WEBVTT

00:03.973 --> 00:05.090
این باید

00:05.523 --> 00:06.949
یه راز بمونه

00:07.851 --> 00:08.851
بهم قول بده

00:09.615 --> 00:10.923
خدای من

00:11.961 --> 00:13.860
تو هم نمی‌دونستی؟

00:13.906 --> 00:16.947
اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم
تو هم همینطور، مگه نه؟

00:17.426 --> 00:20.386
حتی بعد از اینکه رفتیم اونجا و التماسش کردیم
حاضر نشد یه تست خون بده

00:21.250 --> 00:23.603
این دختر خیلی با ملاحظه‌ست

00:23.805 --> 00:25.908
ازمون خواست که یه راز نگهش داریم

00:26.921 --> 00:28.796
دکتر هوانگ بهش کمک کرد

00:28.798 --> 00:30.513
وگرنه، چه کاری از دست ما بر میومد؟

00:30.853 --> 00:33.510
چیزی نیست که بتونیم
بین خودمون رد و بدل کنیم

00:35.118 --> 00:38.054
حسابی بهش بدهکاریم -
دقیقا -

00:38.445 --> 00:40.893
واقعا دختر مهربونیه

00:42.011 --> 00:44.420
خیلی متاسفم و در عین حال خیلی هم قدردانم

00:44.457 --> 00:46.119
فقط خیلی ضایعش نکن

00:46.209 --> 00:48.274
اگه مامانش بفهمه، سکته‌اش می‌زنه

00:48.672 --> 00:52.139
امروز فقط واسه اینکه غذا رو بهش تحویل بدم
عملا مثل یه جاسوس رفتار کردم

00:52.251 --> 00:54.525
آره، باید مراقب باشیم

00:54.605 --> 00:57.920
وقتی حسابی خسته می‌شی
و جونت به لبت می‌رسه

00:57.923 --> 00:59.603
انگار خستگی تا مغز استخونت نفوذ کرده

01:00.490 --> 01:02.448
نگرانم که به‌خاطر این

01:02.760 --> 01:06.387
دختره توی سلامتیش به مشکل بخوره

01:16.752 --> 01:19.067
توی یخچال سوپ شیر سویا بود
کی آورده؟

01:19.089 --> 01:20.511
اون؟ جونگ آ بهم دادش

01:21.060 --> 01:23.679
ازش بپرس از کجا گرفته، خوشمزه بود

01:23.830 --> 01:26.121
جونگ آ نه، مامانش

01:26.163 --> 01:27.914
مامانش آشپز خیلی خوبیه

01:27.948 --> 01:31.788
در حقیقت، مامانش از کسی گرفته بود
و جونگ آ دادش به من

01:31.872 --> 01:34.201
داد به من، و یه کمش اضاف کرد

01:34.226 --> 01:35.900
واسه همین گذاشتمش توی یخچال -
خدایا -

01:36.062 --> 01:38.089
خودش راهش به اینجا رو پیدا کرده

01:38.710 --> 01:41.013
منم درست کنم مثلش؟ -
تو؟ -

01:41.060 --> 01:42.384
مگه چیش سخته؟

01:42.386 --> 01:43.929
مگه دونه‌ی سویا نمی‌خواد؟

01:43.932 --> 01:45.906
مامان‌بزرگت قبلا درست می‌کرد

01:47.110 --> 01:48.327
آره

01:49.485 --> 01:52.386
اما، هنوز به اختلاف ساعت عادت نداری؟
انگار نخوابیدی اصلا

01:52.950 --> 01:54.088
واقعا؟

01:54.304 --> 01:57.994
خواب خیلی در هم بر همی دیدم
واسه همین دم دمای صبح بیدار شدم

01:58.079 --> 02:00.398
چه خوابی؟ -
...خب -

02:02.710 --> 02:04.236
بیخیال، نمی‌خواد بدونی

02:17.295 --> 02:18.714
همگی غذاتون رو بخورین

02:25.485 --> 02:26.752
خوشمزه‌ست؟

02:36.436 --> 02:38.194
!سه ری -
...تو -

03:00.003 --> 03:01.722
چه خواب داغونی

03:01.732 --> 03:03.687
دیگه داشت خیالم راحت می‌شد
که اون بچه نجات پیدا کرده

03:03.689 --> 03:05.109
که یهو اون خواب رو دیدم

03:06.015 --> 03:08.453
به هر حال، نباید به سو‌ چون فکر کنم

03:17.325 --> 03:18.502
بله، جناب مشاور

03:18.845 --> 03:21.374
توی راه بانکم الان

03:23.055 --> 03:25.989
قطعا که تحقیق می‌کنم، بله

03:25.992 --> 03:27.419
نگران نباشین

03:28.356 --> 03:29.749
بعدا می‌بینمتون

03:33.396 --> 03:35.453
ببخشید -
بله -

03:37.283 --> 03:39.125
ما چیزی سفارش ندادیم

03:40.415 --> 03:41.582
چیزی سفارش نداده بودیم

03:44.062 --> 03:46.387
شما نا جی نی هستین؟ -
بله، خودمم -

03:46.390 --> 03:49.418
این بسته برای شماست، روز خوبی داشته باشین

03:52.510 --> 03:53.510
این چیه؟

03:59.290 --> 04:01.905
الو؟ شما؟

04:02.517 --> 04:04.996
مامان او رومم

04:05.635 --> 04:06.871
تعجب کردین، نه؟

04:06.874 --> 04:09.708
واقعا متاسفم، و همچنین ممنونم

04:10.310 --> 04:12.946
واقعا ناراحتم که فقط می‌تونم
اینجوری ازتون تشکر کنم

04:14.182 --> 04:16.935
اگر چیزی هست که دلتون می‌خواد بخورین
یا داشته باشین، یا کاری می‌خواین انجام بدین

04:16.937 --> 04:18.712
فقط بهم بگین

04:18.874 --> 04:21.471
هر کاری از دستم بر بیاد انجام می‌دم

04:22.335 --> 04:23.572
واقعا نیازی به این کارها نبود

04:23.574 --> 04:25.940
به‌خاطر این چیزها، همچین کاری نکردم

04:26.087 --> 04:28.827
می‌دونم، ممنونم

04:29.577 --> 04:31.756
او روم، می‌خواد شما رو ببینه

04:32.002 --> 04:33.675
امکانش هست بیاین بیمارستان؟

04:34.092 --> 04:35.854
می‌تونین از دور هم ببینینش

04:36.116 --> 04:38.094
یا بهتره ازش یه ویدیو بفرستم؟

04:38.693 --> 04:40.925
...باشه

04:44.748 --> 04:47.882
مامان او روم‌ـه، دردسر می‌شه واسمون

04:48.470 --> 04:50.377
رازمون داره لو می‌ره
و دارم نگران می‌شم

04:50.946 --> 04:53.288
نگران نباش، اتفاق دیگه‌ای نمیفته

04:53.430 --> 04:55.636
یعنی خانواده‌اش قرار نیست آخرش بفهمن؟

04:55.872 --> 04:57.522
تا وقتی که مامانت خبردار نشه، مشکلی نیست

04:58.706 --> 05:00.495
حالا چطوری می‌خوای همه‌ی اینا رو بخوری؟

05:02.041 --> 05:03.041
بیا

05:03.630 --> 05:06.899
درخواست پشتیبانی قبلا ثبت شده، نگران نباش

05:07.330 --> 05:08.554
به لطف تو

05:08.592 --> 05:10.546
یه اردوی برنامه‌ریزی هم رفتیم

05:10.669 --> 05:12.206
پس فکر می‌کنم حق خوردن اینا رو داریم

05:16.091 --> 05:17.847
به لطف تو، خوب ناهار خوردیم

05:19.572 --> 05:21.709
شنیدم مامان اون بچه
یه سرمایه‌گذار بزرگ ویتنامیه

05:21.711 --> 05:23.333
واقعا توی یه لول دیگه‌ست

05:23.830 --> 05:25.462
هر پنج‌تامون خوردیم
و هنوز غذا اضاف اومده

05:26.070 --> 05:28.703
دقیقا، جدی نباید قبولش می‌کردم

05:29.253 --> 05:30.972
قبولش کن دیگه

05:31.332 --> 05:33.590
اگه به یکی یه چیز با ارزش بدی
و در ازاش هیچی نگیری

05:33.592 --> 05:35.360
اینجوری طرف احساس می‌کنه بهت بدهکاره

05:36.420 --> 05:39.502
...درسته، ولی شرایط من یه کم

05:40.152 --> 05:41.504
به خاطر مامانتون، درسته؟

05:42.340 --> 05:43.426
بله

05:43.826 --> 05:46.500
مامانتون یه روزی صداقتتون رو درک می‌کنه

05:48.095 --> 05:51.410
فکر نمی‌کنم صداقت همیشه چیز خوبی باشه

05:53.380 --> 05:54.879
بستگی به شرایط

05:55.217 --> 05:57.977
حتی صداقت هم می‌تونه مثل خشونت باشه

05:59.820 --> 06:01.329
من هم همیشه بهش فکر می‌کنم

06:04.331 --> 06:06.343
همه می‌گن صداقت چیز خوبیه

06:07.089 --> 06:08.171
درسته

06:08.247 --> 06:11.446
ولی به نظرم صداقت یه روی تاریک هم داره

06:12.386 --> 06:14.073
روی تاریک صداقت؟

06:16.210 --> 06:17.574
دوران دبیرستان

06:17.680 --> 06:20.404
کارهایی بود که مردم با صداقت انجام می‌دادن
اما برای من شبیه خشونت بود

06:22.152 --> 06:24.574
...از اون موقع، یه جور تروما

06:24.798 --> 06:26.192
نسبت به صداقت آدم‌ها پیدا کردم

06:31.744 --> 06:33.092
فکر کنم زیاد دور شدیم

06:33.144 --> 06:35.228
برگردیم؟ -
بله -

06:36.377 --> 06:37.918
جی نی، چرا با کسی قرار نمی‌ذارین؟

06:39.988 --> 06:41.460
دلیل خاصی نداره

06:42.010 --> 06:44.665
فقط رابطه‌ای مثل رابطه‌ی بابام

06:44.667 --> 06:47.085
یا رابطه‌ی رو دوست ندارم

06:47.772 --> 06:49.468
پس دوست دارین رابطه‌اتون چطوری باشه؟

06:53.506 --> 06:55.040
اگه روزی فهمیدم، بهتون می‌گم

06:56.512 --> 06:57.775
منتظر اون روز می‌مونم

07:03.388 --> 07:05.693
لازم نبود برام کادو هم بگیرین

07:06.554 --> 07:08.678
شما اولین کسی بودین که به ذهنم رسید

07:09.580 --> 07:12.492
باعث افتخاره، با کمال میل قبولش می‌کنم

07:14.296 --> 07:16.574
ولی فکر کردم به خاطر بانک دیر می‌رسین

07:16.576 --> 07:18.159
کارم زود تموم شد

07:18.180 --> 07:21.026
وثیقه محکم بود
برای همین وام زود تایید شد

07:21.102 --> 07:24.048
وام؟ -
...بله، وام مسکن -

07:25.068 --> 07:26.398
این یه رازه

07:26.491 --> 07:28.212
مخصوصا از جی نی

07:29.026 --> 07:30.512
پس، که اینطور

07:30.672 --> 07:33.362
شدم نگه‌دارنده‌ی رازهای مادر و دختری

07:33.550 --> 07:36.356
جی نی هم راز داره؟

07:38.036 --> 07:40.306
...نه، اینطوری نیست

07:41.363 --> 07:42.954
مربوط به سرمایه‌گذاری اندونزیه؟

07:43.384 --> 07:44.693
بله

07:45.370 --> 07:48.427
این دفعه که رفتم اونجا، فوق‌العاده بود

07:48.430 --> 07:50.500
ولی ریسک کردن خونه‌اتون دیگه خیلی زیادیه

07:50.676 --> 07:52.332
فقط من نبودم

07:52.334 --> 07:54.846
وکیلی که همراهم بود
اول سرمایه‌گذاری کرد

07:54.849 --> 07:56.965
گفت می‌خواد بازنشسته بشه
و با سودش زندگی کنه

07:57.192 --> 08:00.861
همین باعث شد من هم این کار رو بکنم

08:01.434 --> 08:04.210
شما هم می‌خواین سرمایه‌گذاری کنین؟ -
نه -

08:04.595 --> 08:07.799
به یه کم حقوق بیشتر راضی‌ام

08:09.132 --> 08:13.196
شوهرم هم احتمالا با همچین
آدم‌هایی حرف زده، درسته؟

08:13.283 --> 08:14.669
یاد شوهرتون افتادین؟

08:15.758 --> 08:16.887
دلم براش تنگ شده

08:21.940 --> 08:24.297
باید برم، شما سرتون شلوغه -
باشه -

08:24.372 --> 08:26.128
همینجا خداحافظی کنیم -
باشه -

08:52.394 --> 08:53.586
[بخش اطفال]

09:16.828 --> 09:19.887
متاسفم که این همه راه اومدی
و نتونستی درست و حسابی او روم رو ببینی

09:19.906 --> 09:22.318
نه، خوشحالم که حتی از دور هم که شده دیدمش

09:24.670 --> 09:26.475
نیازی به این کارها نیست

09:26.478 --> 09:29.847
واقعا ازت ممنونیم -
واقعا می‌گم، اشکای نداره -

09:29.892 --> 09:33.873
وقتی او روم از قرنطینه خارج شد میام دیدنش

09:33.961 --> 09:35.198
باشه

09:45.669 --> 09:47.752
جی نی

09:49.055 --> 09:50.798
...مامان

09:56.542 --> 09:57.638
سه ری

09:58.234 --> 10:00.821
...ما فقط داشتیم -
ما؟ -

10:01.889 --> 10:03.111
ما؟

10:22.180 --> 10:27.931
!مامان -
!سه ری -

10:27.969 --> 10:29.380
مامان، متاسفم، مامان -
!دکتر -

10:29.419 --> 10:31.294
!دکتر -
!مامان، بلند شو -

10:31.337 --> 10:33.461
!مای، دکتر خبر کن

10:34.407 --> 10:36.752
!مامان

10:37.694 --> 10:39.294
بلند شو، حالت خوبه؟

10:39.321 --> 10:41.890
ولم کن، خوبم، ولم کن

10:43.485 --> 10:46.053
مامان -
!گفتم ولم کن -

10:52.154 --> 10:54.542
مامان -
!دنبالم نیا -

10:55.017 --> 10:56.175
دنبالم نیاین

10:59.351 --> 11:01.031
!گفتم دنیالم نیاین

11:06.797 --> 11:08.041
!مامان

11:09.287 --> 11:12.310
!مامان -
خانم، حالتون خوبه؟ بلند شین -

11:12.365 --> 11:14.148
!مامان -
صدام رو می‌شنوین؟ -

11:14.230 --> 11:17.940
...چیکار کنم؟ مامان -
خانم، بلند شین -

11:35.291 --> 11:38.272
لطفا نیاین -
...اما -

11:38.702 --> 11:40.491
این چیزیه که من و مامان باید حلش کنیم

11:48.175 --> 11:51.544
مامان

11:52.041 --> 11:53.869
مامان، حالت خوبه؟ -
سه ری -

11:54.100 --> 11:55.384
بیداری شدی؟

12:02.542 --> 12:03.711
...مامان

12:04.966 --> 12:05.966
حالت خوبه؟

12:12.706 --> 12:14.222
!مامان، نه

12:16.361 --> 12:17.620
مامان

12:39.506 --> 12:41.886
لطفا برین، بعدا بهتون زنگ می‌زنم

12:42.925 --> 12:44.659
!مامان

12:53.230 --> 12:55.729
!مامان

12:57.337 --> 12:58.605
!مامان

13:00.850 --> 13:04.137
!مامان

13:05.111 --> 13:06.340
!مامان

13:08.100 --> 13:10.086
مامان، لطفا در رو باز کن، مامان

13:10.230 --> 13:14.613
!مامان

13:15.851 --> 13:17.044
مامان

14:08.004 --> 14:09.557
[بیمارستان دانشگاه هه میونگ]

14:15.719 --> 14:17.719
[گواهی اهدای سلول‌های بنیادی]

14:48.148 --> 14:50.713
اگه خونه‌امون رو آتیش بزنه چی؟

14:53.437 --> 14:55.063
چی؟ تو زودتر دیدیش

14:55.065 --> 14:56.940
اون کاملا از تعادل خارج شده بود

14:57.190 --> 14:59.565
مامان، امروز زمان خوبی نیست

15:00.106 --> 15:03.481
ولی فردا باید برم
و ازش عذرخواهی کنم

15:03.981 --> 15:05.582
اون قبول می‌کنه؟

15:05.940 --> 15:08.546
نمی‌دونم چطور این قضیه رو مدیریت کنم

15:08.731 --> 15:10.187
نمی‌تونم درست فکر کنم

15:10.190 --> 15:13.109
انقدر با جی نی سرد برخورد کرد

15:13.898 --> 15:16.381
اگه جی نی رو بزنه تا بمیره چی؟

15:19.315 --> 15:20.521
چرا همه‌اش من رو می‌زنی؟

15:20.523 --> 15:22.455
جدی میگم، ممکنه واقعا این اتفاق بیفته

15:23.856 --> 15:26.063
مگه نباید ما بریم و به جاش کتک بخوریم؟

15:26.065 --> 15:28.479
تو برو کتک بخور تا آروم بشه

15:28.481 --> 15:30.217
اگه کمک می‌کرد، انجامش می‌دادم

15:41.898 --> 15:42.898
مامان

15:43.658 --> 15:44.658
مامان؟

15:45.981 --> 15:47.815
پس حالا شدم مامان؟

15:47.981 --> 15:51.773
اگه من مامانت بودم
نمی‌ذاشتم این کار رو با من بکنی

15:51.815 --> 15:55.313
چند بار باهات مخالفت کردم
و گفتم نه

15:55.315 --> 15:57.712
ولی بازم من رو خجالت‌زده کردی؟

15:58.731 --> 16:00.466
برو با اون خانواده زندگی کن

16:00.481 --> 16:03.063
اگه انقدر بهشون اهمیت می‌دی
پس برو باهاشون زندگی کن

16:03.065 --> 16:04.690
اینطور نیست

16:04.981 --> 16:06.771
و کجا باید برم؟

16:06.773 --> 16:08.271
من نا جی نی‌ هستم، دختر نا سه ری

16:08.273 --> 16:10.108
پس حالا برو و چا جی نی باش

16:10.398 --> 16:12.940
بهت خوش‌ آمد می‌گن
از خوشحالی بال درمیارن

16:12.981 --> 16:14.773
لطفا بس کن

16:15.731 --> 16:17.816
می‌دونم چه حسی داری، مامان -
چی می‌دونی؟ -

16:17.819 --> 16:19.015
اگه می‌دونستی، این کار رو می‌کردی؟

16:19.017 --> 16:23.193
به مامان خودت خیانت کردی
و حتی باعث شدی غش کنم؟

16:24.523 --> 16:26.663
اگه انقدر از خودگذشته بودی که
به اون خانواده تعلق داشته باشی

16:26.665 --> 16:29.625
چطور تا حالا تونستی
کنار من بمونی؟

16:30.731 --> 16:32.563
برو، تو هم برو

16:32.565 --> 16:34.860
کی گفته من می‌رم جایی؟

16:35.326 --> 16:37.070
بابا، مامان و من، ما سه نفر یه خانواده‌ایم

16:37.072 --> 16:38.479
چرت و پرت نگو

16:38.481 --> 16:40.625
شاید بابات هم می‌خواست بره

16:41.864 --> 16:44.066
برو و چا جی نی باش

16:46.481 --> 16:51.356
به من دروغ گفتی
و به اون خانواده لبخند زدی؟

16:51.523 --> 16:54.356
باورم نمی‌شه، واقعا

16:54.731 --> 16:57.106
نا سه ری

16:57.440 --> 17:00.002
با زندگیت چیکار کردی؟

17:06.773 --> 17:08.854
از سر گناهی که نمی‌ذاشتم
بهم بگی مامان

17:08.856 --> 17:13.315
انقدر ویولون‌سل زدم که انگشتام از کار افتاد
تا بهتر تربیتت کنم

17:14.148 --> 17:16.481
همه‌اش برای چی بود؟

17:20.815 --> 17:23.690
مامان، لطفا بس کن

17:24.356 --> 17:26.606
من فقط می‌خواستم اون رو نجات بدم

17:27.445 --> 17:30.695
اون داشت می‌مرد، بدون هیچ تقصیری
درست مثل خودم

17:31.148 --> 17:33.699
فقط نمی‌خواستم ازش رو برگردونم

17:34.731 --> 17:37.023
نمی‌خواستم بهت خیانت کنم، مامان

17:37.231 --> 17:40.065
تو هم دیدی که من داشتم می‌مردم، مامان

17:43.565 --> 17:45.919
گفتم می‌رم پیششون زندگی کنم؟

17:46.523 --> 17:48.398
گفتم اون زن رو دوست دارم؟

17:49.898 --> 17:54.448
...درست مثل تو، من هم دارم تلاش می‌کنم

17:54.481 --> 17:56.470
وقتی بهش فکر می‌کنم

17:56.815 --> 17:59.857
پس چرا این کار رو کردی؟

18:00.398 --> 18:02.727
به تو چه ربطی داره که
اون زنده بمونه یا بمیره؟

18:02.729 --> 18:05.875
تو حتی مغز استخوانت رو اهدا کردی
!دختر احمق

18:06.565 --> 18:08.854
و بعد جلوی اون آدم‌ها اینطوری رفتار کردی؟

18:08.856 --> 18:10.596
!خونم رو به جوش آوردی

18:11.595 --> 18:12.709
...اون فقط

18:13.322 --> 18:18.110
می‌تونه نجات پیدا کنه

18:18.608 --> 18:23.448
اگه اهدا کنم، زنده می‌مونه، چطور نکنم؟

18:27.981 --> 18:32.440
مامان، لطفا سعی کن درک کنی

18:33.190 --> 18:35.815
بابات هم همین رو می‌گفت
التماس می‌کرد که درک کنم تا

18:36.106 --> 18:38.085
توی مراسم بزرگداشت پدرش
شرکت کنه

18:39.197 --> 18:42.399
این با اون فرق می‌کنه، من فرق دارم

18:44.065 --> 18:46.831
کافیه، خسته شدم دیگه

18:48.690 --> 18:50.676
با این وضعت کجا می‌خوای بری؟

18:59.231 --> 19:00.595
بابا

19:01.315 --> 19:03.612
لطفا باهاش حرف بزن

19:04.273 --> 19:06.214
به حرفت گوش می‌ده

19:07.956 --> 19:09.898
بابا

19:25.815 --> 19:27.106
نو یونگ جو

19:38.565 --> 19:42.033
انقدر نگران بودم که نتونستم توی خونه بمونم

19:42.606 --> 19:44.060
ما هیچی نمی‌دونستیم

19:44.190 --> 19:45.398
...جی نی

19:46.273 --> 19:48.172
دخترت خیلی با‌فکره

19:48.565 --> 19:50.572
سعی کرد از ما قایم کنه

19:51.174 --> 19:53.241
ولی به هر حال من فهمیدم

19:56.464 --> 19:59.341
هیچکدومش مهم نیست، تموم شد دیگه

20:00.690 --> 20:02.011
همه‌اش بی معنی به نظر می‌رسه

20:02.013 --> 20:04.395
فقط می‌خوام تسلیم بشم

20:05.272 --> 20:06.481
خسته شدم

20:07.097 --> 20:09.864
این حرف رو نزن، سه ری

20:10.690 --> 20:11.868
...من واقعا

20:13.148 --> 20:16.212
می‌خوام بابت هر کاری که کردم
ازت عذرخواهی کنم

20:18.231 --> 20:20.085
قبلا، عذرخواهی می‌کردی
چون مجبور بودی

20:21.273 --> 20:22.622
حق با توئه

20:23.898 --> 20:26.190
فکر می‌کردم من بیشتر رنج کشیدم

20:26.440 --> 20:28.693
پس حال فکر می‌کنی حسابمون صاف شده؟

20:29.398 --> 20:30.935
نه

20:31.357 --> 20:35.006
الان، بی‌توجه به گذشته

20:35.523 --> 20:38.688
فقط احساس تاسف و قدردانی می‌کنم

20:38.690 --> 20:39.901
واقعا از ته قلبم این رو می‌گم

20:44.829 --> 20:46.523
زندگی خنده داره

20:47.981 --> 20:49.393
...اونی بهت التماس کردم

20:50.111 --> 20:53.681
تا بذاری جی نی با فامیلی خودش زندگی کنه

20:54.497 --> 20:56.521
دفعه‌های زیادی التماست کردم

21:00.648 --> 21:01.931
سه ری

21:04.606 --> 21:06.481
این اصلا عادلانه نیست

21:08.940 --> 21:11.574
باید همون موقع این کار رو می‌کردی

21:12.690 --> 21:14.935
باید می‌ذاشتی حداقل اون دختر زندگی داشته باشه و زندگی کنه

21:16.940 --> 21:20.189
به اندازه‌ی کافی مهربون بود و مغز و استخوانش رو اهدا کرد

21:20.981 --> 21:23.141
اون هنوزم یه بخشی از خانواده‌ست

21:27.731 --> 21:30.122
...فقط نمی‌تونم ببخشمت اونی

21:30.432 --> 21:32.687
اینکه الان اینجوری رفتار می‌کنی

21:33.106 --> 21:35.648
من رو روانی می‌کنه

21:36.065 --> 21:40.190
آره، می‌دونم چه حسی داری، همه‌اش تقصیر منه

21:41.114 --> 21:43.203
نباید باهاش اونجوری رفتار می‌کردم

21:43.606 --> 21:46.520
اون موقع من هم جوون بودم

21:47.398 --> 21:49.760
به نطرم فقط روی درد خودم تمرکز کرده بودم

21:50.148 --> 21:51.601
واقعا معذرت می‌خوام

21:56.898 --> 21:59.483
اون موقع باید می‌مردم

21:59.856 --> 22:01.439
دیگه مجبور نبودم این رو ببینم

22:02.190 --> 22:05.893
باید همون موقع تسلیم می‌شدم و می‌مردم

22:06.565 --> 22:09.137
وقتی که مامانم بهم گفت برو بیرون و بمیر

22:10.031 --> 22:12.189
باید واقعا انجامش می‌دادم

22:13.523 --> 22:17.310
فکر می‌کردم یکی رو با تمام وجودم وقتی که دنیام توی خطر بود دوست دارم

22:19.148 --> 22:20.622
اما الان بی‌معنی به نظر می‌رسه

22:28.898 --> 22:29.989
داری کجا می‌ری؟

22:30.132 --> 22:32.606
به نظرم الان نباید بری بیرون

22:32.731 --> 22:33.938
برو داخل

22:33.940 --> 22:35.898
برات یه چیزی درست می‌کنم

22:36.356 --> 22:37.539
فراموشش کن

22:42.498 --> 22:45.104
برای جی نی سوپ شیر سویا درست کردی؟

22:45.981 --> 22:47.190
چی؟

22:47.773 --> 22:49.862
...خب، اون

22:57.966 --> 22:59.539
زندگی عجیبه

24:16.648 --> 24:19.568
یونگ جو، قوی بمون

24:20.057 --> 24:23.137
همه چیز درست می‌شه، اون هنوز هم دخترشه

24:23.606 --> 24:24.879
اون هنوز هم مادرشه

24:26.690 --> 24:29.531
می‌گن که مادرها و دختر‌ها خیلی با هم دعوا می‌کنن

24:29.690 --> 24:31.565
اما آخرش همیشه آشتی می‌کنن

24:33.481 --> 24:37.690
شاید سه ری هنوزم به خاطر همه‌ی دردهایی

24:38.648 --> 24:41.818
...که این همه سال از دستم کشیده عصبانی باشه

24:43.648 --> 24:44.856
اینجوری نیست

24:45.398 --> 24:47.101
اون کسی بود که این ماجرا رو شروع کرد

24:48.039 --> 24:49.508
تو کسی بودی که آسیب دیدی

24:50.398 --> 24:51.981
بیا راجع به خودمون حرف نزنیم

24:53.065 --> 24:54.815
...ما با اون بچه‌های معصوم

24:55.606 --> 24:57.690
کار‌هایی کردیم که هیچوقت نباید انجامش می‌دادیم

24:59.247 --> 25:02.895
حتی با اینکه خانواده بودیم، بهشون پشت کردم

25:06.231 --> 25:07.874
بهش فکر نکن و خودت رو عذاب نده

25:08.231 --> 25:09.383
قبلا

25:10.059 --> 25:12.093
همه‌امون خیلی عصبانی بودیم

25:18.606 --> 25:20.476
اون تنها کسیه که مرد و به آرامش رسید

25:20.815 --> 25:23.315
همه چیز به خاطر اون اتفاق افتاد

25:24.065 --> 25:26.065
تا آخرین لحظه خودخواه بود

25:55.132 --> 25:56.132
سه ری

25:57.106 --> 25:59.876
اینجایی، سا بین

26:00.190 --> 26:01.523
سا بین عزیزم

26:02.190 --> 26:04.822
باهام یه کم نوشیدنی بخور

26:06.338 --> 26:08.593
...امروز

26:08.811 --> 26:11.268
تا جایی که بیهوش بشم نوشیدنی می‌خورم

26:11.773 --> 26:12.940
اشکالی داره؟

26:13.331 --> 26:14.581
اتفاقی افتاده؟

26:18.481 --> 26:19.566
"اتفاقی افتاده؟"

26:22.023 --> 26:24.483
زندگیم شده بدبختی بعد از بدبختی

26:25.556 --> 26:27.306
زندگیم یه میدون مین شده

26:28.123 --> 26:31.526
از وقتی که چا مین کی رو دیدم و باهاش آشنا شدم

26:32.106 --> 26:34.214
زندیگم هر روز شبیه یه میدون مینه

26:36.190 --> 26:37.771
آروم‌تر نوشیدنی بخورین

26:37.773 --> 26:40.579
باهاش یه چیزی هم بخورین

26:41.190 --> 26:42.345
سا بین

26:43.565 --> 26:45.183
امروز یه مین زیر پام منفجر شد

26:50.148 --> 26:51.898
زندگیم نابود شده

26:52.731 --> 26:54.654
دیگه هیچی نمونده

26:56.565 --> 26:58.106
نمی‌فهمم چی دارین می‌گین

26:58.231 --> 27:00.991
هیچیش رو نمی‌فهمی، نه؟

27:03.606 --> 27:05.329
راستش رو بگم، من هم نمی‌فهمم

27:08.981 --> 27:10.166
احساس پوچی می‌کنم

27:12.981 --> 27:15.385
واقعا می‌خوام بمیرم

27:15.773 --> 27:17.168
عقلم رو از دست دادم

27:17.168 --> 27:48.731
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Fawn ✧ Asa ✧ Azadeh ✧ Nathanael ✧

27:48.731 --> 27:52.023
˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚

27:52.148 --> 27:53.357
اگه می‌تونستین ببخشینم

27:53.359 --> 27:55.146
هر کاری می‌کردم تا ازتون تشکر کنم

27:55.148 --> 27:56.815
پس خونه‌ی سو چون رو بهم بده

27:56.856 --> 27:58.063
اونی که توی سو چونه؟

27:58.065 --> 27:59.690
فقط می‌خواستی یه پولی بهم بدی و تمومش کنی؟

27:59.731 --> 28:02.146
دو هی و من این اواخر خیلی سختی می‌کشیم، این رو می‌دونستی، درسته؟

28:02.148 --> 28:03.271
پیش میاد

28:03.273 --> 28:04.688
به نظر خیلی هم پرشور نمیاد

28:04.690 --> 28:05.997
دو هی حتما از نگرانی داره می‌میره

28:06.000 --> 28:07.034
دختر شیرینم

28:07.036 --> 28:10.271
متاسفم که به خاطر مامانی مثل من این همه اذیت شدی

28:10.273 --> 28:12.396
چطور می‌تونی تمام عمرت رو به خودت فکر کنی؟

28:12.398 --> 28:14.898
اگه اینطوری بری، چطوری باید به زندگی برگردم و ادامه بدم؟