WEBVTT
00:03.207 --> 00:05.207
『قسمت 21』
00:25.192 --> 00:27.982
بابا، خوب انجامش دادم، مگه نه؟
00:28.865 --> 00:32.235
نه به طرف اونا فکر کردم، نه به طرف خودمون
00:34.265 --> 00:35.448
مغز استخوانم
00:36.622 --> 00:38.968
خواهش می‌کنم تا آخرش
00:39.874 --> 00:42.059
مطمئن شو که با موفقیت به او روم پیوند زده می‌شه
00:53.124 --> 00:55.110
[مدیر ارشد ایم جی هو]
00:55.112 --> 00:56.197
به سلامت رسیدین خونه؟
00:56.475 --> 00:58.790
مامانتون بابت دیر اومدن دعواتون کرد؟
01:05.504 --> 01:07.358
[...ببخشید که دیر فرستادمتون خونه]
01:11.172 --> 01:12.524
نه، مشکلی نبود
01:13.273 --> 01:15.107
برای امروز ممنونم
01:15.814 --> 01:17.014
حتما یه کم استراحت کن
01:21.523 --> 01:23.896
[دو هی]
01:24.918 --> 01:26.797
ببخشید، نتونستم زودتر جواب بدم
01:27.531 --> 01:30.171
حال بابات چطوره؟ -
با کی بودی؟ -
01:30.372 --> 01:32.370
یه نفری
01:33.132 --> 01:34.658
پرسیدم حال بابات چطوره
01:35.005 --> 01:38.365
چند بار می‌خوای بپرسی؟ خوبه
01:38.792 --> 01:40.518
بد نیست یه بار هم بپرسی خودم چطورم
01:40.911 --> 01:43.726
امروز چیکار کردم، مامانم چطوره
01:43.729 --> 01:46.290
خودم چه حسی دارم
01:46.778 --> 01:47.792
خیلی خب
01:47.965 --> 01:49.132
حالت چطوره؟
01:49.945 --> 01:50.958
مامانت چطوره؟
01:51.578 --> 01:53.660
اینکه مجبورت کنم تا این سؤال‌ها رو
بپرسی خیلی سرگرم‌کننده‌ست
01:53.912 --> 01:55.673
امروز با مامان رفتم خرید
01:55.965 --> 01:58.781
اینستاگرامم رو ببین، پرش کردم از وسایل نو
01:58.925 --> 02:01.045
می‌دونی، اینا چیزایی نیستن که فقط با پول بشه خرید
02:01.252 --> 02:03.209
سلیقه و محیط مناسب هم لازم داره
02:03.923 --> 02:05.598
آره، می‌فهمم
02:06.838 --> 02:09.115
خوشحالم که حال مامانت بهتر شده
02:10.194 --> 02:11.211
خیلی خب
02:12.152 --> 02:14.205
بعدا بهت زنگ می‌زنم، استراحت کن
02:18.398 --> 02:19.405
چی؟
02:25.625 --> 02:29.376
انگار حتی بدون دو دو هی هم سرت حسابی شلوغه -
بابا -
02:30.532 --> 02:32.802
کم کم داری به مسائل اصلی مسلط می‌شی؟
02:33.272 --> 02:35.931
اولش هم که با کلی انگیزه شروع کردی
حتی تابلو هم می‌فروختی
02:35.933 --> 02:37.611
آقای ایل دونگ بهتون گفته، نه؟
02:38.765 --> 02:40.262
فروششون خیلی کم بود
02:40.945 --> 02:42.625
حتی مدیرعامل هم حسابی ناامید شده
02:42.627 --> 02:44.245
فروختن تابلو کار راحتی نیست
02:44.247 --> 02:45.750
اکثر مردم فقط به چشم سرمایه‌گذاری
بهش نگاه می‌کنن
02:46.192 --> 02:47.398
فکر کنم اشتباه کرده بودم
02:47.492 --> 02:48.616
می‌خوای چندتاش رو من بخرم؟
02:48.972 --> 02:50.884
می‌تونیم توی دفتر جدید انتشارات نصبشون کنیم
02:52.112 --> 02:54.462
الان دقیقا مثل وقتی حرف زدی که وقتی
نه سالم بود می‌خواستی برام ربات بخری
02:54.464 --> 02:55.474
واقعا؟
02:55.995 --> 02:56.998
اشکالی نداره
02:57.625 --> 03:00.368
باید قبول کنم که این یکی شکست خورد
03:01.032 --> 03:03.378
بازار خرید آثار هنری اینجا مثل خارج از کشور نیست
03:04.205 --> 03:05.211
فکر کنم حق با توئه
03:05.885 --> 03:07.070
پس برای همینه که اومدی؟
03:07.565 --> 03:08.825
گفتم شاید چند تا تابلو بخرم
03:09.958 --> 03:11.671
این بار ضرر رو گردن می‌گیرم
03:12.512 --> 03:13.518
خیلی خب
03:15.092 --> 03:17.239
پس به روش خودت انجامش بده
یه کم استراحت کن
03:18.287 --> 03:19.318
چشم
03:30.798 --> 03:32.132
پسر خودمه
03:32.768 --> 03:34.176
منظورت چیه؟
03:34.544 --> 03:35.643
جی هو
03:35.792 --> 03:37.077
...شنیدم نمایشگاه
03:37.398 --> 03:39.476
بازخورد خوبی داشت اما
فروش چندان خوب نبود
03:40.972 --> 03:43.840
مگه ممکنه بازخورد خوب باشه اما فروش نه؟
03:43.842 --> 03:44.858
معلومه
03:45.132 --> 03:48.388
اینجا مردم فکر می‌کنن جمع‌آوری هنر
مخصوص یه قشر خاصه
03:48.737 --> 03:50.944
حتی توی خونه‌های خودمون هم یه سری
آثار رو از گالری دست به دست می‌چرخونیم، درسته؟
03:50.952 --> 03:53.321
با این حال، اگه چیز خوبی باشه، نگهش می‌داریم
03:53.362 --> 03:55.063
و روش سرمایه‌گذاری می‌کنیم -
دقیقا -
03:55.065 --> 03:56.388
مسئله اثبات ارزش سزمایه‌گذاریشونه
03:56.865 --> 03:58.578
نقاشی‌ها باید ارزش خودشون رو به
عنوان وسیله‌ای واسه سرمایه‌گذاری ثابت کنن
03:59.152 --> 04:01.605
جی هو احتمالا فکر می‌کرد فروش
اینجا قراره عین مال اروپا باشه
04:01.725 --> 04:04.950
خب چرا چندتاش رو تو نمی‌خری؟
این پسر بدجوری ناامید شده
04:04.952 --> 04:06.648
رفتم اتاقش تا همین کار رو بکنم اما قبول نکرد
04:07.312 --> 04:10.308
باید خودش با این محیط سازگار بشه و
برنامه‌های بهتر و محکم‌تری ارائه بده
04:10.382 --> 04:12.906
پس بدون اینکه خبردار بشه، مخفیانه بخرشون
04:13.061 --> 04:14.725
مخفیانه؟ -
آره -
04:15.011 --> 04:17.098
والدین باید توی همچین
موقعیت‌هایی کمک برسونن
04:18.405 --> 04:20.784
شده تو هم تا حالا چیزی ازم مخفی کنی؟
04:21.052 --> 04:22.592
کی همچین کاری کردم؟
04:24.732 --> 04:26.773
بیا به استقلال جی هو احترام بذاریم
04:27.705 --> 04:29.961
باید شکست و موفقیت رو تجربه کنه
04:30.132 --> 04:32.671
زندگی یه مرد همیشه هموار نیست
04:47.498 --> 04:49.534
برادرشوهر جان، صبح بخیر
04:49.536 --> 04:51.574
خوب خوابیدین، زن داداش؟
04:52.191 --> 04:54.740
می‌خواین براتون بریزم؟ -
ممنون -
04:57.012 --> 04:58.231
...چندتا
04:58.474 --> 05:00.511
مغازه توی ساختمون نیاز به تمدید اجاره دارن
05:00.558 --> 05:03.085
به هر حال بیشتر از ده سال گذشته
پس بهتره دوباره انجامش بدیم
05:03.172 --> 05:04.701
بعضی جاها نیاز به تعمیر هم دارن
05:05.281 --> 05:07.274
باشه، بهش رسیدگی کنین
05:09.768 --> 05:12.636
براتون سخته؟ -
پس می‌خوای خودتون انجامش بدین؟
05:12.638 --> 05:13.986
اگه اینطوره، خودم انجامش میدم
05:14.794 --> 05:15.972
بیخیالش
05:16.018 --> 05:18.540
اگه خودتون به قضیه رسیدگی کنین
نمی‌تونین اجاره رو ببرین بالاتر
05:19.414 --> 05:21.361
خوب خوابیدین؟
05:21.363 --> 05:23.285
از این احوال‌پرسی بیشتر از هر چیزی متنفرم
05:23.505 --> 05:24.794
پس باز هم نخوابیدین، مگه نه؟
05:25.412 --> 05:27.524
صبحونه چی داریم؟ -
سوپ پنیرک -
05:28.257 --> 05:29.311
باشه
05:37.632 --> 05:41.779
شکمت سیره و غم نداری، تعجبی نداره که نمی‌خوابی
05:44.565 --> 05:46.858
گفتم تا وقتی که مغز استخوانش جور دربیاد
05:47.565 --> 05:49.420
برام مهم نیست توی این خانواده
به دنیا اومده باشه یا نه
05:49.558 --> 05:51.654
...می‌فهمم، ولی
05:51.902 --> 05:54.576
چطور می‌تونی از مامان بخوای دوباره بره؟ -
چرا که نه؟ -
05:54.872 --> 05:56.458
مگه الان وقت نگرانی بابت خدشه‌دار شدن غروره؟
05:56.518 --> 05:59.939
من حاضرم زانو بزنم و التماس کنم
چرا جلوم رو می‌گیری؟
06:01.549 --> 06:03.027
این دیگه زیادیه
06:03.365 --> 06:05.470
...زن داداش، زیادی نیست، این
06:05.472 --> 06:06.693
پس چیه؟
06:07.098 --> 06:08.098
اصلا داری تلاش می‌کنی
06:08.125 --> 06:10.322
هر دقیقه‌ای که می‌گذره، دارم از درون نابود می‌شم
06:10.325 --> 06:11.483
...ولی تو فقط می‌گی
06:11.616 --> 06:13.818
"بیا امیدوار باشیم" و "بیا صبر کنیم"
06:14.372 --> 06:15.418
اگه جای من بودی، می‌تونستی این کار رو بکنی؟
06:21.858 --> 06:25.994
بچرخ بچرخ، توپولِ گوگولی
06:26.309 --> 06:30.205
بچرخ بچرخ، توپولِ گوگولی
06:30.207 --> 06:33.092
مامان‌بزرگ، شعرش رو اشتباه می‌خونی
06:33.418 --> 06:36.134
بچرخ بچرخ، توپولِ گوگولی
06:36.293 --> 06:38.755
با من بخون
06:39.593 --> 06:41.533
فهمیدم
06:42.198 --> 06:44.965
بچه‌ام، خیلی باهوشه
06:44.967 --> 06:47.285
من بچه‌ی توام؟
06:48.325 --> 06:51.105
معلومه که هستی
06:57.671 --> 06:59.670
باشه، بیا بخوابیم، او روم عزیزم
07:01.525 --> 07:02.679
چه خوشگله
07:02.973 --> 07:04.118
اینطوری دراز بکش
07:04.952 --> 07:07.411
آفرین، خوابت میاد؟
07:07.585 --> 07:08.748
او روم عزیزم
07:32.832 --> 07:34.410
قبل از اینکه برم سر کار یه سر به او روم می‌زنم
07:35.312 --> 07:37.338
...بعدش مستقیم برمی‌گردم، پس تا اون موقع
07:37.340 --> 07:40.338
نگران نباش، مراقب همه چی هستم
07:40.472 --> 07:43.360
مطمئن می‌شم مامان و مای هم یه چیزی بخورن
07:43.811 --> 07:46.617
به خاطر همین چیزها بود که بی‌کار شدم، می‌دونی؟
07:47.579 --> 07:48.585
ممنون
07:48.587 --> 07:49.602
هیونگ
07:50.303 --> 07:52.795
سعی کن خیلی مضطرب نباشی -
هر وقت تونستم، سعی می‌کنم -
07:52.836 --> 07:54.639
دیگه می‌رم -
هیونگ -
07:55.631 --> 07:56.651
چیه؟
07:58.904 --> 07:59.922
...شاید
08:00.549 --> 08:01.650
...حرفم یه کم تند باشه، ولی
08:02.219 --> 08:03.339
...فقط برای احتیاط
08:04.555 --> 08:05.918
...منظورم اینه، توی بدترین حالت ممکن
08:06.392 --> 08:07.658
چی می‌خوای بگی؟
08:09.671 --> 08:12.031
همیشه می‌تونی یه بچه‌ی دیگه داشته باشی
08:12.355 --> 08:13.454
داری چی می‌گی؟
08:15.572 --> 08:17.449
لطفا بد برداشت نکن
08:17.972 --> 08:19.649
نمی‌گم باید تسلیم بشیم
08:19.762 --> 08:21.511
یا اینکه مهم نیست
08:21.858 --> 08:22.871
...ولی
08:23.319 --> 08:24.531
اینکه به خاطر این
08:24.534 --> 08:26.320
...به مامان فشار بیاریم
08:27.710 --> 08:29.344
به نظرم بی‌رحمانه‌ست
08:33.811 --> 08:34.974
بهش فکر کن
08:35.444 --> 08:37.008
مامان 30 سال همینطوری زندگی کرد
08:37.218 --> 08:39.441
با اینکه بیوه نبود، ولی ما رو مثل یه زن بیوه بزرگ کرد
08:41.525 --> 08:43.269
تو براش حکم شوهرش رو داشتی
08:44.065 --> 08:45.926
واقعا می‌خوای این کار رو باهاش بکنی؟
08:46.005 --> 08:47.738
اون 30 سال دیگه تموم شدن
08:48.258 --> 08:49.391
فکر نمی‌کنم خواسته‌ی زیادی باشه
08:49.393 --> 08:51.245
هیونگ -
دیگه هیچی نگو -
08:51.452 --> 08:52.604
نمی‌خوام بشنوم
08:54.549 --> 08:56.263
هیونگ
08:58.264 --> 08:59.278
مای
09:02.858 --> 09:04.438
زن داداش -
!خفه شو -
09:06.485 --> 09:07.561
...متاسفم
09:11.331 --> 09:13.263
برای به دنیا آوردن یه بچه‌ی بیمار
09:14.152 --> 09:15.171
متاسفم
09:21.212 --> 09:22.341
این حرف رو نزن
09:22.929 --> 09:24.054
حتی اگه بدترین اتفاق هم بیفته
09:26.805 --> 09:28.088
و او روم رو از دست بدیم
09:28.380 --> 09:29.977
هیچوقت نباید همچین چیزی بگی
09:31.368 --> 09:32.592
من خوشحال بودم
09:36.058 --> 09:38.197
چرا به زمان گذشته می‌گی؟
10:03.238 --> 10:04.260
من اینجام
10:04.754 --> 10:05.818
باشه
10:16.245 --> 10:17.459
بهش فکر کردی؟
10:17.765 --> 10:18.811
چی؟
10:21.258 --> 10:23.037
...تو واقعا -
نه -
10:24.471 --> 10:27.538
اگه راحت نیستی انجام نده -
چته تو؟ -
10:27.738 --> 10:30.406
هیچ تضمینی نیست که جواب بده
چرا انقدر پیش می‌ری؟
10:30.409 --> 10:32.425
حداقل می‌خوام مطمئن بشم که
جواب نمی‌ده
10:32.475 --> 10:34.115
رفتم اونجا
10:34.332 --> 10:35.471
به اون خونه
10:36.169 --> 10:39.128
خونه‌ای که پر از عکس‌های
پدرت و اون زنه
10:39.131 --> 10:41.616
رفتم اونجا و التماس کردم
10:41.757 --> 10:42.982
ردم کردن
10:43.172 --> 10:44.504
و می‌خوای دوباره برم؟
10:45.092 --> 10:47.598
سی سال من از
ارزش بچه‌ی تو کمتره؟
10:50.325 --> 10:51.517
فهمیدم
11:01.398 --> 11:02.673
حرومزاده
11:03.025 --> 11:04.695
چطور فقط به فکر بچهات هستی؟
11:04.698 --> 11:07.151
چطور نمی‌بینی مامانت چه حسی داره؟
11:20.518 --> 11:21.651
او روم
11:23.898 --> 11:25.595
بابا پسر بدیه
11:27.465 --> 11:29.172
زود خوب شو
11:31.358 --> 11:33.120
و بابا رو سرزنش کن
11:35.172 --> 11:37.479
...سرزنشم کن
11:39.798 --> 11:41.658
به خاطر اینکه مامان‌بزرگ رو ناراحت کردم
11:43.675 --> 11:45.210
بابا، داری گریه می‌کنی؟
11:48.905 --> 11:50.012
متاسفم
11:51.231 --> 11:52.822
بیدارت کردم؟
11:53.785 --> 11:57.065
مامان‌بزرگ داره گریه می‌کنه، تو هم داری گریه می‌کنی
11:58.245 --> 11:59.377
متاسفم
11:59.691 --> 12:01.254
بگیر بخواب
12:32.005 --> 12:33.204
چی شده؟
12:33.954 --> 12:36.326
واقعا اومدی دنبال من؟
12:36.576 --> 12:38.149
آره، تو
12:39.332 --> 12:40.816
برای تو اومدم، نا جی نی
12:41.177 --> 12:42.190
چرا؟
12:43.325 --> 12:44.332
بریم
12:45.231 --> 12:48.181
بریم تا آزمایش رو انجام بدی
12:48.538 --> 12:51.668
فقط مطمئن شو
!تو او روم تطابق ندارین
12:52.050 --> 12:53.535
خیلی بی‌رحمی
12:56.132 --> 12:57.740
چرا باید این کار رو بکنم؟
12:58.098 --> 12:59.306
به خاطر تو
12:59.928 --> 13:01.678
خانواده‌امون داره از هم می‌پاشه
13:01.992 --> 13:03.842
می‌دونی که قبلا یه بار خرابش کردی، نه؟
13:03.845 --> 13:05.016
و حالا که
13:05.240 --> 13:06.694
...یه شانس هست
13:06.696 --> 13:09.473
ممکنه که با تو تطابق داشته باشه
هر روز داریم از بین می‌ریم
13:10.292 --> 13:12.787
مامان و برادرم هر دو دارن از بین می‌رن
13:14.472 --> 13:15.474
...تو دیگه چه خری هستی
13:15.842 --> 13:17.257
که فکر می‌کنی می‌تونی
13:17.870 --> 13:19.721
دوباره خانواده‌امون رو از هم بپاشونی؟
13:20.889 --> 13:22.151
چه حیف
13:26.125 --> 13:27.397
خواهش می‌کنم
13:28.865 --> 13:30.602
او روم خیلی داره عذاب می‌کشه
13:31.918 --> 13:33.115
اگه ببینیش
13:33.449 --> 13:34.925
نمی‌تونی اینطوری ردش کنی
13:34.965 --> 13:36.535
برای همینه که نمی‌رم
13:37.268 --> 13:38.305
که مجبور نشم ببینمش
13:41.638 --> 13:43.716
...می‌شه با مامانت حرف بزنی
13:44.538 --> 13:46.242
و آزمایش بدی؟
13:47.591 --> 13:49.130
خواهش می‌کنم
13:58.558 --> 13:59.708
خودت می‌دونی
14:01.151 --> 14:02.504
نمی‌تونم زانو بزنم
14:04.018 --> 14:06.176
ولی توی دلم، همین حالا زانو زدم
14:08.951 --> 14:10.210
خواهش می‌کنم
14:34.582 --> 14:37.592
سلام -
بله، سلام -
14:37.973 --> 14:39.792
حتما خیلی سرتون شلوغه
14:39.992 --> 14:43.678
بهتون زنگ زدم ولی جواب ندادین -
زنگ زدین؟ -
14:44.169 --> 14:45.933
ببخشید، شما کی هستین؟
14:46.186 --> 14:47.636
من صاحب این ملکم
14:48.371 --> 14:51.156
بعد از این همه مدت حتما من رو یادتون رفته
14:51.812 --> 14:54.212
شماره‌ام رو هم ذخیره نکرده بودین، نه؟
14:54.274 --> 14:57.780
بله، حالتون چطوره؟
14:57.845 --> 15:00.681
هردومون سرمون شلوغه، پس می‌رم سر اصل مطلب
15:01.613 --> 15:04.249
می‌دونین مهلت اجاره‌ی استودیو داره تموم می‌شه، درسته؟
15:04.493 --> 15:06.026
...انقدر زود
15:07.238 --> 15:09.504
بله، درست می‌گین
15:10.170 --> 15:14.964
این بار می‌خوام اجاره رو بیشتر کنم
و قرارداد جدید ببندیم
15:15.148 --> 15:16.725
حدود 30 درصد؟
15:17.252 --> 15:18.796
شما مدت زیادیه این استودیو رو دارین
15:20.102 --> 15:21.504
سی درصد؟
15:21.596 --> 15:23.482
قراره قرارداد جدید ببندیم
15:24.092 --> 15:26.612
نمای بیرونی ساختمون نیاز به رنگ داره
15:26.615 --> 15:28.549
خیلی چیزها هم باید تعمیر بشه
15:29.380 --> 15:33.128
اگه براتون مقدور نیست
می‌تونین جای دیگه‌ای رو پیدا کنین
15:34.262 --> 15:35.487
...خیلی خب
15:36.565 --> 15:38.485
پس می‌سپرمش به خودتون
15:39.100 --> 15:40.182
باشه
15:55.410 --> 15:59.063
به خاطر تو، دوباره خانواده‌امون داره از هم می‌پاشه
15:59.250 --> 16:01.085
یادت هست قبلا یه بار از هم پاشوندیش؟
16:01.129 --> 16:04.880
حالا هم چون ممکنه باهاش سازگار باشی
16:04.883 --> 16:06.886
هر روز داریم از هم می‌پاشیم
16:07.590 --> 16:09.904
مامان و داداشم هردوشون دارن از پا درمی‌آن
16:10.772 --> 16:13.560
تو دیگه چه خری هستی
16:13.921 --> 16:15.917
که دوباره خانواده‌امون رو از هم می‌پاشونی؟
16:27.887 --> 16:31.482
دکتر، هنوز جواب آزمایش نیومده؟
16:31.652 --> 16:33.860
حتما منتظر موندن برای همه سخته
16:34.851 --> 16:37.741
خیلی خب، متوجه شدم
16:41.003 --> 16:43.446
پاپ‌کورن که پای ثابت فیلم دیدنه
16:45.125 --> 16:48.056
فقط برای کار داریم اینو می‌بینیم
خیلی داری بهت خوش می‌گذره، نه؟
16:48.577 --> 16:50.249
...کار کردن و خوش گذروندن
16:50.629 --> 16:51.921
از این بهتر هم داریم؟
16:53.807 --> 16:55.053
کیه؟
16:56.468 --> 16:59.164
دوباره جونگ آ؟ -
آره، دوباره جونگ آ -
17:00.455 --> 17:02.742
آره، دوباره جونگ آست
چرا هی زنگ می‌زنی؟
17:03.049 --> 17:05.475
چی؟ صاحب‌خونه‌ست؟
17:06.826 --> 17:09.296
می‌گه قراره اجاره‌ی کل ساختمون رو زیاد کنه
17:09.379 --> 17:11.255
استودیوی تو هم همینطور -
واقعا؟ -
17:11.318 --> 17:13.347
من هنوز حتی اولین حقوقم رو هم نگرفتم
17:14.198 --> 17:16.128
باشه، فهمیدم
17:16.131 --> 17:18.501
یه راهی براش پیدا می‌کنیم، باشه
17:20.253 --> 17:22.649
خب، مدت زیادی گذشته
17:22.652 --> 17:26.556
خواهرم پنج سال اونجا بود
بعدش هم من شش سال اداره‌اش کردم
17:27.150 --> 17:28.802
تو چطور؟ -
سه سال شده -
17:28.805 --> 17:30.687
پس مشکلی نداری
17:30.690 --> 17:34.379
ولی تو مگه از یه خانواده‌ی پولدار نیستی؟
چرا نگرانی؟
17:34.470 --> 17:36.702
من اون پول رو در نیاوردم
مال من نیست که هرطور دلم خواست خرجش کنم
17:37.843 --> 17:42.860
اگه تا 30 سالگی مستقل نشی
هیچکس باهات خوب رفتار نمی‌کنه
17:43.210 --> 17:46.371
جونگ آ گفت امشب میاد خونه‌ات
17:46.687 --> 17:47.921
می‌دونم
17:49.292 --> 17:52.938
حوصله‌ی فیلم ندارم، ولی کار، کاره دیگه
17:53.693 --> 17:54.813
!بیا انجامش بدیم
18:24.379 --> 18:25.829
چه آه بلندی کشیدی
18:25.832 --> 18:28.484
صاحب‌خونه درست بعد از اینکه
خونه رو تحویل گرفتم، اجاره رو زیاد کرد
18:28.652 --> 18:29.972
شانسم رو می‌بینی؟
18:30.034 --> 18:31.449
کار و کاسبیت که خوب پیش می‌ره
18:31.530 --> 18:35.057
مشکل اینجاست
که یه کافه‌ی دیگه هم همین بغل باز شده
18:36.721 --> 18:39.521
پس چرا مامانت گفت نمی‌تونیم بریم بیرون؟
18:42.156 --> 18:45.885
دخترها، بیاین اینجا -
چشم، خانم -
18:51.521 --> 18:52.817
خب؟
18:53.116 --> 18:55.585
!عالی به نظر می‌رسین
18:56.127 --> 18:58.541
واقعا؟ -
مناسبتش چیه؟ -
18:58.544 --> 19:01.497
برای یه سفر کاری دارم می‌رم اندونزی
19:02.068 --> 19:04.684
می‌رم شرکتی که اون
توش سرمایه‌گذاری کرده رو بررسی کنم
19:04.686 --> 19:07.039
تا تصمیم بگیرم به سرمایه‌گذاری ادامه بدم یا نه
19:07.052 --> 19:09.350
انگاری می‌دونی دنبال چی بگردی -
شیطون -
19:09.411 --> 19:11.345
وکیل همراهم میاد
19:11.348 --> 19:13.617
به علاوه، کلی چیزهای جدید یاد گرفتم
19:13.853 --> 19:16.633
کمتر حرف بزن، کمکم کن لباس انتخاب کنم -
همه‌ی اینا رو می‌برین؟ -
19:16.636 --> 19:20.130
نه، فقط چند روز می‌مونم
ولی دوتا مهمونی دارم
19:20.194 --> 19:23.666
یه لباس برای فرودگاه هم لازم دارم
19:23.740 --> 19:25.095
کی قراره ببینتت؟
19:25.154 --> 19:26.800
مگه حتما باید یکی من رو ببینه؟
19:27.247 --> 19:31.133
...بهترین درمان برای حال بد -
فشنه -
19:32.102 --> 19:34.165
جونگ آ خوب می‌فهمه
19:35.310 --> 19:38.668
خانم، شما باید مدل ارشد بشین
خیلی بهتون میاد
19:39.613 --> 19:42.923
بقیه هم می‌گن
19:43.798 --> 19:47.234
فقط مراقب باش، زود جشن نگیر
19:47.369 --> 19:49.875
کل عمرت رو صرف نت‌های موسیقی کردی
19:49.877 --> 19:51.276
نت موسیقی هیچوقت دروغ نمی‌گه
19:51.400 --> 19:53.258
اگه به آدم‌ها همینقدر که به نت‌ها
...اعتماد داری، اعتماد کنی
19:53.916 --> 19:54.963
خودم می‌دونم
19:54.977 --> 19:57.987
آره، مثل پیرزن‌ها غر می‌زنی
19:57.990 --> 19:59.981
مطمئنم خودشون می‌دونن دارن چیکار می‌کنن
20:00.932 --> 20:03.447
خانم، این رو امتحان کنین
20:03.626 --> 20:04.860
امتحان کنم؟
20:08.220 --> 20:09.356
چطوره؟
20:09.862 --> 20:11.499
عالی به نظر می‌رسه
20:12.973 --> 20:15.752
توی باد قشنگ‌تر نمی‌شه؟ -
فوق‌العاده به نظر میاد -
20:26.220 --> 20:27.840
مامان
20:30.302 --> 20:32.129
از سونگ هیون شنیدم
20:33.369 --> 20:35.207
سطح ایمنیش خیلی اومده پایین
20:36.889 --> 20:38.300
مامان
20:39.243 --> 20:41.786
قرار نیست او روم رو از دست بدیم، درسته؟
20:41.788 --> 20:42.965
معلومه که نه
20:43.830 --> 20:46.824
دیگه این رو نگو
نمی‌خوام بهش فکر کنم
20:53.382 --> 20:55.272
اول از همه خودت از پا درمیای
20:55.769 --> 20:57.275
یه چیزی بخور
21:07.853 --> 21:10.470
حداقل یه کم آب بخور، بیا
22:02.721 --> 22:05.965
انگار اومدی سر قبر
چرا هی میای؟
22:07.723 --> 22:09.112
اونی، چطورم؟
22:09.512 --> 22:11.889
...چون دارم یه سفر کاری می‌رم اندونزی لباس پرو کردم
22:12.259 --> 22:13.493
اونی
22:13.552 --> 22:15.272
چته تو؟
22:15.570 --> 22:18.653
این کار رو نکن، مگه داری توی یه سریال تاریخی بازی می‌کنی؟
22:18.721 --> 22:20.712
بس کن دیگه
22:21.932 --> 22:23.171
راستش
22:23.980 --> 22:25.874
دیگه به آخر خط رسیدم
22:26.434 --> 22:27.962
اونی -
...بذار -
22:28.405 --> 22:29.904
اول حرفم رو بزنم
22:30.572 --> 22:32.705
...ببخشید که به خاطر داشتن رابطه با شوهرم
22:33.500 --> 22:36.093
و به دنیا آوردن جی نی سرزنشت کردم
22:37.184 --> 22:39.083
...متاسفم که وقتی بچه بود
22:39.125 --> 22:42.792
التماس کرد بذارم فامیلی چا رو داشته باشه ولی نذاشتم
22:45.452 --> 22:46.879
...وقتی بچه بود
22:47.815 --> 22:49.571
کلی حرف بی‌رحمانه بهش زدم
22:50.068 --> 22:51.382
منم قبول دارم
22:57.690 --> 23:00.619
گفت اصلا بیرون نیایم -
خودت هم می‌دونی -
23:01.050 --> 23:02.375
الان وقتش نیست
23:02.432 --> 23:05.680
ولی اگه الان بری بیرون
و بهش بگی همه چی تمومه، نگران نباشه
23:06.055 --> 23:07.546
اون وقت مادرت چی می‌شه؟
23:08.287 --> 23:10.514
امکان نداره، فاجعه می‌شه
23:11.365 --> 23:12.788
فقط یه کم دیگه صبر کن
23:14.612 --> 23:16.613
وقتی آزمایش‌ها تموم بشن
پیوند انجام می‌شه، درسته؟
23:18.881 --> 23:20.853
گفتن 24 ساعت دیگه
23:21.718 --> 23:23.197
دیگه چیزی نمونده
23:24.695 --> 23:26.801
آدم واقعا نمی‌دونه زندگی چه چیزی براش داره
23:27.692 --> 23:28.962
...گفتی فکر می‌کنی
23:29.798 --> 23:32.158
...بیام و عذرخواهی کنم
23:32.683 --> 23:34.346
به خاطر توهین کردن جی نی
23:34.401 --> 23:35.879
اونا این رو بهت گفتن؟
23:37.137 --> 23:38.207
...پسرها
23:38.262 --> 23:39.839
بچه‌ها همه‌اشون یه جورن
23:40.847 --> 23:43.582
مخصوصا وقتی خودشون بچه‌دار می‌شن
23:46.172 --> 23:48.142
به خاطر این سرزنشش نمی‌کنم
23:48.725 --> 23:50.542
و می‌فهمم چرا این کار رو کرد
23:51.572 --> 23:53.510
...برگشتم و عذرخواهی کردم، پس
23:55.629 --> 23:57.269
خواهش می‌کنم بذار این کار رو بکنه، سه ری
23:57.930 --> 23:59.313
حق با توئه
23:59.672 --> 24:01.301
اگه اون رو به دنیا نیاورده بودی
24:01.824 --> 24:03.373
اصلا همچین فرصتی گیرمون میومد؟
24:04.292 --> 24:05.935
...کی فکرش رو می‌کرد
24:05.942 --> 24:08.410
اون تنها کورسوی امید او روم بشه؟
24:09.572 --> 24:12.022
واقعا متاسفم، و ممنونم
24:13.276 --> 24:15.146
لطفا، واقعا ازت تقاضا دارم
24:17.395 --> 24:20.058
یه چیزی مونده -
چی؟ -
24:21.990 --> 24:26.072
هنوز بابت چیزی که واقعا بهم آسیب زد عذرخواهی نکردی
24:28.801 --> 24:30.017
آره
24:34.358 --> 24:36.428
متاسفم که دستت انداختم
24:37.895 --> 24:41.271
در حالی که اون مدارک دستم بود
24:42.092 --> 24:43.534
به خاطر تو
24:43.537 --> 24:46.006
حتی نتونستم به جی نی بگم دخترم
24:46.203 --> 24:48.904
و بیش از ده سال در سکوت رنج کشیدم
24:49.403 --> 24:52.081
فکر کردی با یه عذرخواهی حل می‌شه؟
24:54.430 --> 24:56.790
...به خاطر تو، من و دخترم
24:56.881 --> 24:58.857
اون سال‌ها توی یه تونل تاریک گیر افتاده بودیم
24:59.312 --> 25:01.622
به خاطر همین اون نتونست رهامون کنه
25:02.548 --> 25:04.188
الان می‌دونی که چه حسی داره وقتی نوری توی زندگیت باقی نمونده باشه
25:04.876 --> 25:09.821
و حس کنی هر روزی که می‌گذره آروم آروم داری از درون می‌میری
25:10.590 --> 25:12.490
این روزها، تو توی تونلی، مگه نه؟
25:13.777 --> 25:17.623
الان می‌فهمی چه حسی داره وقتی که هیچ نوری نیست
25:18.203 --> 25:20.166
...الان می‌دونی چه حسی داره
25:20.169 --> 25:23.565
که رنج کشیدن بچهات رو ببینی
25:25.247 --> 25:28.006
با دیدن دخترم در حالی که دوست‌هاش براش قلدری می‌کردن
25:28.177 --> 25:30.774
حس می‌کردم هر روز دارم از درون نابود می‌شم
25:32.475 --> 25:33.697
...ولی
25:35.552 --> 25:37.295
می‌خوای اینجوری تمومش کنی؟
25:38.544 --> 25:41.263
نمی‌تونم، نمی‌ذارم انجامش بده
25:42.367 --> 25:44.983
از وقتی مین گی مرده، من و دخترم در آرامشیم
25:46.363 --> 25:51.882
الان باید برات چیکار کنم تا اجازه بدی آزمایش بده؟
25:52.540 --> 25:56.467
!نه، نمی‌تونم، نمی‌ذارم، پس برو
25:56.624 --> 26:00.326
اهمیت نمی‌دم اگه نوه‌ی اون خانواده بمیره
26:00.629 --> 26:02.272
به من هم همین رو گفتی
26:02.274 --> 26:05.066
سه ری، لطفا
26:05.104 --> 26:07.731
اگه مغز استخوانش تطابق داشته باشه چی؟
26:08.012 --> 26:11.340
بعد کل خانواده میان دنبالمون و زندگیمون رو جهنم می‌کنن
26:11.605 --> 26:13.916
نه، معلومه که نه
26:14.321 --> 26:15.728
!برو
26:40.089 --> 26:42.163
خانم نو
26:45.710 --> 26:48.366
مشکل چیه؟
26:49.137 --> 26:50.388
گریه می‌کردین؟
26:50.746 --> 26:52.041
...چرا
26:55.571 --> 26:59.390
عادلانه نیست، خیلی عصبانیم
27:00.691 --> 27:03.790
...حتی بهش گفتم که قدردانم
27:04.249 --> 27:06.382
که بچه‌ی شوهرم رو به دنیا آورده
27:06.965 --> 27:11.318
اون حرومزاده، چطور تونست این کار رو باهام بکنه؟
27:12.960 --> 27:16.052
خیلی عصبانیم، دارم عقلم رو از دست میدم
27:16.054 --> 27:20.316
ولی به خاطر او روم، حتی نمی‌تونم عصبانی باشم
27:43.617 --> 27:47.639
اون حرومزاده
27:47.639 --> 28:23.130
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:TINA ✧ MARISA ✧ Ayri ✧ Azadeh ✧ Moon ✧ Hilda ✧ Luníra ✧ Padideh ✧
28:23.130 --> 28:26.156
˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚
28:26.241 --> 28:29.083
فقط تا امروز ناراحت باش -
باشه، فقط تا امروز -
28:29.137 --> 28:30.300
تو هنرمندی، درسته؟
28:30.350 --> 28:32.910
این واقعا تموم کاریه که ازت برمیاد؟ -
این دفعه دقیقا چی داره آزارت می‌ده؟ -
28:32.970 --> 28:35.264
چقدر دو هی رو دوست داری؟
این انتخاب خودته
28:35.318 --> 28:37.866
الان کمک من رو می‌خواد؟
چه رویی داره
28:37.933 --> 28:39.857
می‌خوام به سا بین بگم
28:39.916 --> 28:41.706
چون تو بودی که کلی بهم دلداری دادی
28:41.748 --> 28:44.906
تظاهر نمی‌کنم که نمی‌دونم
خودم بهت می‌گم