WEBVTT

00:03.144 --> 00:04.549
『قسمت  23』

00:04.552 --> 00:05.566
امروز برو خونه

00:05.887 --> 00:08.105
مثل اینکه جی هو ذهنش خیلی درگیره

00:12.651 --> 00:13.742
این خیلی اعصاب‌ خرد کنه

00:13.744 --> 00:15.795
اون همه پول خرج کردم برای این؟

00:20.918 --> 00:21.951
من می‌رم

00:31.518 --> 00:33.752
هی، برو دنبالش

00:34.080 --> 00:36.155
!برو ازش معذرت‌خواهی کن و آرومش کن

00:36.589 --> 00:37.589
!یالا

00:38.431 --> 00:39.756
من حرفی باهاش ندارم

00:40.157 --> 00:42.142
چی؟ -
گفتم من حرفی باهاش ندارم -

00:42.144 --> 00:43.151
جی هو

00:48.268 --> 00:49.362
چطور تونستی؟

00:50.558 --> 00:52.432
چرا داری این کار رو می‌کنی؟

00:53.425 --> 00:54.946
می‌دونی اون تابلوها چقدر قیمتشونه؟

00:55.709 --> 00:58.138
به نظرت اون همه پول رو برای کی خرج کردم؟

00:58.745 --> 01:02.223
چطور دلت میاد اینجوری باهام رفتار کنی؟

01:22.465 --> 01:24.502
مامان گفت بیام دنبالت و نذارم بری

01:24.550 --> 01:26.858
بابا هم گفت یه بار به رابطمون فکر کنم

01:26.893 --> 01:27.903
به چی فکر کنی؟

01:28.531 --> 01:29.591
مگه چیزی برای فکر کردن هست؟

01:31.818 --> 01:32.945
پای یه زن دیگه وسطه؟

01:33.685 --> 01:34.811
از من پولدارتره؟

01:34.813 --> 01:37.197
از بابام موفق‌تره؟ -
پس چرا من؟ -

01:37.732 --> 01:38.771
همونطور که خودت گفتی

01:39.459 --> 01:41.487
مردهای زیادی حاضرن جلوی کسی مثل تو سر خم کنن

01:41.948 --> 01:42.948
پس چرا من؟

01:43.800 --> 01:46.058
...به خاطر اینه که -
چون دروغت درباره‌ی تحصیل خارج از کشور رو پنهون کردم؟ -

01:47.312 --> 01:49.220
فقط تو و مامانم ازش خبر دارین

01:50.205 --> 01:52.758
مامانم بهم گفت هر طور شده باهات خوب رفتار کنم

01:52.852 --> 01:54.523
اون اصلا برام مهم نیست

01:54.525 --> 01:56.870
به خاطر همینه که بیخیالش شدم
!چون تو تنها چیزی هستی که برای من مهمه

02:00.012 --> 02:01.029
ولی الان

02:02.430 --> 02:03.494
قلبم داره می‌لرزه

02:04.468 --> 02:05.691
!می‌لرزه

02:06.438 --> 02:09.231
اوپا، خواهش می‌کنم این کار رو نکن

02:09.671 --> 02:10.679
امروز

02:10.720 --> 02:12.346
وقتی داشتم این تابلوها رو بسته‌بندی می‌کردم

02:12.854 --> 02:13.879
خیلی هیجان‌زده بودم

02:14.214 --> 02:16.084
می‌دونی چند جور صحنه توی ذهنم تصور کردم؟

02:17.290 --> 02:18.500
...قیافه‌ات

02:19.728 --> 02:20.903
یعنی با ذوق لبخند می‌زنی؟

02:21.624 --> 02:22.851
یا سعی می‌کنی پنهونش کنی؟

02:22.951 --> 02:23.980
بعدش با خودم گفتم

02:24.588 --> 02:26.152
باید ببوسمت؟

02:26.480 --> 02:27.518
یا بغلت کنم؟

02:31.925 --> 02:33.331
خیلی حس بدبختی می‌کنم

02:41.605 --> 02:43.623
بابام گفت خودش تابلو رو می‌خره

02:44.816 --> 02:46.878
جدی؟ -
قبول نکردم -

02:48.358 --> 02:50.399
گفتم این شکست رو قبول می‌کنم

02:50.780 --> 02:51.791
اوپا

02:53.291 --> 02:55.245
مثل اینکه ما اصلا همدیگه رو نمی‌شناسیم

02:57.678 --> 02:59.085
چی می‌خوای بگی؟

03:00.638 --> 03:02.802
می‌خوام اون کسی رو که وقتی عاشقت شده بودم، بودم، پیدا کنم

03:04.125 --> 03:05.348
اینکه چه حسی داشتم

03:05.875 --> 03:08.680
و چرا تو رو به عنوان نامزدم انتخاب کردم

03:09.932 --> 03:11.045
می‌خوام دوباره بهش فکر کنم

03:12.465 --> 03:14.172
فردا هم تابلو رو پس می‌دم

03:14.729 --> 03:15.738
فقط خواستم بدونی

03:18.318 --> 03:19.335
...اوپا

03:21.043 --> 03:22.058
...اوپا

03:23.705 --> 03:25.552
خواهش می‌کنم بهش فکر نکن

03:27.051 --> 03:28.748
...بیا فقط مثل قبلنا باشیم

03:32.949 --> 03:33.965
می‌رسونمت خونه

03:37.245 --> 03:38.248
باشه؟

03:39.275 --> 03:40.858
بچه نیستم که خودم نتونم برگردم خونه

03:46.531 --> 03:48.324
[یه هفته بعد]

03:49.032 --> 03:51.201
تا الان که همه چیز خیلی خوب پیش رفته

03:51.482 --> 03:52.482
می‌خوای ببینیش، نه؟

03:55.465 --> 03:57.758
نفهمیدم این یه هفته چطور گذشت

03:58.452 --> 03:59.564
هر روز صبح

04:00.112 --> 04:02.701
...فقط امیدوار بودم او روم

04:03.007 --> 04:04.238
یه روز دیگه هم دووم بیاره

04:04.558 --> 04:06.091
مطمئنم همه‌ی اعضای خانواده همین حس رو داشتن

04:06.672 --> 04:09.919
حالا که پیوند انجام شده، به محض اینکه پیوند جا بیفته، منتقلش می‌کنیم

04:10.105 --> 04:11.137
اون موقع می‌تونی ببینیش

04:12.297 --> 04:13.587
باشه

04:14.238 --> 04:15.463
اومدم یه سری بهش بزنم

04:15.465 --> 04:17.247
حس بدی داشتم که مدام بهتون زنگ می‌زدم

04:17.888 --> 04:18.905
درسته

04:19.152 --> 04:21.945
...باید یه وعده غذا مهمونت کنم

04:21.978 --> 04:23.905
نه، می‌دونم سرتون شلوغه

04:23.907 --> 04:26.460
فقط وقت ناهار
یه سر اومدم بیرون

04:26.937 --> 04:27.937
پس دیگه می‌رم

04:32.623 --> 04:34.561
لازم نیست بدرقه‌ام کنین -
اشکالی نداره -

04:34.659 --> 04:37.783
وقتی زمان دارم باید یه کم راه برم -
باشه -

04:37.844 --> 04:38.846
مامانت چطور؟

04:39.027 --> 04:41.344
امشب برمی‌گرده
فکر کنم کارش خوب پیش رفته

04:41.434 --> 04:42.516
خدا رو شکر

04:43.565 --> 04:46.358
وقتی او روم بزرگ‌تر بشه
حتما بهش می‌گم

04:46.598 --> 04:49.405
باید بدونه ناجیش کیه

04:50.206 --> 04:52.288
انتظار همچین چیزی رو ندارم

05:07.752 --> 05:08.763
سلام

05:10.036 --> 05:11.430
سلام

05:11.945 --> 05:12.953
...شما دو نفر

05:13.720 --> 05:15.700
در مورد چی حرف می‌زدین؟

05:16.045 --> 05:18.741
منظورتون از ناجی او روم چیه؟

05:18.889 --> 05:20.356
...خب

05:22.411 --> 05:23.411
...راستش

05:24.132 --> 05:25.138
...چرا داری

05:25.459 --> 05:27.416
با دکتر در مورد او روم حرف می‌زنی؟

05:33.038 --> 05:35.021
لطفا یه لحظه بیاین دفترم

05:35.078 --> 05:36.083
آجوشی

05:36.830 --> 05:39.108
می‌خوام خودم بهشون بگم -
واقعا؟ -

05:39.538 --> 05:40.873
پس بریم توی دفترم حرف بزنیم

05:41.112 --> 05:42.627
اول پیش‌زمینه رو توضیح می‌دم

05:43.185 --> 05:44.251
باشه

05:45.059 --> 05:46.065
بریم

05:59.258 --> 06:02.101
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

06:02.109 --> 06:03.117
جواب نمی‌ده

06:04.045 --> 06:05.994
حتما موقع درست کردن ظرف غذا خوابش برده

06:06.499 --> 06:07.602
...یونگ جو

06:07.774 --> 06:09.083
این روزها خیلی خسته بوده

06:13.092 --> 06:14.101
اما، هیونگ

06:14.289 --> 06:17.092
فکر کنم او روم یه کم وزن اضافه کرده

06:17.118 --> 06:18.305
فقط من اینطور فکر می‌کنم؟

06:18.398 --> 06:20.657
امروز صبح این حرف رو زدم و دعوام کرد

06:21.311 --> 06:22.792
فکر کنم فقط دلمون می‌خواد اینطور ببینیم

06:23.300 --> 06:27.338
نه، دارم بهت می‌گم
صورت او روم تپل‌تر شده

06:27.392 --> 06:29.965
هر چقدر بیشتر نگاه می‌کنم
بیشتر اینطور فکر می‌کنم

06:30.612 --> 06:32.911
باید بگیم واقعا همینطوره؟

06:33.165 --> 06:34.178
بگیم؟

06:35.932 --> 06:39.484
هیونگ، واقعا احمقی -
تو حتی از من هم احمق‌تری -

06:41.045 --> 06:42.886
او روم -
او روم عزیزمون -

06:47.431 --> 06:50.563
واقعا شوکه و گیج شدم

06:52.578 --> 06:54.627
نمی‌دونم چی بگم

06:55.945 --> 06:58.517
این منم که از فریب دادنتون متاسفم

06:59.172 --> 07:01.338
حتی وقتی می‌دیدم دارین عذاب می‌کشین

07:01.583 --> 07:03.671
نمی‌تونستم چیزی بگم

07:05.298 --> 07:06.311
درسته

07:06.571 --> 07:08.258
این باید راز بمونه

07:08.752 --> 07:11.105
اگه مامانم بفهمه، بهش سخت می‌گذره

07:11.565 --> 07:12.588
...من

07:13.089 --> 07:15.775
تا حالا هیچ رازی رو از مامانم مخفی نکرده بودم

07:16.212 --> 07:17.224
...از من

07:17.792 --> 07:18.988
دلخور نیستی؟

07:21.685 --> 07:23.655
اگه واقعا به گذشته فکر کنم

07:23.949 --> 07:25.613
یادمه که واقعا دلم شکسته بود

07:26.005 --> 07:27.955
...پر از خشم

07:28.267 --> 07:29.330
و تنفر بودم

07:29.945 --> 07:32.686
شاید هنوز هم ته دلم مونده باشه

07:35.265 --> 07:37.517
نمی‌دونم، انقدر عمیق بهش فکر نکردم

07:37.884 --> 07:39.450
داری ازش فرار می‌کنی

07:41.045 --> 07:42.590
...چرا باید خودت رو مجبور کنی

07:43.202 --> 07:44.782
همچین خاطره‌های دردناکی رو
دوباره به یاد بیاری؟

07:47.152 --> 07:50.288
موقع مراسم خاکسپاری به
او روم نزدیک شدی، درسته؟

07:52.805 --> 07:54.007
بله فکر کنم

07:54.785 --> 07:55.971
که اینطور

07:58.085 --> 07:59.925
خون واقعا آدم‌ها رو به هم پیوند می‌ده

08:01.938 --> 08:03.534
هر چقدر سعی کردم از بین ببرمش

08:05.064 --> 08:07.465
پیوند خونی واقعا قدرتمنده

08:07.467 --> 08:09.898
راستش، هیچوقت اینطوری بهش فکر نکرده بودم

08:10.552 --> 08:12.232
...اگه چیزی داشتم

08:12.580 --> 08:14.311
که می‌تونست او روم رو نجات بده

08:15.267 --> 08:16.575
فکر کردم باید بدمش

08:16.873 --> 08:18.067
به همین سادگی بود

08:20.532 --> 08:21.688
...مامانم

08:21.770 --> 08:23.740
متنفره که من انقدر ساده‌دلم

08:24.158 --> 08:25.373
می‌فهمم

08:26.892 --> 08:28.713
مامانم با من فرق داره

08:28.774 --> 08:29.782
می‌دونم

08:29.849 --> 08:32.038
این راز رو نگه می‌دارم

08:32.333 --> 08:33.351
نگران نباش

08:34.972 --> 08:36.465
خیلی در حقمون خوبی کردی

08:37.986 --> 08:40.658
نمی‌تونم بیشتر از این به دردسر بندازمت

08:44.925 --> 08:45.934
باشه

08:47.382 --> 08:49.771
...دعا می‌کنم پیوند

08:50.742 --> 08:51.946
با موفقیت انجام بشه

08:54.912 --> 08:56.180
ممنونم

08:57.972 --> 08:59.123
...واقعا نمی‌دونم

09:00.587 --> 09:03.215
چطور ازت تشکر کنم

09:03.889 --> 09:04.938
شرمنده‌ام

09:06.058 --> 09:07.259
...من از تو

09:08.045 --> 09:09.784
بزرگ‌تر بودم

09:11.264 --> 09:13.617
ولی به اندازه‌ای که تو الان بالغی پخته نبودم

09:14.372 --> 09:15.884
حتی با اینکه تو هیچ تقصیری نداشتی

09:16.753 --> 09:19.092
تو رو هم مثل بزرگ‌ترها مقصر می‌دونستم

09:21.102 --> 09:22.780
حتی ازت متنفر بودم

09:25.145 --> 09:28.063
تو او روم رو فقط او روم می‌بینی

09:29.477 --> 09:30.967
و این باعث شرمندگیمه

09:32.814 --> 09:34.846
شما مستقیما درگیر این ماجرا بودین

09:35.218 --> 09:36.436
...مامانم

09:36.704 --> 09:39.813
و شما هر دو بخشی از اتفاقی بودین که افتاد، پس درکتون می‌کنم

09:40.638 --> 09:41.646
...ولی

09:43.067 --> 09:44.530
...او روم و من

09:47.332 --> 09:50.246
بدون اینکه چیزی از اون ماجرا بدونیم، یه دنیا اومدیم

09:51.985 --> 09:54.013
برای همین کنار اون احساس راحتی می‌کنم

09:58.585 --> 10:00.702
فقط موقع نهار اومدم بیرون

10:01.142 --> 10:03.532
باشه، برگرد سر کارت

10:09.225 --> 10:10.430
...متاسفم

10:11.225 --> 10:12.292
و ممنونم

10:46.971 --> 10:47.974
خواهش می‌کنم

10:47.976 --> 10:50.463
خانم، خواهش می‌کنم بذارین چا جی نی باشم

10:50.537 --> 10:52.240
خواهش می‌کنم، باشه؟

10:54.038 --> 10:55.125
بابا

10:56.124 --> 10:57.692
نمی‌خوام بهش فکر کنم

10:58.238 --> 10:59.834
نمی‌خوام یادم بیاد

11:00.985 --> 11:02.223
...من فقط

11:03.205 --> 11:04.871
می‌خوام به عنوان نا جی نی زندگی کنم

11:19.198 --> 11:20.698
!یونگ جو

11:21.294 --> 11:22.415
!خانم ‌نو

11:23.663 --> 11:24.664
چیه؟

11:25.032 --> 11:28.019
به چی فکر می‌کنی؟ حتی نشنیدی صدات کردم

11:28.632 --> 11:30.114
از گشنگی دارم می‌میرم

11:30.116 --> 11:32.055
از بس منتظر نهار موندم داشتم از حال می‌رفتم

11:33.281 --> 11:34.450
او روم چطوره؟

11:34.517 --> 11:35.518
خیلی خوبه

11:35.618 --> 11:39.298
داره کم کم دوباره مثل قبلش می‌شه

11:39.694 --> 11:40.698
واقعا؟

11:42.132 --> 11:44.530
دست‌پختت باز هم بهتر شده

12:06.172 --> 12:07.290
او روم

12:07.796 --> 12:09.432
اون نونای نقاش رو می‌شناسی، آره؟

12:10.445 --> 12:12.567
اون زندگیت رو نجات داد

12:13.785 --> 12:15.044
...اون نونا

12:15.924 --> 12:17.632
عمه‌اته، او روم

12:18.438 --> 12:20.546
همون عمه‌ای که ازش متنفر بودم

12:25.345 --> 12:26.638
...من چطور می‌تونم

12:27.779 --> 12:29.321
این رو براش جبران کنم؟

12:32.998 --> 12:34.221
بیا

12:34.374 --> 12:35.848
بیا

12:39.332 --> 12:41.802
خانم، فقط اینا رو دارین؟ فقط کراوات؟

12:41.805 --> 12:44.908
قبلا وقتی برای اجرا می‌رفتم عادت داشتم لباس بخرم

12:44.969 --> 12:46.361
ولی حالا دیگه یه تاجرم

12:47.051 --> 12:48.255
خسته کننده‌ست

12:48.465 --> 12:49.478
...کاری

12:49.659 --> 12:52.272
که ازت خواسته بودم رو انجام دادی؟ -
معلومه -

12:52.533 --> 12:54.783
تمام مدت حواسم بهش بود

12:54.785 --> 12:56.333
حتی یه بار هم نزدیک بیمارستان نشد

12:57.054 --> 12:58.065
خوبه

12:58.798 --> 13:00.380
می‌تونم همه چیز رو بشنوم

13:04.585 --> 13:05.604
بیا

13:06.905 --> 13:09.265
همه چیز خوب پیش رفت؟

13:10.154 --> 13:11.657
البته

13:12.132 --> 13:15.738
وقتی از نزدیک دیدمش، خیلی بزرگ بود

13:15.951 --> 13:19.242
با وکیل اطراف رو یه دوری زدم، و از تعجب دهنم باز مونده بود

13:19.454 --> 13:21.194
باید از بابا تشکر کنی

13:22.030 --> 13:23.110
خیالم راحت شد

13:23.112 --> 13:26.336
اون خانواده که دیگه دور و برا پیداشون نشد، مگه نه؟

13:29.232 --> 13:32.575
دوباره اومدن؟ -
نه دقیقا، یه اهدا کننده پیدا کردن -

13:32.811 --> 13:35.073
شنیدم الان پیوندش در حال انجامه -
جدی؟ -

13:36.368 --> 13:37.636
از کجا پیدا کردن؟

13:37.638 --> 13:39.851
آدم خوب توی این دنیا کم نیست

13:41.005 --> 13:42.765
به هر حال، خیالم راحت شد

13:43.726 --> 13:44.758
درسته؟

13:45.212 --> 13:47.305
من هم که شنیدم همین رو گفتم

13:47.505 --> 13:49.948
اگه کمکش نمی‌کردی و بعد می‌فهمیدی که فوت کرده

13:49.979 --> 13:52.332
احساس بدی پیدا می‌کردی -
دقیقا -

13:52.438 --> 13:53.486
...پس

13:53.602 --> 13:55.737
پس چیزهایی مثل اینکه من رو زیر نظر داری نگو

13:55.739 --> 13:57.048
نگران من نباش

13:57.192 --> 13:58.565
مشغول کاریم

13:58.815 --> 14:00.011
بیا سرمون به کار خودمون باشه

14:00.013 --> 14:02.140
دقیقا این حس رو دارم

14:02.247 --> 14:03.272
جونگ آ

14:11.892 --> 14:13.284
خدا رو شکر

14:18.645 --> 14:20.455
نوه‌ات زنده موند

14:20.786 --> 14:21.938
خوبه

14:24.407 --> 14:25.690
خوشحالم که جواب داد

14:26.811 --> 14:28.702
من فقط نمی‌خواستم درگیر بشم

14:28.704 --> 14:30.777
ولی هیچوقت هم نمی‌خواستم که اوضاع بدتر بشه

14:33.220 --> 14:35.067
خوش اومدین -
سلام -

14:36.074 --> 14:37.830
یه آیس آمریکانو، لطفا

14:37.876 --> 14:40.350
حتما، بهتون خبر می‌دم -
ممنون -

14:41.772 --> 14:44.232
شما استاد کلاس آوازین، درسته؟ -
بله، قبلا من رو دیدین؟ -

14:44.285 --> 14:46.438
چند باری با شاگردهاتون اومدین اینجا

14:48.083 --> 14:49.873
لطفا یه لحظه صبر کنین -
حتما‌ -

14:57.850 --> 15:00.873
در مورد اجاره حرف زدین؟ چی شد؟

15:01.064 --> 15:02.650
بهم گفتن قراره افزایش پیدا کنه

15:02.714 --> 15:05.000
ولی دیگه باهام تماس نگرفتن، بنابراین هنوز منتظرم

15:05.106 --> 15:06.694
اینجا هم همینه؟ -
بله -

15:07.032 --> 15:10.836
انتظار و نگرانی بدون هیچ خبری حتی ترسناک‌تر هم هست، نه؟

15:10.856 --> 15:12.675
دقیقا، من هم همین حس رو دارم

15:15.114 --> 15:18.225
هر بار میام اینجا عاشق طراحی داخلیش می‌شم

15:19.212 --> 15:21.677
من هنرهای زیبا خوندم، می‌دونین

15:21.885 --> 15:24.420
متوجهم، امیدوارم امروز فروشتون بالا باشه

15:24.483 --> 15:28.157
ممنون، روز خوبی داشته باشین -
شما هم همینطور -

15:41.843 --> 15:44.109
چی شده؟ انگار حالتون خوبه

15:44.112 --> 15:45.575
به خاطر او رومه؟

15:46.150 --> 15:47.207
معلومه

15:47.290 --> 15:50.229
فکر کنم منظورشون از سیر بودن بدون غذا خوردن همینه

15:50.232 --> 15:53.032
خوب داره کنار میاد، نه؟

15:54.103 --> 15:55.598
با اینکه خانواده نیستن

15:55.666 --> 15:57.831
...این حقیقت که یه نفر توی این دنیا مغز استخوانش تطابق داره

15:57.833 --> 15:59.570
چیزی از معجزه کم نداره

15:59.573 --> 16:02.577
هنوز باورم نمی‌شه که این شخص واقعا پیدا شد

16:02.584 --> 16:03.729
می‌دونم

16:04.314 --> 16:06.083
از هیچکدوم خانواده‌ها

16:06.085 --> 16:09.317
کسی پیدا نشد که تطابق داشته باشه

16:09.980 --> 16:12.683
واقعا نمی‌شه سر از کار دنیا درآورد

16:12.685 --> 16:13.934
دقیقا

16:14.900 --> 16:16.289
می‌خواین یه چیز جالب ببینین؟

16:20.952 --> 16:22.169
این

16:23.321 --> 16:25.205
خدای من -
...این -

16:25.669 --> 16:26.900
!ببینین

16:27.850 --> 16:29.971
می‌خواستم بدون شستن نگهش دارم

16:30.083 --> 16:31.690
ولی چاره‌ای جز شستن و پوشیدنش نداشتم

16:32.613 --> 16:33.948
خدای من، سریع پاکش ‌کنین

16:33.950 --> 16:35.982
چرا باید همچین چیزی رو نگه دارین؟
زشته

16:36.310 --> 16:37.561
نه

16:38.921 --> 16:39.989
امکان نداره

16:39.991 --> 16:42.642
وقتی او روم بزرگ‌تر بشه، این عکس رو نشونش می‌دم

16:43.100 --> 16:46.010
و بهش می‌گم
...اون موقع که همچین دردی داشتی"

16:46.100 --> 16:48.412
"می‌شد توی اشک‌های والدین و مامان‌بزرگت حمام کنی

16:48.414 --> 16:50.862
درسته، حتی بعد حمام باز هم کلی اشک باقی می‌موند

16:50.908 --> 16:52.717
مامانش هنوز داره گریه می‌کنه

16:53.712 --> 16:56.472
به هر حال، سریع پاکش کنین
افتضاح به نظر می‌رسه

16:56.530 --> 16:58.871
براتون ده‌تا تیشرت می‌خرم

16:59.817 --> 17:03.711
پس لطفا زیر ده دلار نگهش دارین

17:04.062 --> 17:07.863
یا می‌تونین بعدا با مرغ و آبجو برام جبران کنین

17:08.521 --> 17:10.115
حتما، انجامش می‌دم

17:10.942 --> 17:13.644
سلام، امروز زود اومدی

17:15.628 --> 17:18.088
خانم نو، قراره شهریه رو زیاد کنین؟

17:18.878 --> 17:22.356
فکر کنم مجبور بشم، از کجا باید می‌دونستم؟

17:22.450 --> 17:25.177
این روزها همه توی این ساختمون در حال آه کشیدنن

17:25.272 --> 17:28.059
...دارم فکر می‌کنم یا شهریه رو بالا ببرم

17:28.062 --> 17:31.661
یا یه مدت کلاس آواز رو متوقف کنم

17:31.961 --> 17:34.020
...چرا؟ اجاره

17:34.074 --> 17:37.167
اون یه بخششه
ولی وقتی او روم مرخص بشه

17:37.329 --> 17:40.371
مطمئن نیستم بتونم بلافاصله براش مهد کودک رو شروع کنم

17:40.390 --> 17:43.088
و مای دست تنها سختشه

17:43.382 --> 17:46.982
به نظرم باید خونه باشم

17:47.859 --> 17:50.825
ولی گفتین این آواز خوندن تنها راه نفس کشیدنتونه

17:51.190 --> 17:53.540
هنوز تصمیم نگرفتم

17:53.544 --> 17:56.977
نگران اجاره نباشین
با خیال راحت تصمیم بگیرین

17:58.975 --> 18:00.163
قربان

18:00.723 --> 18:02.950
یه درخواست بازپرداخت برای نقاشی‌ای که فروختیم اومده

18:04.457 --> 18:07.167
می‌دونم -
خریدار رو می‌شناسین؟ -

18:07.332 --> 18:09.775
آره، یکیه که یه کم می‌شناسمش

18:11.097 --> 18:13.267
نه، راستش خودم بودم -
ببخشید؟ -

18:13.704 --> 18:15.729
خریده بودین
و حالا دارین پسشون می‌دین؟

18:15.732 --> 18:17.086
نه دقیقا

18:19.371 --> 18:20.712
به خاطر موقعیتم

18:20.714 --> 18:22.754
مامان و بابام لابد بدون اینکه بهم بگن خریدنشون

18:23.177 --> 18:24.773
بهشون گفتم مشکلی نیست و کنسلش کنن

18:26.491 --> 18:27.763
این یه کم خجالت‌آوره

18:28.634 --> 18:30.236
لطفا این بینمون بمونه

18:30.912 --> 18:34.027
حتی جلوی شما هم نمی‌تونم وانمود کنم هیچی نمی‌دونم

18:34.331 --> 18:35.838
متوجهیم

19:05.270 --> 19:06.832
می‌گه نمی‌خواد ببینتت -
نقاشی‌ها چی؟ -

19:06.912 --> 19:08.632
کارگرها امروز صبح بردنشون

19:08.652 --> 19:11.109
آخه چه اتفاقی افتاده؟
باهاش دهن به دهن شدی؟

19:11.112 --> 19:13.046
جوابش رو دادی و همه‌ چیز رو خراب کردی؟

19:14.650 --> 19:16.904
جی هو رو زدم -
جلوی اون؟ -

19:16.967 --> 19:17.967
آره

19:18.512 --> 19:20.919
حتی متوجه نیست
پسرش یه عوضی بی‌ارزشه

19:21.192 --> 19:22.698
اگه جای اون بودم
به جای اون، به من دلداری می‌دادم

19:22.714 --> 19:25.500
راستش، هیچکدومشون انقدرها باهوش نیستن

19:25.973 --> 19:27.856
مواظب حرف زدنت باش، اگه بیاد بیرون چی؟

19:27.923 --> 19:30.009
فکر می‌کنی منم عصبانی نیستم؟

19:30.132 --> 19:32.186
الان خودم هم خیلی عصبانیم

19:33.492 --> 19:34.752
بعدا برمی‌گردم

19:41.123 --> 19:43.485
بی‌خودی نیست که نمی‌خواد ببینتت

19:44.478 --> 19:47.096
آقای صاحب ملک، لطفا بفرمایین

19:47.712 --> 19:49.877
به لطف شما، حس می‌کنم
ده سال به عمرم اضافه شده

19:49.986 --> 19:51.942
ممنونم، واقعا

19:52.794 --> 19:55.527
نمی‌دونستی؟ من که می‌دونستم

19:55.830 --> 19:59.418
...سکوت کردم به خاطر

19:59.522 --> 20:02.522
اینکه یه کم هیجان به زندگیت اضافه بشه -
با این حال باز هم زیاده‌روی بود -

20:02.575 --> 20:04.980
دیدی تمام مدت چقدر نگران بود

20:05.072 --> 20:06.661
بهش گفته بودم هیچی نگه

20:06.866 --> 20:08.542
اگه می‌دونستین عمومه هیچ فایده‌ای نداشت

20:08.689 --> 20:09.876
چرا؟

20:10.030 --> 20:12.386
فکر کردین بهتون آویزون می‌شم؟ رو اعصابتون می‌رم؟

20:12.596 --> 20:13.794
آره

20:15.771 --> 20:17.127
منطقیه

20:18.192 --> 20:20.143
با این حال، باز هم زیاده‌روی بود

20:20.146 --> 20:21.663
جونگ آ، دیگه کافیه

20:21.670 --> 20:23.169
کاملا توی حس و حال ندیمه‌ها رفتیا
زیادی داری چاپلوسی می‌کنی

20:23.262 --> 20:25.767
این تنظیمات پیش‌فرضمه
نمی‌دونستی؟

20:31.632 --> 20:34.832
دو هی -
من رو می‌کشی توی لجن و می‌خندی؟ -

20:35.358 --> 20:36.558
بریم

20:42.312 --> 20:45.242
دفعه‌ی بعد می‌بینمتون، عمو -
آره -

20:45.961 --> 20:47.314
من می‌رم، بعدا می‌بینمتون

20:47.316 --> 20:48.316
بعدا می‌بینمتون

20:52.020 --> 20:54.271
حتی مدیر هم حریفش نمی‌شه

20:54.845 --> 20:56.084
ولی عمو

20:56.554 --> 20:58.723
یه کم زیادی با احتیاط زندگی نمی‌کنین؟

20:59.081 --> 21:02.590
شاید وقتش رسیده یه رابطه‌ی پرخطر رو شروع کنین
یه چیزی که یه کم هیجان داشته باشه

21:03.490 --> 21:05.941
خب، صاحب‌ ملکمون از چه تیپی خوششون میاد؟

21:05.944 --> 21:08.527
یه خاله از طرف مادری دارم
یه عمه هم از طرف پدری

21:08.992 --> 21:10.944
وقت ناهار تقریبا تمومه نمی‌خوای بری؟

21:11.890 --> 21:13.267
بابت بستنی ممنون

21:13.270 --> 21:16.240
دفعه‌ی بعد که اجاره بالا رفت
دوباره میام تا مهمونم کنی، رفتم

21:16.647 --> 21:17.669
...اجاره

21:18.946 --> 21:21.161
حسابی گارد گرفته

21:22.373 --> 21:24.307
ما هم بریم؟ -
آره -

21:25.640 --> 21:27.670
گفتی امروز بعد از ظهر به بچه‌ها
درس می‌دی، نه؟

21:28.323 --> 21:30.066
اولین قدم برای پولدار شدن

21:30.137 --> 21:33.128
فقط یه کار پاره وقت انجام می‌دم
کتاب‌هایی در حد بچه‌ها درست می‌کنم

21:33.131 --> 21:35.782
مایه‌ی دلگرمیه، برات آرزوی موفقیت می‌کنم

21:36.312 --> 21:38.682
پس این یعنی باید امروز
زودتر بذارم بری، نه؟

21:38.685 --> 21:39.851
بله -
بله -

21:39.931 --> 21:41.252
خیلی خب، مرخصین

21:48.710 --> 21:50.113
اومدم خونه

21:53.784 --> 21:56.313
این چیه؟ نودل سویا؟

21:58.083 --> 21:59.357
برای پسرته؟

21:59.994 --> 22:02.470
عمرا بدمش به پسر بیکارم
توی خواب ببینی

22:02.950 --> 22:04.487
برای عروسمه

22:04.672 --> 22:06.420
مای این اواخر حسابی خسته و بی‌حال شده

22:06.972 --> 22:10.336
سویا بهترین پروتئین برای تابستونه -
پسرت چی؟ -

22:11.198 --> 22:12.727
می‌خواد بخوره یا نخوره، برام مهم نیست

22:13.930 --> 22:15.459
عشق چطور اینجوری تغییر می‌کنه؟

22:17.172 --> 22:18.502
مصاحبه چطور پیش رفت؟

22:18.732 --> 22:20.412
گفتی تا 10 روز دیگه کار پیدا می‌کنی

22:20.542 --> 22:22.102
می‌شه تا یه ماه تمدیدش کنی؟

22:23.401 --> 22:25.400
زمان لازم دارن تا در موردش صحبت کنن

22:25.450 --> 22:27.405
کی بعد از یه جلسه درجا تصمیم می‌گیره؟

22:27.451 --> 22:29.386
پس چرا دروغ گفتی که ده روزه پیدا می‌کنی؟

22:31.653 --> 22:32.866
سوپ رو امتحان کن

22:37.127 --> 22:39.480
خیلی غلیظه، خوشمزه‌ست

22:44.163 --> 22:47.763
می‌خواستم چیزهای بیشتری برات بخرم
اما وقت خرید کردن نداشتم

22:47.927 --> 22:50.292
برای همین فقط اینارو از فروشگاه برات خریدم
ببخشید

22:51.220 --> 22:52.220
لازم نبود این کار رو بکنین

22:52.584 --> 22:53.944
واقعا باعث افتخارمه

22:55.514 --> 22:58.840
در مقایسه با چیزهایی که ازت گرفتم
این واقعا چیزی نیست

23:00.012 --> 23:01.548
ممنونم، ازش مراقبت می‌کنم

23:02.369 --> 23:04.898
راستی، برنزه شدین -
واقعا؟ -

23:05.410 --> 23:08.344
اندونزی فوق‌العاده بود

23:08.740 --> 23:13.257
وقتی برای اجرا سفر می‌کردم
فقط سالن‌های اجرا و مرکز شهرها رو می‌دیدم

23:13.295 --> 23:16.123
اما این بار واقعا فرصت گردش داشتم

23:16.572 --> 23:18.682
تو هم یه بار برو

23:18.933 --> 23:21.657
برای ماه‌عسل؟ -
عالی می‌شه -

23:22.690 --> 23:24.348
پس الان کسی توی زندگیته؟

23:24.432 --> 23:27.132
فقط توی همین یه هفته‌ای که نبودم؟ -
شوخی کردم -

23:27.850 --> 23:29.746
ولی چرا سفرتون رو نصفه ول کردین؟

23:29.809 --> 23:31.930
مگه نگفتین مهمونی‌های زیادی دارین؟

23:32.390 --> 23:33.796
به خاطر دخترم

23:34.384 --> 23:38.290
پیش باباش نمی‌مونه
دلم نیومد تنهاش بذارم،برای همین برگشتم

23:39.790 --> 23:42.675
حالا می‌فهمم چرا می‌گن بزرگ کردن بچه به تنهایی سخته

23:43.800 --> 23:45.129
ویولون‌سل زدنت بهتر شد؟

23:45.132 --> 23:47.330
جای انگشت‌ها رو حفظ کردی؟

23:47.780 --> 23:50.565
آره، حفظ کردنش خیلی سخت نیست

23:51.085 --> 23:54.075
اما مطمئن نیستم نتی که دارم در میارم
از نظر کوک درست باشه

23:54.132 --> 23:56.642
همونطور که گفتم
توانایی تشخیص نت‌ها رو ندارم

23:57.118 --> 23:58.118
می‌خوای امتحانش کنی؟

23:58.904 --> 23:59.969
الان؟

24:01.064 --> 24:02.184
اینجا

24:06.175 --> 24:07.544
خوبه

24:08.723 --> 24:09.918
یه کم بیشتر نیرو وارد کن

24:09.969 --> 24:11.596
باید اینجا فشار بدی

24:14.419 --> 24:17.788
بذار راهنماییت کنم، آرشه بکش، دوباره

24:26.078 --> 24:28.690
یه کم بیشتر فشار بده، آفرین

24:29.817 --> 24:31.994
خیلی پیشرفت کردی

24:32.083 --> 24:35.419
اگه هی تمرین کنی
گوشت هم کم کم نت‌ها رو تشخیص می‌ده

24:36.125 --> 24:39.370
آواز خوندن به بدن وابسته‌ست
برای همین ممکنه نوت دقیق نباشه

24:39.432 --> 24:44.238
اما توی ساز زدن، اگه جای انگشت‌ها و آرشه‌کشی
درست باشه، صدای درستی هم تولید می‌شه

24:46.155 --> 24:47.669
نت موسیقی مهمه

24:47.847 --> 24:50.252
اما وقتی ساز می‌زنی، همون لحظه

24:50.254 --> 24:53.723
"سعی کن فکر کنی" من خود موسیقی‌ام

24:53.890 --> 24:57.944
توی اون لحظه، فقط تو و ویولن‌سل هستین

24:58.626 --> 24:59.626
آره

25:00.660 --> 25:04.146
همین درس یک دقیقه‌ای کلا طرز فکرم رو عوض کرد

25:05.592 --> 25:07.165
با تماشا کردن فرق داره، نه؟

25:07.396 --> 25:09.307
آره، تحت تاثیر قرار گرفتم

25:25.687 --> 25:26.687
هی

25:38.412 --> 25:39.800
چی شده اومدین اینجا؟

25:39.973 --> 25:42.592
این برای تابستون خیلی خوبه، بخورش

25:44.596 --> 25:46.354
لازم نبود این کار رو بکنین

25:46.356 --> 25:48.246
فقط یه هدیه‌ی کوچیکه، چیز مهمی نیست

25:49.190 --> 25:50.638
به عنوان یادگاری از طرف من قبولش کن

26:14.078 --> 26:15.846
وقتی می‌خوای بخوری با یه کم آب قاطیش کن

26:16.361 --> 26:18.396
او روم هم خیلی این رو دوست داره

26:18.792 --> 26:21.465
...امیدوارم

26:21.969 --> 26:24.825
یه روز بتونی این رو با او روم تقسیم کنی

26:26.500 --> 26:29.184
باشه، ممنونم، با لذت می‌خورمش

26:56.919 --> 26:58.024
چی؟

26:59.460 --> 27:01.167
واقعا خوشمزه بود

27:01.692 --> 27:06.082
امیدوارم بتونم یه روز اون رو با او روم تقسیم کنم

27:12.617 --> 27:14.572
چطوره؟
خوشمزه‌ست، نه؟

27:15.043 --> 27:16.382
فو هم خوبه

27:16.384 --> 27:20.437
اما شوهرت و او روم این رو خیلی دوست دارن
پس بهتره تو هم عادت کنی

27:22.090 --> 27:23.782
دلم برای گشنیز تنگ شده

27:23.876 --> 27:26.832
یادم رفت از فروشگاه بخرم
همینطوری بخورش

27:34.453 --> 27:36.085
جی نی درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟

27:36.912 --> 27:38.999
چی؟

27:39.001 --> 27:42.247
برای جی نی هم نودل سویا بردی؟

27:42.756 --> 27:43.944
چرا؟

27:45.497 --> 27:47.887
چرا به گوشم نگاه می‌کنی؟

27:48.933 --> 27:50.154
مامان

27:50.154 --> 28:14.774
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:TINA ✧ Asa ✧ Ayri ✧ padideh ✧ SEVDA ✧ MahSHid ✧

28:14.774 --> 28:17.919
˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚

28:17.994 --> 28:19.830
این باید کاملا محرمانه بمونه

28:19.881 --> 28:21.927
بدهی خیلی بزرگی بهش دارم -
موضوع خیلی جدیه -

28:21.982 --> 28:23.796
رازها یکی یکی دارن فاش می‌شن
دارم نگران می‌شم

28:23.838 --> 28:25.885
جی نی هم انگار یه رازی داره؟

28:25.944 --> 28:27.144
چرا با کسی وارد رابطه نمی‌شی، جی نی؟

28:27.194 --> 28:28.472
...از رابطه‌هایی مثل رابطه‌ی پدرم متنفرم

28:28.474 --> 28:30.670
و همنیطور از رابطه‌هایی مثل رابطه‌ی مادرم

28:30.740 --> 28:33.961
فقط امیدوارم این ماجرا
برای اون دختر دردسر درست نکنه

28:34.007 --> 28:36.693
بس کنین، واقعا از این وضعیت خسته شدم