WEBVTT 00:03.529 --> 00:04.529 『قسمت 22』 00:04.532 --> 00:06.455 بشینین - ممنون - 00:14.705 --> 00:16.486 حالتون بهتره؟ 00:18.605 --> 00:20.754 دوباره باعث زحمت شدم 00:20.978 --> 00:22.754 ...از بین این همه وقت، الان باید به شما برمی‌خوردم 00:23.599 --> 00:24.611 ببخشید 00:26.431 --> 00:28.763 دلم می‌خواست ببرمتون ساحل 00:28.800 --> 00:31.434 ولی فکر کردم که بهتره ...بریم یه جای نزدیک‌تر 00:31.436 --> 00:33.649 تا یه نفسی تازه کنین 00:34.265 --> 00:36.295 تنها جایی که به ذهنم رسید، اینجا بود 00:38.227 --> 00:39.738 اینجا رو دوست دارم 00:40.280 --> 00:41.949 بالاخره می‌تونم راحت نفس بکشم 00:42.358 --> 00:44.058 به هر حال، ساحل خیلی راهش دوره 00:45.396 --> 00:49.162 از اون عکس‌های ساحلی که بهم نشون دادین خوشم اومد 00:49.532 --> 00:52.150 ...گفتین با کسی که با هم اونجا رفته بودین 00:52.152 --> 00:54.563 روزهای سختی رو سپری می‌کرد، درسته؟ - آره - 00:54.745 --> 00:57.126 اون شخص، تازه همسرش رو از دست داده 00:58.765 --> 01:00.134 سا بین 01:00.574 --> 01:02.456 شما حتما یه فرشته‌این 01:03.242 --> 01:04.564 ...شاید برای اون 01:07.031 --> 01:08.521 اون یه زنه؟ 01:08.912 --> 01:11.334 می‌شه توپ رو بندازین این‌ور؟ - حتما - 01:15.003 --> 01:18.281 آره، یه زنه 01:19.102 --> 01:20.111 که اینطور 01:20.458 --> 01:21.459 ...باهاش 01:21.634 --> 01:23.781 رابطه‌ای چیزی دارین؟ - نه - 01:24.822 --> 01:26.507 فقط تحسینش می‌کنم 01:26.525 --> 01:28.862 یا به قول امروزی‌ها می‌پرستمش 01:29.222 --> 01:30.236 "می‌پرستیش" 01:30.857 --> 01:32.345 کلمه‌ی قشنگیه 01:32.747 --> 01:33.758 درسته 01:34.705 --> 01:36.912 خوشحال بودم که شوهرش رو خوب می‌شناختم 01:36.914 --> 01:40.941 ولی وقتی همسرش فوت کرد دیدم بیشتر از قبل نگرانشم 01:41.038 --> 01:43.585 خودم خوبم ولی می‌ترسیدم که مبادا بار اضافی روی دوشش باشم 01:43.985 --> 01:45.722 خیلی با مراعات هستین 01:46.431 --> 01:49.412 از اونجایی که سال‌هاست تنها زندگی می‌کنم 01:49.415 --> 01:50.900 هر وقت با کسی آشنا می‌شم 01:51.341 --> 01:54.377 یه جور وسواس پیدا کردم که از هر نوع سوءتفاهم دوری کنم 01:55.028 --> 01:56.341 من هم همین حس رو دارم 01:57.025 --> 01:58.806 "چرا دوباره ازدواج نمی‌کنی؟" 01:58.978 --> 02:00.961 "چرا خودت رو رها نمی‌کنی؟" 02:01.875 --> 02:03.407 ...دلیل خاصی نداره، فقط 02:03.966 --> 02:07.049 به اینجور زندگی کردن عادت کردم اون هم با بچه‌داری 02:07.249 --> 02:08.265 دقیقا 02:08.865 --> 02:12.891 من هم عادت کردم اینطوری زندگی کنم 02:17.785 --> 02:19.661 فقط لبخند بزنین بالاخره همه چیز می‌گذره 02:20.629 --> 02:21.791 درسته 02:23.158 --> 02:26.010 ببخشید، می‌شه بندازینش این‌ور؟ - ...خدایا - 02:30.358 --> 02:32.614 خوب باد میاد که پس چرا هوا باز هم انقدر گرمه؟ 02:32.714 --> 02:34.647 می‌شه توپ رو بندازین این‌ور؟ 02:34.971 --> 02:36.962 حتما - !ممنون - 02:38.173 --> 02:39.993 !هی - !آره - 02:40.231 --> 02:42.885 !بهت گفتم توپ رو بگیر - !بیاین بریم - 02:42.887 --> 02:44.088 !واقعا که 02:47.472 --> 02:50.900 اینکه حس کنی در حقت ظلم شده بیشتر از هر چیزی آدم رو نابود می‌کنه 02:51.539 --> 02:52.877 باید بیخیالش بشین 02:52.974 --> 02:54.533 هر کاری از دستتون برمیومد انجام دادین 02:55.290 --> 02:56.856 ولی این چیزی رو عوض نمی‌کنه 02:56.965 --> 02:58.812 اون حتی نمی‌خواد آزمایش خون بده 02:59.565 --> 03:01.133 کاری از دستمون برنمیاد 03:01.685 --> 03:05.090 فقط چون خیلی او روم رو دوست داشت یه امیدی ته دلم داشتم 03:08.172 --> 03:10.202 برای همین امروز هم که شده به خودتون اجازه‌ی ناراحتی بدین 03:10.600 --> 03:12.854 درسته، فقط برای امروز 03:15.018 --> 03:17.852 لازم نبود من رو برسونین خونه، ممنون 03:18.018 --> 03:20.347 یه مدته بهتون درس آواز ندادم 03:20.678 --> 03:23.559 اما وقتی اوضاع آروم شد، دوباره شروع می‌کنم 03:23.714 --> 03:25.859 باشه، یه خرده استراحت کنین 04:06.378 --> 04:07.506 او روم 04:08.747 --> 04:10.929 هر کاری می‌تونستم کردم 04:11.813 --> 04:13.540 اما هیچ نتیجه‌ای نگرفتم 04:15.426 --> 04:16.740 باید چیکار کنم؟ 04:27.225 --> 04:28.506 جونگ آ 04:28.637 --> 04:31.045 امروز از کشور می‌رم 04:32.185 --> 04:34.598 قرار نیست مهمونی یا همچین چیزی بگیرم 04:34.600 --> 04:36.420 فقط به کارم می‌رسم و مستقیم برمی‌گردم 04:36.525 --> 04:39.249 چرا؟ به خاطر اون احمقی که توی خونه‌ست 04:39.778 --> 04:41.242 دیروز خودت هم دیدی، درسته؟ 04:41.245 --> 04:43.338 دیدی چقدر ناامیدانه بهش فشار میاوردن 04:44.838 --> 04:46.516 لطفا به خاطر من مراقب جی نی باش 04:46.712 --> 04:48.009 نذار جایی بره 04:48.011 --> 04:50.669 خصوصا نذار اصلا نزدیک اون بیمارستان بشه 04:50.758 --> 04:52.692 خیلی خب، روت حساب می‌کنم 04:53.052 --> 04:55.681 گاردت رو پایین نیار، خوب حواست بهش باشه 04:56.258 --> 04:58.589 باشه، زود برمی‌گردم 04:58.654 --> 04:59.685 باشه، خیلی خب 05:02.151 --> 05:03.161 چیه؟ 05:03.163 --> 05:06.827 انقدر نگرانم که می‌خوام همه چیز رو لغو کنم و پیشت بمونم 05:06.970 --> 05:09.235 نگران نباش، کاری نمی‌کنم 05:09.238 --> 05:10.559 چطوری بهت اعتماد کنم؟ 05:10.725 --> 05:12.496 زیادی دل‌نازکی 05:12.524 --> 05:15.297 ممکنه دوباره گول بخوری - گول نمی‌خورم - 05:15.318 --> 05:17.208 دیگه نگران نباش و روی کارت تمرکز کن 05:18.132 --> 05:19.576 فراموش نکن 05:19.685 --> 05:21.945 یادت بمونه به خاطر اون زن مجبور شدیم چه زندگی‌ای داشته باشیم 05:22.998 --> 05:26.163 اینکه می‌خواد آزمایش خون بده یعنی ما رو جزو خانواده می‌دونه 05:26.398 --> 05:29.575 اما وقتی بچه بودی بهت پشت کرد 05:29.918 --> 05:32.854 و از یقه‌ات گرفت و کشید، انقدر اذیتت کرد که نفست بند اومد 05:32.856 --> 05:34.495 و حالا ازمون کمک می‌خواد؟ 05:34.511 --> 05:36.705 خیلی رو داره 05:36.707 --> 05:37.717 مامان 05:38.332 --> 05:40.090 از گفتنش متنفرم 05:40.552 --> 05:43.389 اما یه چیزی رو هی فراموش می‌‌کنی - چی رو؟ - 05:43.391 --> 05:45.061 خودت همه‌ی این ماجراها رو شروع کردی 05:45.064 --> 05:46.404 تو و بابا 05:46.778 --> 05:48.632 و اون زن اولین قربانی ماجرا بود 05:49.925 --> 05:53.556 اگه مغز استخوان بابات جور بود تا جایی که می‌شد همه‌اش رو اهدا می‌کرد 05:54.415 --> 05:55.425 !ای بچه‌ی سرتق 05:55.598 --> 05:58.320 واقعا لازمه اینجوری بهم بگی؟ 05:58.512 --> 05:59.531 !خیلی دختر بدی هستی 05:59.638 --> 06:01.250 دقیقا مثل منی 06:01.252 --> 06:03.303 !اگه من ازش متنفرم، تو هم باید متنفر باشی 06:03.305 --> 06:05.090 بچه که مسخره‌ی دست تو نیست 06:05.764 --> 06:06.960 به هر حال 06:07.778 --> 06:10.336 زود بر می‌گردم جایی نزدیک بیمارستان اینا نرو 06:10.338 --> 06:13.143 اگه کار احمقانه‌ای انجام بدی دوتامون می‌میریم 06:13.318 --> 06:15.882 حرف‌های ترسناک نزن 06:16.057 --> 06:17.317 خوب گوش کن 06:17.533 --> 06:20.079 اونجا رو با خاک یکسان می‌کنم 06:20.238 --> 06:23.411 حرف‌هایی که به تو زدن کارهایی که با من کردن 06:23.578 --> 06:27.243 چه اون خانواده باشه چه خودم هیچوقت فراموشش نمی‌کنم 06:28.785 --> 06:31.036 خانواده‌هامون هیچوقت نباید راهشون به هم بخوره 06:31.051 --> 06:33.801 حتی نباید توی این دنیا وجود داشته باشن 06:33.824 --> 06:36.034 این تنها جوابه، فهمیدی؟ 06:36.215 --> 06:38.652 فهمیدی؟ - فهمیدم - 06:38.654 --> 06:40.562 برو دیگه 06:42.705 --> 06:44.052 دنبالم نیا بیرون 06:54.658 --> 06:55.945 بابا 06:56.170 --> 06:59.412 می‌ترسم، چیکار باید بکنم؟ 07:02.676 --> 07:05.832 لطفا کمکم کن که هیچوقت نفهمه 07:06.218 --> 07:08.375 واقعا ترسیدم 07:19.305 --> 07:20.575 الو؟ 07:22.247 --> 07:23.434 بله 07:23.678 --> 07:25.389 مامان رفت اندونزی 07:25.532 --> 07:27.289 می‌دونین که کسب و کار بابای من رو می‌گردونه 07:27.893 --> 07:28.922 بله 07:29.157 --> 07:30.346 واقعا؟ 07:31.156 --> 07:32.968 خیالم راحت شد 07:33.870 --> 07:34.898 بله 07:35.452 --> 07:36.471 لطفا 07:36.672 --> 07:38.593 باید یه راز بمونه 07:39.658 --> 07:41.636 وگرنه جدی جدی می‌میرم 07:43.685 --> 07:44.686 بله 07:44.740 --> 07:46.084 باشه، فهمیدم 08:00.172 --> 08:01.380 مامان 08:05.645 --> 08:06.856 حقیقت داره؟ 08:07.242 --> 08:10.214 واقعا یه اهدا کننده‌ی مغز استخوان واسه او روم پیدا کردین؟ 08:10.229 --> 08:11.561 بله، خانم 08:11.912 --> 08:13.802 خیالتون دیگه راحت باشه 08:13.930 --> 08:14.938 چطوری؟ 08:15.045 --> 08:17.975 یه اهدا کننده ناسازگار توی کره پیدا کردیم 08:18.205 --> 08:19.885 بیاین واسه پیوند آماده بشیم 08:20.178 --> 08:22.293 یه هفته تحت مراقبت‌های پزشکی 08:22.499 --> 08:24.684 توی اتاق ایزوله قرار می‌گیره 08:24.972 --> 08:27.392 حتما شما هم خیلی نگران بودین 08:27.979 --> 08:29.436 منم همینطور 08:29.569 --> 08:30.643 بله 08:32.511 --> 08:34.061 به مای خبر بده 08:34.158 --> 08:36.618 هنوز توی اتاق پرستاریه، درسته؟ 08:38.232 --> 08:41.017 کی می‌تونه از اتاق ایزوله بیاد بیرون؟ 08:41.564 --> 08:43.161 همین چند دقیقه پیش گفتن 08:43.491 --> 08:45.140 قراره یه هفته تحت مراقبت باشه 08:45.191 --> 08:46.662 بله، درسته 08:46.792 --> 08:48.950 می‌دونم استرس دارین ولی یه کم بیشتر صبر داشته باشین 08:48.952 --> 08:51.738 اون همین حالا هم یه دوره‌‌ی طولانی شیمی‌درمانی شده 08:52.286 --> 08:53.777 بنابراین مطمئنم از پسش برمیاد 08:53.825 --> 08:58.481 باشه، ممنون - ممنون - 09:10.425 --> 09:11.712 واقعا؟ 09:12.330 --> 09:13.479 پس 09:13.519 --> 09:15.555 او روم زنده می‌مونه؟ 09:15.557 --> 09:17.642 آره، منظورم همینه 09:18.690 --> 09:20.109 واقعا؟ 09:21.225 --> 09:23.950 واقعا می‌تونه زنده بمونه؟ 09:23.952 --> 09:27.607 آره، چند بار می‌خوای بپرسی؟ بهت گفتم یه اهدا کننده پیدا کردیم 09:27.991 --> 09:29.945 باورم نمی‌شه 09:37.585 --> 09:39.855 برای چی گریه می‌کنی؟ 09:41.385 --> 09:43.901 چون خیلی خوشحالم 09:44.043 --> 09:45.611 گریه نکن 09:53.485 --> 09:56.833 آره، تازه خبر رو از دکتر شنیدم 09:57.073 --> 09:58.686 خیلی خوشحالم 09:59.038 --> 10:01.322 می‌خواستم بهت بگم، سا بین 10:02.092 --> 10:03.103 ...یعنی 10:03.105 --> 10:04.824 ...تو عضو خانواده نیستی، ولی 10:05.349 --> 10:07.636 کسی هستی که خیلی بهم دلداری داد 10:07.752 --> 10:09.858 معلومه که باید بهم بگی 10:10.072 --> 10:12.223 می‌دونی چقدر منتظر و نگران بودم؟ 10:12.225 --> 10:14.274 به خاطر همین اول به تو زنگ زدم 10:15.185 --> 10:17.462 ...هیچوقت یادم نمی‌ره چقدر کمکم کردی 10:17.582 --> 10:20.741 وقتی می‌خواستم تسلیم بشم، ممنون 10:22.131 --> 10:24.799 پس الان می‌رم دیدن بچه‌هام 10:24.909 --> 10:27.132 بعدا می‌بینمت - باشه، مراقبت کن - 10:46.718 --> 10:47.865 بله 10:49.575 --> 10:50.798 سا بین 10:53.352 --> 10:55.142 حتما اتفاق خوبی افتاده 10:55.145 --> 10:57.079 صدات تا بیرون میومد 10:57.170 --> 10:58.379 واقعا؟ 10:59.005 --> 11:02.681 دیروز به همه‌ی مغازه‌ها رفتم تا بهشون اطلاع بدم اجاره زیاد شده 11:02.684 --> 11:04.668 شنیدم حتما سخت بوده توی این گرما 11:04.670 --> 11:05.995 آره 11:06.085 --> 11:09.060 به هر حال، ساختمونیه که من پیشنهاد دادم بخرین 11:09.062 --> 11:10.645 پس فکر کنم باید کمک کنم 11:10.647 --> 11:12.798 می‌دونی که اجاره خیلی رفته بالا، مگه نه؟ - معلومه - 11:13.192 --> 11:16.055 من و برادرم خیلی در مورد این چیزها نمی‌دونیم 11:16.316 --> 11:18.518 ولی به لطف تو صاحب‌خونه شدیم 11:18.605 --> 11:20.258 باید به برادرت بگی 11:20.338 --> 11:22.807 یه جوری رفتار می‌کنه انگار فقط اون پول درمیاره 11:22.809 --> 11:24.133 اون می‌دونه 11:24.870 --> 11:26.043 ولی سون کیونگ 11:26.046 --> 11:27.754 این بار 11:28.474 --> 11:30.922 به عوض نکردن اجاره فکر می‌کنم - چی؟ - 11:32.256 --> 11:35.071 اگه الان ثابت نگه داری تا سال‌ها همین باقی می‌مونه 11:35.212 --> 11:37.402 می‌دونی این یعنی چی؟ - آره - 11:37.651 --> 11:40.925 ولی همه توی اون ساختمون مثل خانواده شدیم 11:41.333 --> 11:43.216 با دونستن اینکه چقدر اوضاعشون سخته 11:43.295 --> 11:46.945 احساس خوبی ندارم که افزایشش بدم - برای همین من آدم بده‌ام - 11:46.947 --> 11:48.628 ...می‌تونی فقط تظاهر کنی که نمی‌دونی 11:48.630 --> 11:51.483 تظاهر نمی‌کنم، خودم بهشون می‌گم 11:51.485 --> 11:54.132 و با پس‌اندازم پول تعمیرات رو می‌دم 11:54.265 --> 11:55.727 یهویی برای چی؟ 11:56.772 --> 11:58.348 بابت چیزی از دستم ناراحتین؟ 11:58.590 --> 12:00.651 نه، اصلا اینطور نیست 12:01.111 --> 12:03.029 فقط احساسیه که دارم 12:03.318 --> 12:07.002 اینطور نیست که مثل بقیه بچه‌ی دانشگاهی داشته باشم 12:07.501 --> 12:10.512 پس ایرادی نداره یه کم به بقیه کمک کنم 12:10.571 --> 12:11.962 مربوط به کلاس آوازه؟ 12:11.965 --> 12:14.862 اونجا که می‌رفتین از یکی خوشتون اومده، درسته؟ 12:15.678 --> 12:17.822 اینطوری هم نیست که آواز خوندن رو مجانی یاد گرفته باشین 12:18.819 --> 12:20.223 آره، یه بخشیش به خاطر همینه 12:20.225 --> 12:22.536 ببخشید که زودتر نگفتم 12:22.538 --> 12:24.641 این درست نیست 12:25.331 --> 12:27.098 واقعا که 12:29.285 --> 12:32.585 نمی‌خواد فعلا بشورینش 12:32.593 --> 12:35.614 اینجاش لک افتاده 12:35.617 --> 12:38.040 اشکالی نداره، بعدا می‌شورمش 12:38.043 --> 12:39.223 باشه 12:40.044 --> 12:41.805 واقعا عجیبه 12:43.931 --> 12:45.744 عجیب رفتار می‌کنین 12:58.557 --> 13:00.824 گسترس صادرات محتوای کره‌ای] [شتاب‌بخشیدن به رشد بازار جهانی 13:11.912 --> 13:15.122 هر کاری هم بکنن، هیچ چیز جای روزنامه‌ی کاغذی رو نمی‌گیره 13:16.718 --> 13:19.078 بی‌خیال، الان دیگه دنیای دیجیتاله 13:19.545 --> 13:21.998 تو و برادرت خیلی سنتی هستین 13:22.634 --> 13:23.700 یهویی چی شد که این رو گفتی؟ 13:23.702 --> 13:26.042 می‌گه می‌خواد اجاره‌ی ساختمون رو ثابت نگه داره 13:26.470 --> 13:28.578 چه بهتر، بالا بردنش چه فایده‌ای داره؟ 13:28.580 --> 13:30.011 نه بچه‌ی دانشگاهی داره 13:30.013 --> 13:32.703 نه بچه‌ای که دم بخت باشه خودش هم قطعا قصد ازدواج نداره 13:32.991 --> 13:36.296 می‌بینی؟ دقیقا مثل اون حرف می‌زنی 13:36.298 --> 13:37.909 فکر می‌کنی این زندگی رو کی ساخته؟ 13:37.947 --> 13:40.026 حالا داری از کیسه‌ی خلیفه می‌بخشی؟ 13:40.052 --> 13:41.544 تو این زندگی رو ساختی 13:41.546 --> 13:43.863 خودت هم این رو می‌دونی - آره، می‌دونم، پس بی‌خیالش - 13:47.045 --> 13:49.527 یه چیزی درباره‌ی سا بین عجیبه - باز چی شده؟ - 13:49.851 --> 13:53.191 روی لباسش لکه افتاده 13:53.518 --> 13:55.373 اما نمی‌خواد بشورتش - این عجیبه؟ - 13:55.467 --> 13:58.294 اون طرفدارهای دیوونه رو می‌شناسی؟ 13:58.538 --> 14:02.206 اونایی که حتی دستمال استفاده‌شده‌ی آیدلشون رو نگه می‌دارن؟ 14:02.394 --> 14:04.028 دقیقا اینطوری شده 14:04.285 --> 14:05.399 ...یکی 14:05.527 --> 14:09.153 روی لباسش لک انداخته ولی نمی‌خواد بشورتش 14:09.367 --> 14:10.850 امروز صبح هم 14:11.114 --> 14:13.752 برای خودش زیر لب یه چیزهایی زمزمه می‌کرد، عجیب نیست؟ 14:14.018 --> 14:16.800 اون نوازنده‌ی ویولن‌سل تازه شوهرش مرده فکر نمی‌کنی چیزی بینشون باشه؟ 14:16.802 --> 14:18.505 نه بابا 14:18.531 --> 14:19.532 چرا؟ 14:19.552 --> 14:22.573 بعد از 20 سال ازدواج بالاخره قراره یه جاری گیرم بیاد 14:22.862 --> 14:25.678 و از زن‌هایی که انقدر چشم‌گیرن بدم میاد 14:25.825 --> 14:28.177 من این ثروت رو به دست آوردم 14:28.232 --> 14:30.598 که حالا یه زن دیگه بیاد ازش استفاده کنه و حالش رو ببره؟ 14:30.600 --> 14:32.668 سا بین هم پول زیادی برای مخارج زندگی می‌ده 14:32.672 --> 14:35.285 و منظورت از اینکه "تو این ثروت رو به دست آوردی" چیه؟ 14:35.369 --> 14:37.372 هر روز توی کلینیک استادش ...دارو درست می‌کرد 14:37.374 --> 14:38.888 تا اون پول رو به دست بیاره 14:39.171 --> 14:40.177 تازه کلینیک خودش رو باز کرده 14:40.180 --> 14:43.204 تموم این مدت براش میان‌وعده درست می‌کردم 14:43.206 --> 14:46.051 پس کی واقعا ازش مراقبت کرد؟ - ...خب - 14:46.273 --> 14:48.124 خدمتکار خونه - چی؟ - 14:49.466 --> 14:51.674 باشه، بیا صبحانه بخوریم 14:58.285 --> 14:59.285 واقعا؟ 15:02.245 --> 15:03.286 نجات پیدا کردیم 15:05.071 --> 15:06.105 اون خوب می‌شه 15:08.345 --> 15:09.791 چه آرامش‌‌بخشه، هیونگ 15:10.171 --> 15:12.991 این خبر فوق‌العاده‌ست 15:14.139 --> 15:15.292 من؟ 15:15.698 --> 15:17.198 امروز دوتا مصاحبه‌ی کاری دارم 15:19.052 --> 15:22.071 به مامان لاف زدم که تا ده روز دیگه کار پیدا می‌کنم 15:22.477 --> 15:26.192 هیونگ، با مامان مهربون‌تر باش 15:27.058 --> 15:28.592 هیچ مادری مثل مادر خودت نیست 15:28.925 --> 15:30.490 هیچ زنی هم مثل اون نیست 15:30.957 --> 15:31.984 فهمیدی؟ 15:33.585 --> 15:34.618 آره 15:42.805 --> 15:44.165 ...او روم عزیزم 15:47.192 --> 15:48.550 ممنون 15:50.505 --> 15:51.709 ممنون 16:00.338 --> 16:02.985 برات چای گیاهی درست کردم یه کم بخور 16:06.938 --> 16:09.094 پس بالاخره من رو می‌بینی؟ 16:09.595 --> 16:10.891 متاسفم 16:12.112 --> 16:13.956 واقعا عقل درستی نداشتم 16:14.336 --> 16:15.633 می‌فهمم 16:16.452 --> 16:18.211 وقتی بچه‌ات اون وضع رو داره 16:18.780 --> 16:20.991 کدوم پدر و مادری می‌تونه عاقل بمونه؟ 16:22.445 --> 16:24.450 ممنون بابت درکت، مامان 16:25.698 --> 16:26.983 متاسفم 16:27.545 --> 16:29.254 ...فقط خوشحالم که حل شد 16:29.295 --> 16:31.071 بدون اینکه به جی نی تکیه کنیم 16:32.185 --> 16:35.577 حتی وقتی دیروز برگشتم که عذرخواهی و التماس کنم 16:36.465 --> 16:38.505 ازم پرسید اگه مغز استخوان تطابق داشته باشه" 16:38.730 --> 16:41.877 "کل خانواده‌اتون میان دنبال ما؟ 16:43.085 --> 16:44.442 چیزی برای گفتن نداشتم 16:44.872 --> 16:46.588 همین رو حدس می‌زدم 16:47.275 --> 16:51.185 اون موقع، خیلی ناامیدانه بهش چسبیده بودم 16:54.938 --> 16:56.804 فقط خوشحالم که یه اهداکننده پیدا شده 16:56.898 --> 16:58.475 ...او روم عزیز ما 16:59.290 --> 17:00.798 بچه‌ی خوش‌شانسیه 17:03.241 --> 17:04.334 مامان 17:09.058 --> 17:11.885 اینا نمونه سوال‌هایی هست که همراه با کتاب داستان میاد 17:12.892 --> 17:14.985 بعد از اینکه بچه‌ها خوندن رو تموم کنن 17:15.086 --> 17:17.169 ...یه کارت از جیبشون در میارن 17:17.310 --> 17:18.578 و یه بازی سوالی انجام می‌دن 17:19.872 --> 17:21.896 "اگه پات جوی مهربون بود چی؟" 17:21.964 --> 17:25.294 "اگه وزغ به کونگ جوی کمک نکرده بود چی؟" 17:26.035 --> 17:27.205 خوبه 17:28.012 --> 17:29.348 اینا توی بیمارستان به فکرت اومد؟ 17:29.395 --> 17:30.887 خوبه؟ - آره - 17:33.618 --> 17:35.673 مامانت هنوز نمی‌دونه، نه؟ 17:35.768 --> 17:37.092 منظورت از "هنوز" چیه؟ 17:37.192 --> 17:38.672 هیچوقت نباید بفهمه 17:38.932 --> 17:41.954 ببین، دارم می‌لرزم واقعا ترسناکه 17:41.998 --> 17:44.078 حتی امروز صبح وقتی می‌رفت اندونزی 17:44.145 --> 17:46.565 خیلی در مورد اون ترسناک بود 17:46.678 --> 17:49.085 راستش، به من هم زنگ زدن 17:49.112 --> 17:50.792 از طرف مامانم؟ - آره - 17:52.058 --> 17:53.872 فکر کنم شماره‌ام رو از جونگ آ گرفته 17:53.932 --> 17:57.382 بهم گفت مدام چک کنم که به بیمارستان نری 17:57.543 --> 17:59.466 و بعد از کار مستقیم بری خونه 18:00.371 --> 18:02.178 به خدا خیلی خسته‌کننده‌ست 18:03.172 --> 18:05.085 الان من و جونگ آ هم نگرانیم 18:12.712 --> 18:14.004 جون جونگ آ چی؟ 18:14.127 --> 18:15.692 توی مرحله‌ی نهایی قبول نشد 18:17.258 --> 18:19.290 ولی کارش رو دوست داشتم 18:19.858 --> 18:21.605 لطیف، آرامش‌بخش و گرمه 18:21.646 --> 18:23.506 ولی فکر کنم استادها یه چیز تاریک‌تر 18:23.521 --> 18:26.458 با یه تم واضح‌تر و قوی‌تر رو ترجیح دادن 18:26.692 --> 18:28.291 به نظر می‌رسید خیلی توقعش بالاست 18:28.391 --> 18:30.954 واسه همینه که نباید با هنرمندها رابطه‌ی شخصی برقرار کنی 18:31.145 --> 18:32.172 فقط خیلی آدم رو اذیت می‌کنه 18:32.272 --> 18:34.678 کاریش نمی‌شه کرد، دست ما نیست 18:40.365 --> 18:42.576 الان نباید نگران جونگ آ باشیم 18:43.098 --> 18:44.676 کلی اشتباه قضاوتش کردم 18:45.217 --> 18:46.400 نه، اینطور نیست 18:49.032 --> 18:50.467 پس، نظرم اینه 18:50.814 --> 18:52.439 ...چطوره یه نمایشگاه 18:52.494 --> 18:54.258 برای آثار ارسال‌شده‌ی این بار بذاریم؟ 18:54.505 --> 18:57.578 می‌خوام حداقل به هنرمندها فرصتی برای ارائه‌ی کارشون بدم 18:57.706 --> 18:58.885 دارم زیاده‌روی می‌کنم؟ 18:59.051 --> 19:01.992 می‌خوام نظراتتون رو بگین چون بیشتر از من اینجا بودین 19:02.186 --> 19:03.311 من که موافقم 19:03.416 --> 19:04.745 منم همینطور 19:04.878 --> 19:07.878 هنرمندهامون واقعا خیلی تلاش کردن 19:08.032 --> 19:09.038 درسته 19:09.372 --> 19:11.284 این کاریه که می‌تونیم براشون انجام بدیم 19:12.282 --> 19:13.989 یه ماه توی لابی مرکز چطوره؟ 19:14.591 --> 19:15.979 شاید خیلی طولانی باشه 19:16.032 --> 19:17.932 بذارین برای یه نمایشگاه ده‌روزه برنامه‌ریزی کنیم 19:18.032 --> 19:19.816 خوبه، طرح پیشنهادی رو آماده می‌کنم 19:20.392 --> 19:21.977 ناهار چی بخوریم؟ 19:22.385 --> 19:24.223 شما دوتا برین، یه قرار دارم 19:24.225 --> 19:25.225 باشه 19:29.938 --> 19:31.037 این نیست 19:31.039 --> 19:32.902 کاملا معلومه که یه میزه شبیه میز نیست؟ 19:32.956 --> 19:35.515 نه، دقیق نگاه کن بهت گفتم، این یه صندلیه 19:35.687 --> 19:36.848 اشتباه ساخته شده 19:37.878 --> 19:39.836 چند وقته اومدن فقط مشغول همینن 19:39.952 --> 19:42.760 گفتن می‌خوان کتاب داستان درست کنن ولی الان دارن مهدکودک باز می‌کنن 19:43.858 --> 19:45.148 نوشیدنی چی می‌خورین؟ 19:45.951 --> 19:48.054 نوشیدنی رو بی‌خیال، همه غذا خوردن؟ 19:48.772 --> 19:50.365 فکر کنم پیتزا سفارش می‌دن 19:55.205 --> 19:56.888 ناشرهای بی‌تجربه 19:56.955 --> 19:58.977 گفتین واسه ناهار اومدین ولی هیچی سفارش ندادین 19:58.979 --> 20:00.387 فقط میز رو اشغال کردین 20:00.511 --> 20:01.574 می‌تونم به خاطر این ازتون شکایت کنم 20:01.661 --> 20:03.370 آره، پیتزا 20:04.078 --> 20:05.692 اومدی؟ - اومدم - 20:06.473 --> 20:09.212 الان چطورین؟ - به لطف شما، بهترم - 20:09.278 --> 20:11.695 پیتزا سفارش دادیم 20:11.909 --> 20:13.651 می‌خوای باهامون غذا بخوری؟ - حتما - 20:13.678 --> 20:14.908 پس من می‌رم نوشیدنی بگیرم 20:15.045 --> 20:16.287 برای من آب کافیه 20:16.298 --> 20:18.169 هر کس باید حداقل یه چیز سفارش بده 20:18.172 --> 20:19.656 می‌دونی که، باید اجاره هم بدم 20:19.659 --> 20:21.888 برای من یه آمریکانوی یخی بگیر - من سفارش می‌دم - 20:26.375 --> 20:27.985 می‌تونیم یه لحظه با هم حرف بزنیم؟ 20:31.492 --> 20:34.083 انتظار زیادی نداشتم اما با این حال امیدوار بودم 20:34.265 --> 20:36.769 متاسفم، تصمیم با من نبود 20:37.674 --> 20:39.011 می‌فهمم 20:39.558 --> 20:40.678 برای همین شخصا اومدین؟ 20:40.732 --> 20:42.976 فردا روی سایت منتشر می‌شه 20:43.064 --> 20:44.598 نمی‌خواستم اونجوری با خبر بشین 20:45.145 --> 20:46.984 وقتی به کمکتون نیاز داشتم خیلی کمکم کردین 20:47.292 --> 20:48.496 ممنونم 20:49.672 --> 20:52.189 با این کافه حسابی پولدار می‌شم 20:52.192 --> 20:54.171 همه‌ی نقاشی‌های معروف دنیا رو می‌خرم 20:54.212 --> 20:56.291 و می‌گم خودم کشیدمشون - چی؟ - 20:58.238 --> 21:01.382 به نظر می‌رسه جذابیت خاص خودتون توی نقاشی‌هاتون هم دیده می‌شه 21:01.803 --> 21:03.830 واقعا؟ - کاملا - 21:05.572 --> 21:06.992 نقاشی‌هاتون واقعا خوبه، جونگ آ شی 21:07.185 --> 21:09.394 بعد از این مسابقه اتفاق‌های خوب بیشتری براتون میفته 21:09.462 --> 21:11.048 چیه نقاشی‌هام رو دوست داشتین؟ 21:12.180 --> 21:13.885 گرم و روشنن 21:14.238 --> 21:15.485 چون هنرمند خودش روشن و مثبته 21:16.385 --> 21:17.985 نیاز داشتم این حرف رو بشنوم 21:18.052 --> 21:20.585 حرفتون خیلی بهم دلگرمی داد، ممنونم 21:22.072 --> 21:23.622 هنوز کسی خبر نداره، درسته؟ 21:23.625 --> 21:24.909 مخصوصا جی نی و ته او 21:24.970 --> 21:25.971 هنوز نه 21:26.465 --> 21:28.578 غیر از همکارهای خودمون اولین کسی هستین که بهش گفتم 21:30.291 --> 21:31.978 لطفا فعلا به کسی نگین 21:33.016 --> 21:34.838 هنوز آمادگی دلداری بقیه رو ندارم 21:34.992 --> 21:36.692 بعدا خودم بهشون می‌گم 21:36.867 --> 21:37.955 باشه 21:39.390 --> 21:41.959 بریم داخل فکر کنم پیتزا رسید 21:42.013 --> 21:43.065 باشه، بریم 21:45.285 --> 21:47.604 پیتزا رسید 21:49.270 --> 21:50.495 از گشنگی دارم می‌میرم 21:51.661 --> 21:53.572 پیتزا رسید - بیاین بچینیمش - 22:01.871 --> 22:03.185 تموم شد 22:21.703 --> 22:23.283 فروختن نقاشی کار راحتی نیست 22:23.332 --> 22:24.818 مردم معمولا فقط برای سرمایه‌گذاری نقاشی می‌خرن 22:24.885 --> 22:26.079 پس من چندتا بخرم؟ 22:26.365 --> 22:28.285 انتشارات رو بزرگ‌تر کردیم می‌تونیم اونجا نصبشون کنیم 22:29.492 --> 22:32.016 دقیقا مثل وقتی حرف می‌زنین که نه سالم بود و می‌خواستین برام ربات بخرین 22:53.352 --> 22:55.471 این رو پروفسور به نوشته؟ - نه - 22:56.745 --> 22:57.758 بله 22:58.971 --> 23:01.385 من نوشتم و پروفسور به تاییدش کردن 23:04.465 --> 23:07.350 یه خانواده‌ی کامل، با تموم نقص‌ها و ایرادهاش 23:07.555 --> 23:10.445 خیلی خوب نوشته شده، کارتون عالیه 23:27.038 --> 23:28.466 برگشتم 23:29.000 --> 23:30.874 چرا انقدر گرفته‌ای؟ 23:30.989 --> 23:32.902 به خاطر گرمائه؟ - نه - 23:33.042 --> 23:34.878 شام می‌خورین؟ - من خوبم - 23:35.032 --> 23:36.659 اگه به چیزی نیاز داشتم بعدا می‌گیرم 23:37.102 --> 23:38.138 سونبه‌نیم؟ 23:38.141 --> 23:39.985 ما هم به چیزی احتیاج نداریم 23:42.112 --> 23:43.291 خوشش میاد، نه؟ 23:46.758 --> 23:49.491 همینجا بمون، نگرانم 23:49.532 --> 23:50.834 پس باید جلوش رو می‌گرفتی 23:50.849 --> 23:53.185 گفتم که نمی‌دونستم - بذار خودش مدیریتش کنه - 24:05.825 --> 24:07.044 چی فکر می‌کنی؟ 24:07.059 --> 24:09.092 یه غافلگیریه 24:10.672 --> 24:13.685 تو این رو خریدی؟ - آره، شیرین و بانمک نیستم؟ - 24:13.927 --> 24:17.125 کیف پول مامانم رو فقط برای تو خالی کردم 24:17.200 --> 24:19.173 ...اولین پروژه‌ی داماد آینده‌اش 24:19.175 --> 24:20.460 ...نمی‌تونه شکست بخوره 24:20.885 --> 24:23.922 نه، شکست نمی‌خوره 24:24.003 --> 24:26.478 ولی باید بهت روحیه می‌دادم 24:26.516 --> 24:29.850 مامان گفت، "مشکلی نداره"، و کارتش رو بهم داد 24:30.495 --> 24:31.745 ...مریضی بابا فقط یه بهونه نبود 24:31.798 --> 24:33.583 پس برای همین رفتی انگلیس؟ 24:33.724 --> 24:34.843 دوستش نداری؟ 24:34.912 --> 24:37.827 اینکه بابا مریض بود یه دروغ نبود، اون هم درست بود 24:41.078 --> 24:42.149 ...اوپا 24:43.190 --> 24:44.637 واقعا من رو نمی‌شناسی 24:44.678 --> 24:46.957 الان چی شده؟ 24:47.080 --> 24:48.100 "الان چی شده؟" 24:51.878 --> 24:54.411 به هر حال، ممنونم، برای نیتت ممنونم ازت 24:55.672 --> 24:58.105 چرا فقط نیت؟ باید نقاشی رو هم قبول کنی 24:58.192 --> 25:01.264 الان محبوب نیست، اما بعدا خیلی محبوب می‌شه و توجه‌ها رو به خودش جذب می‌کنه 25:01.872 --> 25:03.692 مامانم چیز‌های هنری می‌خره، می‌دونی 25:03.798 --> 25:05.345 پیش‌بینی‌هاش هیچوقت اشتباه نیستن 25:06.291 --> 25:09.372 تو این نقاشی رو دوست داری به خاطر چیزی که مامانت گفته؟ 25:10.038 --> 25:11.452 تو یه هنرمندی 25:11.545 --> 25:12.618 این تنها چیزیه که می‌تونی بگی؟ 25:12.738 --> 25:15.285 الان برای چی ناراحتی؟ 25:15.712 --> 25:18.692 یه نقاشی عالی رو به نمایش گذاشتی، اما آدم‌ها نشناختنش 25:18.865 --> 25:20.195 ...بعدش کسی که شناختش 25:20.243 --> 25:23.271 مامانم از آب دراومد و خریدش، این خیلی بد نیست؟ 25:23.332 --> 25:25.166 تو شناخته می‌شی 25:25.207 --> 25:27.192 و مامانم هم یه نقاشی خوب با قیمت پایین می‌خره 25:27.265 --> 25:28.597 همه اینجوری برنده‌ان، نه؟ 25:30.275 --> 25:31.530 بعدا حرف می‌زنیم 25:32.325 --> 25:33.638 الان داری بهم می‌گی برم؟ 25:36.092 --> 25:37.498 حتی یه بوسه‌ی تشکر هم بهم نمی‌دی؟ 25:37.571 --> 25:40.972 "ممنونم که وقتی توی شرایط سختی بودم به فکرم بودی" 25:41.312 --> 25:42.892 "بیا با مادر زن آینده‌ام تماس بگیریم" 25:43.405 --> 25:45.585 نباید اینجوری پیش بره؟ 25:51.311 --> 25:53.120 حتی نمی‌دونم باید چی بگم 25:53.138 --> 25:54.792 ارزش‌هامون کاملا متفاوته 25:55.051 --> 25:56.445 من هم می‌تونم این رو ببینم 25:57.478 --> 25:58.878 اصلا چطوری باهاش وارد رابطه شدی؟ 25:59.212 --> 26:00.778 اون توی انگلیس اینجوری نبود 26:01.072 --> 26:03.379 برند‌های لوکس دوست داره و دائم عکس می‌ذاره 26:03.517 --> 26:05.165 اما اکثر دخترهای سنش هم اینجورین 26:05.212 --> 26:06.832 زندگی وقتی خارج درس می‌خونی راحته 26:06.858 --> 26:09.378 درس می‌خونی، امتحان می‌دی، و کلا همینه 26:11.612 --> 26:12.631 درسته 26:13.232 --> 26:14.540 تصمیمش با خودته 26:15.698 --> 26:18.152 تا جایی که من می‌بینم تو حد و مرزهای خیلی محکمی داری 26:18.280 --> 26:21.578 ولی دو هی و خانواده‌ی آینده‌ات خیلی مادی‌گران 26:21.655 --> 26:23.744 معلومه که طرف توام چون تو پسر منی 26:24.691 --> 26:26.696 ولی مامانت و دو هی ممکنه یه جور دیگه ببیننش 26:27.490 --> 26:28.531 چیکار باید بکنم؟ 26:28.585 --> 26:31.479 مهم اینه که چقدر دوستش داری 26:31.565 --> 26:33.051 کسی که بیشتر عاشق باشه بیشتر کوتاه میاد 26:33.053 --> 26:34.592 همه چی رو می‌پذیری و ادامه می‌دی 26:38.245 --> 26:40.069 چقدر دو هی رو دست داری؟ 26:40.625 --> 26:43.005 چیزهایی مثل این باز هم اتقاق میفته 26:46.238 --> 26:48.834 مامان، چه اشتباهی کردم؟ 26:49.185 --> 26:51.291 اصلا نمی‌تونم درک کنم 26:51.472 --> 26:53.985 بقیه‌ی زن‌ها حتی اگه می‌خواستن هم نمی‌تونستن کمک کنن 26:54.145 --> 26:56.157 هر کسی نمی‌تونه همچین کاری کنه 26:56.185 --> 26:57.398 دقیقا 26:57.458 --> 26:59.298 مامانت لطف خیلی بزرگی کرد 26:59.418 --> 27:01.878 پس چرا اینطوری رفتار می‌کنه؟ 27:02.445 --> 27:03.683 ...فکر می‌کردم 27:03.773 --> 27:05.160 امشب غرق محبتم می‌کنه 27:05.162 --> 27:06.169 اشتباه می‌کنم؟ 27:06.172 --> 27:07.652 حرف منم همینه 27:08.392 --> 27:10.376 توی انگلیس اینطوری نبود 27:10.392 --> 27:12.578 اوپا هر روز داره عجیب‌تر می‌شه 27:14.125 --> 27:15.791 حتما دیوونه شده 27:15.938 --> 27:17.282 مگه دیوونه نیست؟ 27:17.349 --> 27:18.885 هست 27:18.958 --> 27:21.070 بقیه برای همچین فرصتی خودشون رو می‌کشن 27:21.151 --> 27:23.893 چطور می‌تونه اینطوری رفتار کنه؟ 27:25.192 --> 27:27.678 با این حال، حواست به حرف زدن باشه 27:27.978 --> 27:29.776 مگه من مادر واقعیتم؟ 27:31.330 --> 27:33.425 درسته، مادرشوهرم هستین 27:33.427 --> 27:34.430 ببخشید 27:34.432 --> 27:35.885 فقط خیلی عصبانی بودم 27:36.232 --> 27:39.172 مامانت اجازه می‌ده اینجوری باهاش حرف بزنی؟ 27:39.252 --> 27:41.185 ...مامانم حتی از این هم بدتره 27:43.338 --> 27:45.285 وقتی بابام دور و اطرافه ساکت می‌شه 27:45.352 --> 27:48.190 من و مامانم فقط وقتی تنهایمم اینطوری حرف می‌زنیم 27:49.811 --> 27:50.992 امروز برو خونه 27:51.158 --> 27:53.492 انگار جی هو فکرش خیلی درگیره 27:58.232 --> 28:01.192 خیلی اعصاب‌خردکنه همه‌ی پولم رو دادم برای این؟ 28:01.192 --> 28:21.395 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:Drogo ✧ MARISA ✧ Fawn ✧ padideh ✧ Asa ✧ Azadeh ✧ SEVDA ✧ MahSHid ✧ Nathanael ✧ Luníra ✧ ✧ 28:21.395 --> 28:24.753 ˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚ 28:24.756 --> 28:26.936 ناجی او روم؟ 28:26.938 --> 28:28.219 من از بزرگ‌تر بودم 28:28.221 --> 28:30.278 ولی به اندازه‌ی الان تو پخته نبودم 28:30.378 --> 28:32.997 این اولین رازیه که از مامانم قایم کردم 28:33.052 --> 28:34.438 کاری که ازت خواسته بودم رو انجام دادی؟ 28:34.452 --> 28:35.462 خودت هم حتما برو 28:35.464 --> 28:37.192 ماه‌عسل؟ - با کسی قرار می‌ذاری؟ - 28:37.198 --> 28:38.485 اون هم فقط بعد یه هفته بدون من بودن؟ 28:38.491 --> 28:40.192 چطوری تونستی همچین کاری باهام بکنی؟ 28:40.194 --> 28:43.405 پای زن دیگه‌ای وسطه؟ - دارم وسوسه می‌شم، جدی می‌گم -