WEBVTT
00:03.446 --> 00:04.576
『قسمت 14』
00:04.601 --> 00:05.601
عزیزم
00:06.190 --> 00:07.337
کی مونته سوری؟
00:07.679 --> 00:08.679
آره
00:09.192 --> 00:11.772
همیشه می‌گی چیزی بهت نمی‌گم
واسه همین الان دارم بهت می‌گم
00:11.797 --> 00:13.442
رسما دارم بهتون گزارش می‌دم خانم
00:13.445 --> 00:14.445
...آخرین رویای زندگیم
00:14.555 --> 00:16.504
اینه که اول کتاب‌های بزرگسال منتشر کنم
00:16.528 --> 00:20.065
بعد هم برای نسل بعدی
داستان‌های انیمیشنی بسازم
00:20.090 --> 00:23.259
فکر می‌کردم چند سال انتشارات رو اداره می‌کنی
بعدش وارد سیاست می‌شی
00:23.318 --> 00:25.023
گفتم که، اگه بمیرم هم
وارد سیاست نمی‌شم
00:25.148 --> 00:26.831
آخه چرا انقدر مخالفشی؟
00:26.856 --> 00:28.551
خیلی‌ها آرزوشونه چنین فرصتی گیرشون بیاد
00:28.744 --> 00:31.514
زن‌داداش، بذار بیشتر به حرفاش گوش بدیم
00:31.720 --> 00:33.362
ممنون، داداش کوچولو
00:34.370 --> 00:35.508
همون طور که گفتم
00:35.532 --> 00:38.978
ستوان نو دنبال نیرو می‌گرده
و با هدهانترها هم تماس گرفته
00:39.768 --> 00:42.062
فکر کنم یه نفر رو
برای معرفی سراغ دارم
00:42.087 --> 00:43.876
جدی؟ کیه؟ -
یکی از دوستامه -
00:43.932 --> 00:45.246
الان یه کافه داره
00:46.071 --> 00:48.658
مامان، می‌شناسینش
گوم ته او از مهدکودک
00:48.905 --> 00:49.905
گوم ته او؟
00:50.332 --> 00:51.844
گوم ته او، از خانواده‌ی کارخونه‌ی تن ماهی؟
00:52.098 --> 00:53.725
خانواده‌اش یه کارخونه‌ی بزرگ تن ماهی دارن
00:55.545 --> 00:59.175
یادم مونده
چون فامیلیش گومه، نه کیم
00:59.315 --> 01:01.055
جدی؟ پس یه قرار باهاش بذار
01:01.125 --> 01:02.166
باشه
01:02.191 --> 01:03.732
الان دنبال جمع کردن پوله
01:04.452 --> 01:05.505
دنبال سرمایه‌گذار می‌گرده
01:06.418 --> 01:08.484
خوبه اسمش رو آوردی
01:42.925 --> 01:46.890
متاسفم، هر طور شده
جلوی شکایت رابطه‌ی نامشروع رو می‌گیرم
01:48.538 --> 01:49.700
[جونگ وون]
01:55.725 --> 01:56.725
منم
01:57.157 --> 01:59.626
تو همون زنی هستی که
با سونگ وو می‌گرده، نه؟
02:00.132 --> 02:01.402
عوضیِ بی‌حیا
02:01.792 --> 02:03.729
بعد از اینکه زندگی یه نفر رو
...به گند کشیدی
02:03.852 --> 02:04.887
کجایی؟
02:04.912 --> 02:06.319
باید ببینمت
02:07.551 --> 02:08.866
مامان، چته؟
02:10.719 --> 02:12.091
بعدا بهت زنگ می‌زنم
02:14.312 --> 02:16.105
چرا گوشی منو می‌گردی؟
02:16.152 --> 02:17.428
چیزهای دیدنی توش بود
02:17.452 --> 02:18.993
چی؟ مگه غریبه‌ام؟
02:19.017 --> 02:21.094
مامان -
هنوز باهاش به هم نزدی؟ -
02:21.119 --> 02:22.734
هنوزم عقلت سر جاش نیومده
02:23.325 --> 02:25.412
دیگه باید چه بلایی سرت بیاد
تا به خودت بیای؟
02:25.415 --> 02:26.633
اون زن برات کیه؟
02:26.658 --> 02:28.151
اون عوضیِ دیوونه برات کیه؟
02:28.154 --> 02:29.425
!بهش توهین نکن
02:30.585 --> 02:32.178
اون زنیه که دوستش داشتم
02:32.202 --> 02:33.409
چا سونگ وو
02:33.864 --> 02:35.205
دیوونه‌ی بی‌عقل
02:35.258 --> 02:37.491
بعد از همه‌ی چیزهایی که پشت سر گذاشتی
02:37.516 --> 02:38.644
هنوز هم می‌گی دوستش داری؟
02:38.669 --> 02:40.818
!نمی‌خوای به خودت بیای؟ برو بیرون -
مامان -
02:40.842 --> 02:42.405
!برو بیرون
02:43.865 --> 02:45.712
دیوونه‌ی بی‌عقل
02:51.824 --> 02:53.017
مامانت هم؟
02:53.115 --> 02:54.211
آره
02:54.654 --> 02:57.587
مدیر حتما بابت رد کردنت حس بدی داشته
02:57.612 --> 02:59.621
...حتی از من و ته او پرسید
02:59.680 --> 03:01.287
که بین تو و دو هی چی گذشته
03:01.312 --> 03:03.074
واقعا؟ -
آره؟ -
03:09.400 --> 03:10.648
ته او کجاست؟
03:11.123 --> 03:14.346
داره با یه مشتری صحبت می‌کنه
03:14.722 --> 03:15.889
می‌رم بیارمش
03:15.913 --> 03:17.413
ممنون
03:24.556 --> 03:27.269
شنیدم از مامانم چندتا سوال پرسیدین
03:27.838 --> 03:30.555
قصد ندارم برای مرکز فرهنگ و هنر اقدام کنم
03:30.923 --> 03:32.540
پس لطفا احساس عذاب وجدان نداشته باشین
03:32.564 --> 03:33.996
من واقعا نقاشی‌هاتون رو دوست داشتم
03:34.341 --> 03:35.939
...راستش، به خاطر همین
03:36.158 --> 03:37.215
نگرانتون بودم
03:38.247 --> 03:39.428
ممنون
03:40.305 --> 03:41.447
...اما
03:42.940 --> 03:44.830
درست بررسی نکردین
03:44.854 --> 03:46.825
و فقط براساس چیزی که دیدین ردم کردین
03:46.827 --> 03:48.198
و حالا هم دارین این کارها رو می‌کنین
03:48.305 --> 03:51.374
راستش، مسخره و آزاردهنده‌ست
03:52.605 --> 03:54.419
...می‌فهمم چرا این رو می‌گین، اما
03:54.776 --> 03:56.946
اگه با همچین شایعاتی وارد می‌شدین
03:56.990 --> 03:58.706
نمی‌تونستین روی هنرتون تمرکز کنین
04:00.072 --> 04:02.921
چطور می‌تونین با همچین قضاوت ضعیفی
یه بخش رو مدیریت کنین؟
04:02.992 --> 04:05.662
شما فقط دیدین که با دو هی تند برخورد کردم
04:05.945 --> 04:09.969
بدون اینکه بدونین چی شده
یا حتی از خودم بپرسین، ردم کردین
04:10.568 --> 04:12.690
فقط حرف مردم رو باور کردین
04:14.012 --> 04:15.474
و تازه، از روی نگرانی برای من هم نبود
04:15.476 --> 04:17.853
نگران بودین که تصمیم اشتباهی گرفته باشین
04:17.925 --> 04:19.427
حتی مامانم رو هم صدا کردین
04:19.558 --> 04:20.570
درست نمی‌گم؟
04:21.002 --> 04:22.882
بله، قبول دارم
04:22.938 --> 04:26.768
اگه براساس یه لحظه قضاوت کنین
04:26.811 --> 04:29.388
بعدا خیلی پشیمون می‌شین
04:29.413 --> 04:31.378
فقط یه نصیحت بود
04:32.968 --> 04:34.880
فکر کنم منظورتون رو متوجه شدم
04:37.101 --> 04:38.337
ولی
04:38.924 --> 04:40.428
باید بیشتر مواظب باشین
04:40.492 --> 04:42.739
شنیدم توی دعوا آشغال پرت می‌کردین
04:42.764 --> 04:44.932
همه‌ی جزئیات رو شنیدی
04:44.957 --> 04:46.949
دست‌هات دلیل زندگیتن
باید ازشون مراقبت کنی
04:47.218 --> 04:48.847
یه راه امن برای ورزش کردن پیدا کن
04:48.872 --> 04:51.235
می‌تونی صبح‌ها بری بدویی
انتخاب زیاده
04:51.732 --> 04:53.657
همه‌ی اینا به لطف دو هیه
04:54.145 --> 04:56.075
ولی فکر کنم مامانم بهت نگفته
04:58.537 --> 05:00.813
مادرت خیلی چیزی نگفت
05:02.159 --> 05:05.284
نفهمیده بودم به جایی رسیده که باید این رو یاد بگیری
05:06.535 --> 05:08.411
به هر حال، ممنون بابت نگرانیت
05:08.978 --> 05:11.059
خودم تصمیم می‌گیرم چه ورزشی بکنم
05:13.809 --> 05:15.062
چه بامزه
05:16.705 --> 05:19.695
بالاخره دوباره لبخند می‌زنی، او روم
05:19.719 --> 05:21.452
ممنون
05:22.115 --> 05:23.936
مامان -
مامان اینجاست -
05:23.961 --> 05:24.962
بله؟ چیه؟
05:24.987 --> 05:27.257
خیلی وقته او روم انقدر خوب نبوده
05:27.282 --> 05:29.050
انگار دارو داره کار می‌کنه
05:33.765 --> 05:35.158
...او روم
05:35.885 --> 05:39.402
فکر می‌کنن او روم خیلی مریضه
05:39.858 --> 05:41.367
در مورد چی حرف می‌زنی؟
05:42.305 --> 05:44.462
می‌خوان آزمایش مغزاستخوان بگیرن
05:45.199 --> 05:47.387
مادر، می‌ترسم
05:48.251 --> 05:50.318
ممکنه بیماری جدی‌ای باشه
05:50.398 --> 05:51.398
چی؟
05:52.265 --> 05:55.212
در مورد چی حرف می‌زنی؟
05:57.697 --> 06:01.458
عروسم چی میگه؟
06:01.618 --> 06:04.592
اون خارجیه، پس ممکنه دچار سوءتفاهم شده باشه
06:04.617 --> 06:06.537
اون بچه چا او روم بوده؟
06:06.561 --> 06:07.743
من مامان‌بزرگشم
06:07.768 --> 06:10.215
سرماخوردگیش بهتر نمیشد
06:10.269 --> 06:12.044
برای همین اومدیم داروهاش رو عوض کنیم
06:12.731 --> 06:15.228
اول، آزمایش خون گرفتین
06:15.907 --> 06:18.864
و الان آزمایش مغزاستخوان می‌خواین؟ برای چی؟
06:18.917 --> 06:20.290
لطفا بشینین
06:27.572 --> 06:30.001
نتیجه‌ی آزمایش خونش خیلی خوب نیست
06:30.012 --> 06:32.155
یعنی چی؟
06:32.251 --> 06:34.906
به سرطان خون مشکوکیم
06:36.305 --> 06:38.951
چی؟ -
برای اطمینان -
06:38.976 --> 06:42.101
به مادرش گفتم که باید آزمایش مغزاستخوان بگیریم
06:42.639 --> 06:43.997
فورا اجازه‌اش رو بدین
06:46.185 --> 06:47.185
خانم؟
06:49.569 --> 06:50.577
بله
06:51.882 --> 06:54.044
فهمیدم
06:54.986 --> 06:56.255
انجامش میدیم
06:56.299 --> 06:57.299
البته
07:00.218 --> 07:01.462
خانم
07:15.225 --> 07:17.538
مادر، دکتر چی گفت؟
07:17.607 --> 07:19.696
باید توی بیمارستان بمونه، مگه نه؟
07:20.505 --> 07:22.559
درست فهمیدم، آره؟
07:23.718 --> 07:25.384
لطفا، او روم
07:25.494 --> 07:28.058
بچه‌ام، توروخدا
07:30.178 --> 07:31.907
...مامان
07:40.272 --> 07:41.480
عیبی نداره
07:41.900 --> 07:43.150
احتمالا چیزی نیست
07:43.486 --> 07:44.772
سریع نتیجه‌گیری نکن
07:44.797 --> 07:47.027
این بدترین عادتته، بیا اول روی عمل تمرکز کنیم
07:47.061 --> 07:49.249
باید هر چه زوردتر حال او روم رو خوب کنیم
07:50.172 --> 07:52.817
می‌تونی کارهای پذیرش رو انجام بدی؟
07:52.841 --> 07:53.890
من انجامش بدم؟
07:55.377 --> 07:57.010
به سونگ هیون زنگ زدم
07:58.660 --> 07:59.660
باشه
08:07.660 --> 08:09.660
[بخش اطفال]
08:13.906 --> 08:14.906
او روم
08:15.159 --> 08:16.549
او روم کجاست؟
08:24.933 --> 08:25.933
چی؟
08:28.025 --> 08:30.254
نا جی نی، لطفا بیاین داخل
08:30.278 --> 08:31.278
باشه
08:31.983 --> 08:34.828
!او روم
08:41.965 --> 08:43.074
سونگ هیون
08:43.326 --> 08:45.206
چه خبره؟ آزمایش مغز و استخون؟
08:45.231 --> 08:47.593
بعدا توضیح می‌دم، اول بستریش کن
08:47.640 --> 08:48.640
مامان
09:03.292 --> 09:05.292
[پذیرش، صندوق]
09:10.201 --> 09:11.953
...او روم، این نمی‌تونه
09:11.956 --> 09:13.991
او روم، این نمی‌تونه واقعی باشه، نه؟ -
آره -
09:14.604 --> 09:16.213
بهت اعتماد می‌کنم
09:20.231 --> 09:22.278
خیلی عزیز و ارزشمندی
09:28.905 --> 09:32.384
بابا، کجاییم؟ چرا این رو پوشیدم؟
09:32.544 --> 09:36.784
دوستش نداری؟ -
نه، دوستش دارم، تو هم باید یه دونه بپوشی -
09:37.592 --> 09:39.092
برای من ندارن
09:39.572 --> 09:41.167
شاید خیلی قدم بلنده
09:41.191 --> 09:42.924
قد دراز
09:45.752 --> 09:48.970
چطوری می‌تونی وقتی داره آزمایش می‌ده اینجوری گریه کنی؟ تو مامانشی
09:49.376 --> 09:50.684
دقیقا
09:51.372 --> 09:54.836
اون اتاق‌های کوچیک رو دوست نداره، پس یه اتاق شخصی گرفت
09:54.928 --> 09:57.439
خوش به حالت، واقعا خیلی پولداری
09:58.928 --> 10:00.932
بابا هم گفت کار درستی کردم
10:05.928 --> 10:07.484
همه چیز خوب می‌شه
10:08.306 --> 10:10.343
مامان، تو باید بری
10:10.500 --> 10:12.851
ما آزمایش رو انجام میدیم و بهت زنگ می‌زنیم
10:13.436 --> 10:14.436
باشه
10:16.296 --> 10:18.680
نذار وقتی دارن آزمایش مغز و استخوان رو انجام می‌دن مای نگاه کنه
10:18.724 --> 10:20.588
همه چیز رو مدیریت می‌کنی -
قطعا -
10:31.724 --> 10:33.046
عزیزم
10:34.688 --> 10:36.556
من می‌ترسم
10:37.540 --> 10:40.731
دوباره؟ مامان گفت این کار رو نکنی
10:41.772 --> 10:44.765
مامان، چرا داری گریه می‌کنی؟ برو کلاب
10:45.588 --> 10:46.588
راست می‌گی
10:46.990 --> 10:49.796
مامانت عاشق اینه که بره کلاب، پس شاید باید بفرستمش بره بیرون
10:59.316 --> 11:01.492
بچه‌ام
11:17.060 --> 11:19.491
دوباره
فرمت رو درست کن آرشه رو اشتباه گرفتی
11:19.529 --> 11:22.486
برای آزمون ورودی، اول از همه دقت مهمه
بعد موسیقی
11:22.935 --> 11:25.563
نذار نت‌ها بیفتن
ریتم رو هم از دست نده
11:25.565 --> 11:26.964
یک، دو، سه
11:27.428 --> 11:28.904
دو، دو، سه
11:49.040 --> 11:51.055
باشه، خوبه
برای امروز کافیه
11:51.416 --> 11:54.664
کارت خوب بود
دقیقا همین رو 20 بار دیگه تمرین کن
11:54.732 --> 11:56.600
و بار بیستم
11:56.602 --> 11:58.002
ازش فیلم بگیر و برام بفرست
بررسیش می‌کنم
11:58.728 --> 12:00.023
خانم نا
12:01.392 --> 12:03.395
مامان یه چیزی می‌خواد بهتون بگه
12:04.212 --> 12:05.212
باشه
12:07.520 --> 12:10.017
بله، خانم
حالتون چطوره؟
12:11.504 --> 12:12.907
معشوقه‌اش"؟"
12:12.910 --> 12:14.513
مراقب حرف زدنتون باشین
12:14.656 --> 12:17.325
من 30 سال از هر نظر همسرش بودم
12:17.328 --> 12:18.500
به هر حال
12:18.900 --> 12:20.929
اگه معذبین و حس خوبی ندارین
پس بیاین تمومش کنیم
12:20.932 --> 12:24.003
اون کلاس ویولن‌سل میاد
یا کلاس زندگی زناشویی؟
12:28.428 --> 12:32.506
باشه، به اندازه‌ی کافی
مزخرفاتتون رو شنیدم
12:35.640 --> 12:37.757
بله، متوجه شدم
12:37.760 --> 12:41.105
بریت یه معلم با سابقه کاملا پاک پیدا کنین
که درست و حسابی بهش درس بده
12:41.656 --> 12:42.656
باشه
12:43.648 --> 12:44.648
چیه؟
12:44.880 --> 12:46.836
روزبه‌روز بیشتر غر می‌زنی
12:46.856 --> 12:48.688
چون بابا رفته، فکر کردی می‌تونی تحقیرم کنی؟ -
مامان -
12:54.360 --> 12:56.284
متاسفم که اینجوری تموم شد
12:57.090 --> 12:59.667
برو، سخت تلاش کن
و هنرستان قبول بشو
12:59.669 --> 13:01.150
منم برات آرزوی موفقیت می‌کنم
13:01.608 --> 13:03.812
باشه -
خب پس -
13:09.644 --> 13:11.724
!جدی، چقدر چندش‌آور
13:11.890 --> 13:14.508
گفت یکی رو که گذشته‌ی پاکی داشته باشه
پیدا می‌کنه و می‌فرسته
13:15.070 --> 13:17.364
چرا گذاشتی انقدر حرف بزنه؟
باید همون اول قطع می‌کردی
13:19.576 --> 13:20.880
قهوه می‌خوری؟
13:22.068 --> 13:23.204
آره
13:24.430 --> 13:26.665
برای خرج این ماه به اندازه‌ی کافی پول داریم؟
13:26.668 --> 13:28.272
آره، به اندازه‌ی کافی داریم
13:29.096 --> 13:30.669
سنواتم رو گرفتم
13:31.332 --> 13:33.337
مشکل، پول اون جواهراتیه
که از اون خانواده‌ی کوفتی خریدیم
13:33.340 --> 13:35.417
گفتی که برای 36 ماه قسط بندیش کردی
13:35.441 --> 13:37.998
آره، ممنون
13:39.792 --> 13:42.861
اگه انتشارات باهام تماس بگیره، می‌رم
13:43.169 --> 13:44.948
ولی خودت گفتی دستشوییش کثیفه
13:45.680 --> 13:47.484
از دستشوییش استفاده نمی‌کنم
اشکالی نداره
13:55.900 --> 13:58.836
هر بار از یه مانع رد می‌شیم
یکی دیگه سر راهمون سبز می‌شه
14:00.190 --> 14:02.784
همه‌ی اینا تقصیر توئه
14:11.492 --> 14:14.640
یه پرس‌وجویی توی کافه بکن
ببین برای منم کار پاره‌وقت دارن یا نه
14:17.092 --> 14:22.440
فکر کنم حالا می‌فهمم
چرا نذاشتی اون شایعه‌ها پخش بشن
14:22.900 --> 14:24.186
وقتی جوون بودم
14:24.676 --> 14:28.436
فکر می‌کردم اگه قضیه رو مخفی نکرده بودی
هیچ مشکلی پیش نمیومد
14:28.968 --> 14:31.360
فکر می‌کردم همه تقصیر‌ها گردن توئه
14:33.080 --> 14:34.252
ببخشید
14:34.304 --> 14:35.736
فقط به خودم فکر می‌کردم
14:36.810 --> 14:39.393
کدوم پدر و مادری دلش نمی‌خواد به
بچه‌اش افتخار کنه؟
14:40.030 --> 14:41.560
تو هم با این همه خوشگلی
14:42.192 --> 14:43.711
دلم می‌خواست پیش همه ازت تعریف کنم
14:43.752 --> 14:46.125
چی شده؟
داری ازم تعریف می‌کنی
14:46.128 --> 14:47.776
دیگه پدرت کنارمون نیست
14:48.240 --> 14:51.612
چون اون همیشه ازت تعریف می‌کرد
من دیگه چیزی نمی‌گفتم
14:55.600 --> 14:57.495
انقدر زندگی کن تا بفهمی من چه احساسی دارم
15:08.520 --> 15:10.174
اینجا شرکت انتشارات آگلیه
15:10.669 --> 15:13.918
متاسفانه باید بهتون اطلاع بدم که
برای این موقعیت شغلی انتخاب نشدین
15:14.040 --> 15:15.396
!باورم نمی‌شه
15:15.748 --> 15:17.793
من آماده بودم این شغل رو قبول کنم
بعد اونا من رو رد کردن؟
15:20.607 --> 15:22.195
خیلی عصبانیم
15:22.197 --> 15:24.597
اگه التماست هم می‌کردن تو قبول نمی‌کردی
اونوقت اونا جرات کردن تو رو رد کنن؟
15:24.600 --> 15:27.103
مرسی که به جای من عصبانی شدی، دوست من
15:27.192 --> 15:30.137
من انقدر شوکه شدم که نمی‌تونم عصبانی هم بشم
فقط بی‌حسم
15:31.528 --> 15:32.940
همین حالا بهشون پیام بده
15:33.010 --> 15:34.270
"حتی اگه دعوتمم کنین، نمیام"
15:34.324 --> 15:37.277
و آخرش هم بنویس
"بهتره دستشویی شرکتتون رو هم تمیز کنین"
15:39.340 --> 15:42.023
دارم می‌فهمم واقعا کار پیدا کردن خیلی سخته
15:42.044 --> 15:45.022
روحیه‌ات رو از دست نده
بالاخره یه جای مناسب برات پیدا می‌شه
15:50.040 --> 15:51.400
رئیس می‌خواد ببینتت
15:52.068 --> 15:53.398
گفته باهام بیایم پایین
15:54.108 --> 15:55.108
من؟
15:56.424 --> 15:59.258
چه موقعیت خوبی، عالی شد
15:59.364 --> 16:01.602
همین الان مو به تنم سیخ شد
16:01.848 --> 16:03.440
چرا؟ چی شده؟
16:03.516 --> 16:05.920
این مدت برای استخدام توی
شرکت‌های انتشاراتی مختلف مصاحبه می‌رفته
16:06.012 --> 16:07.156
واقعا؟
16:07.764 --> 16:08.996
عالیه
16:09.488 --> 16:11.840
بیا با هم انجامش بدیم -
موافقم -
16:13.169 --> 16:14.500
!سفارشتون
16:16.752 --> 16:19.019
...ببخشید، اینا چیه
16:21.440 --> 16:23.344
تو سفارش دادین؟ -
نه -
16:26.880 --> 16:28.127
خیلی زیاده
16:30.400 --> 16:32.212
از طرف جی هوئه
16:32.590 --> 16:35.364
فرستاده تا با هم بخوریم -
چرا باید این کار رو بکنه؟ -
16:35.367 --> 16:38.237
بهش گفتم می‌خوام باهات حرف بزنم
گفته تموم تلاشم رو بکنم
16:38.239 --> 16:39.347
داره دلمون رو به دست میاره
16:39.600 --> 16:42.920
پدرش صاحب همون شرکت انتشاراتیه
16:42.980 --> 16:46.124
چی؟ -
یعنی من ایده می‌دم -
16:46.168 --> 16:48.801
تو طراحی و پدرش سرمایه گذاری می‌کنه
16:50.148 --> 16:52.524
انگار تو بیشتر از همه سود می‌بری، رئیس
16:52.576 --> 16:56.021
چند بار گفتم
این عادت رک حرف زدنت رو بذار کنار
16:56.585 --> 16:58.616
امتحان کن -
باشه -
16:59.288 --> 17:02.276
اما فکر می‌کنم
به زمان بیشتری برای فکر کردن نیاز دارم
17:02.470 --> 17:05.074
همکاری با تو خوب به نظر می‌رسه
...اما اون مرد
17:05.460 --> 17:06.612
بهم اعتماد کن
17:06.656 --> 17:08.952
باباش واقعا آدم خوبیه
17:09.064 --> 17:11.644
اون زندگی خودش رو داره
از ما جداست
17:11.676 --> 17:13.480
الان واقعا می‌تونی سخت‌گیری کنی؟
17:13.536 --> 17:16.252
حتی شیم چونگ هم برای پدرش خودش رو
تو دریای این دانگ انداخت
17:16.330 --> 17:17.768
اونوقت تو حتی نمی‌تونی این رو تحمل کنی؟
17:18.372 --> 17:21.578
دوست من، نا جی نی که همیشه نگران
مامانش بود چی به سرش اومده؟
17:21.964 --> 17:23.533
باشه، دیگه بسه
17:23.576 --> 17:25.732
موقع غذا خوردن بهش فکر کن -
باشه -
17:25.870 --> 17:27.472
هنوز وقت داری
17:30.784 --> 17:31.908
خوبه
17:45.372 --> 17:47.798
مامان، آزمایش‌ها تموم شد
17:50.064 --> 17:52.241
او روم انقدر گریه کرد که حتی غش کرد
17:53.440 --> 17:55.663
راستش فقط با دیدن سوزن حس کردم
خودمم ممکنه غش کنم
19:11.256 --> 19:14.227
چطور فقط با همین آزمایش‌ها
انقدر از پا افتادین؟
19:15.056 --> 19:17.426
اگه واقعا تشخیصش تایید بشه
می‌خواین چیکار کنین؟
19:18.910 --> 19:21.670
حتی نمی‌تونم تصورش کنم
19:22.432 --> 19:24.076
ترجیح می‌دم بمیرم
19:24.136 --> 19:26.151
با این طرز فکر نمی‌تونین
هیچ چیزی رو تحمل کنین
19:27.424 --> 19:28.812
...سا بین شی
19:32.232 --> 19:33.336
لطفا بلند بشین
19:33.864 --> 19:35.471
امروز به جای درمان ناکوک‌خوانی
19:35.684 --> 19:38.040
می‌خوام "زندگی‌ناشنوایی"تون رو درمان کنم
19:38.248 --> 19:39.419
"زندگی‌ناشنوایی"
19:39.790 --> 19:41.516
این اصطلاح رو خودتون ساختین
19:41.830 --> 19:44.619
،اگه نتونین درست زندگی کنین
یعنی به زندگی ناشنوایین، درسته؟
19:46.889 --> 19:48.340
بله، درسته
19:48.773 --> 19:51.940
نگران غمی بودن که هنوز نیومده
اون هم زندگی‌ناشنواییه
19:55.565 --> 19:57.440
حالا بعد از من تکرار کنین
19:57.606 --> 19:58.962
"او روم، قوی باش"
20:00.617 --> 20:01.784
بیاین دیگه
20:04.440 --> 20:05.887
"او روم، قوی باش"
20:05.940 --> 20:08.565
!آفرین، به سلامتی، تادا
20:13.690 --> 20:14.992
چه حالی می‌ده
20:16.940 --> 20:18.271
لطفا انقدر نگران نباشین
20:18.273 --> 20:21.880
او روم انقدر عمر می‌کنه که با مادربزرگش
مرغ و نوشیدنی بخوره
20:22.773 --> 20:24.492
فقط فکر کردن بهش هم خوشحالم می‌کنه
20:28.940 --> 20:30.479
ممنونم، قوی می‌مونم
20:30.481 --> 20:33.240
آره، حتی اگه تشخیصش تایید بشه
20:33.458 --> 20:34.812
این روزها خیلی قابل درمانه
20:34.815 --> 20:36.523
پزشکی خیلی پیشرفت کرده
20:38.856 --> 20:40.218
باید امیدوار بمونم
20:40.898 --> 20:42.315
[موسیقی‌دان من]
20:44.106 --> 20:45.354
جواب بدین
20:45.356 --> 20:47.794
بله، ببخشید، یه لحظه
20:53.398 --> 20:54.606
سلام، منم
20:55.828 --> 20:56.994
الان؟
20:57.648 --> 20:59.251
...الان یه کم
21:02.403 --> 21:05.115
من الان با یکی از
معلم‌هایی که می‌شناسم هستم
21:05.481 --> 21:06.860
برای همین شرمنده‌ام
21:06.940 --> 21:09.628
اشکالی نداره
منم از قبل بهت خبر نداده بودم
21:10.400 --> 21:12.149
ولی عجیبه یه کم
21:14.194 --> 21:17.260
اولین باره که درخواستم رو رد کردین
21:18.484 --> 21:19.895
همینجوری می‌گم
21:19.940 --> 21:22.563
با معلمتون هستین
پس خیلی مزاحمت نمی‌شم
21:22.565 --> 21:24.252
بی ادبی می‌شه اگه زیادی حرف بزنیم
21:25.325 --> 21:27.153
می‌خوام بمونم و یه کم دیگه نوشیدنی بخورم
21:28.481 --> 21:29.938
باشه، دفعه‌ی بعد می‌بینمتون
21:29.940 --> 21:31.773
باشه، به سلامت برسین خونه
21:37.203 --> 21:38.994
ببخشید
21:59.315 --> 22:01.190
[جواب نده]
22:02.231 --> 22:03.606
راحت باشین جواب بدین
22:04.023 --> 22:05.315
مجبور نیستم
22:26.065 --> 22:27.273
او روم
22:28.106 --> 22:30.815
او روم، عمو اومده
22:40.940 --> 22:43.016
سونگ وو، کجایی؟
22:43.023 --> 22:44.327
کسی خونه نیست
22:46.315 --> 22:47.523
واقعا؟
22:47.940 --> 22:50.080
تو کجایی؟ من میام پیشت
22:52.440 --> 22:54.971
اگه بیای چیکار می‌تونی بکنی؟
می‌تونی درمانش بکنی مگه؟
22:55.315 --> 22:56.981
سونگ وو، منظورت چیه؟
22:57.065 --> 22:58.479
او روم چشه مگه؟
22:58.481 --> 23:01.565
من اومدم لباس‌های مای رو بردارم
و یه سری چیز مورد نیاز برای بیمارستان
23:03.940 --> 23:05.581
می‌گن هنوز تایید نشده
23:06.398 --> 23:08.027
ولی سر و کله زدن باهاش سخته
23:10.731 --> 23:12.731
ولی مامان کجا رفت؟
23:13.565 --> 23:15.634
یه کم پیش گفت داره میاد خونه
23:17.023 --> 23:18.433
او روم
23:20.648 --> 23:22.396
او روم -
مواظب باش لطفا -
23:22.398 --> 23:24.731
مامان -
برو کنار -
23:25.148 --> 23:27.562
ازت متنفرم
حتی چشم دیدنت رو هم ندارم
23:27.606 --> 23:29.979
برو بیرون، دقیقا مثل باباتی
23:30.103 --> 23:31.430
واقعا ازت متنفرم
23:31.523 --> 23:32.731
مامان
23:34.273 --> 23:35.817
پسر بزرگ‌ترم
23:36.856 --> 23:38.696
پسری که مثل شوهر بوده برام
23:40.273 --> 23:41.481
سا بین
23:42.148 --> 23:43.646
...من باعث شدم
23:43.648 --> 23:45.981
پسر بزرگ‌ترم خیلی گریه کنه
23:47.065 --> 23:48.616
...پسر بزرگ‌ترم
23:48.981 --> 23:50.626
نباید دیگه انقدر گریه کنه
23:51.648 --> 23:53.394
لیاقت داره خوشحال باشه
23:54.953 --> 23:56.646
آره
23:56.648 --> 23:57.856
نگران نباش
23:58.398 --> 23:59.787
هیچ اتفاقی نمیفته
24:00.311 --> 24:02.154
به او رم عزیزمون
24:03.856 --> 24:07.621
این دکتر طب سنتی خیلی کارش خوبه
24:07.773 --> 24:09.231
و گفت که او روم حالش خوب می‌شه
24:09.315 --> 24:10.773
...خب
24:12.022 --> 24:13.157
سلام کن
24:13.731 --> 24:16.036
ایشون دکتری هستن
که داروی گیاهی او روم رو تجویز کردن
24:16.231 --> 24:19.114
ایشون برای درمان ناتوانیش توی
تشخیص نت‌ها میاد پیش من
24:19.409 --> 24:23.423
من هم در عوض یاد می‌گیرم چطور زندگی کنم
24:27.346 --> 24:29.438
ببخشید
24:29.440 --> 24:31.312
یهو مست شدن
24:31.356 --> 24:32.938
معلومه یهو مست شده دیگه
24:32.940 --> 24:34.523
مگه آدم‌ها قبل از مست شدن
یه پیش نمایش ازش دارن؟
24:34.648 --> 24:35.856
سونگ وو
24:40.690 --> 24:43.141
...بچه‌ی گستاخ
24:45.440 --> 24:46.648
سا بین
24:47.398 --> 24:48.479
ممنون
24:48.481 --> 24:49.873
الان دیگه می‌تونی بری
24:50.231 --> 24:52.692
آره، لطفا یه کم استراحت کنین
25:09.231 --> 25:12.065
او روم چطوره؟ -
دیدم گریه کرد و خوابش برد -
25:13.116 --> 25:14.848
...لباس‌های مای رو جمع می‌کنم
25:14.856 --> 25:16.023
و برمی‌گردم
25:16.398 --> 25:18.648
باشه، خسته نباشی
25:48.106 --> 25:49.940
داری الکلی می‌شی
25:50.023 --> 25:51.781
به چه مناسبتی مشروب می‌خوری؟
25:53.065 --> 25:55.722
یونگ جو -
حتی اسمم رو هم صدا نزن -
25:56.034 --> 25:57.333
از خانواده‌ی چا خسته شدم
25:57.789 --> 26:00.079
عشق؟ منو نخندون
26:00.190 --> 26:02.190
حتی تحمل دیدنت رو ندارم، عوضی
26:02.356 --> 26:04.479
اگه یه بار دیگه ببینم
داری به اون زن نگاه می‌کنی
26:04.481 --> 26:06.065
خودت رو مرده فرض کن دیگه
26:28.731 --> 26:30.106
پسر بزرگم
26:30.398 --> 26:32.129
پسری که مثل شوهرمه
26:32.762 --> 26:38.128
سا بین، کلی پسر بزرگم رو به گریه انداختم
26:44.565 --> 26:45.646
خانم نا
26:45.648 --> 26:48.315
از اینکه تنهاتون گذاشتم که الکل بخورین
احساس بدی گرفتم
26:48.481 --> 26:49.731
ببخشید
26:49.815 --> 26:51.356
بیاین دفعه‌ی بعدی با هم بنوشیم
26:56.106 --> 26:58.396
خانم نا، وقتی صبح از خواب بیدار شدین
26:58.398 --> 27:00.438
چیزی که توی کیفتون گذاشتم رو بخورین
27:00.440 --> 27:02.479
خماریتون زودی خوب می‌شه
27:02.481 --> 27:05.731
و وقتی جواب آزمایش او روم اومد
لطفا بهم خبر بدین
27:05.940 --> 27:08.356
هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم
27:08.606 --> 27:09.967
از طرف ایم سا بین
27:18.148 --> 27:20.315
[بیمارستان دانشگاه هه میونگ]
27:23.315 --> 27:24.585
متاسفم
27:25.940 --> 27:28.356
یه نوع سرطان خون حاد بچه‌هاست
27:34.981 --> 27:36.190
...مای
27:36.190 --> 27:53.106
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Moon ✧ Asa ✧ padideh ✧ Nathanael ✧ Hilda ✧ MahSHid ✧ Sama ✧ Fawn ✧ Deogo ✧
27:53.106 --> 27:56.356
˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚
27:56.606 --> 27:58.148
او روم مریضه؟
27:58.190 --> 27:59.521
مامان -
فراموش کردی؟ -
27:59.523 --> 28:01.291
...مامانش تا اینجا دنبالمون کرد
28:01.294 --> 28:02.396
تا این خونه رو بگیره
28:02.398 --> 28:04.749
به خاطر همینه که بچه‌اش اینطوری شد -
مامان -
28:04.752 --> 28:06.481
تصمیم گرفتم شرکت بابا رو به دست بگیرم
28:06.523 --> 28:09.560
چطوره بیشتر توی اندونزی سرمایه‌گذاری کنی؟ -
بیشتر از این؟ -
28:09.563 --> 28:11.479
چرا شما دوتا امروز صبح با هم اومدین؟
28:11.481 --> 28:13.731
اصلا چرا انقدر زود اومدی نا جی نی رو ببینی؟
28:13.773 --> 28:17.059
تو کسی هستی که داره خیانت می‌کنه، اینطور نیست؟ -
دو دو هی، چرا دروغ گفتی؟ -