.748 بسپارش به یه نفر دیگه 25:08.001 --> 25:09.623 به خودت یه فرصت بده 25:10.450 --> 25:13.452 آخرش مدیر چا هم شرکت رو ترک کرد 25:13.454 --> 25:14.988 من رابطه‌ی نامشروع نداشتم 25:15.178 --> 25:17.363 این با کاری که بابام کرد فرق داره - چه فرقی داره؟ - 25:17.923 --> 25:21.457 فکر می‌کنی برای اینکه تو رو هم مثل اون ندونن کاری از دستت برمیاد؟ 25:29.978 --> 25:32.230 چی شده؟ چرا انقدر زود اومدی؟ 25:32.656 --> 25:33.804 مگه جلسه‌های زیادی نداشتی؟ 25:35.763 --> 25:37.557 برنامه‌هام عقب افتاد 25:38.998 --> 25:40.443 چه خوب 25:40.610 --> 25:42.302 استراحت کن تا پات کامل خوب بشه 25:45.103 --> 25:48.007 ولی چرا انقدر گرفته‌ای؟ 25:48.890 --> 25:50.544 برات ننگمیون درست کنم؟ 26:01.389 --> 26:04.701 مامان - او روم چطوره؟ - 26:04.743 --> 26:06.550 گفتن باید تحت نظر باشه 26:07.083 --> 26:10.549 ولی ازش آزمایش خون گرفتن - آزمایش خون؟ - 26:10.777 --> 26:13.549 چرا؟ مگه فقط سرما نخورده؟ 26:13.630 --> 26:16.230 نمی‌دونم، گفتن بعد از جواب آزمایش مشخص می‌شه 26:17.576 --> 26:20.549 خیلی نق می‌زد، ولی الان آروم شده 26:25.430 --> 26:27.751 چا سونگ وو اینجاست؟ 26:28.332 --> 26:31.836 بله، بفرمایین؟ - نامه سفارشی از دادگاهه - 26:31.870 --> 26:34.676 نسبتتون با ایشون چیه؟ - مادرشم - 26:37.143 --> 26:39.150 لطفا اینجا رو امضا کنین - باشه - 26:46.705 --> 26:48.752 دادگاه مرکزی ناحیه سئول] [گیرنده: چا سونگ وو 26:52.135 --> 26:55.149 دادخواست، خواهان: کیم هی جون] [خوانده: چا سونگ یو 26:56.256 --> 26:57.529 معشوقه؟ 26:58.530 --> 26:59.856 اومدم 27:02.050 --> 27:03.069 مامان 27:05.370 --> 27:06.752 این یعنی چی؟ 27:07.067 --> 27:09.414 سونگ وو رو به رابطه نامشروع متهم کردن؟ 27:09.416 --> 27:12.930 گفتی می‌خواد ازدواج کنه مگه اون زن شوهر داشت؟ 27:14.568 --> 27:16.636 ...خب - خبر داشتی؟ - 27:17.263 --> 27:20.156 واقعا با یه زن شوهردار رابطه داشت؟ 27:20.302 --> 27:21.302 ...مامان 27:22.301 --> 27:23.771 مامان، اون خبر نداشت 27:23.773 --> 27:25.146 فکر کنم اون زن گولش زده 27:25.410 --> 27:26.455 !وای خدا 27:27.316 --> 27:28.650 مگه همچین چیزی می‌شه؟ 27:31.083 --> 27:32.589 مامان، حالت خوبه؟ 27:34.903 --> 27:36.250 کجا رفته؟ 27:36.576 --> 27:37.775 اون احمق کجا رفته؟ 27:38.276 --> 27:39.950 زنگ بزن بهش، زود باش 27:40.256 --> 27:42.043 پیش همون زنه، نه؟ 27:42.444 --> 27:43.473 نه، نیست 27:43.687 --> 27:45.156 پیداش کن، زود باش 27:45.589 --> 27:48.649 چطور همچین بلایی سرش اومد؟ !به خاطر رابطه نامشروع ازش شکایت کردن 27:48.703 --> 27:51.132 حالا آینده‌اش چی می‌شه؟ 27:51.346 --> 27:52.741 اون زن کیه؟ 27:53.509 --> 27:54.843 می‌خوام ببینمش 27:54.896 --> 27:57.273 اون زن دیوونه کیه؟ - از هم جدا شدن - 27:57.501 --> 28:00.049 همه‌ چیز تموم شده - پس چرا ازش شکایت کردن؟ - 28:00.430 --> 28:01.996 پیداش کن، زود باش 28:02.623 --> 28:04.096 به اون زن دیوونه هم زنگ بزن 28:04.334 --> 28:06.943 !می‌کشمش، زود باش 28:06.943 --> 28:24.233 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:sama ✧ MARISA ✧ MahSHid ✧ Azadeh ✧ padideh ✧ Moon ✧ ✧ ادیت: snowman✧ 28:24.233 --> 28:27.360 ˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚ 28:27.463 --> 28:30.147 امیدوار بودم طلاق بگیره و بیاد پیشم 28:30.149 --> 28:31.475 واقعا دوستش داشتم 28:31.477 --> 28:33.910 کنار اومدن با خیانت پسرت از خیانت شوهرت سخت‌تره؟ 28:33.912 --> 28:36.021 هنوز ازش جدا نشدی؟ هنوز به خودت نیومدی؟ 28:36.023 --> 28:38.154 !بهش توهین نکن اون زنیه که دوستش داشتم 28:38.156 --> 28:40.872 متاسفم، فقط همین یه بار منو ببخش، التماست می‌کنم 28:40.874 --> 28:42.608 شنیدم با دو هی قرار می‌ذاری 28:42.610 --> 28:45.254 می‌خواستم از زبون خودتون بشنوم ...منظورتون از این حرف چی بود که گفتین 28:45.481 --> 28:46.905 تاوان کاری که با جی نی کرده رو ازش می‌گیرین