WEBVTT
00:09.175 --> 00:11.277
『قسمت 18』
00:11.378 --> 00:13.079
با این لباس می‌خوای بری سر کار؟
00:14.514 --> 00:16.316
چرا؟ عجیب به نظر میاد؟
00:16.449 --> 00:17.634
مگه مدرسه‌ست؟
00:17.717 --> 00:20.304
یه تیشرت و شلوار جین پاره، واقعا؟
راستی، دختر
00:20.387 --> 00:21.888
چطور از این چیزها بلد نیستی؟
00:22.155 --> 00:23.674
...مامان، بیخیال
00:23.757 --> 00:26.243
قرار نیست توی منطقه‌ی مالی یوئیدو کار کنم که
00:26.326 --> 00:28.011
...ما فقط -
بسه -
00:28.094 --> 00:29.313
همین حالا برو لباست رو عوض کن
00:29.396 --> 00:32.883
یه آدم بالغ که
فرق لباس کار و جمع دوستانه رو تشخیص نمی‌ده
00:32.966 --> 00:34.701
مثل بچه‌ای که هیچوقت چیزی یاد نگرفته؟
00:35.235 --> 00:37.187
!کت‌وشلوار از این هم بدتره
00:37.270 --> 00:38.555
چطور با اون لباس کار کنم؟
00:38.638 --> 00:40.624
پس حداقل یه کت بپوش و شلوارت رو هم عوض کن
00:40.707 --> 00:42.842
یعنی باید همه‌اش رو عوض کنم
00:43.810 --> 00:45.128
انقدر بد به نظر میاد؟
00:45.211 --> 00:46.463
واقعا باید کت‌وشلوار بپوشم؟
00:46.546 --> 00:49.449
کت‌وشلوار هم نمی‌پوشی
حداقل یه لباس رسمی بپوش
00:49.616 --> 00:51.718
مدیرعامل شرکتتون با چه لباسی میاد سر کار؟
00:54.154 --> 00:56.556
کت‌وشلوار می‌پوشه -
اینم جواب سوالت -
00:56.956 --> 00:58.224
دیگه نمی‌خوام بحث کنم
01:01.127 --> 01:03.229
...وای خدا
01:03.763 --> 01:05.899
...دنبال کار گشتن، از بین این همه چیز
01:08.468 --> 01:10.003
این اواخر که زنگ نزده، نه؟
01:10.570 --> 01:12.839
همون پسره، او روم
یا هر اسم دیگه‌ای که داره
01:13.540 --> 01:16.076
نه -
اون نگاه‌هات رو دوباره شروع نکنا -
01:16.476 --> 01:19.596
سال‌ها مراقب بودم تا
نکنه بابات به سو چون بره
01:19.679 --> 01:21.465
و حالا هم باید مراقب دخترم باشم؟
01:21.548 --> 01:24.951
پس بیخیالش شو، جدی می‌گم
01:25.752 --> 01:27.754
خوب پول دربیار و مراقب من باش
01:30.623 --> 01:33.026
خوب پول درمیارم و از این خونه می‌رم
01:33.626 --> 01:35.161
...این دختر
01:51.811 --> 01:55.215
بابا، فکر می‌کنم آدم‌های خوبی رو پیدا کردم
01:55.582 --> 01:57.283
می‌خوام با تموم وجودم تلاش کنم
02:05.158 --> 02:07.927
واقعا اینجا تعداد حیوون‌ها از آدم‌ها بیشتره
02:08.528 --> 02:10.930
رنگ‌هاش از کتاب‌های قدیمی خیلی بهتره
02:11.397 --> 02:12.616
...اما
02:12.699 --> 02:15.668
رئیس، اصلا نمی‌دونستم همچین هدف بزرگی دارین
02:16.736 --> 02:19.439
اینجا کافه نیست
پس بهم نگو رئیس
02:19.672 --> 02:23.576
اگه مردم بشنون، فکر می‌کنن شرکت مال منه
02:23.810 --> 02:26.412
اینطوری در حق مدیرعامل بی‌انصافی می‌شه -
پس باید چی صدات کنم؟ -
02:26.613 --> 02:29.249
فقط اوپا چطوره؟ -
اینطوری که بدتره -
02:29.916 --> 02:31.735
باید بعدا از مدیرعامل بابت این مورد بپرسم
02:31.818 --> 02:34.554
می‌خوام یه مدیر بشم، درست عین جی هو
02:35.655 --> 02:37.023
مدیر
02:37.123 --> 02:38.825
جدی اسم جالبی به نظر می‌رسه
02:41.060 --> 02:43.096
باید واسه ریاست درخواست بدی، رئیس نا
02:43.463 --> 02:45.031
رئیس نا؟ -
پس همون مدیر -
02:52.539 --> 02:53.740
پدر، هنوز نرفتین؟
02:54.140 --> 02:55.975
همین الان از یه جلسه‌ی سر صبحی برگشتم
02:57.977 --> 02:59.345
مگه دیرت نشده؟
03:00.280 --> 03:02.265
کارمندهام همین حالاش
هم توی دفتر مشغول کارن
03:02.348 --> 03:04.034
امروز مستقیم می‌ریم تالار نمایشگاه
03:04.117 --> 03:06.286
می‌خوای برسونمت؟ -
ممنون -
03:06.419 --> 03:07.419
!ای شیطون
03:14.527 --> 03:16.429
می‌خوای خالی بذاریش؟
03:17.964 --> 03:21.668
تا اینطوری بچه‌ها جای خالی رو
پر کنن و داستان خودشون رو بسازن؟
03:22.569 --> 03:24.221
سرگرم‌کننده به نظر نمی‌رسه؟
03:24.304 --> 03:27.807
اینطوری یه کتاب می‌تونه به یه
عالمه داستان متفاوت تبدیل بشه
03:28.007 --> 03:30.376
حتی می‌تونن شخصیت اصلی رو هم عوض کنن
03:31.177 --> 03:33.730
و برای اینکه بچه‌ها بتونن تصورش
کنن و شخصیت‌ها رو لباس بپوشونن
03:33.813 --> 03:35.448
می‌خوام یه سری قطعات برش
داده شده بهش اضافه کنم
03:35.582 --> 03:39.819
پس اولش موارد اضافه شده رو رایگان
ارائه می‌دیم و بعدش می‌فروشیمشون
03:41.321 --> 03:44.924
ساخت نسخه‌ی تبلتی برای فروش عالی می‌شه
03:45.091 --> 03:49.629
از فروش چیز زیادی سر درنمیارم
اما این کار ممکنه، مگه نه؟
03:49.929 --> 03:53.633
ما سرمایه‌اش رو گرفتیم
برای همین باید پولش رو پس بدیم
03:54.767 --> 03:56.002
تق تق
03:57.036 --> 03:59.839
همگی، جلسه خوب پیش می‌ره؟
04:00.006 --> 04:02.542
بله -
عمو... یعنی قربان -
04:02.775 --> 04:05.896
انگار از الان یه دستگاه ایده‌پرداز استخدام کردین
04:05.979 --> 04:10.550
ببینیم چی توی چنته دارین -
واقعا؟ ناهار چی داریم؟ -
04:10.683 --> 04:13.519
ما وسط جلسه‌ایم و فقط داری راجع به ناهار می‌پرسین؟
04:13.620 --> 04:14.654
پس چی بگم؟
04:14.754 --> 04:16.106
برای ما جدیدها
04:16.189 --> 04:19.525
باید از عناوین شغلی و همینطور اینکه
تابستون کجا بریم چون فصل تعطیلات نزدیک شده
04:19.626 --> 04:21.611
و اینکه نحوه‌ی مرخصی دادن‌ها چطوریه، بگین
04:21.694 --> 04:24.614
انگار چیزهای زیادی برای گفتن دارین، قربان
04:24.697 --> 04:26.799
...مرخصی
04:27.734 --> 04:28.919
مگه بهتون نگفته بودم؟
04:29.002 --> 04:30.921
بعد سه سال مرخصی شخصی گیرتون میاد
04:31.004 --> 04:34.207
و بعد از پنج سال مرخصی با حقوق می‌گیرین
04:34.574 --> 04:35.942
ولی اگه دوستش نداری، استعفا بده
04:37.744 --> 04:39.078
به جاش
04:39.312 --> 04:41.681
اتاق استراحت امروز برپا می‌شه
04:42.015 --> 04:43.116
کسی حرفی برای گفتن داره؟
04:47.020 --> 04:50.657
...قربان! شما هی ما رو می‌ترسونین
04:51.491 --> 04:54.594
قوانین رفتنمون اینجا نوشته شده
04:54.894 --> 04:56.613
پس چرا چرت و پرت می‌گی؟
04:56.696 --> 04:59.666
ناهار چی می‌خوری؟ -
سوشی -
05:00.033 --> 05:02.052
خودت خواستی
05:02.135 --> 05:04.904
اینجایی؟ -
انگار کار خوب پیش می‌ره -
05:05.104 --> 05:08.975
این استعدادیه که بهت گفتم
"از انتشارات "کتابخانه‌ی کاپیتان
05:11.044 --> 05:14.180
سلام، مشتاق دیدار
من نا جی نی‌ام
05:15.181 --> 05:17.650
جی نی؟ مثل جینی غول چراغ جادو؟
05:19.385 --> 05:21.271
...نه، نه دقیقا
05:21.354 --> 05:24.957
یه اسم اصیل کره‌ایه، یعنی زندگی با یه عالمه موهبت
05:26.759 --> 05:28.278
از هنرستان دانشگاه هانگوک فارغ‌التحصیل شدی
05:28.361 --> 05:31.464
و کتاب‌های بچگونه می‌نویسی؟
این حروم کردن خودت نیست؟
05:31.664 --> 05:33.833
برای همین حقوق خوبی بهش می‌دم
05:35.335 --> 05:38.255
از بچگی عاشق کتاب داستان بودم
05:38.338 --> 05:41.708
من واقعا بابت این فرصت فوق‌العاده قدردانم
05:43.509 --> 05:46.229
مزاحم ملاقاتتون شدم؟
05:46.312 --> 05:49.015
داریم ناهار سفارش می‌دیم، بهمون ملحق شو
05:49.615 --> 05:51.568
ولی خیلی وقت گذشته، آجوما
05:51.651 --> 05:53.052
مگه نباید بگی
"ته او، پارسال دوست امسال آشنا!"
05:53.152 --> 05:56.189
حتی خوشتیپ‌تر هم شدی"؟"
یا یه همچین چیزی؟
05:56.356 --> 05:58.958
این همه جرات رو از کجا آوردی؟
05:59.225 --> 06:00.710
دقیقا بعد از فارغ‌التحصیلیم
06:00.793 --> 06:04.063
همه‌اش مشغول بودم، توی کافه‌ها و فروشگاه‌ها کار می‌کنم
06:04.597 --> 06:06.332
ولی آجوما
06:06.632 --> 06:09.369
شما خوشگل‌تر و جذاب‌تر شدی
06:10.737 --> 06:12.455
جدی؟ ممنون
06:12.538 --> 06:14.257
از دیدنت خوشحالم، ته او
06:14.340 --> 06:15.375
ممنون
06:15.508 --> 06:16.459
عزیزم
06:16.542 --> 06:19.445
می‌تونم توی مجتمع سینمایی یه فیلم ببینم؟ -
حتما -
06:20.480 --> 06:21.481
خوشحال شدم دیدمت
06:30.390 --> 06:32.392
غافلگیرت کرد، نه؟ -
یه کم -
06:33.292 --> 06:35.612
ولی بهش عادت دارم
مامانم هم آدم سرسختیه
06:35.695 --> 06:40.266
درسته، حتی وقتی اومد به کافه سر زد هم روی کاناپه استراحت نکرد
06:40.566 --> 06:42.118
همیشه قامتش راسته
06:42.201 --> 06:43.687
به عجیب‌ترین چیزها توجه می‌کنی
06:43.770 --> 06:47.206
بهت گفتم که، وقتی کسب و کار داشته باشی چشم‌هات تیز می‌شن
06:47.540 --> 06:50.209
چی بخوریم؟ -
...گرسنه نیستم -
06:51.444 --> 06:55.114
معلومه، جونگ آ قبل از اینکه من یه کلمه
حرف بزنم، همه چیز سفارش می‌داد
06:55.848 --> 06:58.418
...اون یه چیز دیگه‌ست -
...جون جونگ آ -
07:02.021 --> 07:03.956
گفتم دارم می‌رم پیش نا جی نی
07:05.291 --> 07:07.026
می‌رم و التماسش می‌کنم
07:07.460 --> 07:09.579
ازش خواهش می‌کنم -
!مای -
07:09.662 --> 07:11.264
بیا یه کم بهش زمان بدیم
07:11.431 --> 07:14.400
چطور می‌تونیم صبر کنیم؟
داره جلوی چشممون از بین می‌ره
07:16.302 --> 07:17.687
فقط سرم بهش وصله
07:17.770 --> 07:19.939
حتی یه لقمه نون هم نمی‌تونه بخوره
07:20.039 --> 07:22.942
الان هیچکس به اندازه‌ی من درمونده نیست
07:23.176 --> 07:25.044
نه تو، نه مامانت
07:25.178 --> 07:26.212
جفتتون بی‌رحمین
07:26.345 --> 07:28.498
هیچ تضمینی نیست که مغز استخوانش سازگار باشه
07:28.581 --> 07:30.400
هیچ تضمینی هم نیست که سازگار نباشه
07:30.483 --> 07:32.202
دقیقا برای همین گفتم خودم می‌رم
07:32.285 --> 07:34.270
مامانش گفته بود دیگه
هیچوقت باهاش ارتباط نگیریم
07:34.353 --> 07:36.673
پس فقط همینجا بشینیم دست روی دست بذاریم؟
07:36.756 --> 07:38.208
منم دارم دیوونه می‌شم
07:38.291 --> 07:40.543
خیلی بی‌رحمانه‌ست
07:40.626 --> 07:43.162
غرورت واقعا انقدر ارزش داره؟
07:45.331 --> 07:47.033
موضوع غرور نیست
08:05.218 --> 08:07.086
من می‌رم
08:08.988 --> 08:10.656
و وقتی برسی اونجا چیکار می‌کنی؟
08:10.823 --> 08:14.144
اون هنوز تو رو مقصر آسیب دیدن
دست اون دختر می‌دونه
08:14.227 --> 08:17.063
با این حال باید التماسش کنم، مای درست می‌گه
08:17.597 --> 08:19.298
شاید مغز استخوانش سازگار باشه
08:20.399 --> 08:22.502
و اگه باشه، فکر کردی حاضره اهدا کنه؟
08:23.035 --> 08:25.238
اگه جای اون بودم، حتی یه کلمه هم گوش نمی‌دادم
08:25.571 --> 08:28.307
با این حال، نمی‌تونیم دست
روی دست بذاریم و کاری نکنیم
08:28.708 --> 08:30.977
تو نگران این قضیه نباش
فقط به کارت توی ایستگاه برس
08:31.277 --> 08:32.879
و دوباره باهاشون درنیفت
08:33.613 --> 08:35.181
کی می‌ری سر کار؟
08:36.983 --> 08:39.519
می‌خوام استعفا بدم -
عقلت رو از دست دادی؟ -
08:42.522 --> 08:45.024
!مامان -
چطور می‌تونی الان این حرف رو بزنی؟ -
08:45.391 --> 08:47.727
حداقل یکی از ما باید خودش رو جمع و جور کنه
08:47.960 --> 08:50.930
به نظرت الان اوضاع برای من راحته؟
می‌خوای یه دردسر دیگه هم درست کنی؟
08:51.063 --> 08:53.616
بهت گفتن بری؟
مدیر چوی ازت خواسته استعفا بدی؟
08:53.699 --> 08:56.969
...نه، اینطور نیست -
برم دیدنش؟ -
08:57.103 --> 09:00.039
مگه من، یه بچه دبیرستانی‌ام؟
09:00.373 --> 09:02.192
مدیر چوی رو یه جورایی می‌شناسم
09:02.275 --> 09:04.377
مجری مراسم عروسیم بود
09:09.849 --> 09:11.717
!یونگ جو
09:12.685 --> 09:15.087
نگران من نباش، خودم درستش می‌کنم
09:15.354 --> 09:18.357
باشه، لطفا درستش کن، لطفا
09:20.293 --> 09:21.594
!یونگ جو
09:23.596 --> 09:25.231
گفتم شنیدم
09:26.232 --> 09:27.900
!یونگ جو
09:35.041 --> 09:36.275
بریم
09:50.189 --> 09:51.490
خانم نو
09:52.358 --> 09:53.893
بله؟ -
هنوز نرفتین؟ -
09:54.594 --> 09:57.597
داشتم می‌رفتم، چرا؟
09:58.864 --> 10:01.718
می‌خواستم زودتر بهتون بدمش
...ولی کلا یادم رفت
10:01.801 --> 10:04.921
داشتم تصمیم می‌گرفتم بیارمش
...خونه‌اتون یا بیمارستان
10:05.004 --> 10:06.405
و شما هنوز اینجایین
10:06.539 --> 10:08.224
الان این دیگه چیه؟
10:08.307 --> 10:11.277
من همیشه فقط از شما می‌گیرم
این خیلی زیاده
10:11.377 --> 10:12.878
چیز خاصی نیست
10:13.212 --> 10:15.314
بچه الان به سختی می‌تونه چیزی بخوره
10:15.414 --> 10:19.018
یه بزرگسال به سختی می‌تونه قورت بده
ولی بچه نمی‌تونه
10:20.219 --> 10:22.288
سعی کنین این رو بهش بدین
10:22.622 --> 10:24.590
اگه بخوام براش یه اسم بذارم
10:24.857 --> 10:26.726
شربت مقوی گیاهی برای بچه‌ها
10:26.826 --> 10:28.928
خودم درستش کردم و براش اسم گذاشتم
10:29.095 --> 10:31.597
به هر حال، یه کم کمک می‌کنه
10:32.465 --> 10:34.533
ممنون، نمی‌تونم ردش کنم
10:34.700 --> 10:36.535
واقعا هیچی نمی‌تونه بخوره
10:36.669 --> 10:40.272
باید برین، اگه می‌رین بیمارستان
می‌خواین ببرمتون؟
10:41.107 --> 10:42.908
یه جایی هست که باید برم
10:43.142 --> 10:45.745
دارم جراتم رو براش جمع می‌کنم
10:46.212 --> 10:48.781
جایی که از رفتن بهش می‌ترسم
10:49.515 --> 10:50.983
کجا می‌رین؟
10:53.519 --> 10:56.789
به نظرتون من خودخواه میام؟
10:57.123 --> 10:58.357
کی همچین چیزی گفته؟
10:58.557 --> 11:00.192
عروسم
11:00.426 --> 11:03.095
و پسرم هم به نظر می‌رسه همچین فکری می‌کنه
11:03.663 --> 11:06.198
البته دلایلی براش داره
11:06.465 --> 11:07.633
...ولی باز هم
11:07.767 --> 11:10.253
به نظر نمی‌رسه که
طرف من رو هم در نظر بگیرن
11:10.336 --> 11:11.837
و این آزاردهنده‌ست
11:12.438 --> 11:16.008
من جزئیاتش رو نمی‌دونم
...پس مطمئن نیستم چی باید بگم، ولی
11:16.676 --> 11:18.428
از چیز‌هایی که ازتون دیدم
11:18.511 --> 11:21.447
هر چی باشین خودخواه نیستین
11:24.183 --> 11:27.219
ممنون که این رو درست کردین
حتما می‌دم بخوره
11:28.287 --> 11:30.840
...باید زودتر یه اهداکننده پیدا کنین
11:30.923 --> 11:34.360
شیمی‌درمانی سنگینه
و واسه یه بچه سخت می‌شه
11:35.661 --> 11:36.762
می‌دونم
11:52.378 --> 11:54.013
پدر
11:54.146 --> 11:56.048
دوباره اومدم اینجا
11:56.515 --> 11:58.384
به آپارتمانی که اون داخلش زندگی می‌کرد
11:59.218 --> 12:02.054
فکر می‌کردم هیچوقت دلیلی
...برای اومدن نداشته باشم
12:02.521 --> 12:04.557
به خاطر او روم اومدم
12:05.291 --> 12:07.393
برای اینکه بتونم حرف‌های مناسبی پیدا کنم
12:07.927 --> 12:09.695
لطفا کمکم کن
12:17.870 --> 12:18.938
اونی؟
12:23.943 --> 12:25.811
پس واقعا اومدی
12:28.814 --> 12:32.284
اینجا خونه‌ایه که من و اون با هم زندگی می‌کردیم
12:33.285 --> 12:37.490
می‌دونم -
چیه، اومدی بیرونمون کنی؟ -
12:38.057 --> 12:40.025
فکر می‌کردم اون قضیه حل شده
13:10.322 --> 13:15.528
عاشق عکس گرفتن بود
خودت هم این رو می‌دونی، بشین
13:26.205 --> 13:28.674
می‌تونستیم بیرون هم حرف بزنیم
13:28.908 --> 13:32.144
باید شام درست کنم، جی نی کار پیدا کرده
13:33.179 --> 13:36.499
کار؟ -
وقتی ارکستر و تدریس رو کنار گذاشتم -
13:36.582 --> 13:38.250
حتما احساس گناه کرده
13:39.018 --> 13:42.772
به لطف یه نفر، بدهی‌های کارت اعتباری به اندازه‌ی کافی افتضاح هستن
قسط‌های خونه هم روش
13:42.855 --> 13:45.558
دوتا پسر هم ندارم که برام پول دربیارن
13:46.826 --> 13:48.527
که اینطور
13:48.894 --> 13:51.630
اصلا واسه چی این همه راه رو کوبیدی اومدی اینجا؟
13:52.298 --> 13:55.334
یه خواهشی ازت دارم -
می‌دونستم -
13:55.634 --> 13:58.070
هیچوقت پات رو اینجا نمی‌ذاشتی
مگه اینکه چیزی بخوای
13:58.337 --> 13:59.605
همینطوره
14:01.907 --> 14:07.213
...او روم ما سرطان خون داره
14:08.214 --> 14:11.650
نیاز به پیوند مغز استخوان داره -
واقعا؟ -
14:11.951 --> 14:16.722
شیمی‌درمانی کافی نیست؟
...خیلی وحشتناکه
14:17.656 --> 14:22.194
اما توی خانواده‌ی ما هیچکس بهش نمی‌خوره
14:22.595 --> 14:26.899
توی خانواده‌ی مادریش توی ویتنام هم
هیچکس مطابقت نداره
14:28.367 --> 14:31.437
پس؟ -
...خب -
14:33.906 --> 14:37.343
...جی نی تنها کسیه که -
اونی عقلت رو از دست دادی؟ -
14:38.210 --> 14:41.914
خواهش می‌کنم
نمی‌شه فقط یه بار آزمایش بده؟
14:42.748 --> 14:44.483
داریم خارج از کشور هم دنبالش می‌گردیم
14:44.717 --> 14:46.385
اما اگه همینطوری طول بکشه
14:46.852 --> 14:48.587
نمی‌تونه دووم بیاره
14:48.821 --> 14:51.523
می‌ترسم آخرش نتونه دووم بیاره
14:52.358 --> 14:54.159
تحمل شیمی‌درمانی رو نداره
14:54.727 --> 14:57.863
نمی‌تونه غذا بخوره
...و زمان هم داره می‌گذره
14:58.097 --> 14:59.298
!برو بیرون
15:00.065 --> 15:04.153
دیگه نمی‌تونم جلوی خشمم رو بگیرم
15:04.236 --> 15:07.506
!برو بیرون، گفتم برو بیرون -
...خواهش می‌کنم -
15:07.740 --> 15:10.226
کمکمون کن
تا عمر دارم لطفت توی ذهنم می‌مونه
15:10.309 --> 15:11.610
چه رویی داری
15:11.810 --> 15:14.546
حتی نمی‌دونم چی بگم
15:14.780 --> 15:17.716
اونی، اگه من جی نی رو نداشتم، چیکار می‌کردی؟
15:17.883 --> 15:20.753
یادت میاد وقتی جی نی رو به دنیا آوردم
چه رفتاری باهام داشتی؟
15:21.287 --> 15:23.422
یادت رفته؟ حافظه‌ات ضعیف شده؟
15:24.189 --> 15:25.675
باورم نمی‌شه
15:25.758 --> 15:27.526
چطور جرات می‌کنی از جی نی چیزی بخوای؟
15:27.793 --> 15:30.396
!این درست نیست -
می‌دونم، همه‌اش رو می‌دونم -
15:30.863 --> 15:32.932
کاملا می‌دونم چه حسی داری
15:33.165 --> 15:34.934
ولی دیگه ناامید شدم
15:35.334 --> 15:39.956
وقتی شوهرم رو ازم گرفتی
حتی یه بار هم پام رو اینجا نذاشتم
15:40.039 --> 15:43.075
علاقه‌ای به درک کردن و فهمیدنش ندارم
پس برو بیرون
15:43.742 --> 15:46.612
دیگه حرفی ندارم
!باورنکردنیه
15:47.246 --> 15:49.748
عزیزم، زن سابقت اومده
15:49.882 --> 15:52.451
از دخترمون می‌خواد تا آزمایش بده
باورنکردنیه
15:52.685 --> 15:54.520
اصلا منطقیه؟
15:54.720 --> 15:56.922
!گفتم برو بیرون
15:57.556 --> 15:58.824
!جی نی
16:01.460 --> 16:02.695
جی نی
16:03.595 --> 16:04.897
چی باعث شده تا اینجا بیای؟
16:05.064 --> 16:07.132
برو توی اتاقت
این ماجرا به تو ربطی نداره
16:07.566 --> 16:08.834
ازت می‌خوام
16:09.668 --> 16:11.570
تا بیای ببینیم مغز استخوانت
با او روم جور درمیاد یا نه
16:11.971 --> 16:13.806
نمی‌شه فقط یه بار آزمایش بدی؟
16:13.939 --> 16:15.574
تو هم او روم رو خیلی دوست داشتی
16:15.874 --> 16:17.676
فقط همین یه بار، التماست می‌کنم
16:20.045 --> 16:21.847
می‌دونم چقدر این موضوع باید براتون دردناک باشه
16:23.148 --> 16:24.750
ولی باز هم فکر می‌کنم که این کار درست نیست
16:24.850 --> 16:26.919
دقیقا! اصلا درست نیست
16:27.086 --> 16:29.105
!برو، یونگ جو، برو بیرون
16:29.188 --> 16:32.458
...جی نی -
!گفتم برو بیرون -
16:52.411 --> 16:53.946
دیگه بهش فکر نکن
16:54.079 --> 16:55.381
و دلت هم براش نسوزه
16:55.981 --> 17:00.236
وقتی ما زانو زده بودیم
و التماس می‌کردیم
17:00.319 --> 17:02.554
اونا ذره‌ای به ما رحم نکردن
17:10.229 --> 17:13.599
خواهش می‌کنم، خانم
خواهش می‌کنم بذارین چا جی نی باشم
17:13.932 --> 17:17.503
!التماستون می‌کنم، لطفا؟ آجوما
17:19.905 --> 17:22.474
گم شو، به چه جراتی اومدی اینجا؟
17:22.574 --> 17:23.859
اصلا نباید به دنیا میومدی
17:23.942 --> 17:25.744
باید توی شکم مامانت می‌مردی
17:28.614 --> 17:30.466
برو بیرون! دختره‌ی کثیف
17:30.549 --> 17:32.584
بسه دیگه، سونگ وو -
بهش بگو گم شه -
17:37.256 --> 17:39.241
فقط برو، دیگه هیچوقت برنگرد
17:39.324 --> 17:42.161
برو مثل مامانت زندگی کن
17:43.796 --> 17:45.614
!برو -
!آجوما -
17:45.697 --> 17:49.635
!آجوما، خواهش می‌کنم صبر کنین
17:49.735 --> 17:50.969
!آجوما
18:24.336 --> 18:25.604
او روم
18:26.371 --> 18:27.873
چیکار کنیم؟
18:28.974 --> 18:31.110
هیچ کاری نمی‌تونم برات بکنم
18:44.890 --> 18:48.460
او روم! لطفا فقط یه کم بخور
18:49.995 --> 18:51.230
او روم
18:54.366 --> 18:55.901
اینطوری نمی‌شه
18:57.870 --> 18:58.904
هیونگ
19:11.517 --> 19:14.386
ببینم، او روم ما کجا رفته؟
19:16.054 --> 19:18.157
ایناهاش، داره می‌ره توی دهن او روم
19:18.524 --> 19:20.659
رفت
19:24.296 --> 19:27.232
او روم، می‌خوای باهام بیای خونه؟
19:29.401 --> 19:31.537
سه قاشق دیگه بخور و می‌ریم خونه
19:31.837 --> 19:35.174
کولت می‌کنم -
به نونا نقاش هم بگو بیاد -
19:35.507 --> 19:36.909
نونا نقاش؟
19:38.744 --> 19:41.847
باشه، بهش زنگ می‌زنم، اول بخور
19:47.019 --> 19:48.620
آفرین پسر خوب
20:12.211 --> 20:13.278
!خدایا
20:15.414 --> 20:16.882
ترسوندیم
20:23.722 --> 20:25.157
کجا بودی؟
20:25.290 --> 20:27.326
چرا انقدر رسمی حرف می‌زنی؟ داری می‌ترسونیم
20:28.560 --> 20:30.028
چرا توی بیمارستان نیستی؟
20:30.596 --> 20:31.863
مامان
20:32.631 --> 20:34.266
باهام بیا خونه‌اشون
20:35.033 --> 20:36.268
برای همین اومدی؟
20:37.869 --> 20:40.505
هیچکس حال من رو نمی‌فهمه
هيچکس
20:41.340 --> 20:43.275
من می‌فهمم، معلومه که می‌فهمم
20:43.875 --> 20:46.178
او روم فقط بچه‌ی تو نیست
20:46.378 --> 20:47.713
گفتنش راحته
20:48.413 --> 20:51.516
اگه واقعا منظورت همین بود
نمی‌تونستی این کار رو بکنی
20:53.518 --> 20:54.853
تازه برگشتم
20:56.488 --> 20:57.689
همین الان؟
20:58.390 --> 20:59.591
از اونجا داری میای؟
21:00.959 --> 21:02.527
دستام رو به هم قلاب کردم و بهش التماس کردم
21:03.095 --> 21:05.964
خواهش کردم حداقل بیاد آزمایش بده
21:06.198 --> 21:07.850
چی گفت؟ قبول کرد؟
21:07.933 --> 21:10.202
نمی‌دونم، گفت بیشتر بهش فکر می‌کنه
21:10.402 --> 21:14.156
یعنی چی که نمی‌دونی؟
باید هر طور شده میاوردیش اینجا
21:14.239 --> 21:17.175
هر کاری از دستم برمیومد کردم
یه کم بهم حق بده
21:17.509 --> 21:19.778
فقط تو نیستی که داری عذاب می‌کشی
21:20.412 --> 21:21.880
بهش بگو بهش پول می‌دیم
21:23.148 --> 21:25.651
بگو هر مبلغی بخواد، پرداخت می‌کنیم
21:26.785 --> 21:28.153
فعلا صبر کنیم
21:28.520 --> 21:30.822
به زور که نمی‌تونیم بکشونیمش اونجا
21:30.989 --> 21:32.724
...مامان
21:34.626 --> 21:37.195
می‌دونم... منم می‌دونم
21:47.039 --> 21:48.640
سلام
21:49.341 --> 21:51.810
امشب دیر شام می‌خورین -
بیا تو، عروس آینده‌ام -
21:51.910 --> 21:53.495
اگه شام نخوردی، با ما بخور
21:53.578 --> 21:55.380
نه، ممنون، اول می‌خوام جی هو رو ببینم
21:57.449 --> 22:00.018
پدر جان -
بله؟ -
22:00.619 --> 22:02.538
حال بابام خوب نیست
22:02.621 --> 22:04.523
واقعا؟ باید بری پیشش؟
22:04.723 --> 22:06.858
بله، برای همین اومدم به جی هو خبر بدم
22:07.259 --> 22:08.527
فردا صبح پرواز دارم
22:09.261 --> 22:11.029
ببخشید، دوباره فشار خونش بالا رفته؟
22:11.330 --> 22:15.467
بله، دارویی رو که شما داده بودین مصرف
کرده، ولی انگار این بار حالش بدتر شده
22:15.701 --> 22:17.736
باشه، متوجهم
22:21.473 --> 22:23.175
داروی اضافه‌ای توی خونه داریم؟
22:23.675 --> 22:25.210
برم یه مقدار براش آماده کنم
22:25.944 --> 22:28.046
قسمت این مرد کارهای بزرگیه... نگرانشم
22:28.246 --> 22:29.481
خانم
22:30.315 --> 22:33.018
این مرد حقیر می‌تونه یه کاسه برنج دیگه هم بخوره؟
22:34.386 --> 22:37.122
هر روز عجیب‌تر می‌شی -
خب، باحاله -
22:38.056 --> 22:40.892
این همه کتاب داستان خوندی، بچه شدی -
واقعا؟ -
22:49.901 --> 22:50.969
آره
22:55.607 --> 22:57.142
اوپا
22:57.909 --> 23:00.178
چی تو رو کشونده اینجا؟
23:01.446 --> 23:02.881
اوپا
23:05.517 --> 23:06.618
چیشده؟
23:07.319 --> 23:08.887
حال بابام خوب نیست
23:09.121 --> 23:10.322
چی؟
23:10.589 --> 23:12.324
چقدر حالش بده؟ -
از حال رفته -
23:13.425 --> 23:15.260
فردا می‌رم پیش مامانم
23:15.360 --> 23:17.095
با گریه بهم زنگ زد
23:17.829 --> 23:18.964
که اینطور
23:21.066 --> 23:22.200
سفرت بی‌خطر
23:24.836 --> 23:26.471
باهام نمیای؟
23:27.472 --> 23:29.040
اینجا کار دارم
23:32.778 --> 23:33.912
بشین
23:37.382 --> 23:40.352
چی شده؟ -
این اواخر مثل قبل نیستی -
23:40.819 --> 23:43.522
فقط سرم خیلی شلوغ بوده -
با این حال -
23:43.889 --> 23:45.824
خیلی احساس تنهایی و ناراحتی می‌کنم
23:46.691 --> 23:48.727
به خاطر نا جی نیه، مگه نه؟ -
نه -
23:48.894 --> 23:51.013
انقدر خودت رو از اون کمتر ندون
تو خودتی
23:51.096 --> 23:52.664
من خودم رو کمتر از اون نمی‌بینم
23:53.098 --> 23:54.900
این جی نیه که خودش رو کمتر از من می‌بینه
23:56.168 --> 23:57.302
بله؟
23:58.470 --> 24:01.106
این رو برای بابات ببر
24:01.373 --> 24:03.475
توی خونه داروی فشار خون پیدا کردم
24:03.575 --> 24:05.677
بهش بگو اینا رو بخوره
نه اون داروهایی که قبلا بهش دادم
24:06.511 --> 24:08.647
باشه، خیلی ممنونم
24:08.947 --> 24:12.117
اون مثل یکی از اعضای خانواده‌امونه، وظیفه‌امه
24:13.485 --> 24:14.553
یه کم استراحت کن
24:19.691 --> 24:21.092
واقعا آدم خوبیه
24:22.794 --> 24:25.130
می‌خوای برسونمت خونه؟ -
به همین زودی می‌خوای از دستم خلاص شی؟ -
24:25.797 --> 24:27.132
چند روزه همدیگه رو ندیدیم
24:28.233 --> 24:30.135
واقعا می‌خوای به همین رفتارت ادامه بدی؟
24:30.936 --> 24:33.371
واقعا عوض شدی
24:34.372 --> 24:35.841
نه، نشدم
24:36.908 --> 24:38.343
شام چی؟
24:38.910 --> 24:41.446
بریم بیرون، هر چی تو بخوای
24:41.947 --> 24:43.482
بیخیال شام
24:43.615 --> 24:45.134
پوره لوبیای قرمز بخوریم M بریم هتل
24:45.217 --> 24:47.169
پوره لوبیای قرمز؟ تو که نمی‌خوری
24:47.252 --> 24:49.371
بازسازیش کردن، می‌گن الان خیلی قشنگ شده
24:49.454 --> 24:51.256
کاملا سبک ژاپنیه -
برای عکس گرفتن؟ -
24:51.957 --> 24:53.725
فقط من موندم که هنوز پست نذاشتم
24:54.593 --> 24:56.345
اگه تا بعد از سفر انگلیس صبر کنم، از همه عقب میفتم
24:56.428 --> 24:57.829
می‌خوام قبل از رفتنم پست بذارم
24:59.364 --> 25:00.632
!زود باش بریم
25:01.233 --> 25:02.901
بیا دیگه
25:03.802 --> 25:05.103
باشه
25:16.214 --> 25:17.516
رفته بودی بیرون؟
25:18.550 --> 25:20.218
عمو، یه کم پوره‌ی لوبیا قرمز بخور
25:21.786 --> 25:23.021
چرا پوره‌ی لوبیا قرمز؟
25:23.288 --> 25:24.856
برای همین رفته بودی بیرون؟
25:25.690 --> 25:28.226
عمو، عشق هم می‌تونه عوض بشه؟
25:29.528 --> 25:31.663
از کجا بدونم؟ تا حالا عاشق نشدم
25:41.640 --> 25:42.874
چی شده؟
25:45.911 --> 25:49.314
تا کجا می‌تونی دروغ کسی که دوستش داری رو ببخشی؟
25:49.981 --> 25:52.684
برو یه کم بخواب -
عمو، باهام حرف بزن -
25:54.719 --> 25:57.105
عشق عشقه، و دروغ دروغه
25:57.188 --> 25:58.456
چطور می‌تونی این دو تا رو با هم قاطی کنی؟
25:59.591 --> 26:02.661
"عشق عشقه، و دروغ دروغه؟"
26:02.794 --> 26:05.530
اینکه بگی بهش دروغ گفتی چون دوستش داشتی
26:06.031 --> 26:08.366
به نظرم کل این حرف یه دروغه
26:08.700 --> 26:10.302
اگه نظر من رو بخوای، من اینطور فکر می‌کنم
26:11.336 --> 26:12.504
منم همین حس رو دارم
26:17.442 --> 26:18.443
یه کم استراحت کن
26:22.547 --> 26:23.548
اون دیگه چی بود؟
26:50.475 --> 26:52.644
ببخشید، زیاد منتظر موندی؟
26:53.211 --> 26:54.346
نه اصلا -
بشین -
26:54.746 --> 26:55.747
باشه
26:56.648 --> 26:57.682
خب چه خبر؟
26:58.049 --> 27:00.251
شنیدم یه کار پیدا کردی
27:00.685 --> 27:01.770
از کجا فهمیدین؟
27:01.853 --> 27:04.222
حواسم بهت هست
27:05.757 --> 27:07.626
یه قولی هم به پدرت داده بودم
27:08.226 --> 27:10.862
که اگه یه روز اتفاقی افتاد، اول از همه حواسم به تو باشه
27:11.596 --> 27:12.864
ممنونم
27:14.432 --> 27:17.519
فقط وقت نهارم یه سر اومدم بیرون
27:17.602 --> 27:19.871
درسته، ببخشید، می‌تونی بری
27:19.871 --> 27:50.502
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MahSHid ✧ MARISA ✧ padideh ✧ Asa ✧ Azadeh ✧ SEVDA ✧ Drogo ✧ Luníra ✧ TINA ✧ Moon ✧ Ayri ✧
27:50.502 --> 27:53.822
˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚
27:53.905 --> 27:55.257
مهم نیست چی بشه، این باید یه راز بمونه
27:55.340 --> 27:57.175
اون بچه دقیقا مثل خودمه
27:57.275 --> 28:00.295
سا بین، چی می‌شد اگه توی بیست سالگی همدیگه رو می‌دیدیم؟
28:00.378 --> 28:02.030
آدم باید یه امیدی برای ادامه دادن داشته باشه
28:02.113 --> 28:03.966
بعد از اینکه اینطوری داغونت کرد، خودش کاملا خوبه
28:04.049 --> 28:06.602
تا نرم و موهاش رو نکشم نفسم بالا نمیاد
28:06.685 --> 28:08.804
اگه طلاق بگیرم، حاضری باهام باشی؟ -
جدی می‌گی؟ -
28:08.887 --> 28:10.889
به نظرت دارم دروغ می‌گم؟ -
اگه طلاق بگیری و بیای پیشم -
28:11.623 --> 28:12.857
قبولت می‌کنم