WEBVTT 00:03.206 --> 00:04.246 『قسمت 13』 00:04.270 --> 00:05.987 از گفتنش معذرت می‌خوام 00:06.012 --> 00:07.754 اما به جای فکر کردن به عجیب بودن جی نی 00:07.778 --> 00:09.332 نباید احتمال بدی که دو هی مشکل داره؟ 00:09.592 --> 00:13.392 حتی اگه می‌خوای طرف اون رو بگیری حداقل از زاویه‌ی دیگه‌ای هم بهش نگاه کن 00:13.417 --> 00:14.850 واقعا دیر می‌گیری 00:14.874 --> 00:16.164 سرزنشم نکن 00:16.209 --> 00:19.218 قصد ندارم از دوست‌دخترت، دو هی بد بگم 00:19.242 --> 00:21.234 اما حرف‌هایی که می‌زنه منطقی نیست 00:21.969 --> 00:24.568 حرف‌های جی نی با گفته‌های بقیه جور درمیاد 00:24.610 --> 00:26.043 حتی با حرف‌های مادرش 00:26.215 --> 00:28.735 تو باز هم می‌گی جی نی عجیبه 00:28.759 --> 00:31.561 اما این فقط یه طرفداری یه طرفه از دو هیه 00:32.061 --> 00:34.707 واقعا اینطور فکر می‌کنی؟ - این نظر بی‌طرفانه‌ی منه - 00:35.077 --> 00:36.576 همه‌ی شواهد این رو نشون می‌دن 00:37.129 --> 00:38.605 این روزها جی نی حالش چطوره؟ ...جدی - 00:38.869 --> 00:39.902 اصلا نپرس 00:40.150 --> 00:43.590 دیروز هم موقع نجات دادن یه مرد زخمی شد 00:44.185 --> 00:45.859 ...اون 00:46.119 --> 00:47.779 انگار قهرمان عدالت‌خواهه 00:47.949 --> 00:48.949 قلدری توی مدرسه؟ 00:48.974 --> 00:50.996 محاله، همچین چیزی نیست 00:51.153 --> 00:53.096 کدوم مرد؟ با هم قرار می‌ذارم؟ 00:54.389 --> 00:55.809 فکر نمی‌کنم 00:56.167 --> 00:58.167 ولی انگار اون مرد رو می‌شناخت 00:58.191 --> 00:59.191 چرا؟ 00:59.596 --> 01:01.597 از چونگ آ بپرسم؟ - نه، ولش کن - 01:02.582 --> 01:05.200 می‌خوام تو و چونگ آ توی یه کار دیگه بهم کمک کنین 01:32.513 --> 01:35.189 شما شوهر هان جونگ وونین؟ 01:35.276 --> 01:36.406 شما کی هستین؟ 01:36.430 --> 01:38.442 من برادر بزرگتر چا سونگ وو‌ام 01:38.496 --> 01:39.896 برگه‌های شکایت رو دیدم 01:42.997 --> 01:44.096 متاسفم 01:44.354 --> 01:45.854 فقط همین یه بار ببخشینش 01:46.227 --> 01:47.596 لطفا، ازتون خواهش می‌کنم 01:49.643 --> 01:51.371 جون مادرم به این قضیه بستگی داره 01:51.883 --> 01:52.888 خواهش می‌کنم 01:52.913 --> 01:54.398 لطفا ببخشینش 01:54.843 --> 01:58.081 التماستون می‌کنم لطفا شکایتتون رو پس بگیرین 01:58.727 --> 02:03.179 لطفا، ازتون خواهش می‌کنم، متاسفم 02:04.100 --> 02:07.792 متاسفم 02:08.610 --> 02:10.131 فقط همین یه بار رو ببخشینش 02:10.734 --> 02:12.307 خواهش می‌کنم 02:12.497 --> 02:14.140 لطفا شکایتتون رو پس بگیرین 02:14.323 --> 02:15.888 لطفا، التماستون می‌کنم - بلند شو - 02:16.088 --> 02:19.298 متاسفم - !چرا زانو زدی؟ بلند شو - 02:22.563 --> 02:24.697 این همه ازخودگذشتی برای برادرت قابل تحسینه 02:24.794 --> 02:26.971 اما قبل از اینکه برای التماس کردن بیای اینجا بهتر بود اول ادب یاد می‌گرفتی 02:27.630 --> 02:29.772 دنبال چیزی که بهت مربوط نیست نرو 02:29.890 --> 02:31.202 مگه کسی این رو بهت یاد نداده؟ 02:31.959 --> 02:34.016 درسته 02:35.070 --> 02:36.555 گفتی بودی پدر ندارین، آره؟ 02:37.090 --> 02:39.665 پس اینکه بهتون می‌گن حرومزاده بی‌دلیل نیست 02:40.270 --> 02:42.476 حتی نمی‌تونی خانواده‌ی خودت رو کنترل کنی پس با چه رویی داری حرف می‌زنی؟ 02:42.500 --> 02:43.500 تو دخالت نکن 02:44.883 --> 02:47.335 تو آخرین کسی هستی که حق داره این حرف رو بزنه 02:47.950 --> 02:49.219 بیاین این موضوع رو پیش نکشیم 02:49.467 --> 02:52.047 حد خودت رو بدون 02:52.950 --> 02:54.129 گفتم این موضوع رو پیش نکش 02:54.154 --> 02:56.255 اگه اومدی التماس کنی، فقط التماس کن 02:56.923 --> 02:58.998 عصبانیتت رو نشون نده 03:01.630 --> 03:02.996 خواهش می‌کنم این موضوع رو پیش نکشین 03:04.355 --> 03:05.571 دوباره ازتون خواهش می‌کنم 03:06.790 --> 03:08.069 از این به بعد 03:08.683 --> 03:10.006 بیشتر حواسم به برادرمه 03:10.030 --> 03:13.159 دیگه هیچوقت همسرتون رو نمی‌بینه 03:14.423 --> 03:15.938 لطفا شکایتتون رو پس بگیرین 03:17.277 --> 03:18.682 واقعا متاسفم 03:24.715 --> 03:25.715 تو چی؟ 03:25.858 --> 03:27.930 این تو نیستی که باید عذرخواهی کنی؟ 03:32.128 --> 03:33.325 متاسفم 03:34.245 --> 03:35.692 واقعا نمی‌دونستم 03:36.110 --> 03:37.284 جدی دروغ نمی‌گم 03:46.070 --> 03:47.984 تو برای من مثل پدر بودی 03:48.850 --> 03:50.960 ...اما پدر واقعیم نیستی، چرا 03:52.793 --> 03:54.120 اونطور جلوی اون آدم زانو زدین؟ 03:54.144 --> 03:55.473 این کار رو به خاطر مامان کردم 03:55.498 --> 03:57.200 دیوونه شدی؟ فکر کردی به خاطر تو زانو زدم؟ 03:57.876 --> 03:59.161 حال مامان چطوره؟ 03:59.595 --> 04:01.019 فضای خونه انگار مراسم عزاداری 04:03.227 --> 04:04.434 دارم دیوونه می‌شم 04:05.630 --> 04:07.613 همه‌ی این اتفاق‌ها تقصیر منه 04:07.637 --> 04:08.727 ...و من 04:09.468 --> 04:11.965 نمی‌دونم پیش کی از این همه بی‌عدالتی گله کنم 04:12.430 --> 04:13.790 جدی نمی‌تونی باهاش تماس بگیری؟ 04:14.476 --> 04:17.189 !سونگ هیون - اگه پیش تو هم پیداش نشده - 04:17.242 --> 04:18.586 پس بازیت داده 04:18.610 --> 04:19.765 واقعا باهاش قرار می‌ذاشتی؟ 04:19.790 --> 04:21.327 هیچوقت شک نکردی که یه چیزی درست نیست؟ 04:22.062 --> 04:23.727 چطور نفهمیدی داشته فریبت می‌داده؟ 04:31.909 --> 04:33.794 اگه حتی یه ذره شک کرده بودم 04:34.490 --> 04:37.057 فکر می‌کردی می‌گفتم که می‌خوام باهاش ازدوج کنم؟ 04:38.049 --> 04:40.087 ...می‌خواستم به مامان 04:40.150 --> 04:42.333 نشون بدم که پسرهاش چقدر موفق شدن 04:43.796 --> 04:45.160 ...برنامه ریخته بودم 04:45.217 --> 04:48.150 مامان، تو، مای 04:51.710 --> 04:53.005 ...او روم و خودش رو 04:53.959 --> 04:56.229 زمستون امسال ببرم سفر 04:56.254 --> 04:59.344 می‌خواستم به مامان که فکر می‌کرد همیشه تنهاست بگم 05:00.575 --> 05:03.334 که حالا یه خانواده‌ی فوق‌العاده داره 05:03.496 --> 05:05.325 و اینکه دیگه هیچوقت تنها نمی‌مونه 05:08.074 --> 05:09.338 اون حتی یه دختر هم داره 05:10.390 --> 05:13.147 آخه یه نفر که بچه داره، چطور می‌تونه همچین کاری بکنه؟ 05:13.171 --> 05:14.794 گیر یه زن دیوونه افتادی 05:16.087 --> 05:18.580 بیا بریم، مامان منتظره 05:19.390 --> 05:20.390 ...ولی 05:20.932 --> 05:22.676 ...چی می‌شه اگه طلاق بگیره 05:22.700 --> 05:23.877 مگه می‌خواد طلاق بگیره؟ 05:24.499 --> 05:25.519 نه 05:27.154 --> 05:28.486 خودش هیچوقت همچین چیزی نگفت 05:29.205 --> 05:30.219 ... اما من 05:30.776 --> 05:33.119 دلم می‌خواد این اتفاق بیفته - احمق - 05:33.150 --> 05:35.380 !هنوزم نفهمیدی؟ به خودت بیا 05:36.850 --> 05:38.648 من عاشقش بودم 05:43.556 --> 05:45.648 اون عشق اولم بود 05:47.676 --> 05:49.802 هنوزم قلبم درد می‌کنه 05:51.436 --> 05:54.166 هیونگ، اون همچین آدمی نیست 05:54.169 --> 05:56.085 به من بگو که اشتباهی پیش اومده 05:56.903 --> 05:59.548 لطفا بهم بگو که همه‌ی اینا یه اشتباه بوده 06:09.210 --> 06:12.966 عقلش رو از دست داده 06:12.990 --> 06:15.223 رسما عقلش رو از دست داده 06:15.658 --> 06:17.517 نتونستم این رو به سونگ‌ وو بگم 06:18.870 --> 06:20.002 ولی دقیقا مثل باباست 06:20.027 --> 06:21.990 این حرف رو نزن، باشه؟ 06:22.269 --> 06:24.554 خودت می‌دونی چقدر از اینکه بگن شبیه باباشه بدش میاد 06:24.616 --> 06:25.952 ...من حتی بابا رو دیدم 06:26.928 --> 06:29.115 توی حیاط با اون زن روی شکم دراز کشیده بودن 06:29.577 --> 06:30.598 یادمه 06:30.623 --> 06:33.559 ولی اون موقع هنوز پنج سالت هم نشده بود، جدی می‌گی؟ 06:33.584 --> 06:36.080 تنها چیزی که یادمه همونه 06:37.656 --> 06:38.909 حتی حسی که اون لحظه داشتم 06:38.979 --> 06:40.634 عزیزم 06:41.230 --> 06:42.509 واقعا اسم این عشقه؟ 06:43.270 --> 06:44.715 عشقی که آدم براش همه‌ چیزش رو فدا می‌کنه؟ 06:44.739 --> 06:46.936 نه، این عشق نیست، وسواس و وابستگیه 06:46.976 --> 06:48.456 به عشق توهین نکن 06:48.480 --> 06:50.044 مگه نه؟ - دقیقا - 06:50.069 --> 06:51.921 گول زدن یکی اسمش عشق نیست 06:52.699 --> 06:53.899 ازش شکایت کن، عزیزم 06:53.924 --> 06:55.641 با زندگیش بازی کرده 06:55.665 --> 06:57.421 پس باید ازش شکایت کنی چرا باید راحت ولش کنی بره؟ 06:58.605 --> 07:00.673 اون هیچوقت ازش نخواست که باهاش ازدواج کنه 07:00.763 --> 07:02.107 همه‌اش تصمیم خود سونگ‌ وو بود 07:03.039 --> 07:04.039 مامان چطوره؟ 07:04.463 --> 07:06.592 یه قرص آرام‌بخش خورد و خوابید 07:07.782 --> 07:09.650 بیشتر از همه نگران مامانم 07:19.283 --> 07:21.765 مامان، حالت خوبه؟ 07:25.209 --> 07:28.313 ببخشید... من اشتباه کردم 07:39.636 --> 07:41.415 یه بار دیگه می‌خوام ازت پرسم 07:42.358 --> 07:43.669 واقعیت داره؟ 07:44.985 --> 07:46.569 واقعا نمی‌دونستم 07:47.710 --> 07:48.986 ...چطور ممکنه من 07:49.795 --> 07:51.823 با اینکه می‌دونستم متأهله باهاش قرار بذارم؟ 07:52.570 --> 07:53.800 غیرممکنه 07:54.856 --> 07:56.321 ...من واقعا فکر می‌کردم 07:57.982 --> 07:59.884 اون همون کسیه که قراره باهاش ازدواج کنم 08:00.526 --> 08:01.884 بهت گفتم 08:02.856 --> 08:05.567 یکی هست که می‌خوام تو و سونگ‌ هیون باهاش آشنا بشین 08:07.143 --> 08:10.651 چطور ممکنه متوجه هیچی نشده باشی؟ 08:10.807 --> 08:12.190 حتی یه ذره هم شک نکردی؟ 08:13.633 --> 08:15.432 اصلا حتی به ذهنم هم خطور نکرد 08:18.156 --> 08:19.913 مامان... خیلی متاسفم 08:23.136 --> 08:24.284 ...من 08:25.790 --> 08:28.336 هیچوقت نمی‌خواستم مثل بابا بشم 08:28.960 --> 08:30.815 بابات آدم بدی بود 08:31.824 --> 08:35.252 ولی احمق نبود، این تویی که احمقی 08:35.971 --> 08:37.157 متاسفم 08:39.356 --> 08:41.044 من نگرانتم 08:42.246 --> 08:43.648 ...من خوب می‌دونم 08:44.516 --> 08:46.757 خیانت دیدن از کسی که دوستش داری چه حسی داره 08:46.867 --> 08:48.088 اون شوک 08:49.007 --> 08:50.650 رو خوب می‌شناسم 08:54.669 --> 08:56.015 مامان 08:56.583 --> 09:00.782 ببخشید که آخرش منم کارم به اینجا کشیده شد 09:00.920 --> 09:02.749 متاسفم 09:05.617 --> 09:07.286 شکایت مهم نیست 09:07.953 --> 09:09.186 ...می‌ترسم 09:11.016 --> 09:14.694 این درد تا آخر عمر باهات بمونه 09:14.696 --> 09:16.044 اون چیزیه که من رو می‌ترسونه 09:16.270 --> 09:18.027 از این می‌ترسم که آخرش مثل من بشی 09:18.343 --> 09:20.342 نه، از این به بعد 09:21.135 --> 09:25.119 دیگه نمی‌ذارم این درد مدت زیادی همراهم بمونه 09:30.568 --> 09:33.960 اشکالی نداره 09:42.752 --> 09:44.112 بشینین - باشه - 09:44.619 --> 09:46.467 جی نی همین الان رفت خونه 09:52.510 --> 09:54.556 چی کار می‌کنی؟ بشین 09:57.970 --> 09:59.264 خب چی شما رو کشونده اینجا؟ 09:59.321 --> 10:01.639 می‌خوام دقیقا بدونم بین جی نی و دو هی چی گذشته 10:02.290 --> 10:05.170 لطفا کمکم کن حقیقت رو بفهمم 10:05.256 --> 10:07.192 منم راجع بهش کنجکاوم 10:07.399 --> 10:09.883 ولی هر چی گشتم چیز زیادی دستگیرم نشد، کار راحتی نیست 10:10.576 --> 10:14.004 فقط شنیدم مامان جی نی موهای دو هی رو کشیده 10:14.070 --> 10:16.896 جدی؟ حقش بوده 10:16.919 --> 10:18.873 الکی نیست که من انقدر بهش احترام می‌ذارم 10:18.876 --> 10:21.332 از واکنشت پیداست که دلیلش رو می‌دونی 10:21.708 --> 10:23.352 حداقل می‌تونی اون رو برام تعریف کنی؟ 10:23.612 --> 10:25.332 ...موضوع شخصیه، ولی 11:15.460 --> 11:18.230 اینجایی؟ او روم چطور بود؟ 11:19.668 --> 11:22.924 ازدیشب تا نزدیک‌های صبح بیدار بودم مامان، دارم دیوونه می‌شم 11:23.012 --> 11:24.288 دیوونه می‌شی، آره؟ 11:24.604 --> 11:27.200 وقتی بچه بزرگ می‌کنی باید این سختی‌ها هم تحمل کنی 11:27.430 --> 11:28.968 مگه می‌شه مادر شد و با این چیزها روبه‌رو نشد؟ 11:29.024 --> 11:30.540 واقعا عجب آدمی هستی 11:30.964 --> 11:33.688 بگو داروها رو عوض کنن این داروها فایده‌ای ندارن 11:33.730 --> 11:35.932 راستی، نخوابیدی؟ 11:36.606 --> 11:38.106 زود بیدار شدی 11:39.952 --> 11:41.373 این فرنی برای چیه؟ 11:42.490 --> 11:45.484 هم تو خسته‌ای، هم سونگ وو 11:46.313 --> 11:48.457 یه چیزی درست کردم که راحت هضم بشه 11:51.980 --> 11:54.480 مامان، حتما خیلی بهت سخت گذشته 11:56.604 --> 11:58.590 برای اون سخت‌تره 11:59.668 --> 12:01.623 DNA انگار از دست نمی‌شه فرار کرد 12:02.756 --> 12:04.563 ای؟ DNA چه 12:04.852 --> 12:08.075 ای که برای عشقDNAهمون حاضر می‌شه همه‌چیزش رو به خطر بندازه نمی‌بینی؟ 12:09.956 --> 12:12.496 فکر کردم چند روز از جات بلند نمی‌شی 12:12.550 --> 12:15.542 اگه من از پا بیفتم سونگ هیون و سونگ وو به زحمت میفتن 12:28.244 --> 12:29.424 بلند نمی‌شی؟ 12:32.193 --> 12:35.046 درد داری؟ لازم نیست بری بیمارستان؟ 12:37.496 --> 12:39.457 یا بریم بیمارستان باید عکس بگیری 12:40.168 --> 12:41.228 قبلا رفتم 12:41.288 --> 12:42.768 این‌ها رو گرفتم، پس خوبم 12:42.824 --> 12:45.670 اصلا چرا به سونگ وو کمک کردی؟ 12:45.910 --> 12:48.088 همه کارهایی که باهات کرد رو یادت رفته؟ 12:48.370 --> 12:50.284 هر وقت یادش میفتم خونم به جوش میاد 12:50.344 --> 12:52.972 بابا از این کار خوشش میومد - یادت نره - 12:53.028 --> 12:54.752 تو یه نا هستی، نه یه چا 12:54.828 --> 12:57.815 اونا بودن که جلوت رو گرفتن - باشه، دیگه بسه - 12:57.850 --> 13:00.916 دیگه تکرارش نمی‌کنم - بیا بیرون، غذا و داروهات رو بخور - 13:02.252 --> 13:03.444 باشه 13:10.520 --> 13:11.736 خانم نو 13:12.480 --> 13:14.225 سلام، امروز زود اومدین 13:14.236 --> 13:17.204 گفته بودین سرماخوردگی بچه‌تون طول کشیده 13:17.206 --> 13:18.471 الان چطوره؟ 13:18.956 --> 13:21.882 هیچ فرقی نکرده مدام می‌بریمش بیمارستان 13:22.573 --> 13:24.310 مایلین این رو امتحان کنین؟ 13:24.492 --> 13:26.571 این داروی سرماخوردگی بچه‌هاست که خودم درست کردم 13:26.582 --> 13:28.988 هر بسته رو توی سه وعده بدین 13:29.350 --> 13:32.205 بقیه مریض‌ها گفتن برای بچه‌هاشون خیلی موثر بوده 13:32.352 --> 13:33.752 ممنونم 13:33.970 --> 13:36.547 داشتم به عوض کردن بیمارستان فکر می‌کردم 13:36.550 --> 13:38.882 بچه‌ها با مریض شدن سیستم ایمنی‌شون قوی‌تر می‌شه 13:38.916 --> 13:40.324 زیادی نگران نباشین 13:41.624 --> 13:43.530 ممنون که یادتون بود 13:44.564 --> 13:47.080 بالاخره دارین خانواده‌امون رو درمان می‌کنینDNA 13:47.104 --> 13:48.711 خانواده؟ DNA 13:50.375 --> 13:51.557 ...منظورتون تشخیص ندادن نوت موسیقیه 13:51.976 --> 13:53.407 این دیگه یه کم اغراقه 13:53.410 --> 13:55.790 تازه فهمیدم برادرم هم نوت هارو تشخیص نمی‌ده 13:56.304 --> 13:59.055 اول خودم درمان می‌شم بعد اون رو هم میارم 13:59.392 --> 14:01.417 یعنی قراره یه دکتر معروف بشم؟ 14:01.450 --> 14:03.398 پس باید بیشتر تلاش کنم 14:04.132 --> 14:08.169 سلام - سلام - 14:08.530 --> 14:10.221 چطور همگی با هم رسیدین؟ 14:10.224 --> 14:11.932 توی ایستگاه همدیگه رو دیدیم 14:13.348 --> 14:16.193 پس بریم با هم صدامون رو گرم کنیم؟ 14:16.196 --> 14:17.644 بله - بله - 14:21.907 --> 14:24.797 چه چیزی باعث شد برای انتشارات ما درخواست بدین؟ 14:24.800 --> 14:25.961 ...راستش 14:25.964 --> 14:28.532 دوست دارم درباره آدم‌ها داستان خلق کنم 14:31.090 --> 14:32.294 حال‌تون خوبه؟ 14:32.916 --> 14:34.136 بله، خوبم 14:34.810 --> 14:37.476 می‌خوام با اسم خودم شناخته بشم 14:37.810 --> 14:43.086 می‌خوام نقاشی‌هایی بکشم که مردم بتونن داستانشون رو ببینن و بشنون 14:44.804 --> 14:46.107 خوش اومدین 14:46.120 --> 14:47.669 امروز واقعا هوا گرمه 14:47.980 --> 14:50.023 یه آمریکانوی یخی لطفا - حتما - 14:50.544 --> 14:52.227 خیلی وقته ندیدمتون 14:52.270 --> 14:55.423 برای یه دکتر خیلی قهوه می‌خورم؟ - آره - 14:55.450 --> 14:58.771 فکر می‌کردم دکترهای طب سنتی فقط دمنوش و جوشانده گیاهی می‌خورن 15:01.228 --> 15:04.117 آقا، لبخندتون خیلی پسرونه‌ست 15:05.168 --> 15:06.830 بهترین تعریفی بود که شنیدم 15:07.840 --> 15:09.080 بفرمایین 15:09.748 --> 15:11.090 آقا 15:11.132 --> 15:14.047 من بهتون قهوه می‌دم شما هم یه داروی گیاهی بهم می‌دین؟ 15:14.050 --> 15:18.096 دوستم زمین خورده چیزی نشکسته، ولی هنوز درد داره 15:18.258 --> 15:21.047 اون دارو برای اینجور وقت‌ها خوبه - ...خب - 15:21.050 --> 15:24.334 یه کم گرونه، ولی باشه معامله؟ 15:24.364 --> 15:26.009 آره، معامله 15:26.032 --> 15:27.645 بفرمایین - ممنون - 15:27.648 --> 15:31.160 ممنون - این پسر دیگه باید بره - 15:43.732 --> 15:45.121 مصاحبه چطور بود؟ 15:46.152 --> 15:47.152 تعریفی نداشت 15:48.169 --> 15:50.650 سوال‌هاشون خیلی عجیب بود 15:51.130 --> 15:52.775 بعد از اینکه تموم شد رفتم دستشویی 15:53.296 --> 15:55.845 خیلی کثیف و داغون بود اصلا تمیزش نکرده بودن 15:55.848 --> 15:59.097 فقط با فکر اینکه هر روز باید برم اونجا، حالم گرفته شد 15:59.100 --> 16:00.669 آره، منم اینو شنیدم 16:00.970 --> 16:04.089 میگن وقتی برای مصاحبه می‌ری اول دستشویی رو ببین 16:04.092 --> 16:06.840 تمیزیش نشون می‌ده شرایط کار اونجا چطوریه 16:06.856 --> 16:08.110 دقیقا 16:09.670 --> 16:12.086 خودتم حالت خوب نیست استراحت کن 16:12.712 --> 16:14.407 بعد از تابستون و پاییز یه کار پیدا کن 16:14.410 --> 16:16.106 الان که قرار نیست از گشنگی بمیری 16:16.150 --> 16:17.660 دختر یه خانواده پولداری 16:17.940 --> 16:19.996 حالا که مامانم دیگه مثل آدم بدها رفتار نمی‌کنه عذاب وجدان گرفتم 16:20.050 --> 16:21.669 باید قسط وام رو تنهایی بده 16:21.860 --> 16:24.044 حداقل باید کمکش کنم غیر از من کسی رو نداره 16:24.096 --> 16:26.536 حالا می‌فهمم تک‌دختر بودن چه دردسرهایی داره 16:27.841 --> 16:30.361 من هم تک‌دخترم، پس چرا هیچ حس خاصی ندارم؟ 16:30.408 --> 16:33.138 تو توی مرکز فرهنگ و هنر قبول شدی، و شغل پاره‌وقت هم داری 16:33.604 --> 16:36.123 خرج زندگیت رو خودت در میاری، نه؟ - درسته - 16:36.512 --> 16:38.773 بیا برای جونگ آی خودکفا دست بزنیم 16:40.280 --> 16:41.498 چقدر عالیه 16:41.524 --> 16:43.524 [مدیر ایم جی هو] 16:48.376 --> 16:49.564 لطفا بشینین 16:58.716 --> 16:59.936 اونا توی یه سفر کاری خارج از شهرن 17:00.010 --> 17:03.467 پس من باید اینجا بمونم، برای اینکه اینجوری صداتون کردم عذر می‌خوام 17:03.708 --> 17:06.929 این راجع به چیه؟ این درخواست مگه قبلا لغو نشده بود؟ 17:06.932 --> 17:08.141 آره، شده بود 17:09.430 --> 17:10.711 اما اول 17:13.076 --> 17:14.336 ...می‌خوام رک و راست بشنوم 17:14.636 --> 17:17.370 ...منظورتون چی بود وقتی گفتین از دو هی انتقام می‌گیرین 17:17.513 --> 17:18.978 برای کاری که با دخترتون کرد 17:19.476 --> 17:21.551 با دو هی قرار می‌ذاری، نه؟ 17:21.816 --> 17:22.816 آره 17:22.990 --> 17:25.880 شما دوتا چطوری با هم آشنا شدین؟ - توی انگلیس آشنا شدیم - 17:26.410 --> 17:30.489 نشنیدی چرا دو هی رفته بود انگلیس؟ 17:30.492 --> 17:32.200 گفتش که توی یه دانشگاه کره‌ای قبول شده 17:32.202 --> 17:35.013 اما خانواده‌اش برای یه پست سفارتی رفتن انگلیس 17:35.664 --> 17:38.496 هر باری که اون دختر دهنش رو باز می‌کنه فقط از توش دروغ بیرون میاد 17:39.970 --> 17:43.653 اما می‌دونم که نتونست توی یه دانشگاه کره‌ای قبول بشه 17:43.750 --> 17:45.294 فقط خانواده‌ام نمی‌دونن 17:46.176 --> 17:47.456 لطفا بهم بگین 17:48.070 --> 17:49.621 منظورتون از "تلافی کردن و انتقام گرفتن" چیه؟ 17:49.810 --> 17:52.007 چه اتفاقی بین دو هی و جی نی افتاده؟ 17:52.870 --> 17:55.236 انگار هیچکس داستان کامل رو نمی‌دونه 17:55.272 --> 17:57.040 پس تصمیم گرفتم مستقیم بشنومش 17:57.116 --> 17:58.130 چرا؟ 17:58.398 --> 18:01.307 اون به تو چه ربطی داره؟ 18:01.390 --> 18:04.919 چون من کار جی نی رو از مسابقه حذف کردم 18:05.504 --> 18:06.788 فهمیدم 18:07.210 --> 18:10.419 جای تعجب هم نداره، واقعا عجیب بود که کسی مثل اون رد شده باشه 18:10.956 --> 18:12.300 لطفا بهم بگین 18:19.815 --> 18:23.140 پدرش بهتر از هر کسی جزئیات رو می‌دونست 18:23.200 --> 18:24.707 ...اما من و پدرش 18:27.130 --> 18:29.609 ...این مدل داستان - از جونگ آ شنیدمش - 18:30.223 --> 18:32.577 گفتش که دوتا اتاق یادبود بوده 18:33.776 --> 18:34.880 درسته 18:35.008 --> 18:38.521 دو هی از همون به عنوان اهرم فشار استفاده می‌کرد، جی نی رو اذیت کرد 18:39.580 --> 18:41.263 اما توی کمیته خشونت مدرسه 18:41.328 --> 18:43.948 شنیدم که جی نی به عنوان مقصر معرفی شده 18:48.512 --> 18:49.752 واقعا؟ 18:49.832 --> 18:53.234 چیزی که می‌دونستم رو بهش گفتم، اما خیلی توی جزئیاتش نرفتم دیگه 18:53.360 --> 18:55.227 به هر حال همه‌اشون با هم همدستن 18:55.270 --> 18:57.231 اون نامزدشه، فکر می‌کنی حرف کی رو باور می‌‌کنه؟ 18:57.233 --> 18:59.152 آره، من هم نظرم همینه 18:59.665 --> 19:02.081 اگه اون ازدواج خراب بشه 19:02.316 --> 19:04.619 دو هی همه‌ی تقصیرها رو گردن ما می‌ندازه 19:05.408 --> 19:08.004 ولش کن، حتی یه ذره‌ام دلم نمی‌خواد باهاشون درگیر بشم 19:08.410 --> 19:10.898 اینکه پسر یکی دیگه بدبخته یا نه به من هیچ ربطی نداره 19:11.356 --> 19:12.392 این خیلی شبیه خودته، مامان 19:12.436 --> 19:13.744 اهل انجام‌دادن کار خیر نیستم 19:13.930 --> 19:15.744 به هر حال کسی هم قدرش رو نمی‌دونه 19:15.970 --> 19:18.946 نمی‌خوام برای مرکز هنر و فرهنگ درخواست بدم 19:19.030 --> 19:20.377 پس می‌خوای چیکار کنی؟ 19:20.968 --> 19:22.092 یه کار پیدا می‌کنم 19:22.150 --> 19:23.828 دوباره همون؟ 19:24.068 --> 19:25.812 بهت گفتم که مشکلات خونه حل شده 19:25.856 --> 19:28.336 چه شغلی؟ فقط برو خارج و درس بخون 19:28.690 --> 19:30.677 اگه دو هی می‌تونه خارج درس بخونه، چرا تو نمی‌تونی؟ 19:30.850 --> 19:33.486 برو خارج، بعدش برگرد و با اسم خودت کار کن 19:33.790 --> 19:36.588 هر چی هم که بشه، توی اون مسیر می‌تونم حمایتت کنم 19:37.450 --> 19:40.669 پس مرکز فرهنگ و هنر چی؟ 19:41.400 --> 19:42.740 دو دلم 19:42.776 --> 19:44.836 رتبه‌ی اول خیلی وسوسه‌کننده‌ست 19:45.064 --> 19:47.040 اما مجبورم دائم با دو هی روبه‌رو شم 19:47.308 --> 19:49.032 درسته - به هر حال - 19:49.088 --> 19:52.346 چرت و پرت گفتن درباره‌ی اینکه می‌خوای کار پیدا کنی رو تمومش کن و روی هنرت تمرکز کن، فهمیدی؟ 19:52.363 --> 19:54.869 مامان، نمی‌خوای بپرسی کجا می‌خوام کار کنم؟ 19:55.290 --> 19:57.060 نمی‌تونم فقط دنبال کار بگردم، فرقی نداره کجا باشه؟ 19:57.449 --> 19:59.303 چی؟ کجا داری درخواست می‌دی؟ 20:00.909 --> 20:03.294 واقعا فکر می‌کنی یه شغل اداری می‌گیرم و کل روز پای کامپیوتر می‌شینم؟ 20:03.296 --> 20:04.909 دنبال کار توی یه انتشاراتم 20:05.183 --> 20:07.556 کتاب‌های کودکان، انیمشین، توی این حوزه 20:07.650 --> 20:10.023 رویام کی مونته سوریه 20:11.729 --> 20:13.448 الان تو هم می‌دونی چی می‌خوام 20:13.450 --> 20:15.857 دیگه نگو من فقط با بابا حرف می‌زنم 20:16.565 --> 20:19.263 فهمیدم، پس این چیزیه که می‌خوای؟ 20:19.749 --> 20:21.967 اما توی انیمیشن هم کارت خوبه؟ 20:23.206 --> 20:24.250 ولش کن 20:25.210 --> 20:27.192 بیا تمومش کنیم قبل از اینکه دوباره دعوامون بشه 20:28.605 --> 20:30.603 بلند شو، وقتشه بریم 20:30.690 --> 20:32.163 باید حتما بیام؟ 20:33.310 --> 20:35.546 می‌خوای تنها برم و مثل یه بیوه به نظر بیام؟ 20:37.283 --> 20:39.903 باید حتما اینجوری بگی؟ بریم 21:02.116 --> 21:04.203 [دو هی] 21:05.849 --> 21:06.879 آره 21:08.247 --> 21:09.469 نه، امروز نیا 21:09.503 --> 21:11.063 احتمالا امروز بعد از کار برنامه داشته باشم 21:11.410 --> 21:13.336 نه، برنامه دارم 21:14.149 --> 21:15.990 دکتر، برای همه‌ چیز ازتون ممنونم 21:16.736 --> 21:19.543 کمکی نتونستم بهتون بکنم، نباید این همه زحمت می‌کشیدین 21:23.590 --> 21:24.636 هنوز سخته، نه؟ 21:26.823 --> 21:28.446 آره، هنوز هم سخته 21:28.487 --> 21:30.450 به خودت زمان بده - باشه - 21:31.636 --> 21:33.254 هر زمان که توی استودیو‌ام 21:33.688 --> 21:35.727 انگار که بابا خونه‌ست 21:35.729 --> 21:38.040 و وقتی توی خونه‌ام، انگار بابا رفته سر کار 21:38.228 --> 21:40.049 حسش همینه - منم همین حس رو دارم - 21:40.330 --> 21:42.563 همیشه دختر باباش بود 21:43.456 --> 21:45.609 شما هم مراقب خودتون باشین، خانم نا 21:48.803 --> 21:49.833 کجا داری می‌ری؟ 21:50.314 --> 21:52.694 کافه، شیفت عصر کار می‌کنم 21:52.696 --> 21:54.809 الان هم کار کافه؟ 21:54.936 --> 21:56.591 فقط به خاطر اینکه جونگ آ اونجاست اجازه می‌دم 21:57.845 --> 21:58.863 تو چی، مامان؟ 21:58.910 --> 22:01.104 دارم می‌رم ایستگاه تلویزیون بعد یه سر هم به سو چون می‌زنم 22:01.152 --> 22:02.186 چرا سو چون؟ 22:02.188 --> 22:04.663 درمورد یه چیزی باید بحث کنم چرا باید بدونی؟ 22:04.916 --> 22:07.236 می‌رم - باشه - 22:16.450 --> 22:17.462 بابا، اینجا رو نگاه کن 22:18.790 --> 22:20.166 بیا، نگاه کن 22:20.594 --> 22:21.963 لبخند بزن 22:22.170 --> 22:23.841 چرا توی بیمارستان عکس می‌گیری؟ 22:23.843 --> 22:26.291 یه روزی این خاطرات ارزشمند می‌شن 22:26.816 --> 22:28.736 یک، دو، سه 22:29.476 --> 22:31.822 عالی به نظر می‌رسی، یه ژست بگیر 22:31.824 --> 22:33.656 یک، دو، سه 22:34.183 --> 22:37.756 یکی دیگه، یک، دو، سه، عالیه 22:55.510 --> 22:56.713 این خوب نیست 22:56.876 --> 23:00.132 بچه‌ی بیچاره‌امون اصلا اشتها نداره 23:01.176 --> 23:03.941 آ روم، چرا مامان‌بزرگ رو نگران می‌کنی؟ 23:03.943 --> 23:06.234 عموت همین الان هم مامان‌بزرگ رو نگران کرده 23:06.321 --> 23:09.557 پس تو هم این کار رو نکن - حداقل تو می‌دونی - 23:09.984 --> 23:11.271 البته که می‌دونم 23:12.014 --> 23:13.750 من واقعا متاسفم 23:14.965 --> 23:16.058 آ روم 23:16.716 --> 23:18.135 مامان - بله؟‌ - 23:18.137 --> 23:19.141 بفرما 23:20.349 --> 23:21.656 اونی، من اینجام 23:22.056 --> 23:23.974 چرا همه‌اش میای اینجا؟ ممکنه دل‌بسته‌ات بشم 23:23.976 --> 23:26.663 برای دل‌بستن نیومدم پس زیاد از دیدنم خوشحال نشو 23:28.003 --> 23:30.959 یه سری به ایستگاه زدم شنیدم مرخصی اجباری گرفتی 23:32.955 --> 23:35.737 آ روم، بریم 23:37.955 --> 23:39.207 منظورت چیه، مرخصی اجباری؟ 23:39.636 --> 23:42.003 مگه نگفتی برنامه به تعویق افتاده؟ 23:42.331 --> 23:43.823 اونی، خبر نداشتی؟ 23:44.143 --> 23:47.294 کل ایستگاه به خاطر رسوایی رابطه‌ی پنهانی بهم ریخته 23:47.296 --> 23:48.352 خدای من 23:48.567 --> 23:49.819 مامان 23:52.023 --> 23:53.480 نیاز نیست بهم خیره بشی 23:53.482 --> 23:55.336 هر دومون کل ماجرا رو می‌دونیم 23:56.178 --> 23:57.431 خجالت می‌کشی، اونی؟ 23:57.563 --> 24:01.254 وقتی جی نی نتونست بره دبیرستان تو خوشحال شدی، نه؟ 24:01.518 --> 24:02.661 گفتی عذاب الهی بود 24:03.521 --> 24:06.240 حتما از این وضع خجالت می‌کشی - یه کم - 24:07.728 --> 24:08.843 نگران نباش 24:09.390 --> 24:10.943 استعداد از بین نمی‌ره 24:11.203 --> 24:15.142 به نظر می‌رسه مدیر چا که دوستش داری یه عاشق‌پیشه‌ی ناامیده، درست مثل پدرش 24:15.252 --> 24:16.607 دوباره حالش خوب می‌شه 24:16.690 --> 24:19.556 به مین کی نگاه کن بعد از مستقل شدن خیلی بهتر شده 24:20.016 --> 24:23.349 تو هم خوب می‌شی - به کار خودم می‌رسم - 24:23.756 --> 24:26.656 جی نی هنوز روی بازوش چسب داره 24:26.836 --> 24:30.669 اگه وقتی داشت بهت کمک می‌کرد به عصبش آسیب می‌زد چی؟ 24:30.816 --> 24:32.649 فکرش هم باعث می‌شه به خودم بلرزم 24:33.536 --> 24:35.723 اون دختر خیلی مهربونه 24:35.725 --> 24:39.543 جونش رو به خطر انداخت تا به کسی کمک کنه که هر چی حرف بد از دهنش درمیومد بهش می‌گفت 24:40.543 --> 24:42.856 دختره منه، ولی همه‌اش از کار‌هاش تعجب می‌کنم 24:44.890 --> 24:45.916 اونی نمی‌دونستی؟ 24:46.950 --> 24:48.923 به خاطر همینه ازش تشکر نکردی؟ 24:49.089 --> 24:50.756 شنیدم جی نی جلوش رو گرفت 24:50.870 --> 24:52.996 بلد بوده چطوری دعوا کنه 24:53.203 --> 24:55.150 به خاطر همینه که زیاد آسیب ندیده 24:55.243 --> 24:59.615 شنیدم حتی به اون زنه پرخاش کرده و بهش گفته که دیگه اون رو نبینه 25:00.837 --> 25:01.956 واقعا؟ 25:05.663 --> 25:06.905 اگه جایی نداری بری 25:06.907 --> 25:09.392 چرا بهم کمک نمی‌کنی تا شرکتی رو که اون به جا گذاشته رو سرپا نگه دارم؟ 25:09.964 --> 25:11.929 چی؟ - شنیدم توی اندونزی سرمایه‌گذاری کرده - 25:11.931 --> 25:13.961 ولی من هیچی ازش نمی‌دونم 25:13.963 --> 25:15.736 هنوز اجرا‌های خودم رو دارم 25:16.176 --> 25:18.349 ولی می‌تونم به تو بیشتر از هر کس دیگه‌ای اعتماد کنم، نه؟ 25:19.270 --> 25:21.556 خوب می‌شد همه‌ با هم موفق می‌شدیم، نه؟ 25:21.690 --> 25:24.529 حتی مای که می‌تونه توی یه روز صد هزار دلار خرج کنه احتمالا از این خوشش بیاد 25:24.531 --> 25:26.143 علاقه‌ای ندارم 25:26.316 --> 25:28.262 برنامه‌ای هم ندارم که ایستگاه رو ترک کنم 25:28.637 --> 25:30.123 به نظرم اینطوری نمیومد 25:30.170 --> 25:32.956 از چیزهایی که شنیدم به نظر می‌رسه که به زودی باید بری 25:34.270 --> 25:35.556 خودم مراقبشم 25:43.110 --> 25:44.187 تو هم برو 25:44.662 --> 25:48.541 اونی، رسوایی رابطه‌ی پسرت از رسوایی رابطه‌ی شوهرت سخت‌تر نیست؟ 25:48.982 --> 25:49.990 !تو 25:50.078 --> 25:53.699 بعد از اون همه چیزی که درمورد پدرش گفت دقیقا شبیه خودشه 25:53.702 --> 25:55.300 چطوری شبیه خودشه؟ 25:55.302 --> 25:58.070 سونگ وو نمی‌دونست کاملا گول خورده بود 25:58.296 --> 26:00.114 کاری که کرده کلا فرق داره 26:01.390 --> 26:03.172 سعی نکن پوشش بدی 26:03.903 --> 26:05.368 هنوز، باید بهت آفرین گفت 26:05.463 --> 26:08.034 فکر می‌کردم بهم‌ریخته و زمین‌گیر می‌شی 26:08.036 --> 26:09.489 این کاری بود که مادرت کرد 26:09.843 --> 26:11.838 حتی اومد پیشم عذرخواهی کنه که 26:11.840 --> 26:13.740 سرت رو می‌تراشه و حبست می‌کنه 26:15.389 --> 26:16.436 این درسته 26:16.716 --> 26:20.836 ولی بعدش شروع کرد با اون مثل یه خانواده رفتار کنه و خوب ازش مراقبت کنه 26:21.390 --> 26:24.049 اون همیشه با مادرم خوب بود 26:25.050 --> 26:29.105 می‌گن وقتی زنت رو دوست داشته باشی حتی خاک زیر پاش رو هم دوست داری 26:29.392 --> 26:32.456 !بس کن، جدی نمی‌تونم به این حرف‌ها گوش بدم 26:33.163 --> 26:34.368 باید زودتر میومدی بیرون 26:34.370 --> 26:37.061 همیشه وقت‌های دیگه می‌پری داخل چرا امروز انقدر دیر کردی؟ 26:37.063 --> 26:38.456 از صبر کردن خسته شدم 26:40.337 --> 26:41.343 الان چی؟ 26:44.110 --> 26:46.490 اگه سونگ وو کار نمی‌کنه باید سهامش رو واگذار کنه 26:46.763 --> 26:49.050 من پول می‌ذارم، کارم رو انجام می‌دم 26:49.258 --> 26:52.543 و می‌خوای فقط سهام رو برداری؟ این بی‌شرمیه 26:53.516 --> 26:56.696 اگه سونگ وو نیاد باید یه مدیر حرفه‌ای استخدام کنیم 26:57.790 --> 26:59.483 پس اینجا روامضا کن که سهام رو واگذار می‌کنی 27:04.016 --> 27:06.136 همه‌اتون انقدر طمع‌کارین 27:07.084 --> 27:08.222 بهش فکر کن 27:08.224 --> 27:10.629 اگه کار نکنه، چیزی گیرش نمیاد 27:10.896 --> 27:14.556 پدرش هنوز به خاطر اینکه اونا بچه‌هاشن، مراقبشون بود 27:14.863 --> 27:17.110 ولی حالا من تنها هستم باید کاری رو که قبلا با هم انجام می‌دادیم رو انجام بدم 27:17.336 --> 27:18.510 نمی‌تونم اینجا رو هم مدیریت کنم 27:25.383 --> 27:27.714 این من رو واقعا داره عصبانی می‌کنه 27:27.716 --> 27:30.536 فقط به خاطر این اومده که سهام رو ول نکنه 27:30.536 --> 28:09.422 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: MahSHid ✧ TINA ✧ Moon ✧ Nathanael ✧ Azadeh ✧ 28:09.422 --> 28:12.721 ˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚ 28:12.723 --> 28:13.912 تقاشی‌هات رو دوست داشتم 28:13.914 --> 28:15.229 به خاطر همینه که انقدر برام مهم بود 28:15.231 --> 28:17.879 راستش کاری که الان می‌کنی مضحک و بی‌صداقت به نظر می‌رسه 28:17.881 --> 28:19.230 سونگ هیون - چه خبره؟ - 28:19.232 --> 28:20.350 همه چیز درست می‌شه 28:20.352 --> 28:23.389 با این طرز فکر دووم نمیاری - حتی نمی‌تونی تصور کنی - 28:23.391 --> 28:24.850 ترجیح می‌دم بمیرم 28:24.852 --> 28:26.943 خودم زخم هاتون رو درمان می‌کنم 28:26.962 --> 28:28.467 ولی این عجیبه 28:28.469 --> 28:31.255 این اولین باره که سا بین من رو رد می‌کنه