WEBVTT 00:03.294 --> 00:04.925 『قسمت 20 』 00:07.738 --> 00:09.305 جلسه‌ی برنامه‌ریزی؟ - آره - 00:09.665 --> 00:11.073 دو شب طول می‌کشه 00:11.452 --> 00:14.765 می‌خوایم مجموعه‌ی افسانه‌هامون رو دوباره راه‌اندازی کنیم برای همین جلسات مفهومیش کش پیدا می‌کنه 00:14.767 --> 00:17.162 مگه جلسه بهونه‌ای برای رفتن به تعطیلات نیست؟ 00:17.164 --> 00:19.672 نه بابا، تازه شرکت رو تاسیس کردیم 00:19.885 --> 00:21.681 مدیرعامل اینجور آدمی نیست 00:21.962 --> 00:24.504 توی نیروی دریایی بوده؛ درجه‌اش ژنرال بوده 00:24.520 --> 00:25.545 واقعا؟ 00:25.885 --> 00:27.389 پس چرا اومده توی کار انتشاراتی؟ 00:27.392 --> 00:29.651 مطمئنی حقیقت داره؟ بهتره یه تحقیقی بکنی 00:29.653 --> 00:32.751 ارتباطی نمی‌بینم آخه - اون وقت کار تو منطقیه؟ - 00:32.753 --> 00:35.118 از نوازنده‌ی ویولون‌سل بودن رسیدی به رئیس یه شرکت سرگرمی بودن 00:35.120 --> 00:38.381 در مورد خودت هم صدق می‌کنه چرا فقط دیگران رو قضاوت می‌کنی؟ 00:38.745 --> 00:41.334 راستش من به حرف ژنرال بیشتر اعتماد دارم 00:41.739 --> 00:44.534 بچه ننه چرا همیشه گیر می‌دی به من؟ 00:45.005 --> 00:46.905 تو شروع کردی 00:47.792 --> 00:51.116 حالا هر چی، من فردا می‌رم و تا آخر هفته‌ برنمی‌گردم 00:51.211 --> 00:53.358 پس بهم زنگ نزن و نگرانم نشو 00:53.738 --> 00:57.625 هر وقت فرصتش شد بهت پیام می‌دم، باشه؟ 00:57.652 --> 00:59.365 باشه، باشه، فهمیدم 01:00.445 --> 01:02.385 کار کردن، خوبی‌های خودش رو داره 01:02.387 --> 01:03.478 دیگه سرم نق نمی‌زنی 01:03.480 --> 01:06.481 صبر کن تا اولین حقوقت رو بگیری می‌خوام همه‌اش رو خودم خرج کنم 01:06.483 --> 01:07.811 این حقوق منه دیگه 01:08.605 --> 01:10.385 اولین حقوق، متعلق به پدر و مادره 01:10.411 --> 01:11.808 کی این قانون رو وضع کرده؟ 01:11.942 --> 01:13.597 توی قانون اساسی نوشته شده 01:13.741 --> 01:15.138 اگه کنجکاوی برو نگاه کن 01:25.305 --> 01:27.794 چی گفتی بهش؟ - بهش گفتم که با جونگ آ می‌رم - 01:27.796 --> 01:29.461 پس لطفا هوام رو داشته باشه 01:30.483 --> 01:32.494 دارم ازت خواهش می‌کنم - واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟ - 01:34.912 --> 01:37.859 دیروز دیدمش که بردنش به اتاق اورژانس 01:38.072 --> 01:41.912 نمی‌تونم چشم‌هام رو ببندم 01:42.698 --> 01:44.869 حتی اگه مامانم تا سر حد مرگ کتکم بزنه 01:44.945 --> 01:46.385 باز هم می‌خوام او روم رو نجات بدم 01:47.558 --> 01:49.215 نمی‌فهمی چه حسی دارم؟ 01:49.218 --> 01:52.345 واقعا بچه‌ی بدی‌ام؟ - هی، وایسا ببینم - 01:53.098 --> 01:55.497 چطور می‌خوای به این همه سوال یه جا جواب بدم؟ 01:58.030 --> 01:59.445 به هر حال، کارت خیلی تحسین‌برانگیزه 01:59.558 --> 02:01.211 فکر نکنم من هیچوقت می‌تونستم همچین کاری کنم 02:01.218 --> 02:03.587 اگه چیزی دارم که می‌تونه جون کسی رو نجات بده 02:04.932 --> 02:07.625 نمی‌تونم بذارم همینطوری بمیره 02:09.398 --> 02:10.918 از اونجایی که آخر هفته‌ست 02:11.051 --> 02:12.918 با مدیرعامل صحبت می‌کنم 02:13.862 --> 02:14.878 ممنون 02:16.238 --> 02:17.263 ...ولی 02:17.770 --> 02:20.898 عوارض جانبی داره؟ مطمئنی حالت خوبه؟ 02:21.125 --> 02:22.531 تا جایی که می‌دونم، عوارضی نداره 02:22.885 --> 02:24.165 نگران نباش 02:25.398 --> 02:27.943 یه روزی با او روم آشنات می‌کنم 02:27.945 --> 02:29.410 خیلی بامزه‌ست 02:31.592 --> 02:33.208 ...در ضمن وقتی کنارش بودم 02:33.210 --> 02:35.382 کلی ایده برای کتابمون به ذهنم اومد 02:36.474 --> 02:37.490 خب 02:38.211 --> 02:39.331 دیگه می‌سپرمش به تو 02:43.998 --> 02:48.118 اون مادر ترزاست؛ مثل آدری هپبورن می‌مونه 02:49.045 --> 02:52.051 نا جی نی، واقعا تحسینت می‌کنم 03:00.558 --> 03:01.571 بشینین 03:01.679 --> 03:03.579 ایشون دکتر او رومه 03:03.820 --> 03:05.631 سلام - سلام - 03:05.985 --> 03:07.805 تصمیمتون رو گرفتین، درسته؟ 03:08.710 --> 03:10.702 بله - ...شما براش مثل عمه‌اش می‌مونین - 03:11.025 --> 03:13.218 یه همچین چیزی - پیچیده‌ست - 03:14.605 --> 03:16.741 روندش برای اعضای خانواده ساده‌ست 03:16.750 --> 03:18.239 ولی برای افراد دیگه پیچیده‌ست 03:21.038 --> 03:23.883 خانواده‌ی او روم کی می‌فهمن؟ 03:23.885 --> 03:25.807 با توجه به وضعیت سلامتی اهداکننده 03:25.809 --> 03:28.611 اول سلول‌ها رو جمع‌آوری می‌کنیم تا مطمئن بشیم خطری نیست 03:28.772 --> 03:30.671 بعد عمل پیوند رو انجام می‌دیم 03:33.598 --> 03:35.212 لطفا پیگیرش باشین 03:36.465 --> 03:38.175 روتون حساب می‌کنم - باشه - 03:38.178 --> 03:40.818 بعدا میام به اتاق بیمارستان - باشه - 03:54.338 --> 03:56.466 شنیدم مهمون دارم، مونده بودم کیه 03:57.385 --> 03:59.487 اگه راجع به مغز استخوانه اصلا حرفش هم نزنین 03:59.490 --> 04:01.711 اگه برای کار اومدین بهش فکر می‌کنم 04:01.906 --> 04:04.576 مهم نیست چقدر انکار کنم به هر حال شما دوتا پسرهاش هستین 04:04.578 --> 04:05.581 ...و 04:06.802 --> 04:08.331 چون به اندازه‌ی کافی تجربه ندارم 04:08.903 --> 04:10.571 برای مغز استخوان اومدیم 04:10.678 --> 04:12.671 پس چیزی برای بحث نیست - خواهش می‌کنم - 04:13.385 --> 04:15.944 حداقل بذارین آزمایش بده - اگه آزمایش بده - 04:16.075 --> 04:19.105 و سازگار باشه، بیشتر میاین سراغمون، مگه نه؟ 04:19.398 --> 04:22.758 اون عروس ویتنامی بدجنستون باز میاد اینجا و جنجال به پا می‌کنه 04:23.532 --> 04:25.161 یه بار برای گرفتن آپارتمان اومد 04:25.163 --> 04:26.851 و حالا هم برای گرفتن مغز استخوان دخترم؟ 04:26.853 --> 04:28.285 ممکنه اینطور نباشه 04:29.065 --> 04:31.065 شاید هر دو طرف بتونن بی‌خیال این قضیه بشن 04:31.612 --> 04:33.704 به خاطر همین دارم ازت خواهش می‌کنم 04:33.852 --> 04:35.019 حتی اگه بدترین اتفاق بیفته 04:35.467 --> 04:37.926 اگه اهداکننده‌ای پیدا نکنیم و او روم رو از دست بدیم 04:38.285 --> 04:39.945 نمی‌خوام با پشیمونی زندگی کنم 04:40.572 --> 04:42.608 ...نمی‌خوام مدام فکر کنم 04:43.209 --> 04:44.698 که آخرین امیدمون رو نادیده گرفتیم 04:45.358 --> 04:47.874 این مشکل خانواده‌ی شماست - لطفا، التماستون می‌کنم - 04:48.332 --> 04:49.960 حداقل اجازه بدین بررسی کنیم 04:52.212 --> 04:53.762 به یونگ جو بگین بیاد 04:53.765 --> 04:55.898 بهش بگین زانو بزنه و التماس کنه 04:56.178 --> 04:59.298 مامانم قبلا یه بار اومده اینجا، مگه نه؟ 04:59.445 --> 05:01.242 ازش نمی‌خوام التماس کنه 05:01.487 --> 05:03.794 ...می‌خوام عذرخواهی کنه 05:03.929 --> 05:06.803 برای اینکه وقتی جی نی رو به دنیا آوردم، نفرینم کرد 05:06.997 --> 05:08.954 برای اینکه وقتی هنوز حالم خوب نشده بود، تحقیرم کرد 05:09.432 --> 05:12.281 ...خب، اون موقع - هنوز کابوسش رو می‌بینم - 05:12.945 --> 05:16.067 خواب می‌بینم جلوی پاش زانو زدم 05:16.352 --> 05:18.899 التماسش می‌کنم حداقل جی نی رو به عنوان عضوی از خانواده‌ی چا قبول کنه 05:19.794 --> 05:21.014 متاسفم 05:22.052 --> 05:24.805 خواهش می‌کنم، فقط همین یه بار، درکم کنین 05:24.845 --> 05:27.017 به جی نی چی گفتین؟ 05:27.051 --> 05:28.702 حتی جرات نمی‌کنم با خودم تکرارش کنم 05:28.952 --> 05:31.544 چطور تونستین همچین چیزی رو به یه دختر راهنمایی بگین؟ 05:32.880 --> 05:34.125 وحشتناکه 05:34.753 --> 05:36.695 نه، قطعا نه 05:36.992 --> 05:40.961 چه جی نی سازگار باشه یا نه جوابم نه می‌مونه 05:42.245 --> 05:45.336 نه می‌خوام بدونم، نه می‌خوام آزمایش بده - ...خواهش می‌کنم، فقط به خاطر او روم - 05:53.381 --> 05:55.128 بابت همه چیز متاسفم 05:55.245 --> 05:57.013 برای اینکه به جی نی گفتم بی‌مصرفه 05:57.630 --> 05:59.090 روی سرش آشغال ریختم 05:59.692 --> 06:00.870 بابت همه‌اش معذرت می‌خوام 06:02.106 --> 06:03.211 اشتباه کردم 06:04.492 --> 06:05.511 آره 06:05.985 --> 06:08.688 من هم دلم برای او روم می‌سوخت 06:09.889 --> 06:10.898 واقعا؟ 06:10.978 --> 06:14.323 یه زمانی از همه التماس کردم جی نی رو به من ترجیح بدن 06:14.325 --> 06:15.858 چطور می‌تونم فراموشش کنم؟ 06:15.992 --> 06:17.811 ...و اون 06:18.045 --> 06:20.640 اولین و تنها نوه‌ای بود که شوهرم بغلش کرد 06:20.817 --> 06:22.161 اون بچه چه گناهی کرده بود که سزاوار این باشه؟ 06:23.345 --> 06:26.251 ولی نمی‌تونیم اینطوری درگیر بشیم 06:28.852 --> 06:31.018 فکر می‌کنی یه عذرخواهی گذشته رو پاک می‌کنه؟ 06:31.932 --> 06:32.951 نه 06:33.886 --> 06:34.931 بیاین همینجا تمومش کنیم 06:45.465 --> 06:48.474 فردا برمی‌گردم، هیونگ پس‌فرداش هم همینطور 06:48.758 --> 06:50.012 اگه مجبور بشم مدام التماس می‌کنم 06:51.191 --> 06:53.071 اگه مامان بیاد و عذرخواهی کنه 06:54.173 --> 06:56.056 گفت دوباره بهش فکر می‌کنه، مگه نه؟ 06:56.199 --> 06:58.398 هیونگ، خودت رو جمع و جور کن 06:58.498 --> 07:00.312 اون همینجوری یه حرف زد 07:00.645 --> 07:02.170 حتی اگه همینجوری گفته باشه 07:03.371 --> 07:05.021 شاید اگه بهش اصرار کنیم سر حرفش بمونه؟ 07:05.718 --> 07:07.032 من حلش می‌کنم 07:07.525 --> 07:09.631 انقدر التماس می‌کنم تا کف دست‌هام پوست بندازه 07:10.528 --> 07:12.258 پس بیا دوباره مامان رو وارد این قضیه نکنیم 07:13.132 --> 07:14.698 مامان قبلا یه بار رفته 07:15.398 --> 07:16.806 قبلا رفته خونشون 07:18.420 --> 07:19.421 دیگه کافیه 07:21.209 --> 07:22.211 ...آره 07:23.399 --> 07:24.591 باید تمومش کنیم 07:28.972 --> 07:31.951 می‌گن "حتی اگه آسمون خراب بشه "بازم یه راه چاره‌ای هست 07:32.172 --> 07:33.445 امیدت رو از دست نده 07:42.072 --> 07:44.957 بیا بریم یه کم نودل سرد یا یه چیز خنک بخوریم 07:46.100 --> 07:48.327 صورتت رو هم اصلاح می‌کنی؟ 07:59.978 --> 08:01.071 نوش جان 08:06.658 --> 08:08.154 یه چیزی بخور 08:08.255 --> 08:09.798 اینطوری اول خودت از پا درمیای 08:22.252 --> 08:23.274 ...او روم 08:24.370 --> 08:25.832 عاشق نودل سرد بود 08:25.834 --> 08:27.873 فقط بدون فکر کردن بخور 08:28.215 --> 08:30.083 باید جون داشته باشی تا برگردی و ازش مراقبت کنی 08:31.594 --> 08:32.618 ممنون 08:32.831 --> 08:33.846 ...بابت یه کم پیش که 08:34.196 --> 08:35.493 به جای من التماسش کردی 08:36.892 --> 08:39.198 جلوی اون مرد هم زانو زدی 08:39.238 --> 08:40.788 اگه می‌تونستم 08:41.362 --> 08:42.703 همین کار رو می‌کردم 08:42.705 --> 08:44.458 گفت فرقی نمی‌کنه اگه بریم 08:46.445 --> 08:48.734 خب که چی، یعنی باید دوباره مامان رو بفرستیم التماس کنه؟ 09:16.958 --> 09:19.594 اول تمرین آواز خارج از نت حالا هم ویولون‌سل؟ 09:21.625 --> 09:24.139 از چاله دراومدیم افتادیم توی چاه 09:38.305 --> 09:39.941 آقا، غذاتون آماده‌ست 09:40.415 --> 09:41.825 باشه، ممنون 09:41.827 --> 09:42.852 تو چی، سو جونگ؟ 09:43.392 --> 09:44.598 برای خودم هم سفارش دادم 09:45.178 --> 09:48.959 بالاخره دارین ویولون‌سل یاد می‌گیرین؟ - آره، می‌خواستم امتحانش کنم - 09:48.972 --> 09:52.045 یکی داشت می‌فروختش و خریدمش، واقعا سخته 09:52.047 --> 09:53.853 فکر کنم آرشه رو اشتباه گرفتین 09:54.021 --> 09:55.212 ویولون‌سل یاد گرفتی؟ 09:55.712 --> 09:57.139 خواهرم زدنش رو بلده 09:57.531 --> 10:00.211 انقدر توی خونه صدای تمرینش رو شنیدم ...که حالم به هم می‌خوره 10:00.485 --> 10:01.798 چی یاد گرفتی، سو جونگ؟ 10:02.438 --> 10:03.725 از موسیقی خوشم نمیاد 10:03.727 --> 10:06.105 حتما با خواهرت نمی‌سازی 10:06.107 --> 10:09.165 ...پس اون زنی که میاد اینجا - خانم نا سه ری؟ - 10:09.292 --> 10:10.887 خواهرم خیلی ازش خوشش میاد 10:11.458 --> 10:12.645 لطفا حرفش رو نزنین 10:13.278 --> 10:15.954 اگه انقدر موسیقی رو دوست دارین باید مدرسه‌ی موسیقی می‌رفتین 10:15.957 --> 10:17.724 ...می‌خواستم، اما 10:18.145 --> 10:20.205 نمره‌هام خیلی خوب بود برای همین یه چیز دیگه خوندم 10:23.172 --> 10:24.298 ناهارم رسید 10:25.072 --> 10:27.098 نوش جونتون - ممنون - 10:33.885 --> 10:36.705 آروم، انگار داری بغلش می‌کنی 10:57.025 --> 10:58.213 برگشتی؟ 10:59.507 --> 11:00.534 آره 11:01.595 --> 11:03.403 با سونگ وو رفتم 11:04.984 --> 11:06.138 فایده‌ای نداشت، درسته؟ 11:07.318 --> 11:09.105 فقط گذشته رو پیش کشید 11:09.632 --> 11:10.698 چه گذشته‌ای؟ 11:10.845 --> 11:12.611 ...اون زمانی که بهت التماس کرده بود 11:14.165 --> 11:15.205 اون دختر عفریته 11:15.645 --> 11:17.985 اگه می‌گه نه، فقط بگه نه، چرا گذشته رو پیش کشید؟ 11:23.358 --> 11:24.368 چیه؟ 11:24.495 --> 11:25.627 گفتش اگه بری 11:27.095 --> 11:29.185 و برای چیزی که وقتی جی نی به دنیا اومد گفتی عذرخواهی کنی 11:29.595 --> 11:31.293 بهش فکر می‌کنه - چی؟ - 11:32.667 --> 11:34.811 منطقیه؟ - دقیقا - 11:38.552 --> 11:39.573 چیه؟ 11:40.420 --> 11:42.805 می‌خوای انجامش بدم؟ 11:45.191 --> 11:46.214 نمی‌دونم 11:47.049 --> 11:48.319 ...همه‌ی چیزی که می‌خوام اینه که 11:49.038 --> 11:51.431 مغز و استخوان جی نی با او روم جور باشه 11:52.625 --> 11:54.695 مهم نیست جی نی توی چه شرایطی به دنیا اومده 11:55.315 --> 11:56.358 فقط همین 11:56.772 --> 11:58.999 سونگ هیون - می‌دونم چه حسی داری، مامان - 12:01.458 --> 12:03.156 آماده می‌شم و می‌رم بیمارستان 12:19.365 --> 12:21.178 الان توی ساحلیم 12:21.392 --> 12:23.530 روز دومیه که توی ساحلیم 12:23.892 --> 12:27.518 درسته، روز دوم جلسه‌ی برنامه‌ریزیمونه 12:29.545 --> 12:30.668 دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟ 12:31.069 --> 12:33.269 جی نی کجاست؟ چرا دارین چرت و چرت می‌گین؟ 12:34.138 --> 12:37.058 گفتم، همه‌امون با جی نی توی سفر سه روزه‌ی برنامه‌ریزی هستیم 12:37.745 --> 12:39.505 صدای امواج رو نمی‌شنوی؟ 12:42.479 --> 12:44.818 مسخره کردنت خیلی حال می‌ده 12:48.951 --> 12:52.398 واقعا؟ پس الان از جی نی مغر و استخوان رو می‌گیرن؟ 12:52.400 --> 12:55.927 صدات رو پایین بیار، دیوار موش داره موش هم گوش داره 12:57.378 --> 13:00.816 ...مادر ترزا، پرنسس دیانا، و نا جی نی 13:00.903 --> 13:02.257 تقریبا هم رده‌ان 13:02.345 --> 13:03.698 اون چه جور بچه‌ایه؟ 13:03.752 --> 13:05.993 این هم یه جور اطلاعات کاملا محرمانه‌ست 13:06.638 --> 13:09.976 قبلا مامان جی نی رو دیدی و شنیدی که دو هی چرا اون کار رو کرده، درسته؟ 13:10.475 --> 13:13.487 آره - پس یه مقدار درباره‌ی خانواده‌ی جی نی می‌دونی - 13:14.165 --> 13:16.549 اون از اون خانواده‌ست 13:16.552 --> 13:18.793 پسر کسیه که برای جی نی مثل برادر بزرگترشه 13:18.802 --> 13:20.879 اونا توی مراسم ختم به هم نزدیک شدن 13:21.238 --> 13:22.727 سرنوشت حتما می‌دونسته 13:22.802 --> 13:25.300 و اونا رو سر راه هم قرار داده 13:26.287 --> 13:27.503 ضرری نداره؟ 13:28.465 --> 13:31.291 من هم پرسیدم، خوشبختانه گفتن حالش خوب می‌شه 13:31.652 --> 13:32.701 و هی 13:33.042 --> 13:36.332 به نظرت کسی که می‌خواد مغز و استخوان بده براش مهمه؟ 13:37.205 --> 13:38.605 خب توی کدوم بیمارستانه؟ 13:41.938 --> 13:43.556 مامان جی نیه 13:43.559 --> 13:45.405 زودباش، جوابش رو بده 13:46.792 --> 13:49.898 وقتی این همه آدم نگاه می‌کنن نمی‌تونم دروغ بگم 13:55.018 --> 13:56.313 بله، خانم 13:57.248 --> 13:59.518 نمی‌تونین با جی نی تماس بگیرین؟ 14:00.152 --> 14:03.305 نمی‌خواستم توی جلسه بمونم، پس یواشکی زودتر بیرون اومدم 14:04.925 --> 14:07.065 جی نی الان نمی‌تونه جواب بده 14:07.305 --> 14:09.355 واقعا توی جلسه خیلی سخت داره کار می‌کنه 14:10.627 --> 14:11.811 بله، خانم 14:12.405 --> 14:14.318 بله، عصر بخیر 14:14.900 --> 14:15.971 خداحافظ 14:19.078 --> 14:20.558 هی، چی گفت؟ 14:21.299 --> 14:22.558 گفتش که درک می‌کنه 14:30.852 --> 14:31.886 عزیزم 14:32.367 --> 14:35.005 عجیبه که چند روزه هیچکس خونه نیست 14:59.105 --> 15:00.241 اگه تبتون خیلی بالا رفت 15:00.243 --> 15:02.730 یا فهمیدین که از جای نمونه‌گیری خونریزی دارین، سریع بگردین بیمارستان 15:02.733 --> 15:03.733 باشه 15:04.401 --> 15:06.491 ممنون - ممنون، مراقب خودتون باشین - 15:42.858 --> 15:45.314 انگار ترخیصشون کردن 15:45.316 --> 15:46.608 ممنون 15:51.150 --> 15:52.606 نا جی نی رفته؟ 15:52.608 --> 15:55.733 یه لحظه، آره، تازه ترخیص شدن 15:56.025 --> 15:57.483 ممنون 16:23.126 --> 16:24.339 !جی نی 16:38.400 --> 16:40.280 این بخش ما نیست 16:40.608 --> 16:42.908 ولی چون تخت خالی نبود مجبور شدیم از اینجا استفاده کنیم 16:43.441 --> 16:44.816 اون خوب می‌شه، مگه نه؟ 16:45.417 --> 16:47.355 اگه آزمایش یا چیز دیگه‌ای لازم داره، حتما انجام بدین 16:47.365 --> 16:48.558 شما دوست‌پسرشی؟ 16:48.560 --> 16:50.740 آره، چی؟ 16:51.066 --> 16:52.312 ...نه 16:52.691 --> 16:54.400 ما فقط آشناییم 16:54.441 --> 16:56.439 پس احتمالا نمی‌دونی چرا بستری شده 16:56.441 --> 16:58.808 می‌دونم 17:00.566 --> 17:02.275 ممکنه دچار کم‌خونی و افت فشار بشه 17:02.300 --> 17:05.022 پس چند روز باید استراحت کنه و خوب غذا بخوره 17:05.340 --> 17:06.672 نگران نباش 17:08.116 --> 17:10.679 اگه می‌خوای باهاش قرار بذاری بهتره با من خوب تا کنی 17:11.070 --> 17:13.587 من از همه بیشتر حکم پدر رو براش دارم 17:16.900 --> 17:18.441 بله، متوجه شدم 17:18.608 --> 17:20.556 چرا انقدر مبهم حرف می‌زنی؟ 17:20.650 --> 17:22.422 واضح حرف بزن 17:22.900 --> 17:24.683 باشه، همین کار رو می‌کنم 17:25.941 --> 17:27.316 خیلی نگران نباش 17:27.733 --> 17:29.898 به محض اینکه این سرم تموم شد می‌تونه بره خونه 17:29.900 --> 17:31.398 بهش گفتم یه کم بیشتر استراحت کنه 17:31.400 --> 17:34.108 ولی به خاطر مامانش اصرار کرد بره خونه، واسه همین ترخیصش کردم 17:34.691 --> 17:36.525 می‌تونی بمونی تا سرم تموم شه؟ 17:36.533 --> 17:38.387 معلومه، پیشش می‌مونم 17:38.900 --> 17:40.131 شما برگرد سر کارت، دکتر 17:40.691 --> 17:42.495 اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن 17:42.983 --> 17:43.983 باشه 17:56.650 --> 17:57.766 نا جی نی 17:58.775 --> 18:01.316 آدم شریفی هستین یا فقط بی‌احتیاطین؟ 19:35.400 --> 19:36.644 بابا 19:37.741 --> 19:38.937 او روم 19:40.525 --> 19:41.800 نرو 19:44.108 --> 19:46.464 او روم 20:00.483 --> 20:01.483 [دو هی] 20:09.181 --> 20:11.281 ببخشید، باید می‌خوابیدین بیدارتون کردم؟ 20:11.283 --> 20:12.283 حالتون خوبه؟ 20:14.233 --> 20:15.441 هیچ اتفاقی نیفتاده 20:15.733 --> 20:16.998 ...دکتر هوانگ 20:17.191 --> 20:19.356 گفت باهاش تماس بگیرم، پس گرفتم 20:19.358 --> 20:21.481 یه سری زد گفت فقط باید استراحت کنی 20:21.483 --> 20:23.985 گفت ممکنه کم‌خونی و افت فشار بگیرین 20:25.892 --> 20:26.944 همین 20:29.500 --> 20:30.500 باشه 20:31.142 --> 20:33.075 فقط تا وقتی تموم بشه، بمون 20:33.283 --> 20:34.777 دکتر هوانگ بهم گفت این کار رو بکنم 20:37.691 --> 20:39.314 چطور اومدین اینجا؟ 20:39.316 --> 20:41.804 فقط شنیدم که چی شده پس سریع اومدم 20:42.691 --> 20:44.992 اومدم بهتون روحیه بدم 20:45.316 --> 20:46.817 بعد دیدم همین نزدیکی هستین 20:49.798 --> 20:51.632 لازم نبود این کار رو بکنین 20:55.857 --> 20:57.297 چرا انقدر فوق‌العاده‌این؟ 20:57.358 --> 20:58.775 این کار خیلی بزرگیه 21:01.400 --> 21:02.531 ...اون 21:03.299 --> 21:05.131 این کار رو به خاطر من کردین؟ 21:06.525 --> 21:08.650 به هم ریخته‌ست، مگه نه؟ 21:09.691 --> 21:12.812 نگران بودم نور خورشید مزاحم خوابتون بشه 21:17.066 --> 21:18.544 به جونگ آ زنگ زدم 21:18.908 --> 21:20.060 اون میاد 21:20.441 --> 21:22.435 لازم نبود اون کار رو بکنی 21:23.415 --> 21:24.523 فقط یه کم دیگه دراز بکش 21:24.775 --> 21:26.941 حالم خوبه، چیز مهمی نیست 21:27.775 --> 21:29.316 جی نی، حالت خوبه؟ 21:31.316 --> 21:32.635 ...جی نی عزیزم 21:32.858 --> 21:34.958 خوبم، فقط یه کم سرم گیج رفت 21:35.483 --> 21:38.066 تو فوق‌العاده‌ای، تو واقعا تحسین‌برانگیزی 21:38.233 --> 21:39.858 همیشه برام سوال بود غش کردن چه حسی داره 21:39.900 --> 21:41.106 چطوری غش کردی؟ 21:41.108 --> 21:42.983 نفس نفس زدی، یا همینطوری ولو شدی؟ 21:43.858 --> 21:46.525 مزخرف نگو، خسته‌ام 21:47.691 --> 21:50.035 چرا بدون اینکه چیزی بگی اومدی اینجا؟ 21:50.358 --> 21:52.035 اگه دو هی بفهمه، حسابی عصبانی می‌شه 21:53.063 --> 21:54.615 لطفا برامون دردسر درست نکن 21:54.691 --> 21:56.773 زن‌ها روی این جور چیزها حساسن 21:56.858 --> 21:57.927 نگران نباش 22:02.608 --> 22:04.900 مامانم گفت این روزها حتما خیلی داری سختی می‌کشی 22:05.366 --> 22:07.552 گفت مطمئن بشم که خوب غذا می‌خوری، امشب مهمون منی 22:08.733 --> 22:10.064 مامانت هم می‌دونه؟ 22:10.066 --> 22:12.908 نگران نباش، ازش قول گرفتم که چیزی نگه 22:12.911 --> 22:16.504 به هر حال، بهم گفت خوب ازت پذیرایی کنم، حتی کارت بانکیش رو هم بهم داد 22:16.966 --> 22:18.712 گفت تو واقعا آدم خوبی هستی 22:18.775 --> 22:20.556 ...آخه کی همچین کاری برای نوه‌ی همسر سابق پدرش می‌کنه 22:22.891 --> 22:23.937 دوست نداری این حرف‌ها رو بشنوی؟ 22:25.150 --> 22:26.546 نه، واقعا 22:27.733 --> 22:29.535 من خوبم، شما دو تا برین 22:29.641 --> 22:30.746 سرمم که تموم بشه می‌رم 22:30.750 --> 22:32.333 عمرا - عمرا - 22:39.775 --> 22:41.481 جی نی، باید یه چیزی بخوری 22:41.483 --> 22:42.615 باشه 22:43.316 --> 22:45.900 درسته، ما فقط به خاطر تو داریم می‌خوریم 22:45.908 --> 22:47.522 پس تو هم باید بخوری 22:47.525 --> 22:49.108 من می‌تونم همه‌ی اینا رو تموم کنم 22:50.650 --> 22:51.831 باشه 22:52.650 --> 22:53.981 بلاخره اشتهاش باز شد 22:53.983 --> 22:55.941 گوشت برای کم خونی خوبه، پس حسابی بخور 22:56.069 --> 22:57.814 ولی چرا انقدر داری خودت رو به زحمت می‌ندازی؟ 22:57.816 --> 22:59.191 واقعا برام سواله 23:00.816 --> 23:04.189 از روی حس انسان دوستیه؟ من مثل جی نی از خود گذشته نیستم 23:04.191 --> 23:07.015 ولی یه جورایی مثل حمایت از یه سرباز توی جنگه 23:07.691 --> 23:10.623 اگه بهت کمک کنم، حس می‌کنم خودم هم یه کار خوب انجام دادم 23:10.733 --> 23:12.837 مثل نجات دادن یه بچه؟ - دقیقا - 23:13.230 --> 23:15.022 البته، کسی واقعا نجاتش داد تویی، جی نی 23:15.025 --> 23:16.956 فکر کنم منم این حس رو می‌فهمم 23:17.575 --> 23:20.660 وقتی دوستم یه کار خوب می‌کنه، انگار خودم اون کار رو کردم 23:22.066 --> 23:23.191 !بفرما 23:23.960 --> 23:25.108 تو بخور 23:25.191 --> 23:27.006 بذار منم یه کم آبروداری کنم 23:31.816 --> 23:32.877 امروز 23:33.612 --> 23:36.025 فقط یه اتفاق بود، ولی واقعا، ممنون 23:36.331 --> 23:38.950 ...ولی خوشحال می‌شم 23:39.016 --> 23:41.317 اگه دیگه من رو "فوق‌العاده" یا "محشر" صدا نکنین 23:42.191 --> 23:43.906 او روم خبر نداره 23:44.025 --> 23:46.390 ولی من می‌دونم که اون‌ و من یه خانواده‌ایم 23:46.525 --> 23:47.648 جی نی 23:47.650 --> 23:52.275 تمام عمرم عضو خانواده‌ی کسی بودم که حاضر نبود من رو به رسمیت بشناسه 23:52.400 --> 23:54.085 ...اما من و مامانم 23:54.616 --> 23:58.248 وقتی بچه بودم، فکر می‌کردم از روی خودخواهی من رو پنهون کرده 23:59.066 --> 24:02.225 ولی اون فقط داشت برای زنده موندن تلاش می‌کرد 24:04.150 --> 24:07.565 ساختار خانواده همیشه برام یه زخم کهنه بوده 24:08.441 --> 24:11.650 اما حالا، می‌خوام به شیوه‌ی خودم زندگی‌ کنم 24:12.316 --> 24:14.608 پس، لطفا دیگه ازم تعریف نکنین 24:18.316 --> 24:20.421 وقتی او روم به قدری بزرگ شد که بره سربازی 24:20.483 --> 24:22.404 کنجکاوم بدونم اون موقع بابت امروز چقدر به خودت افتخار می‌کنی 24:23.983 --> 24:25.644 خیلی هم عالی می‌شه 24:28.983 --> 24:31.525 این تغییر فازهای یهوییت واقعا حرف نداره 24:32.208 --> 24:33.310 درسته 24:34.191 --> 24:36.406 اگه او روم سالم و قوی بزرگ بشه و بره ارتش 24:37.316 --> 24:39.202 فکر کنم بابام هم تحت‌تأثیر قرار بگیره 24:41.483 --> 24:42.900 بفرمایین 24:50.858 --> 24:52.573 من برگشتم 24:56.066 --> 24:57.856 منتظرت موندم تا از جلسه‌ات برگردی 24:57.858 --> 25:00.271 از بس منتظرت موندم، نزدیک بود جونم دربیاد 25:00.932 --> 25:02.591 مامان، بسه دیگه 25:05.015 --> 25:07.265 بوی کباب می‌دی 25:07.720 --> 25:10.104 گفتی جلسه داشتی، دروغ گفتی 25:11.408 --> 25:14.191 مدیرعامل برای شام آخر ما رو کباب مهمون کرد 25:15.167 --> 25:17.523 واقعا داری این کار رو می‌کنی؟ چرا منو بو می‌کشی؟ 25:17.525 --> 25:19.025 واقعا جلسه بود؟ 25:19.316 --> 25:21.262 پشت سرم با کسی قرار نمی‌ذاری، نه؟ 25:21.265 --> 25:23.816 این تو بودی که پشت سر مامان‌بزرگ اینکارها رو می‌کردی 25:24.191 --> 25:26.191 من نمی‌کنم، از عشق متنفرم 25:26.608 --> 25:29.915 هیچوقت به خاطر رابطه‌ای قلبت رو نمی‌شکنم پس نگران نباش 25:30.566 --> 25:32.691 بازم باید عاشق کسی بشی 25:33.191 --> 25:35.522 مامان، خسته‌ام 25:35.525 --> 25:37.633 می‌رم دوش بگیرم و بخوابم پس دنبالم نیا 25:37.675 --> 25:39.858 کل روز تو خونه منتظرت بودم 25:40.066 --> 25:41.650 مامان، تمرین کن 25:41.858 --> 25:43.849 ویولون‌سل مورد علاقه‌ات رو بزن 25:44.968 --> 25:46.350 ...دختره‌ی 25:48.909 --> 25:50.030 واقعا که 25:53.775 --> 25:56.736 عزیزم، باور می‌کنی؟ 25:57.261 --> 25:58.816 یه چیزی بهش بگو 26:00.775 --> 26:02.809 امروز قصد نداشتم مشروب بخورم 26:05.025 --> 26:07.566 ولی الان دیگه چاره‌ای ندارم 26:08.191 --> 26:09.941 بازم مشروب؟ 26:10.191 --> 26:12.441 انقدر زیاد نخور 26:12.900 --> 26:14.691 با این وضع نقرس می‌گیری 26:14.949 --> 26:17.033 بچه پرو، چرا هر چی می‌گم بهم گیر می‌دی؟ 26:18.316 --> 26:20.483 از جلسه‌ات برام تعریف کن 26:20.900 --> 26:23.688 کل روز تنها بودم دلم می‌خواد حرف بزنم 26:23.691 --> 26:25.889 گفتم که، داریم افسانه می‌سازیم 26:26.900 --> 26:29.298 مدیرعامل ما کتاب‌های تاریخی دوست داره 26:29.400 --> 26:32.233 برای همین درباره‌ی ویرایش چندتا افسانه حرف زدیم 26:34.358 --> 26:36.146 یه‌کم کتاب بخون و برو بخواب، مامان 26:36.775 --> 26:37.921 من می‌خوابم 26:40.275 --> 26:41.585 ...این بچه 26:48.775 --> 26:51.441 نا سه ری، باید بهش عادت کنی 26:52.233 --> 26:55.233 ...باید عادت کنی... باید عادت کنی 27:17.983 --> 27:20.775 بابا، کار درستی کردم، مگه نه؟ 27:21.674 --> 27:25.174 به شرایط اون‌ها یا وضعیت خودمون فکر نکردم 27:27.066 --> 27:28.517 ...مغز استخونم 27:29.441 --> 27:31.760 کمکم کن مغز استخونم به او روم به‌خوبی پیوند بخوره 27:32.650 --> 27:34.858 تا آخرش کمکم کن، بابا 27:34.858 --> 27:57.816 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:Drogo ✧ Asa ✧ SEVDA ✧ Nathanael ✧ Hilda ✧ Ayri ✧ Moon ✧ 27:57.816 --> 28:01.066 ˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚ 28:01.150 --> 28:02.339 گفتم نه 28:02.525 --> 28:03.564 هنوزم می‌گی برم؟ 28:03.566 --> 28:05.064 ...اینطوری به مامان فشار آوردن 28:05.066 --> 28:06.398 به نظرم بی‌رحمانه‌ست 28:06.400 --> 28:09.862 گفتی اگه بابت توهین به جی نی عذرخواهی کنم درباره‌اش فکر می‌کنی 28:09.864 --> 28:11.105 لطفا یه کم دیگه صبر کن 28:11.108 --> 28:12.356 پس مامانت چی می‌شه؟ 28:12.358 --> 28:13.814 هنوز نتیجه‌ها نیومده؟ 28:13.816 --> 28:15.606 حتما منتظر موندن برای همه سخته 28:15.608 --> 28:17.564 انگار فکر می‌کنی می‌شه دوباره یه بچه به دنیا آورد 28:17.566 --> 28:19.731 مامان، ببخشید 28:19.733 --> 28:22.444 بچه‌ی مریضی به دنیا آوردم... ببخشید 28:22.525 --> 28:23.941 همه‌امون خوشحال بودیم