WEBVTT

00:04.031 --> 00:05.976
『قسمت 16』

00:19.075 --> 00:20.075
[ثبت‌نام غرفه‌ی گوش دادن به داستان‌های صوتی]

00:31.372 --> 00:34.085
کمک می‌خواین؟ -
بله، لطفا -

01:07.371 --> 01:09.394
می‌تونین از اینجا روشنش کنین

01:09.482 --> 01:11.478
پس اینجاست، ممنون

01:28.712 --> 01:29.726
ببخشید؟

01:30.294 --> 01:31.785
انگار به داستان‌های کودکان علاقه دارین

01:31.787 --> 01:33.346
برای انتشارات کار می‌کنین؟

01:34.519 --> 01:35.551
نه

01:36.452 --> 01:39.128
اومدم چون به تصویرگری
کتاب‌های کودکان علاقه دارم

01:39.758 --> 01:42.039
اون عقب هم کتاب‌های خوبی هست

01:42.429 --> 01:43.773
داشتم می‌رفتم اونجا

01:44.372 --> 01:45.820
از گشتن لذت ببرین

01:58.665 --> 01:59.681
این رو گوش کن

02:00.255 --> 02:01.291
باشه

02:10.672 --> 02:12.816
بیا، اینطوری -
باشه -

02:16.169 --> 02:17.391
الان می‌شنوم

02:26.863 --> 02:29.476
خوش اومدی -
دارم از گرسنگی می‌میرم -

02:29.625 --> 02:31.463
شام آماده‌ست

02:35.266 --> 02:37.478
اینا همه چیه؟

02:39.000 --> 02:40.760
همه‌اشون رو خریدی؟

02:40.761 --> 02:42.589
آره، واقعا جالب و خوش‌ساختن

02:42.592 --> 02:44.736
آوردم خونه که نشون تو بدم

02:44.738 --> 02:46.071
تو هم باید یه نگاهی بندازی

02:47.125 --> 02:48.306
...واقعا که

02:48.412 --> 02:51.298
واقعا قصد داره انتشارات رو گسترس بده

02:52.018 --> 02:54.002
نمی‌دونم چش شده

02:54.004 --> 02:56.383
کل روز داشت لبخند می‌زد

02:57.779 --> 03:00.010
بابا خونه‌ست؟ -
این رو ببین -

03:00.338 --> 03:02.705
انگار کل کتاب‌فروشی رو خالی کرده

03:08.164 --> 03:09.501
تصویرگری‌هاش قشنگن

03:09.668 --> 03:10.808
مگه نه؟

03:11.269 --> 03:12.728
داستان‌هاش هم باحالن

03:12.805 --> 03:13.814
عزیزم

03:13.848 --> 03:16.292
کاش ما هم توی این دوره به دنیا اومده بودیم

03:16.372 --> 03:18.098
اون موقع ما چی‌ها داشتیم؟
"کونگ جی و پات جی؟"

03:19.040 --> 03:21.738
دیگه چی؟ -
"قطار کهکشانی 999؟"

03:21.741 --> 03:23.703
آجوشی مال اون نسلی؟

03:23.705 --> 03:26.700
قطار کهکشانی 999" عالیه" -
آره، واقعا عالیه -

03:28.392 --> 03:30.416
بابا، امروز باید احساس پولدار بودن بکنی

03:30.418 --> 03:32.005
معلومه، پس تو هم این حس رو می‌فهمی؟

03:32.098 --> 03:35.198
کتاب خریدن پول خرج می‌کنه
ولی آدم رو ثروتمندتر می‌کنه

03:36.098 --> 03:37.318
چه مزخرفاتی

03:40.298 --> 03:43.526
آقا، ما می‌ریم پایین -
باشه، کارت امروز خوب بود -

03:47.878 --> 03:49.870
اگه اون کمکم نکرده بود
شاید اصلا نمی‌تونستم وارد بشم

03:49.932 --> 03:51.118
من هم باید از این چیزها یاد بگیرم

03:51.120 --> 03:53.614
خیال آدم راحت می‌شه وقتی کسی
توی همچین مواقعی کمک می‌کنه

03:53.617 --> 03:56.483
دقیقا، این روزها همه چیز
خیلی سریع عوض می‌شه

03:56.485 --> 03:58.546
واقعا می‌خوای فقط روی انتشارات تمرکز کنی؟

03:58.925 --> 04:01.332
همین انتشارات به تنهایی انقدر
سرم رو شلوغ می‌کنه که بسمه

04:01.412 --> 04:04.212
خانم جوونی که امروز دیدم
به کتاب‌های کودکانه علاقه داشت

04:04.625 --> 04:07.105
ازش پرسیدم توی انتشارات کار می‌کنه یا نه
ولی جواب نداد

04:07.525 --> 04:09.255
می‌خواستم ازش بخوام باهامون کار کنه

04:09.257 --> 04:11.382
اما نمی‌خواستم فکر کنه
یه پیرمرد عجیب و غریبم

04:11.384 --> 04:12.523
کار خوبی کردی

04:12.525 --> 04:14.064
بابا، حواست به حرف‌هات باشه

04:14.066 --> 04:16.947
دختر شیرین و خوشگلی بود
البته نه به خوشگلی دو هی

04:17.158 --> 04:19.357
راستی، دو هی این روزها زیاد پیداش نیست

04:19.778 --> 04:21.103
بهش بگو بیشتر بیاد

04:21.676 --> 04:22.691
باشه

04:25.956 --> 04:28.050
[بیمارستان دانشگاه هه میونگ]

04:29.165 --> 04:31.588
او روم -
مامان‌بزرگ -

04:32.983 --> 04:36.885
ببخشید، باید دیروز پیشت می‌بودم

04:36.985 --> 04:38.848
دلت برای جون دوکی تنگ شده، آره؟

04:38.850 --> 04:43.176
آره، جون دوکی مریض نیست -
درسته -

04:43.178 --> 04:45.196
جون دوکی مریض نیست

04:45.198 --> 04:46.368
او روم عزیزم

04:46.485 --> 04:49.796
دیروز سخت بود؟ خیلی گریه کردی؟ -
آره -

04:49.798 --> 04:54.898
خیلی گریه کردم -
واقعا؟ بچه‌ی مظلومم -

04:54.958 --> 04:57.557
مامان‌بزرگ، چرا نیومدی؟

04:57.998 --> 04:59.821
...مامان‌بزرگ

04:59.885 --> 05:02.518
باید به یه کلاسی می‌رفتم

05:02.838 --> 05:05.237
و وقتی تو گریه می‌کنی

05:05.239 --> 05:07.416
من هم گریه می‌کنم

05:07.422 --> 05:09.901
مامان هم گریه کرد

05:10.029 --> 05:14.057
مامان هم گریه کرد؟
باید زود خوب بشی

05:14.358 --> 05:15.763
عزیزکم

05:16.518 --> 05:18.080
چیکار کنیم؟

05:23.572 --> 05:26.337
درباره‌اش با هم صحبت کردین؟ -
بله -

05:26.778 --> 05:28.766
لطفا اینجا رو امضا و مهر کنین

05:28.768 --> 05:30.989
مدارکی که بهتون گفته بودم رو آوردین، درسته؟

05:34.258 --> 05:37.065
همه چیز رو بررسی می‌کنیم
و دوباره باهاتون تماس می‌گیریم

05:45.145 --> 05:47.149
از این پشیمون نمی‌شی؟ -
نه -

05:48.865 --> 05:51.303
سرمایه‌گذاریت توی اندونزی رو بیشتر نکن

05:51.305 --> 05:53.990
بازارهای خارجی مثل قبل رونق ندارن

05:53.992 --> 05:55.360
خودم حواسم هست

05:55.679 --> 05:58.264
...پس ما دیگه -
ببخشید -

05:59.332 --> 06:00.996
شنیدم بچه‌اتون مریضه

06:01.500 --> 06:02.898
واقعا سرطان داره؟

06:12.072 --> 06:13.827
می‌گن واقعا سرطان خون داره

06:14.012 --> 06:16.094
با این وضع، انگار باید منتظر
مراسم ختم‌های بیشتری باشیم

06:17.529 --> 06:20.870
چی؟ -
حالا که فهمیدم واقعیه، احساس بدی دارم -

06:20.872 --> 06:23.558
یادمه چند باری توی مراسم ختم دیده بودمش

06:24.118 --> 06:26.953
چرا وقتی برنج هست داری رامیون می‌خوری؟

06:27.547 --> 06:29.043
توش یخ ریختی؟

06:30.123 --> 06:31.919
آره، رامیون سرده

06:32.380 --> 06:33.653
خیلی می‌چسبه

06:36.878 --> 06:37.909
اوضاعش وخیمه؟

06:39.097 --> 06:40.272
منظورم او رومه

06:42.046 --> 06:44.740
دوا درمون این روزا پیشرفت کرده
پس حالش خوب می‌شه دیگه، نه؟

06:45.524 --> 06:46.885
باید امیدوار باشیم

07:57.972 --> 08:00.167
دو ساعت تا قرارم مونده

08:00.208 --> 08:02.277
چند روزه تمرین نکردم
دستام خشک شده

08:58.012 --> 09:00.116
پاره‌وقت توی یه کافه کار می‌کنم

09:00.118 --> 09:03.048
با کلی میوه درست شده

09:03.292 --> 09:05.622
می‌خواستم یه کم بیارم برات

09:05.875 --> 09:07.098
...و

09:08.525 --> 09:11.097
و او روم رو هم ببینم

09:11.345 --> 09:13.337
...نیاز نبود این کار رو بکنی

09:13.339 --> 09:14.818
ممنون

09:15.512 --> 09:17.085
...حتما ازم متنفری

09:17.791 --> 09:19.511
این بین بزرگ‌تراست

09:20.572 --> 09:22.618
من فقط به او روم فکر می‌کردم

09:23.178 --> 09:26.978
او روم درباره‌ی اون دوست نقاشش هم
خیلی حرف می‌زنه

09:30.231 --> 09:32.531
همچنین گل‌ها -
می‌خوای برات گل بکشم؟ -

09:33.722 --> 09:35.624
یه پرنده هم بکش -
یه پرنده؟ -

09:35.758 --> 09:38.198
قدر بزرگ بکشمش؟

09:40.425 --> 09:42.858
و یه خرگوش -
یه خرگوش؟ -

09:43.365 --> 09:44.529
خرگوش چیکار می‌کنه؟

09:44.531 --> 09:47.990
می‌پره -
خرگوش -

09:47.992 --> 09:49.864
آره، خرگوش

09:50.918 --> 09:55.413
مامان و مامان‌بزرگ هم همینطور -
مامانت و مامان‌بزرگت؟ -

09:55.820 --> 09:58.571
!ببین، تموم شد

09:59.878 --> 10:02.957
از سوز‌ن‌های بزرگ بدم میاد

10:03.889 --> 10:05.405
دردت گرفت، نه؟

10:06.291 --> 10:08.491
می‌خوام برم خونه

10:11.232 --> 10:16.118
...او روم -
هنوز نمی‌تونم برم خونه، از اینجا بدم میاد -

10:17.565 --> 10:18.808
...من

10:19.075 --> 10:21.658
امیدوارم زودتر حالت خوب بشه

10:21.725 --> 10:23.281
بر می‌گردی؟

10:25.538 --> 10:26.801
‌.‌..اگه تو

10:27.352 --> 10:30.154
هر چیزی که مامانت بهت می‌ده رو بخوری

10:30.156 --> 10:31.494
و درمانت رو انجام بدی، آره

10:31.687 --> 10:34.118
نمی‌خوام -
چی؟ -

10:35.065 --> 10:39.383
پس نمی‌تونم برگردم -
باشه، انجام می‌دم -

10:40.991 --> 10:42.088
قول؟

10:43.728 --> 10:44.835
قول انگشتی؟

10:46.280 --> 10:47.605
قول انگشتی

10:50.392 --> 10:51.870
می‌خوای بازم نقاشی کنی؟

10:52.542 --> 10:53.854
چی باید بکشم؟

10:54.551 --> 10:56.640
خیلی مهربون به نظر میاد

11:04.631 --> 11:07.016
یه کم بخور، خیلی گرونه

11:08.847 --> 11:09.858
باشه

11:13.451 --> 11:14.899
بخور

11:15.432 --> 11:17.287
باید مراقب خودت باشی

11:18.150 --> 11:19.527
مامان

11:20.478 --> 11:22.345
او روم زودی حالش خوب می‌شه، نه؟

11:24.132 --> 11:27.003
نمی‌تونم جلوی فکرهای بد رو بگیرم

11:27.694 --> 11:29.003
باید باور داشته باشی

11:29.452 --> 11:31.214
اگه تو باور نداشته باشی، کی داشته باشه پس؟

11:31.649 --> 11:33.627
باور کن، حالش خوب می‌شه

11:46.345 --> 11:47.767
قوی بمون

12:03.472 --> 12:06.291
همه‌ی اینا؟

12:07.772 --> 12:11.765
پولدار‌ها اینجوری خرید می‌کنن -
ما انقدرم پولدار نیستیم -

12:12.218 --> 12:15.325
وقتی از یه چیزی خوشش میاد
باید یه عالمه ازش بخره

12:15.327 --> 12:17.031
یه عالمه"؟"

12:18.112 --> 12:19.868
از این کلمه خوشم میاد

12:21.192 --> 12:24.012
یه کم ویسکی چطوره؟ -
خوبه -

12:24.232 --> 12:25.691
می‌رم در رو قفل کنم

12:35.632 --> 12:36.899
به سلامتی

12:43.718 --> 12:48.349
الان بابات پشتمه
احساس امنیت می‌کنم

12:48.351 --> 12:51.261
بابام هیچوقت نمی‌ذاره کار خودت رو بکنی

12:51.379 --> 12:54.545
می‌دونی که چقدر سخت‌گیره -
خب که چی؟ بعدش هم خدا کریمه -

12:54.593 --> 12:57.233
الان مهمه که خوشحالم

12:57.457 --> 12:59.070
بیا بنوشیم -
آره -

13:06.592 --> 13:08.069
انگار دوباره دبیرستانی‌ایم

13:08.738 --> 13:11.073
وقتی اولین بار توی خونه‌اتون
با بابات نوشیدنی خوردم

13:11.081 --> 13:13.058
یادته؟ -
معلومه -

13:13.072 --> 13:14.990
مشت شدی و گفتی نمی‌ری خونه

13:14.992 --> 13:17.385
بعد گفتی این خونه‌ات نیست
گیج شده بودم

13:17.832 --> 13:20.566
وای مامانم از اون‌طرف اخماش تو هم بوپ

13:20.585 --> 13:21.723
یادته؟

13:21.725 --> 13:25.136
انگار داشت می‌گفت " بچه‌ام چیزیش نبود
"تا اینکه به یه رفیق بد آشنا شد

13:25.278 --> 13:27.930
همون نگاه دقیقا
اون‌موقع به ناحق من مقصر شدم

13:27.932 --> 13:29.863
اون‌موقع هم گفتم این خونه‌ی من نیست؟

13:29.865 --> 13:31.531
این حرکت مخصوص خودته

13:31.611 --> 13:33.680
واقعا نمی‌فهمم

13:34.018 --> 13:35.592
چرا هی می‌گی این خونه‌ات نیست؟

13:35.645 --> 13:37.951
عادت‌های مستیت خیلی عجیبن

13:42.371 --> 13:43.393
راستی

13:44.347 --> 13:46.270
کی با دو هی ازدواج می‌کنی؟

13:46.583 --> 13:48.843
هنوز خیلی مونده، تازه برگشتم

13:49.325 --> 13:50.996
بعد از اینکه نمایشگاهش تموم شد
و پدر و مادرش اومدن

13:50.998 --> 13:53.164
حتی نمایشگاهش هم برگزار شده؟

13:53.205 --> 13:55.678
نقاشی‌هاش رو دیدی؟ -
آره -

13:59.092 --> 14:00.701
خیلی بهت سخت می‌گیری

14:00.952 --> 14:02.846
اون نامزدمه، یه کم بهش احترام بذار

14:02.848 --> 14:04.301
باشه، بچه پررو

14:05.248 --> 14:07.434
واقعا دوستش داری

14:07.524 --> 14:09.820
واسه یه آدم سنگ دل مثل تو
خیلی مهربون شدی

14:09.821 --> 14:11.687
با جی نی خیلی سرد رفتار کردی

14:11.689 --> 14:13.245
به‌خاطر همینه پشیمونم

14:13.848 --> 14:15.598
اون گفت عادت دارم زود آدما رو قضاوت کنم

14:15.600 --> 14:17.362
دقیقا، اینو راست گفته

14:17.605 --> 14:20.601
گفتی با دو هی رفتی توی رابطه
چون دلت براش می‌سوخته

14:20.612 --> 14:22.130
حس ششم و قضاوت عجولانه، ها؟

14:22.132 --> 14:24.352
چرا دلت براش سوخت؟
کاملا اشتباه برداشت کردی

14:24.396 --> 14:25.947
واقعا می‌تونی احساساتت رو کنترل کنی؟

14:28.008 --> 14:31.130
نمی‌دونم -
...یه مرد همیشه باید -

14:31.132 --> 14:32.642
...مراقب زن‌های بیچاره باشه

14:32.720 --> 14:35.679
و زن‌های زیبا -
چطور زن‌هایی؟ -

14:36.604 --> 14:38.709
کسی که لیاقت احترامش رو داشته باشه؟

14:38.916 --> 14:41.039
منظورم کسی مثل خودمه؟

14:53.332 --> 14:54.758
من اول می‌رم

14:54.760 --> 14:57.726
باشه، امروز خوب کار کردی -
بعدا می‌بینمتون -

15:01.196 --> 15:03.900
فکر کنم آخرین بیمارتم -
بله -

15:04.084 --> 15:05.408
می‌شه شام بخوریم؟

15:05.452 --> 15:07.339
برنامه ریختم که با تو بخورم

15:08.344 --> 15:10.525
چی دوست داری بخوری؟ مهمون من

15:10.730 --> 15:11.908
فکر کنم باید پول دربیارم

15:12.000 --> 15:14.388
نه اینکه الان درآوردی
فکر می‌کنی می‌تونی؟

15:15.388 --> 15:17.630
گفتم بهت که می‌خوام مدیرعامل بشم

15:17.632 --> 15:20.184
در مورد سرمایه‌گذاری اندونزی
واقعا حس خوبی دارم

15:20.188 --> 15:21.352
واقعا؟

15:22.077 --> 15:25.270
البته، تو همیشه دیدگاه خوبی داشتی

15:25.272 --> 15:26.396
البته

15:26.928 --> 15:29.870
پس نگران نباش و بهم بگو
چی می‌خوای بخوریم؟

15:30.885 --> 15:32.760
سا بین، تو ساشیمی دوست داری، نه؟

15:37.612 --> 15:40.562
واقعا برای ساشیمی این همه راه رو
تا دریای شرقی رانندگی می‌کنی ؟

15:40.564 --> 15:43.492
می‌خوام تو رو با تازه‌ترین
و بهترین ماهی مهمون کنم

15:44.232 --> 15:46.988
باورم نمیشه، از وقتی که اینطوری رانندگی کردم
خیلی می‌گذره

15:47.036 --> 15:50.147
این عالیه، درسته؟

15:51.620 --> 15:52.785
آره

15:54.046 --> 15:55.668
این چه عکس‌العملی بود؟

15:55.670 --> 15:57.588
به هر حال، انرژی فوق‌العاده‌ای داری

16:00.060 --> 16:04.568
انرژی و وفاداریم باعث می‌شه که
ادامه بدم

16:04.780 --> 16:06.821
تو این رو می‌دونی -
بله -

16:07.612 --> 16:10.527
اگه از رانندگی خسته شدی بهم بگو -
باشه -

16:28.294 --> 16:29.964
این قشنگه

16:30.372 --> 16:33.743
فکر می‌کنم بزرگترین هیجان سفر
وقتیه که راه میفتی

16:34.016 --> 16:38.150
وقتی می‌رسی، تکراری می‌شه
یه کم کسل‌کننده، نه؟

16:38.209 --> 16:40.535
درسته، ولی من واقعا از این لذت می‌برم

16:42.196 --> 16:44.636
مثل تماشا کردن یه اجراست -
اجرا؟ -

16:44.760 --> 16:48.108
اجرا‌های تو همیشه تا آخرش جذابن

16:48.110 --> 16:49.497
دقیقا همین حس رو داره

17:00.770 --> 17:03.717
هر وقت به یادش افتادی، بهش فکر کن
اگه دلت خواست گریه کن

17:03.804 --> 17:07.659
نمی‌تونم به دخترم بگم گریه نکن
بعدش خودم گریه کنم

17:32.472 --> 17:35.844
عزیزم، تنهایی اومدم کنار دریا

17:36.340 --> 17:37.768
تنهایی

17:39.590 --> 17:42.980
تو هم تنهایی رفتی
پس من رو سرزنش نکن

17:57.892 --> 17:59.312
به چی فکر می‌کنی؟

18:01.236 --> 18:05.299
این همه طرفدار داری
چرا با من دوست شدی؟

18:05.796 --> 18:06.988
چرا انقدر یهویی؟

18:07.868 --> 18:09.920
الان برام سوال شد

18:10.732 --> 18:14.358
وقتی باهات تماس گرفتم
فقط نوازنده‌ای بودی که روی صحنه می‌دیدمش

18:14.670 --> 18:16.315
خیلی خوشحال شدم

18:16.628 --> 18:17.933
می‌خوای بدونی؟

18:18.912 --> 18:20.084
دلیلی داره؟

18:23.988 --> 18:25.701
چون مجردی

18:26.288 --> 18:29.008
توی این سن، پیدا کردن آدم مجرد
آسون نیست

18:29.200 --> 18:32.607
یا با کسی هستن
یا طلاق گرفتن و با بچه‌ان

18:33.356 --> 18:36.820
کسی دور و برت نیست که
بخواد با من دعوا کنه

18:38.745 --> 18:40.734
دارم شوخی می‌کنم

18:43.924 --> 18:45.460
حتما برات خیلی سخت بوده

18:47.510 --> 18:49.940
من خودم کسی ‌ام که
عشق سختی رو انتخاب کرده

18:50.090 --> 18:53.226
دخترم هم همین رو می‌گه
این بهایه که باید بپردازم

18:55.964 --> 19:00.187
نمی‌دونستم چطوری اون رو به آرومی دوست داشته باشم

19:01.310 --> 19:05.604
شاید به خاطر من هم اذیت می‌شد

19:06.416 --> 19:08.158
انقدر بهش سخت گرفتم

19:10.370 --> 19:12.035
لطفا اینطوری فکر نکن

19:20.980 --> 19:22.368
!عزیزم

19:23.360 --> 19:25.063
!متاسفم

19:26.528 --> 19:28.192
!چا مین کی

19:29.052 --> 19:30.516
ببخشید

19:34.901 --> 19:36.133
ببخشید

19:42.112 --> 19:44.732
امیدوارم دیگه اذیت نشی

19:47.596 --> 19:48.988
ببخشید

20:09.372 --> 20:12.354
مامان‌بزرگ داری چیکار می‌کنی؟ -
چی؟ -

20:13.008 --> 20:17.287
او روم، نخوابیدی؟ -
آره، نمی‌تونم بخوابم -

20:17.972 --> 20:22.065
ولی باید بخوابی -
فردا درمان می‌شم؟ -

20:22.096 --> 20:23.676
درسته

20:31.604 --> 20:35.510
پرسیدم داری چیکار می‌کنی

20:37.228 --> 20:43.378
شاگردم چندتا عکس فرستاده
داشتم اونا رو نگاه می‌کردم

20:45.080 --> 20:48.403
همونی که دفعه‌ی قبل
داروی گیاهی فرستاده بود

20:48.661 --> 20:50.555
دریاست

20:51.368 --> 20:54.662
وقتی بهتر شدی
بریم دریا رو ببینیم؟

20:54.664 --> 20:57.262
آره، خیلی دوست دارم

20:57.360 --> 21:01.124
پس باید زود بخوابی
چشم‌هات رو ببند

21:02.116 --> 21:03.516
همینه

21:15.760 --> 21:17.468
حتما توی اتاق بیمارستانی

21:17.878 --> 21:20.481
وقتی داری به عکس‌های دریا نگاه می‌کنی
یه کم نفس بکش

21:24.693 --> 21:26.321
[معلم آواز]

21:26.323 --> 21:29.489
ممنون، خیلی دور رفتی

21:32.630 --> 21:35.320
در مورد کسی که قبلا بهت گفته بودم
همون که یه اتفاق غم‌انگیز توی زندگیش افتاده

21:35.321 --> 21:36.920
می‌خواست که دریا رو ببینه، برای همین اومدم

21:38.600 --> 21:42.622
تو حتما فرشته‌ای
کسی که فقط برای دیگرون خوبی می‌خواد

21:45.170 --> 21:46.299
نه، اینطور نیست

21:46.300 --> 21:49.739
حتی اگه اشتها نداری
حتما غذا بخور و خوب استراحت کن

22:02.916 --> 22:07.525
تو هم همینطور، سا بین
سالم به سئول برگردی

23:17.716 --> 23:19.082
یه کم بیشتر استراحت کن

23:19.295 --> 23:21.402
نه، الان بیدارم

23:23.044 --> 23:24.295
قهوه می‌خوای؟

23:26.628 --> 23:30.501
قبل از اینکه ترافیک سئول شروع بشه، بریم -
باشه -

23:34.984 --> 23:38.089
بالاخره، یه شب موندن

23:38.760 --> 23:42.148
بابا، مامان
روزی که منتظرش بودین رسید

23:48.230 --> 23:49.732
!خدای من

23:50.372 --> 23:53.448
واقعا این همه راه رو تا اینجا اومدی؟ -
اون کیه؟ عروسی این پاییزه؟ -

23:53.450 --> 23:55.116
بالاخره داری ازدواج می‌کنی؟ -
!بیا دیگه -

23:55.176 --> 23:57.880
چرا کل شب بیرون بودی؟ لابد کلی عشق و حال کردی

23:57.950 --> 24:00.686
!اونجوری که تو فکر می‌کنی نیست -
کل شب بیرون موندن؟ منطقیه؟ -

24:00.688 --> 24:02.487
واقعا اینجوری نیست

24:03.008 --> 24:05.915
مست کردم و وقتی سحر شد برگشتم

24:05.917 --> 24:06.981
آره، تو مست بودی

24:06.982 --> 24:09.764
مگه کسی با هوشیاری کاملش هم تونسته تاریخ رقم بزنه؟

24:09.977 --> 24:12.531
لطفا برو، باید دوش بگیرم و برم سر کار

24:13.484 --> 24:15.457
بیا دعوت‌نامه‌های عروسی رو چاپ کنیم، باشه؟

24:15.652 --> 24:18.224
نه، قضیه این نیست

24:18.260 --> 24:20.894
دعوت‌نامه‌ها رو چاپ کن -
واقعا لازم نیست -

24:22.556 --> 24:24.258
می‌دونستم نباید داخل میومدم

24:24.260 --> 24:26.300
بهتره دوباره برم بیرون یا همچین کاری کنم

24:26.390 --> 24:28.239
هیچوقت دهنش رو نمی‌بنده

24:41.056 --> 24:43.728
چی شده؟ چرا؟ پول لازم داری؟

24:43.730 --> 24:45.168
می‌تونم کل شب رو هم بیرون بمونم؟

24:45.170 --> 24:47.078
مثل مامان، مثل دختر، باشه؟

24:47.796 --> 24:50.780
رفتم تا دریا رو ببینم، مست کردم و یه کم چرت زدم

24:50.836 --> 24:52.410
به همه چیز گیر می‌دی

24:52.556 --> 24:54.890
من یه بیوه‌ام، آزادم

24:54.892 --> 24:58.944
بیشتر از شوهرت بهت سفت و سخت می‌گیرم و مراقبتم

24:59.090 --> 25:00.888
بابا تا حالا چشم‌هاش رو روی همه چیز می‌بست

25:00.890 --> 25:03.589
من نمی‌بندم -
چقدر ترسناک -

25:03.852 --> 25:05.425
سرت توی کار خودت باشه

25:13.300 --> 25:14.748
خیلی رو اعصابه

25:14.749 --> 25:17.240
قبلا بابات همه‌ی این کارها رو انجام می‌داد

25:17.597 --> 25:21.138
قول داده بود تا ابد ازم محافظت کنه، پس چی شد که اول رفت؟

25:21.140 --> 25:22.908
ازدواج کرده بودی یا برده گرفته بودی؟

25:22.910 --> 25:24.260
مجبورش می‌کردی همه کارها رو انجام بده

25:24.261 --> 25:26.765
حتی گفته بود که همیشه برام شراب می‌ریزه

25:27.152 --> 25:29.800
قول داده بود که هیچوقت نذاره خودم نوشیدنی‌هام رو بریزم

25:29.802 --> 25:33.253
بابا کلی قول‌های چرت و پرت داده بود

25:33.716 --> 25:36.632
خیلی خب دیروز با کی نوشیدنی خوردی؟

25:36.633 --> 25:38.326
کجا نوشیدنی خوردی؟

25:39.888 --> 25:41.748
چرا نتونستی بیای خونه؟

25:41.750 --> 25:44.184
بابا خیلی وقت نیست که رفته، و تو کل شب رو بیرون می‌مونی؟

25:44.256 --> 25:47.472
یه کلمه دیگه بگو، اگه جراتش رو داری -
جوابم رو بده -

25:47.836 --> 25:50.563
دکتر طب سنتی کره‌ای، تو هم دیدیش، نه؟

25:50.820 --> 25:53.246
رفته بودم برای طب‌سوزنی، و شام طول کشید

25:53.248 --> 25:56.062
مطمئنا طول کشیده -
بهت زنگ زدم -

25:56.064 --> 25:58.988
جواب ندادی، پس از خودت ادا درنیار و غر نزن -
گوشیم روی حالت بی‌صدا بود -

25:59.032 --> 26:01.143
عصرها می‌ذارمش روی حالت بی‌صدا و یادم می‌ره بعدش

26:01.252 --> 26:04.026
تو چی؟ چی رو قایم می‌کردی که گوشیت رو گذاشته بودی روی حالت بی‌صدا؟

26:06.488 --> 26:09.262
دیروز رفتم بیمارستان، می‌خواستم او روم رو ببینم

26:09.264 --> 26:10.902
فکر کنم روی حالت بی‌صدا گذاشتمش و بعدش یادم رفت

26:11.060 --> 26:13.188
برای چی به اون جای نحس رفتی؟

26:13.190 --> 26:16.604
حتی بعد از اینکه تا اینجا تعقیبت کردن، عصبانی نیستی؟

26:17.064 --> 26:20.498
!چه در حال مرگ باشن چه مریض، به تو ربطی نداره -
مامان -

26:20.500 --> 26:23.510
او روم گناهی نداره -
تو چی؟ -

26:23.512 --> 26:26.528
تو چه گناهی کردی که لایق همه‌ی اون رفتارهایی؟

26:27.128 --> 26:28.788
نو یونگ جو

26:28.790 --> 26:32.877
وقتی تازه به دنیا اومده بودی می‌دونی اون زن چه نفرینی روت گذاشت؟

26:33.050 --> 26:34.895
حتی نمی‌خوام تکرارش کنم

26:35.092 --> 26:38.028
فکر می‌کنی چرا خیلی به ازدواجت اهمیت می‌دم و برام مهمه؟

26:38.030 --> 26:40.410
چون می‌خوام اون نفرین رو بشکنم

26:40.420 --> 26:41.880
...اما فقط به خاطر اینکه

26:41.936 --> 26:44.354
نوه‌اش مریضه، خونه‌ی اون زن رفتی؟

26:46.046 --> 26:47.914
به اندازه سر ناخون غرور نداری -
مامان -

26:47.980 --> 26:49.480
مگه دختر من نیستی؟

26:49.481 --> 26:51.901
اگه اون دشمن منه، پس باید دشمن تو هم باشه

26:55.553 --> 26:59.660
اگه همونطوری که تو می‌گی من گناه کرده باشم، پس او روم هم گناه کرده

26:59.810 --> 27:02.696
اون فقط یه بچه‌ی مریضه، مثل من

27:02.750 --> 27:04.587
اگه تو به خاطر من تحقیر شدی

27:04.588 --> 27:07.368
پس او روم به خاطر مامانش و مامان‌بزرگش داره زجر می‌کشه

27:07.370 --> 27:09.222
این چیزی نیست که براش دلسوزی کنی

27:12.360 --> 27:14.254
سعی کن یه بار دیگه بری اونجا

27:14.256 --> 27:16.209
پات رو می‌شکنم -
!مامان -

27:16.280 --> 27:19.304
انقدر زمان بیکاری و علافی داری؟
دلسوزی‌هات تمومی ندارن؟

27:19.428 --> 27:22.367
!حتی با این حال، نمی‌تونی انجامش بدی، تو واضحا نمی‌تونی

27:22.367 --> 27:52.810
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Asa ✧ Fawn ✧ Azadeh ✧ Nathanael ✧

27:52.810 --> 27:55.976
˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚

27:56.072 --> 27:58.752
اینجوری نباید نقش بازی کنی -
مدام دلشوره می‌گیرم -

27:58.796 --> 28:01.572
همه می‌خوان از افرادی که دوستشون دارن محافظت کنن

28:01.612 --> 28:03.872
ای کاش ازش دوری می‌کردی -
مامان -

28:03.915 --> 28:05.692
مامان، واقعا باعث می‌شی حس کنم ناتوانم

28:05.709 --> 28:07.396
و تو تنها کسی هستی که اینجوریم می‌کنی

28:07.440 --> 28:08.724
با دختر خودت هم بدتری؟

28:08.756 --> 28:10.876
اون زنی که بابا گفت واقعا جی نیه؟

28:10.920 --> 28:12.940
شما قبول شدین -
به مدیر جی هو نزدیک شدین؟ -

28:13.020 --> 28:14.032
آره یه کم

28:14.049 --> 28:16.164
میتونم بگمش؟ -
آره -