WEBVTT 00:02.944 --> 00:04.493 [بیمارستان دانشگاه هه میونگ] 00:04.495 --> 00:06.108 『قسمت 17』 00:08.585 --> 00:09.784 عیبی نداره 00:10.591 --> 00:14.300 او روم، قبل از اینکه بریم استخر باید آمپولت رو بزنی 00:14.468 --> 00:15.598 نه 00:15.755 --> 00:17.668 نمی‌خوام آمپول بزنم 00:18.612 --> 00:20.018 می‌شه بهمون یه دقیقه وقت بدین؟ 00:27.805 --> 00:29.723 نمی‌خوام دراز بکشم 00:31.650 --> 00:32.902 باید چیکار کنیم؟ 00:33.208 --> 00:36.632 می‌خوام برم خونه، خونه‌ی مامان‌بزرگ 00:36.645 --> 00:37.674 او روم 00:37.842 --> 00:39.721 خودت گفتی می‌خوای بریم استخر 00:39.769 --> 00:41.379 گفتی با عموت شنا می‌کنی 00:41.380 --> 00:43.530 نمی‌رم، نمی‌خوام آمپول بزنم 00:43.532 --> 00:44.628 او روم 00:44.735 --> 00:48.270 نمی‌خوای باهام پرواز کنی تا بابابزرگ رو ببینی؟ 00:48.272 --> 00:50.658 بابابزرگ می‌تونه بیاد اینجا 00:51.272 --> 00:52.805 تو حتی نمی‌تونی بری مهدکودک 00:52.871 --> 00:56.912 گفتم نه، می‌خوام برم خونه 00:59.832 --> 01:03.029 تا الان واکنش بدنش رو به شیمی‌درمانی رو زیر نظر داشتیم 01:03.111 --> 01:06.318 اما به خاطر یه ناهنجاری ژنتیکی خطرناک پیش‌آگاهیش خوب نیست 01:06.658 --> 01:07.806 دکتر 01:08.363 --> 01:09.376 باید چیکار کنیم؟ 01:09.379 --> 01:12.497 پیشنهادم بهتون پیوند سلول آلوژنیکه 01:12.498 --> 01:13.516 ...شما 01:14.644 --> 01:18.003 منظورتون پیوند مغز استخوانه؟ - بله - 01:18.571 --> 01:22.876 باید یه اهداکننده پیدا کنین که اچ‌ال‌ای فرد با بچه‌اتون جور باشه (اچ‌ال‌ای: آنتی‌ژن لکوسیت انسانی) 01:22.878 --> 01:25.360 امیدوارم، توی خانواده‌اتون کسی باشه 01:25.777 --> 01:29.437 اگه نبود، اهداکننده‌های خارج از خانواده هم خیلی زیادن 01:29.712 --> 01:30.982 به هر حال 01:31.837 --> 01:34.127 تا وقتی که مغز استخوان‌ها با هم جور باشن این تنها چیزیه که مهمه، درسته؟ 01:34.402 --> 01:35.611 بله، درسته 01:41.498 --> 01:42.632 اینجا رو هم نقاشی کردی؟ 02:04.932 --> 02:06.791 چی گفتش؟ - سونگ وو کجاست؟ - 02:06.912 --> 02:09.535 بهش گفتم بره برای مای یه چیزی بخره تا بخوره 02:10.805 --> 02:11.816 مامان 02:12.450 --> 02:13.478 باید حرف بزنیم 02:14.538 --> 02:15.928 خبر بدیه؟ 02:15.931 --> 02:16.941 یه لحظه وایسا 02:16.995 --> 02:20.638 می‌رم از دکتر او روم کمک بخوام - من بهش می‌گم - 02:20.798 --> 02:22.358 باهاش برو داخل اول 02:23.532 --> 02:24.548 باشه، پس 02:25.196 --> 02:26.218 مامان 02:27.088 --> 02:29.088 [واکسیناسیون کودکان] 03:59.885 --> 04:02.192 از بین همه چیز، این تنها چیزیه که دارم 04:11.291 --> 04:12.904 دکتر پیوند مغز استخوان رو پیشنهاد کرد 04:15.418 --> 04:17.401 چطور همه چیز یه شبه انقدر بد شد؟ 04:17.542 --> 04:19.134 !نمی‌تونم این رو باور کنم، واقعا 04:20.112 --> 04:21.642 همه‌ی اون سرم‌درمانی‌هایی که داشت 04:22.005 --> 04:23.564 اصلا تاثیری نداشت؟ 04:32.365 --> 04:34.042 نمی‌تونی اینطوری باشی، هیونگ 04:36.118 --> 04:38.211 همه‌اش فکرهای بد به سرم میاد 04:39.898 --> 04:41.198 نه، نکن 04:41.898 --> 04:42.918 نمی‌تونه اتفاق بیفته 04:43.512 --> 04:45.212 او روم خوب می‌شه، باید خوب بشه 04:49.112 --> 04:50.211 خوب می‌شه 04:53.045 --> 04:55.767 پس باید چک کنن که مغز استخوان تطابق داره؟ 04:56.765 --> 04:58.513 خواهر و برادر‌ها احتمال تطابق بیشتری دارن 04:58.914 --> 05:01.233 ولی شانس تطابق بین والدین و فرزند به اون اندازه زیاد نیست 05:02.565 --> 05:04.111 باز هم باید امتحان کنیم 05:04.198 --> 05:05.214 آره 05:05.542 --> 05:07.628 اگه هر کدوم از ما با او روم تطابق داشته باشیم 05:07.956 --> 05:09.411 می‌تونه بهترین خبر باشه 05:09.905 --> 05:10.998 اول من می‌رم 05:11.045 --> 05:13.611 به همه‌ی کسایی که می‌تونن تطابق داشته باشن فکر کن باید همه رو آزمایش کنیم 05:13.778 --> 05:15.338 نمی‌دونیم کی جواب می‌ده 05:16.672 --> 05:18.012 این کار رو نکن 05:18.792 --> 05:19.825 نه 05:20.505 --> 05:23.424 بعدا انجام بده، آخر از همه - ...مامان - 05:25.345 --> 05:26.365 ...اون 05:27.358 --> 05:30.398 بیا این کار رو وقتی واقعا هیچکس نبود انجام بدیم 05:32.932 --> 05:35.305 چرا، مامان؟ 05:35.385 --> 05:39.108 درسته، اگه هیچکس نبود تو می‌تونی انجام بدی 05:40.169 --> 05:41.178 آره 05:48.765 --> 05:50.458 تو با بقیه فرق داری 05:50.707 --> 05:52.002 چطور فرق دارم؟ 05:52.171 --> 05:53.900 فقط به خاطر اینکه یه پام رو از دست دادم یعنی مغز استخوان ندارم؟ 05:53.902 --> 05:55.738 !سونگ وو - ...مامان، من جدی‌ام - 05:57.525 --> 05:58.925 داری من رو ناراحت می‌کنی 06:01.118 --> 06:02.678 هر چی دوست داری بگو 06:03.138 --> 06:04.228 این حسیه که دارم 06:04.985 --> 06:06.850 فقط می‌خوام که هیچ کاری نکنی 06:07.419 --> 06:08.451 ...تو 06:09.878 --> 06:11.911 نذار چیز دیگه‌ای از بدنت بردارن 06:17.838 --> 06:21.070 یونگ جو، من واقعا خوبم 06:21.072 --> 06:23.210 وقتی او روم مریضه چطوری می‌تونم کاری نکنم؟ 06:23.212 --> 06:25.611 باید اولین کسی باشم که پا پیش می‌ذاره، نه؟ 06:25.832 --> 06:28.411 تو می‌گی هیونگ برات مثل یه شوهره 06:29.045 --> 06:30.049 ولی برای من 06:30.091 --> 06:32.831 مثل یه پدره 06:33.512 --> 06:36.405 اگه هیونگ بهش نیاز داشته باشه حتی کبدم رو هم می‌دم، نه 06:36.685 --> 06:38.232 قلبم رو بهش می‌دم 06:38.885 --> 06:39.894 با این حال 06:40.042 --> 06:43.178 !نمی‌خوام کسی چیز دیگه‌ای از بدنت برداره 06:44.872 --> 06:46.405 فقط از این قضیه کنار بکش 06:52.612 --> 06:54.254 ...اون زن لجباز 06:54.412 --> 06:55.698 باز هم شروع کرد 06:59.998 --> 07:01.618 بابا 07:02.918 --> 07:07.366 بابا، باید برای او روم یه مغز استخوان سازگار پیدا کنیم 07:07.665 --> 07:09.490 تو و مامان هر دو باید آزمایش بدین 07:09.492 --> 07:13.522 و از همه‌ی فامیل‌ها هم بپرسین بگین من خواستم 07:14.972 --> 07:17.898 اگه این جواب نداد، همه رو بیارین اینجا 07:21.232 --> 07:22.258 بابا 07:23.791 --> 07:25.704 ببخشید 07:28.105 --> 07:29.245 ...من 07:31.291 --> 07:33.711 من دختر بدی‌ام، نه؟ 07:36.418 --> 07:37.445 ممنون 07:43.545 --> 07:44.598 مای 07:46.274 --> 07:48.095 عزیزم 07:50.405 --> 07:53.116 وقتی در موردش صحبت کردیم باید یه بچه‌ی دیگه هم میاوردیم 07:54.264 --> 07:56.738 می‌گن خواهر برادرها بیشترین تطابق رو دارن 07:56.739 --> 07:57.892 فراموشش کن 07:58.798 --> 08:00.485 فایده‌ی گفتنش چیه الان؟ 08:01.958 --> 08:05.525 مامان خیلی ناراحتت کرد، نه؟ - آره، زیاده‌روی کرد - 08:06.212 --> 08:08.663 دیگه ازش خوشم نمیاد - متاسفم - 08:09.798 --> 08:11.107 به چشم‌ مامان 08:11.390 --> 08:13.105 سونگ وو همیشه اون بچه مظلومه بوده 08:13.705 --> 08:15.163 وقتی پاهاش آسیب دید 08:15.916 --> 08:18.207 چندین بار تا پای مرگ رفت 08:18.412 --> 08:21.306 بابا حتی نیومد مامان تنهایی تحمل کرد 08:22.892 --> 08:26.371 چون اون‌موقع من جوون بودم بابابزرگ کمکمون کرد 08:27.312 --> 08:29.684 پس واقعا از بابات دل‌خوری؟ 08:30.132 --> 08:31.905 سونگ وو راضیش کرد 08:31.949 --> 08:33.804 و گفتش که به عنوان اهدا کننده‌‌ی مغز استخوان آزمایش می‌ده 08:34.898 --> 08:36.606 ولی بین ما دوتا 08:37.049 --> 08:39.072 امیدوارم یکیمون با او روم تطابق داشته باشیم 08:39.761 --> 08:41.125 دلم برای بابات هم می‌سوزه 08:41.126 --> 08:44.034 این بهترین نتیجه‌ست 08:45.022 --> 08:48.300 تازه، فکر می‌کنم حداقلش باید چکش کنیم 08:48.388 --> 08:50.218 ساده‌ست به هر حال 08:50.838 --> 08:54.198 ...اگه هیچکدوممون مطابقت نداشته باشیم 08:55.625 --> 08:57.233 بیا خیلی فکر زیادی نکنیم 09:11.938 --> 09:15.198 او روم، خوش گذشت؟ - آره - 09:15.321 --> 09:18.609 بابا چرا یه کم پیش داشتی گریه می‌کردی؟ - من؟ - 09:19.245 --> 09:21.795 گریه نمی‌کردم - چرا می‌کردی‌ها - 09:22.327 --> 09:25.205 چرا؟ به‌ خاطر من؟ 09:25.705 --> 09:27.704 بیا یه کم استراحت کنیم و بعد غذا بخوریم 09:27.858 --> 09:29.891 مامان‌بزرگ، بیا اینجا 09:29.978 --> 09:31.525 می‌خوای بیام اونجا؟ 09:34.964 --> 09:37.686 مامان، گفتی یه داداش کوچیک‌تر داری، نه؟ 09:39.125 --> 09:41.019 آره، دایی ایل دونگ 09:42.652 --> 09:45.030 اونم باید آزمایش بده، نه؟ 09:45.585 --> 09:48.845 هر بار منو می‌بینه بهم می‌گه احمق و سرم غر می‌زنه 09:51.218 --> 09:52.904 همین الانشم بهش زنگ زدم 09:53.492 --> 09:54.496 گفتش اونم میاد تست می‌ده 09:55.177 --> 09:56.654 !برادر شوهر جان 09:56.895 --> 09:58.315 خب خداروشکر 09:59.184 --> 10:01.798 موافقت کرد آزمایش بده؟ - معلومه - 10:02.005 --> 10:03.744 حتی یه لحظه هم تردید نکرد گفت سریع میاد 10:05.052 --> 10:06.299 واقعا ممنونم 10:09.158 --> 10:10.165 استرس داری؟ 10:10.167 --> 10:13.528 نه، تو گفتی آدم خوبیه از تعریف کردن درباره‌اش دست برنمی‌داری 10:13.530 --> 10:15.445 با این حل، یه کم نگران باش 10:15.518 --> 10:17.908 اونوقت، می‌تونم درست‌ و حسابی همراهیت کنم 10:17.910 --> 10:19.004 چی؟ 10:19.492 --> 10:21.070 !جی هو - خوش اومدی - 10:21.901 --> 10:22.928 خوش اومدین 10:25.112 --> 10:27.822 پس جی نی زنیه که درباره‌اش برام گفته بودی؟ 10:27.824 --> 10:29.830 آره، خودمم هنوز باورم نمی‌شه 10:29.858 --> 10:32.838 تو ژنرال رو می‌شناسی؟ - ژنرال؟ - 10:32.878 --> 10:36.205 ته او، جلوی هر کسی من رو ژنرال صدا نزن 10:36.738 --> 10:38.791 فقط چندتا ستاره توی نیروی دریایی گرفتم 10:39.292 --> 10:43.196 دنیا واقعا کوچیکه - واقعا همینطوره، بشین - 10:43.328 --> 10:44.336 حتما 10:45.000 --> 10:50.000 ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد هرگونهდ✿ ✿ღ استفاده از آن در جایی غیر از بارومووی غیراخلاقی می‌باشد 10:56.026 --> 10:57.130 سلام کن 10:57.132 --> 10:59.503 ایشون ستوان نو ایل دونگ هم‌رزم و زیردست سابق منه 10:59.505 --> 11:00.922 اینجا، رئیس استاد منه 11:03.475 --> 11:05.275 سلام - سلام - 11:06.185 --> 11:08.999 ژنرال، کاری دارین؟ - نه - 11:09.017 --> 11:10.031 باشه 11:14.792 --> 11:17.178 آجوشی، این هم نمونه کارها 11:21.023 --> 11:23.318 طراحی‌ها حس تازه‌ای داره - مگه نه؟ - 11:23.320 --> 11:25.996 دیدین؟ می‌دونستم چشم هنری خوبی دارین 11:25.998 --> 11:27.793 فقط چون چند روز پیش بهم کمک کرد به نظرم انقدر خوب اومد 11:27.794 --> 11:29.205 من از هنر چی می‌دونم آخه؟ 11:29.225 --> 11:32.538 و چرا آجوشی صدام می‌زنی؟ اینجا محل کاره، منم مدیرعاملم 11:33.972 --> 11:34.991 باشه 11:36.772 --> 11:39.311 من واقعا به کی مونته سوری علاقه دارم 11:39.313 --> 11:42.618 فکر می‌کردم فقط خودم می‌گم کی مونته سوری تو هم از این اصطلاح استفاده می‌کنی؟ 11:43.276 --> 11:44.532 واقعا؟ 11:46.445 --> 11:48.994 اگه موسیقی رو از انیمیشن حذف کنین 11:48.996 --> 11:51.523 تصاویر به تنهایی تاثیر لازم رو ندارن 11:51.525 --> 11:54.719 می‌خوام بچه‌هایی که نمی‌تونن بشنون هم داستان رو حس کنن 11:54.825 --> 11:57.632 برای همین می‌خوام هنر تصویر همه چیز رو نشون بده - چه ژانری؟ - 11:57.792 --> 12:00.005 من به داستان‌های عامیانه‌ی کره‌ای خیلی علاقه دارم 12:00.072 --> 12:01.832 مثلا داستان‌های شیم چه اونگ و چون هیانگ 12:01.965 --> 12:04.505 احتمالا تو بیشتر با داستان‌های برادران گریم یا اندرسن آشنایی 12:05.132 --> 12:06.258 درسته 12:06.932 --> 12:08.682 وقتی بچه بودم داستان‌هاشون خیلی عادی به نظر می‌رسید 12:08.802 --> 12:11.251 اما نسخه‌های اصلیشون خیلی بی‌رحمانه بودن 12:11.252 --> 12:14.098 پس داستان‌های بومی ما چه فرقی می‌کنه؟ 12:16.472 --> 12:18.474 برای مثال دیو و دلبر رو در نظر بگیرین 12:18.476 --> 12:21.920 قهرمان مهربون داستان با یه شاهزاده آشنا می‌شه 12:21.974 --> 12:23.959 و زندگیش یهویی خوب می‌شه 12:24.440 --> 12:25.645 ...اما داستان‌های ما فرق می‌کنه 12:27.085 --> 12:28.891 مثلا داستان پیرمرد توده‌دار رو در نظر بگیرین 12:29.352 --> 12:31.991 فرد توی داستان شاید ظاهر جذابی نداشته باشه اما آدم بااستعدادیه 12:32.812 --> 12:35.489 نه شاهزاده‌ست و نه توی خانواده‌ی ثروتمندی به دنیا اومده 12:35.966 --> 12:40.317 آدم‌ها به خاطر داستان‌های سرگرم‌کننده‌اش می‌پذیرنش و براش ارزش قائلن 12:40.318 --> 12:43.607 پس ایده اینه که روی داستان‌سرایی اصیل کره‌ای تمرکز کنیم 12:43.609 --> 12:45.503 ...داستان‌سرایی اصیل کره‌ای 12:47.098 --> 12:48.748 آره، درسته 12:48.991 --> 12:52.436 به خاطر همینه که می‌خوام هنرهای زیبا رو ول کنم و بیام توی این حوزه 12:53.990 --> 12:55.005 تو قبولی 12:57.785 --> 13:00.543 آجوشی، پس سرمایه‌گذاری می‌کنین؟ 13:00.545 --> 13:03.025 سرمایه‌گذاری می‌کنم چون یه کارمند عالی استخدام کردی 13:03.138 --> 13:05.430 حواست باشه خوب کار کنی - !چشم، قربان - 13:05.942 --> 13:06.985 جی نی 13:09.012 --> 13:12.310 هیچوقت ندیده بودم "پیرمرد توده‌دار" رو اینجوری تفسیر کنن 13:12.312 --> 13:15.781 ولی جی نی شما هم زیبایین هم استعداد دارین 13:16.627 --> 13:18.005 باز دوباره دارین عجولانه قضاوت می‌کنین 13:20.665 --> 13:23.428 هر کسی به اندازه‌ی خودش یه سایه داره 13:24.132 --> 13:26.151 چرا من باید فرق داشته باشم؟ 13:28.025 --> 13:30.330 باورم نمی‌شه زنی که بابام دید شما بودین، جی نی 13:30.332 --> 13:31.517 چه سورپرایزی 13:32.958 --> 13:35.812 کجا، و به چه شکلی" "دوباره همدیگه رو می‌بینیم؟ 13:36.265 --> 13:37.778 یاد عنوان یه کتاب افتادم 13:38.606 --> 13:39.787 خوندینش؟ 13:40.193 --> 13:41.231 نه 13:43.451 --> 13:46.081 دوران دبیرستان زیاد کتاب نخوندم 13:46.392 --> 13:48.959 مثل بهونه‌ست ولی سرم با تمرین پیانو گرم بود 13:50.012 --> 13:52.035 از وقتی رفتم خارج و رشته‌ام رو عوض کردم بیشتر کتاب خوندم 13:52.069 --> 13:54.503 ...برام سوال بود که چطور از پیانو زدن 13:54.511 --> 13:56.499 التهاب تاندون مچ دست گرفتم 13:57.025 --> 13:58.774 بهترین درمان براش استراحت بود، ولی نمی‌تونستم 14:00.071 --> 14:03.464 بعد توی مرحله‌ی مقدماتی مسابقه‌ای که باید قبول می‌شدم، رد شدم 14:03.469 --> 14:04.718 و حسابی داغون شدم 14:05.072 --> 14:08.416 وقتی رفتم خارج تغییر رشته دادم به مدیریت هنری 14:08.612 --> 14:10.006 از پیانو زدن هم خسته شده بودم 14:12.062 --> 14:13.360 ...راستش رو بخواین 14:14.972 --> 14:16.125 می‌شه یه چیزی بگم؟ 14:19.132 --> 14:20.132 بفرمایین 14:20.744 --> 14:22.092 در واقع، وقتی بچه بودم 14:22.141 --> 14:24.705 می‌خواستم مثل بابام سرباز بشم 14:24.742 --> 14:25.872 ولی نشد 14:26.045 --> 14:28.316 برای همین کلی پیانو تمرین کردم 14:28.897 --> 14:30.092 چون مامانم دوستش داشت 14:30.278 --> 14:32.234 به خاطر این نبود که خودتون پیانو زدن رو دوست داشتین؟ 14:33.269 --> 14:34.747 مامانم دوستش داشت 14:36.332 --> 14:37.494 درک نمی‌کنین، نه؟ 14:37.975 --> 14:39.618 چرا، درک می‌کنم 14:40.185 --> 14:42.436 منم این کار رو کردم چون بابام دوست داشت 14:56.285 --> 14:57.760 هوا عالیه 15:18.278 --> 15:20.485 انگار به مدیر جی هو نزدیک شدی 15:20.946 --> 15:23.203 آره، یه کم؟ 15:23.444 --> 15:25.658 مشکلی نداری باهاش؟ قبلا ازش خوشت نمیومد 15:25.666 --> 15:26.993 اون عذرخواهی کرد 15:27.185 --> 15:30.049 و به من ربطی نداره که با کی قرار می‌ذاره 15:30.051 --> 15:31.733 تا وقتی که دو دو هی رو نبینم، مشکلی نیست 15:32.212 --> 15:34.354 مگه اون نگفت که تو کتکش زدی؟ 15:34.739 --> 15:35.745 نه 15:36.152 --> 15:37.185 فکر نمی‌کنم خبر داشته باشه 15:37.852 --> 15:39.732 احتمالا بهش نگفته 15:39.898 --> 15:42.358 احتمالا چون براش خجالت‌آور بوده، سکوت کرده 15:42.578 --> 15:44.470 در هر صورت، برام اهمیتی نداره 15:44.902 --> 15:46.292 خیلی خوب داری باهاش کنار میای 15:46.652 --> 15:48.369 اگه مدام بهش فکر کنم 15:48.423 --> 15:49.480 فقط خودم رو بیشتر عذاب می‌دم 15:49.521 --> 15:50.938 این کل فلسفه زندگی نا جی نیه 15:51.133 --> 15:52.151 آره 15:57.258 --> 15:58.617 ممنون 16:05.252 --> 16:06.388 می‌شه یه لیوان آب سرد بهم بدین؟ 16:06.415 --> 16:07.472 آره 16:07.474 --> 16:08.645 منم همینطور 16:08.672 --> 16:10.958 برای منم یه آبمیوه بیار، قندم افتاده 16:10.960 --> 16:11.992 چشم، مادرجان 16:15.212 --> 16:16.278 بفرمایین 16:18.705 --> 16:20.056 مادرجان، آبمیوه می‌خوان 16:21.772 --> 16:24.901 راستی، چی شد که این‌ همه خرید کردن؟ 16:27.169 --> 16:28.694 خرید درمانی 16:28.715 --> 16:29.725 " درمانی؟" 16:29.765 --> 16:31.541 چون پدرجان یه انتشارات راه انداختن 16:31.575 --> 16:32.761 که اینطور 16:32.788 --> 16:34.172 فقط اونه که حق داره هر کاری دلش می‌خواد بکنه؟ 16:34.318 --> 16:36.151 منم می‌تونم هر کاری دلم بخواد بکنم 16:38.865 --> 16:41.038 پدرجان برای شام سوپ خرچنگ آبی خواستن 16:41.212 --> 16:42.337 زود برو خریدش رو انجام بده 16:44.325 --> 16:46.365 چه عروس وظیفه‌ شناسی 16:46.852 --> 16:49.318 خرید‌هایی که امروز کردیم رو دوست داشتین، نه؟ 16:49.675 --> 16:51.659 راستش حتی یادم نیست چی خریدم 16:51.698 --> 16:53.838 فقط اعصابم خرد بود و پشت سر هم کارت می‌کشیدم 16:54.812 --> 16:56.838 ولی چیزهای خیلی قشنگی خریدین 16:57.392 --> 16:59.016 هر کدوم رو دوست داری، بردار 16:59.124 --> 17:00.185 واقعا؟ 17:00.645 --> 17:02.258 تو هم از دانشکده‌ی هنر فارغ‌التحصیل شدی 17:03.925 --> 17:06.281 پس چرا توی شرکت جونگ‌ بین کار نمی‌کنی؟ 17:06.302 --> 17:07.565 من؟ 17:07.745 --> 17:09.498 ...دارم برای نمایشگاهم آماده می‌شم 17:09.625 --> 17:12.278 اصلا قراره اون نمایشگاه برگزار بشه؟ 17:12.658 --> 17:14.451 اون دختره که از دانشگاه هانگوک فارغ‌التحصیل شده 17:14.707 --> 17:18.085 به‌ عنوان کارمند استخدام شده و همه عاشقشن 17:18.632 --> 17:20.721 پدرت هم خیلی هیجان‌زده‌ست 17:20.829 --> 17:23.731 واقعا؟ کنجکاوم بدونم اونی که از دانشگاه هانگوک فارغ‌التحصیل شده کیه 17:24.098 --> 17:26.190 ...باید بری توی شرکت انتشاراتش 17:26.525 --> 17:28.556 کمک کنی ورشکست بشه - چی ؟ - 17:28.558 --> 17:30.660 پدرت به‌ زودی برمی‌گرده 17:30.662 --> 17:32.364 ولی جونگ‌ بین فقط سرش توی کتاب‌هاست 17:32.398 --> 17:34.971 جی هو چطوری می‌تونه باهاش روبه‌رو بشه؟ 17:35.152 --> 17:36.905 خیلی خجالت‌زده می‌شه 17:38.192 --> 17:41.998 اما مادرجان، دقیقا چطوری می‌خواین خراب بشه؟ 17:42.225 --> 17:45.758 خانم، می‌رم خرچنگ بخرم - چی؟ چرا خرچنگ؟ - 17:45.785 --> 17:48.703 پدرجان یه کم پیش گفتن ...واسه‌ی شام سوپ خرچنگ می‌خوان 17:48.705 --> 17:49.787 ولش کن 17:50.158 --> 17:51.973 بهش بگو فقط فلفل با خمیر سویا بخوره 17:51.981 --> 17:53.252 چه خرچنگی؟ 17:53.752 --> 17:55.691 مگه هر چی می‌خواد رو فقط با گفتنش به دست میاره 17:55.798 --> 17:57.691 توی این خونه حرف حرف منه 17:58.035 --> 17:59.233 این رو جمع کن 17:59.285 --> 18:00.665 سرم درد گرفت 18:02.552 --> 18:04.911 می‌خواین توی یه کلینیک طب سنتی براتون وقت بگیرم؟ 18:04.972 --> 18:07.742 یا اینکه خودم اینطوری ماساژتون بدم؟ 18:10.965 --> 18:14.351 چه خوبه آدم جایی به دنیا بیاد که مثل ملکه زندگی کنه 18:15.471 --> 18:19.465 اگه اینطوری استرسم رفع می‌شه از خدامه استرس بگیرم 18:22.738 --> 18:25.483 این یکی خیلی بهم میاد 18:27.412 --> 18:29.940 ...راستی، شام 18:30.222 --> 18:32.362 واقعا مشکلی نداره فقط فلفل و براشون خمیر سویا درست کنم؟ 18:33.521 --> 18:34.889 دارم بهت می‌گم 18:34.891 --> 18:37.325 می‌خواستم برم خرچنگ بخرم، اما پشیمون شدم 18:37.472 --> 18:39.246 عصبانی شد و گفت مگه همه چیز باید طبق خواسته‌ی اون پیش بره 18:39.248 --> 18:41.132 فکر کردم امروز جنگ راه میفته 18:41.652 --> 18:44.998 خیلی خوب شد ژنرال واسه شام قرار داره 18:45.258 --> 18:47.621 بالاخره یه نفس راحت می‌کشم 18:48.049 --> 18:49.512 خانم کیم واقعا زیاده‌روی کرده 18:49.607 --> 18:50.765 می‌تونست یه کم بیشتر درک کنه 18:50.785 --> 18:53.778 حتی کلی هم خرید کرده یه جورایی حسودیم شد 18:54.498 --> 18:56.585 به چه چیزهایی حسودی می‌کنی 18:56.934 --> 18:59.267 بذار من هم یه لقمه بخورم انگار خیلی خوشت اومده 19:03.285 --> 19:04.736 از سونگ وو خبر داری، مگه نه؟ 19:06.531 --> 19:08.645 خیلی دلم براشون می‌سوزه 19:08.838 --> 19:10.899 سونگ هیون حقشه یه کم خوش شانسی بیاره 19:11.005 --> 19:12.092 پسر خیلی خوبیه 19:29.571 --> 19:31.644 وقتی آمپول زدی دردت اومد؟ 19:34.159 --> 19:35.185 خوشت میاد؟ 19:35.191 --> 19:37.261 دیگه آمپول نمی‌خوام 19:37.262 --> 19:38.345 درسته 19:38.465 --> 19:41.843 برای اینکه دیگه مجبور نشی آمپول بزنی 19:41.931 --> 19:44.688 ...مامان‌بزرگ، بابات و من 19:44.716 --> 19:46.206 به جاش همه‌‌اشون دارن آمپول می‌زنن 19:46.265 --> 19:48.393 مامان، نونای نقاش نمیاد؟ 19:48.974 --> 19:51.415 چرا؟ دلت براش تنگ شده؟ 19:51.436 --> 19:53.512 خیلی، خیلی 20:07.352 --> 20:08.425 الو؟ 20:08.479 --> 20:09.612 نونا 20:10.576 --> 20:11.612 او روم، تویی؟ 20:12.092 --> 20:13.585 چجوری بهم زنگ زدی؟ 20:15.192 --> 20:17.067 او روم شماره‌ات رو پیدا کرد 20:17.142 --> 20:20.163 واسه‌ی همین زنگ زدم، اشکالی نداره؟ 20:21.618 --> 20:22.668 آره، مشکلی نیست 20:23.075 --> 20:24.515 گوشی رو می‌دم بهش 20:24.525 --> 20:26.711 نونا، کلی غذا خوردم 20:26.725 --> 20:28.721 سه قاشق خوردم 20:28.782 --> 20:30.604 بیا با هم نقاشی بکشیم 20:30.912 --> 20:32.960 واقعا؟ سه قاشق؟ 20:33.081 --> 20:34.496 خیلی خوبه 20:34.910 --> 20:36.369 باید تشویقت کنم 20:39.018 --> 20:41.300 خانواده‌ات دارن آمپول می‌زنن؟ 20:41.981 --> 20:43.438 باشه 20:43.952 --> 20:46.025 بعدا یه سر میام 20:48.471 --> 20:51.492 باشه، بعدا بهت زنگ می‌زنم 20:55.585 --> 20:57.945 قبل از اینکه بیای داخل در بزن حتی اگه اتاق دخترت باشه 20:58.105 --> 21:00.450 با کی حرف می‌زدی؟ - جونگ آ - 21:00.471 --> 21:02.624 بهش زنگ بزنم؟ مطمئنی؟ 21:02.665 --> 21:03.994 چی شده؟ 21:05.186 --> 21:07.418 او روم بود، درسته؟ خودش بود، نه؟ 21:08.592 --> 21:10.358 آره - خودش زنگ زد، مگه نه؟ - 21:10.378 --> 21:11.678 محاله تو اول بهش زنگ زده باشی 21:11.812 --> 21:13.738 مامانش بود؟ - مامان، بس کن - 21:13.740 --> 21:14.878 زنیکه‌ی پررو 21:15.005 --> 21:17.203 خودش رو به زور چسبوند به خانواده‌ی ما 21:17.204 --> 21:19.665 و حالا چون پسرش مریضه، به دختر من زنگ می‌زنه؟ 21:19.860 --> 21:22.106 چی می‌خواد، بریم بهشون کمک کنیم؟ 21:22.952 --> 21:25.258 فقط زنگ زد بگه سه قاشق غذا خورده 21:25.472 --> 21:27.032 اصلا دلت برای اون بچه نمی‌سوزه؟ 21:27.178 --> 21:29.312 تو هم بچه بزرگ کردی، مامان - بسه - 21:29.491 --> 21:30.885 اول اون چسب ضد دردت رو بکن، بعد حرف بزن 21:30.952 --> 21:32.290 باورم نمی‌شه 21:32.292 --> 21:33.892 اصلا تو چه نسبتی با اون خانواده داری؟ 21:33.958 --> 21:36.149 فقط بشین و سرت به کار خودت باشه 21:36.272 --> 21:37.579 و جواب تلفن‌هاشون رو نده 21:51.285 --> 21:55.112 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد ...لطفا بعد از شنیدن 22:09.718 --> 22:11.838 نمی‌گم این کارماست 22:12.318 --> 22:14.238 خودم این حرف رو بیشتر از صد بار شنیدم 22:14.252 --> 22:16.184 ...من و تو - نگو با هم فرق داریم - 22:16.212 --> 22:17.363 چه فرقی با هم داریم؟ 22:17.365 --> 22:20.585 همه می‌خوان از کسی که دوستش دارن محافظت کنن 22:20.792 --> 22:21.921 به هر حال 22:21.969 --> 22:24.392 نیومدم اینجا بحث کنم حق با کیه و کی مقصره 22:24.453 --> 22:27.043 به دخترم نگو بیاد بیمارستان و به او روم سر بزنه 22:27.045 --> 22:28.050 چی داری می‌گی؟ 22:28.052 --> 22:29.812 امروز صبح دوباره زنگ زد 22:30.338 --> 22:31.936 همه‌اش درباره‌ی اینکه چی خورده و چی نخورده حرف زد 22:32.124 --> 22:33.392 برای چی؟ 22:33.605 --> 22:35.318 واقعا انقدر به دلسوزی نیاز دارین؟ 22:35.405 --> 22:37.409 این همه دم از حفظ حد و مرز می‌زنی 22:37.683 --> 22:39.632 پس چرا شماره‌ی شوهرم رو بلاک نکردی؟ - اونی - 22:39.692 --> 22:42.892 نمی‌فهمم چطور از مادری مثل تو همچین دختری به دنیا اومده 22:43.012 --> 22:44.168 حداقل 22:44.429 --> 22:47.185 اون بیشتر از هر چیزی نگران یه بچه‌ی بدحال بود 22:47.531 --> 22:50.582 وقتی عروسم اومد عذرخواهی کنه گفت این موضوع بین بزرگترهاست 22:51.043 --> 22:53.300 گفت فقط می‌خواد تمرکزش رو روی او روم بذاره 22:53.410 --> 22:54.692 از دختر خودتم بدتری، نه؟ 22:54.785 --> 22:56.164 دیگه چیکار می‌تونستم بکنم؟ 22:56.505 --> 22:58.385 این تو بودی که منو به این روز انداختی 22:58.532 --> 23:01.322 می‌تونم با کل دنیا مهربون باشم ولی با این خانواده نه 23:02.312 --> 23:05.158 شاید فکر کنی خودم اینجوری شدم 23:05.245 --> 23:07.731 ولی به نظر من، این لجبازی تو بود که منو به این روز انداخت 23:10.232 --> 23:13.314 به هر حال، هر چی اومده بودم بگم رو گفتم 23:13.458 --> 23:14.850 پات رو از گلیمت درازتر نکن 23:14.852 --> 23:16.996 جی نی ساده‌ست و زیادی مهربونه 23:16.997 --> 23:18.218 از مهربونیش سواستفاده نکن 23:18.431 --> 23:20.269 اون موقع التماس می‌کردی سهامت رو نجات بدم 23:20.470 --> 23:23.592 حالا که به اسمت زدمشون، دیگه کارت باهام تموم شده؟ 23:24.304 --> 23:27.157 نا سه ری، اینجوری زندگی نکن 23:27.505 --> 23:30.309 از آینده خبر نداری، شاید یه روز نوبت خودت بشه 23:30.410 --> 23:32.038 این حرف‌های نحس رو نزن 23:32.572 --> 23:35.228 ...اون حرف‌هایی که به من و جی نی زدی 23:35.315 --> 23:37.658 هنوزم انقدر واضح یادمه که تنم رو می‌لرزونه 24:10.032 --> 24:11.703 ممنون، مامان 24:11.918 --> 24:15.093 او روم به جی نی زنگ زده؟ 24:16.909 --> 24:17.998 نذار این کار رو بکنه 24:18.392 --> 24:19.782 مامانش خوشش نمیاد 24:20.460 --> 24:21.695 زنگ زده بود؟ 24:21.743 --> 24:23.301 اومد خونه‌امون 24:24.538 --> 24:27.980 گفت دیگه از مهربونی جی نی سواستفاده نکنیم 24:28.454 --> 24:30.078 تقصیر منه 24:30.212 --> 24:32.054 تقصیر هیچکس نیست 24:32.943 --> 24:36.144 فقط خانواده‌هامون با هم کنار نمیان 24:40.493 --> 24:43.265 بفرمایین، کیک 24:43.488 --> 24:45.399 حتی کیک هم خریدی؟ 24:48.318 --> 24:50.244 معلومه، مگه بدون کیک می‌شه؟ 24:50.338 --> 24:51.885 داریم کسب‌وکارمون رو شروع می‌کنیم 24:52.538 --> 24:53.802 زود باش، کیک رو ببر 24:58.363 --> 24:59.405 بزن دست قشنگه رو 25:03.998 --> 25:06.519 رئیس، دیگه یکی رو پاره‌وقت استخدام کن 25:06.540 --> 25:07.763 منم سرم شلوغه 25:07.765 --> 25:08.945 چرا زیرش می‌زنی؟ 25:09.025 --> 25:10.157 گفته بودی اینجا رو می‌گردونی 25:10.185 --> 25:11.734 من؟ کی همچین حرفی زدم؟ 25:11.982 --> 25:13.205 منم شاهدم 25:13.475 --> 25:14.532 ...خب 25:14.533 --> 25:17.134 اون موقع تازه هنوز وارد مرکز فرهنگ و هنر نشده بودم 25:17.172 --> 25:20.177 آینده‌ام معلوم نبود باید یه کاری می‌کردم که زنده بمونم 25:20.562 --> 25:21.932 همین - چطور؟ - 25:22.038 --> 25:23.727 الان فرقی کرده؟ 25:23.818 --> 25:24.973 فکر کردی برای خودت کسی شدی؟ 25:25.987 --> 25:27.146 شدی؟ 25:27.314 --> 25:29.101 ...وای، شماها دیگه شورش رو درآوردین 25:29.455 --> 25:31.965 باشه، فعلا انجامش می‌دم 25:32.958 --> 25:34.445 هر وقت بتونم بهت کمک می‌کنم 25:34.592 --> 25:36.251 مگه حقوق کار انتشاراتیتون کمه؟ 25:36.253 --> 25:38.231 هر چی پول بیشتر دربیاری، بهتره 25:39.351 --> 25:40.771 دنیای واقعیه دیگه 25:40.798 --> 25:43.831 تا وقتی دفتر بازسازی می‌شه یه هفته وقت داری 25:43.892 --> 25:46.931 قسمتی از اتاق بابا رو می‌خوان برای توسعه‌ی دفتر استفاده کنن 25:47.452 --> 25:50.358 پیشنهاد کردم که فعلا فقط با شما دو نفر شروع بشه 25:51.671 --> 25:52.718 باشه، به نظر خوب میاد 25:52.772 --> 25:54.579 من و ته او، وسایل رو انتخاب می‌کنیم 25:54.613 --> 25:56.561 و اگه به کمک بیشتری نیاز داشتیم به مدیرعامل می‌گم 25:56.562 --> 25:57.570 خوبه 25:57.572 --> 25:59.761 تو وارد نشدی، ولی برای خودت یه راهی داری 25:59.842 --> 26:02.758 من وارد شدم، ولی حس می‌کنم گیر کردم چرا؟ 26:02.865 --> 26:05.605 جونگ آ، بیشتر روی نقاشیتون تمرکز کنین 26:06.252 --> 26:08.745 استادها هم از کارتون تعریف می‌کنن 26:09.165 --> 26:12.358 مرکز هنر و فرهنگ داره یه نمایشگاه گروهی برنامه‌ریزی می‌کنه 26:13.511 --> 26:15.298 الان اوضاع بد نیست 26:15.512 --> 26:17.012 از این به بعد اوضاعتون خوب پیش می‌ره 26:17.165 --> 26:19.551 آره، روی شما حساب باز می‌کنم 26:20.659 --> 26:24.211 به سلامتی 26:30.605 --> 26:31.605 بچه‌ست؟ 26:31.828 --> 26:32.828 آره 26:32.900 --> 26:33.900 بچه؟ 26:35.785 --> 26:37.478 یه بچه‌ی مریضی هست 26:37.985 --> 26:40.352 جی نی، به دلت رجوع کن 26:40.412 --> 26:41.571 نگران مامانت نباش 26:41.619 --> 26:44.101 درسته، این بار هم پیشتم 26:44.268 --> 26:45.711 دلم به حال اون بچه‌ی بیچاره می‌سوزه 27:10.298 --> 27:12.865 کلا هیچکس؟ مگه می‌شه؟ 27:12.932 --> 27:14.091 من هم نمی‌تونم؟ 27:14.272 --> 27:16.344 حتی نمونه‌هایی که از ویتنام آوردن 27:17.802 --> 27:19.521 هیچکدوم بهش نمی‌خورن 27:25.271 --> 27:26.598 مامان 27:26.712 --> 27:28.387 ...بانک اطلاعاتی 27:28.748 --> 27:31.072 اهداکننده‌های مغز استخوان خارج از کشور رو بررسی می‌کنیم 27:32.065 --> 27:33.651 هنوز یه نفر هست 27:36.212 --> 27:37.875 یه نفر هست 27:47.678 --> 27:49.104 دوباره چی می‌خواستی بکشی؟ 27:49.105 --> 27:52.532 یه رنگین‌کمون - خب پس یه رنگین‌کمون بکشیم؟ - 27:55.912 --> 28:01.505 یک، دو، سه - وووو - 28:01.505 --> 28:20.401 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Nathanael ✧ Azadeh ✧ Fawn ✧ MahSHid ✧ Hilda ✧ TINA ✧ SEVDA ✧ Luníra ✧Moon ✧ Drogo ✧ ✧ ادیت: snowman✧ 28:20.401 --> 28:23.421 ˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚ 28:23.438 --> 28:25.472 چرا اجازه می‌دی غرورت مانعت بشه؟ 28:25.485 --> 28:27.829 تو و مامانت هر دوتاتون زیادی تند می‌رین 28:27.831 --> 28:30.632 به نظرتون من خودخواهم؟ - کی گفته؟ - 28:30.634 --> 28:33.699 چطور آدم می‌تونه کسی که بهش دروغ گفته رو ببخشه؟ 28:33.705 --> 28:35.505 به نظرم کل قضیه یه دروغه 28:35.507 --> 28:37.270 می‌شه فقط یه بار آزمایش بدی؟ 28:37.271 --> 28:38.856 !برو بیرون، گفتم برو بیرون 28:38.858 --> 28:40.470 می‌دونم این دلتون رو می‌شکنه 28:40.471 --> 28:42.492 ولی باز هم درست نیست