WEBVTT 00:03.641 --> 00:06.021 『قسمت 25』 00:07.763 --> 00:08.891 سا بین 00:10.584 --> 00:11.877 ...من 00:12.908 --> 00:15.609 عاشق شدم، و دختردار شدم 00:17.710 --> 00:22.798 به خاطر اون هر توهین و تحقیری رو تحمل کردم 00:24.832 --> 00:26.869 ولی حالا اون داره من رو دور میندازه 00:28.984 --> 00:30.744 من مامانشم 00:31.645 --> 00:34.056 اون تنها دلیل زندگی منه 00:37.969 --> 00:39.887 پس تعجبی نداره که می‌خواستین مست کنین 00:41.102 --> 00:42.373 مگه نه؟ 00:45.695 --> 00:47.869 می‌دونستم که یه دوست واقعی هستی، سا بین 00:49.114 --> 00:50.310 به سلامتی 01:03.342 --> 01:04.485 ممنون 01:07.636 --> 01:08.994 نوش جان 01:13.279 --> 01:14.279 اینجایین 01:14.571 --> 01:16.390 امشب قرار نبود به بچه‌ها نقاشی یاد بدین؟ 01:16.462 --> 01:19.072 جی‌ نی نتونست بیاد برای همین یه کلاس دیگه جاش رفتم 01:19.144 --> 01:22.552 چرا؟ چیزی شده؟ - همه چیز لو رفته - 01:24.693 --> 01:27.204 حالا می‌خواد چیکار کنه؟ - اوضاع کاملا به‌ هم ریخته‌ - 01:28.150 --> 01:30.781 می‌گن هیچ رازی برای همیشه مخفی نمی‌مونه 01:30.925 --> 01:32.817 حتما خیلی داره سختی می‌کشه 01:33.190 --> 01:35.433 اون از مامانش خیلی می‌ترسید - آره - 01:35.758 --> 01:37.377 می‌خوام برم کمکش کنم 01:37.379 --> 01:39.195 ولی فکر کنم بهتر باشه دخالت نکنم 01:39.198 --> 01:40.765 برای همین خودم رو کنار می‌کشم 01:47.532 --> 01:50.375 اینجا چیکار می‌کنی؟ - برای اومدن اینجا باید رزرو کنم؟ - 01:50.710 --> 01:52.844 یه آیس آمریکانو، با پنج شات اضافه 01:53.177 --> 01:55.321 می‌خوای خودت رو مسموم کنی؟ - نمی‌فروشی؟ - 01:55.346 --> 01:56.626 چرا، می‌فروشم 01:59.405 --> 02:01.627 می‌شه حرف بزنیم؟ - نه - 02:02.050 --> 02:05.086 بازم می‌خوای یه چرت و پرت دیگه بگی به خاطر همین باهات حرف نمی‌زنم 02:05.089 --> 02:07.494 حتی دو دو هی هم چیزی داره که ازش بترسه؟ 02:08.232 --> 02:10.502 دخالت نکن، فقط قهوه‌ات رو درست کن 02:10.523 --> 02:13.370 بله، حق همیشه با مشتریه 02:17.650 --> 02:18.650 ممنون 02:23.342 --> 02:25.725 دنبالش نمی‌رین؟ - گفت نرم - 02:26.052 --> 02:28.083 به علاوه، من اومدم ته او رو ببینم 02:28.260 --> 02:29.527 خیلی سردین 02:29.772 --> 02:31.717 بعضی وقت‌ها آدم‌ها نیاز دارن تنها باشن 02:38.627 --> 02:40.559 فکر کنم انقدرها هم پرشور و هیجان نیست 02:40.992 --> 02:42.533 دو هی حتما خیلی نگران شده 02:43.464 --> 02:44.644 حقشه 02:48.782 --> 02:50.070 مراقب باشین 02:50.592 --> 02:51.801 صبر کنین 02:54.091 --> 02:55.691 فقط برو 02:55.990 --> 02:58.588 هیچی نمی‌خوام، فقط برو 02:59.051 --> 03:02.315 !مامان - مامانتون یه کم زیاده‌روی کرد - 03:02.382 --> 03:03.977 این طرف 03:06.192 --> 03:07.586 مراقب باشین 03:09.022 --> 03:11.497 اینجا - آروم - 03:16.815 --> 03:18.382 پتو می‌کشم روش - باشه - 03:23.051 --> 03:24.490 یه کم استراحت کنین 03:31.940 --> 03:33.090 ممنون 03:33.624 --> 03:35.607 نمی‌دونم باید چی بگم 03:36.912 --> 03:39.884 مدام درباره‌ی اتفاقی که افتاده زیر لب حرف می‌زدن برای همین جزئیاتش رو نمی‌دونم 03:40.500 --> 03:42.394 ولی انگار خیلی ناراحتن 03:43.371 --> 03:45.487 آره، به خاطر منه 03:45.490 --> 03:46.980 حتما دلیلی داشتین 03:47.527 --> 03:48.530 ...ولی 03:48.664 --> 03:51.834 مامانتون تازه شوهرش رو از دست داده سعی کنین درکش کنین 03:52.521 --> 03:54.246 خودم تجربه‌اش نکردم 03:54.601 --> 03:58.370 ولی می‌گن از دست دادن همسر واقعا روی وضعیت روحی آدم اثر می‌ذاره 03:58.373 --> 04:01.298 مخصوصا چون مامان و باباتون خیلی به هم نزدیک بودن، نه؟ 04:01.763 --> 04:03.723 آره، متوجهم 04:03.906 --> 04:07.321 بعدا می‌بینمتون، من دیگه می‌رم - باشه، مراقب خودتون باشین - 04:30.041 --> 04:33.691 !مامان 04:36.260 --> 04:38.580 نمی‌خوام، برو بیرون 04:39.468 --> 04:41.064 می‌خوام بمیرم 04:41.270 --> 04:45.464 !این زندگی نکبت‌بار اگه بمیرم همه چیز تموم می‌شه 04:51.919 --> 04:53.971 دیگه نمی‌تونم انجامش بدم 04:54.495 --> 04:56.838 خیلی سخته 04:59.320 --> 05:01.669 می‌خوام بمیرم 05:01.690 --> 05:07.750 می‌خوام بمیرم - مامان، ببخشید - 05:15.948 --> 05:21.076 خیلی متاسفم، مامان 05:48.169 --> 05:49.840 این ساعت چرا بیداری؟ 05:52.554 --> 05:54.721 باید به جی‌ نی کمک کنم 05:55.212 --> 05:57.709 اول می‌خوام براش هدیه بفرستم - هدیه"؟" - 05:59.300 --> 06:01.558 گوشت، میوه، شراب، پنیر، ماهی 06:01.560 --> 06:04.088 و غذای ویتنامی، همه‌ی اینا؟ 06:04.091 --> 06:05.896 یه چندتا جواهر هم اضافه کنم؟ 06:05.998 --> 06:08.323 یا شاید پول نقد؟ - این غیرقانونیه - 06:08.472 --> 06:10.907 دکتر هم قبلا بهمون هشدار داده بود که مراقب این چیزها باشیم 06:11.832 --> 06:15.955 به خاطر همین دارم یه چیزی مثل این می‌نویسم ولی حس می‌کنم خیلی ناچیزه 06:17.232 --> 06:21.921 به هر حال، حالا که اون دردسرساز گفته آروم می‌شه 06:22.327 --> 06:25.388 اول هدیه‌ها رو می‌فرستیم بعد حضوری می‌ریم عذرخواهی می‌کنیم 06:25.796 --> 06:26.967 کی گفته؟ 06:27.070 --> 06:28.729 واقعا خیلی چیزهای عجیب غریبی می‌دونی 06:28.731 --> 06:30.213 بابام بهم گفته 06:30.933 --> 06:32.429 باید به جی نی کمک کنیم 06:32.432 --> 06:34.998 خیلی بده که بذاریمش تنها با این قضیه روبه‌رو بشه 06:35.724 --> 06:38.780 چه زن تحسین‌برانگیزی دارم، آدم وفاداری هستی 06:39.137 --> 06:40.559 امروز هم می‌رم اونجا 06:41.173 --> 06:43.640 زانو می‌زنم و التماس می‌کنم که منو ببخشه 06:43.666 --> 06:45.473 اون زندگی او روم رو نجات داد 06:52.717 --> 06:54.871 قهوه‌اتون آماده‌ست، نوش جان 06:56.410 --> 06:59.203 این روزها، تهیه‌کننده‌های با تجربه رو هم کنار می‌ذارن 06:59.292 --> 07:00.481 به چی فکر می‌کردی با خودت 07:00.483 --> 07:03.773 که از کارت به‌خاطر یه عشق دست‌نیافتنی استعفا دادی 07:04.457 --> 07:06.675 دست خودم نیست، من همینجوریم 07:07.135 --> 07:08.573 می‌خوای با من کار کنی؟ 07:09.211 --> 07:11.489 شرکت خودت رو زدی؟ 07:11.558 --> 07:12.640 برنامه‌اش رو دارم 07:13.283 --> 07:16.123 هر روز یه کاری رو انجام دادن خسته کننده می‌شه، مگه نه؟ 07:17.532 --> 07:19.146 تو حتی از منم سر به هوا تری 07:19.733 --> 07:20.940 راستش 07:22.281 --> 07:25.125 یه سرمایه‌گذار دارم که می‌خواد یه برنامه‌ی پارتنریابی بسازم 07:25.245 --> 07:26.845 ذهنم اومد سمت تو 07:26.963 --> 07:29.165 ولی من مستند سازم 07:29.266 --> 07:32.092 کارم برنامه‌ی های سرگرمی نیست - شین جونگ وو سونبه رو‌ می‌شناسی؟ - 07:34.175 --> 07:36.738 اونم آره؟ - دقیقا - 07:37.148 --> 07:38.398 فقط ما رو دنبال کن 07:38.472 --> 07:39.732 تا آخر هفته تصمیم بگیر 07:39.770 --> 07:43.321 تصمیم که گرفتی، محتواش رو بهت می‌دم خیلی جالبه 07:43.330 --> 07:45.014 برنامه‌های سرگرمی خود آینده‌ان 07:46.240 --> 07:47.460 انگار واقعا همینطوره 07:51.817 --> 07:54.091 سونبه، یه لحظه وایستا - حتما - 08:00.664 --> 08:01.944 ...ببخشید 08:05.470 --> 08:07.090 دیروز حالتون خوب بود؟ 08:08.024 --> 08:09.757 به‌خاطر همین اومدین؟ 08:10.212 --> 08:12.257 فکر کردم اینکه مستقیم بیام ببینمتون ایده‌ی خوبی نباشه 08:12.612 --> 08:14.390 ...پس اینجا توی کافه یه جلسه گذاشتم 08:14.940 --> 08:18.087 که ببینم به هم بر می‌خوریم یا نه - نگران نباشین، من خوبم - 08:18.738 --> 08:21.366 نگران بودم، که از خونه فرار کنین 08:21.550 --> 08:24.744 اگه رفته بودیم، می‌خواستم کمکتون کنم یه جایی برای موندن پیدا کنین 08:28.392 --> 08:29.971 داشتم سعی می‌کردم بخندونمتون 08:34.630 --> 08:37.367 انقدرم جدی نیستم ولی ممنون بابت نگرانیتون 08:40.932 --> 08:42.467 مراقبت کنین پس 08:42.984 --> 08:46.377 اگه هر وقتی نیاز به کمک داشتین بهم زنگ بزنین، هر وقت 08:47.165 --> 08:48.302 باشه 08:55.236 --> 08:57.107 اون همون پسره‌ی دفعه‌ی قبل نبود؟ 08:57.972 --> 08:59.565 همون که بهت گفت "عوضی" ؟ 09:00.735 --> 09:01.742 آره 09:02.500 --> 09:04.492 خیلی مودب شده 09:05.190 --> 09:06.546 به‌خاطر او روم؟ 09:07.342 --> 09:08.634 احتمالا 09:13.480 --> 09:16.021 امروز که دیدمش، واقعا جذابه 09:16.790 --> 09:17.952 چته تو؟ 09:18.897 --> 09:20.018 ...هی، فقط 09:20.032 --> 09:21.850 همینجوری می‌گم فقط، نمی‌تونم؟ 09:22.247 --> 09:24.379 پس خودت برو بهش بگو 09:25.144 --> 09:27.355 کاش بیشتر بیاد کافه 09:28.276 --> 09:29.514 نانازی 09:30.904 --> 09:32.290 اگه از هان جونگ وون خوشش میومده 09:32.315 --> 09:34.327 پس احتمالا من تایپش نیستم، نه؟ - چه معلوم؟ - 09:34.457 --> 09:36.387 اگه از اون تایپ خسته شده باشه 09:36.389 --> 09:38.821 شاید دلش بخواد بره سراغ یکی مثل تو ناز و گوگولی 09:38.824 --> 09:40.942 هی، الکی امیدوارم نکن 09:40.990 --> 09:42.459 باعث می‌شه توقعم ازش بره بالا 09:46.100 --> 09:48.407 اومدین؟ - سلام - 09:48.529 --> 09:51.085 بیاین داخل، کوچولوهای من 09:51.132 --> 09:53.232 بیاین اول مشق‌هاتون رو چک کنیم، بشینین 09:55.321 --> 09:56.627 تا دا 09:56.815 --> 09:59.935 به چی فکر می‌کردی وقتی این رو کشیدی؟ 10:00.003 --> 10:01.725 همینجوری کشیدمش 10:03.250 --> 10:04.929 پس بیا بهش فکر کنیم 10:05.754 --> 10:08.957 قبل از این قیافه رو بگیری به خودت چیکار داشتی می‌کردی؟ 10:09.990 --> 10:13.670 فکر می‌کنم با یه دوست دعوات شده و ناراحتی 10:13.725 --> 10:14.948 درسته 10:15.624 --> 10:17.262 پس این دوستت نیست، خودتی، درسته؟ 10:17.342 --> 10:18.540 این چهره‌ی توئه؟ 10:20.212 --> 10:21.752 چطور فهمیدیم؟ 10:22.087 --> 10:23.377 فهمیدم دیگه 10:23.931 --> 10:25.241 ...پس 10:26.232 --> 10:29.011 چطوره بگیم به‌خاطر این عصبانی‌ای که رنگ پاشیده توی صورتت 10:29.211 --> 10:32.648 تکلیفت این بود که یه چهره‌ که داستان داره بکشی، درسته؟ 10:33.097 --> 10:36.946 بیا یه لکه‌ی رنگ قرمز بزرگ اینجا بکشیم 10:37.282 --> 10:38.440 بکشیم؟ 10:41.805 --> 10:42.942 تو امتحانش کن 10:43.262 --> 10:44.478 بکشیمش؟ 10:48.502 --> 10:50.061 خیلی خستم 10:50.070 --> 10:52.282 حس می‌کنم واسه یه خرده پول اضافی در آوردن دارم می‌میرم 10:53.796 --> 10:55.373 پدرم در اومده 10:55.405 --> 10:57.448 ما هم وقتی بچه بودیم اینجوری بودیم؟ 10:58.015 --> 10:59.867 چطور حتی یه لحظه هم آروم نمی‌گیرن؟ 11:01.518 --> 11:03.082 دارم از گشنگی می‌میرم، چی بخوریم؟ 11:03.291 --> 11:04.948 جون ندارم حتی یه قاشق بلند ‌کنم 11:06.972 --> 11:08.834 فکر می‌کنین این کافیه؟ 11:09.618 --> 11:10.904 از کجا فهمیدین که باید بیاین؟ 11:11.767 --> 11:13.140 خودتون ازم کمک خواستین 11:13.150 --> 11:14.281 یادتون نیست؟ 11:14.870 --> 11:18.267 همینجوری یه چیزی گفتم - هی - 11:18.552 --> 11:20.194 و منم واقعا حرفتون رو باور کردم و اومدم 11:21.748 --> 11:22.848 بفرمایین 11:24.891 --> 11:26.044 ممنون 11:26.065 --> 11:28.560 حتما خیلی بهتون سخت گذشته - چیزی نگین که دلم پره - 11:29.004 --> 11:32.095 ولی حالا اینجایین، پس کارتون توی مرکز فرهنگ و هنر چی می‌شه؟ 11:32.140 --> 11:34.044 شب‌ کارم رو انجام می‌دم 11:35.851 --> 11:37.250 شب‌؟ 11:37.253 --> 11:39.205 چی فکر کردین؟ 11:39.972 --> 11:42.465 تمام شب بیدار می‌مونم و با هنرمندها توی اروپا حرف می‌زنم 11:43.961 --> 11:45.679 داریم برنامه‌های پاییز و زمستون مرکز رو آماده می‌کنیم 11:45.681 --> 11:47.767 و برای بهار بعد برنامه‌ می‌چینیم 11:48.312 --> 11:51.127 تور ارکسترها به کره، تک‌نوازی از اینجور چیزها 11:51.224 --> 11:52.474 آلمانی هم بلدین؟ 11:54.670 --> 11:59.038 سلام، ایم جی هو هستم، مدیر ارشد مرکز فرهنگ و هنر کره 11:59.098 --> 12:01.465 می‌خواستم درباره‌ی برنامه‌ی اجراتون پرس‌و‌جو کنم 12:03.295 --> 12:05.575 ایمیل می‌زنم، تلفن می‌کنم از اینجور چیزها 12:05.653 --> 12:06.688 بخورین تا سرد نشده 12:08.877 --> 12:12.102 چندتا زبان بلدین، جالبه - خب، خارج درس خوندم - 12:20.222 --> 12:21.544 این نقاشی خیلی خوبه 12:22.870 --> 12:25.667 مامانش می‌خواد که بره هنرستان 12:25.992 --> 12:27.809 ولی خودش هنوز درست و حسابی بهش فکر نکرده 12:28.782 --> 12:30.127 شنیدم مامانتون فهمیده 12:33.333 --> 12:36.063 جونگ آ حتما بهتون گفته - حتما براتون سخته - 12:37.022 --> 12:39.040 فکر کنم یه مدت دیگه هم برام سخت باشه 12:39.190 --> 12:41.475 زخم‌هایی که از خانواده می‌خوری دیر خوب می‌شن 12:41.810 --> 12:43.034 باید خوب مراقبشون باشین 12:43.212 --> 12:45.136 هنوز مدت زیادی از فوت باباتون نگذشته 12:46.095 --> 12:47.312 درسته 12:48.250 --> 12:51.661 ولی چطور انقدر خوب اینا رو می‌دونین؟ 12:52.210 --> 12:54.029 زندگی کم و بیش برای همه یکیه 12:55.022 --> 12:56.590 کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟ 12:57.304 --> 12:59.175 همین الانش هم کلی بهم کمک کردین 13:01.354 --> 13:03.904 باید برم انتشارات - منم باهاتون میام - 13:04.080 --> 13:05.954 نویسند‌ه‌ای که می‌خوام باهاش تماس بگیرم نزدیک مجتمع انتشاراتی زندگی می‌کنه 13:05.956 --> 13:06.996 برای همین داشتم از اون طرف می‌رفتم 13:07.705 --> 13:09.712 باشه، ممنون 13:19.632 --> 13:22.073 وقتی یه نقاشی اون طوری که تصورش می‌کردین از آب درنمیاد چیکار می‌کنین؟ 13:24.567 --> 13:26.257 فقط فکر می‌کنم شاید این نقاشی من نیست 13:28.950 --> 13:30.969 خیلی باحاله - من خوب بلدم بی‌خیال بشم - 13:30.972 --> 13:33.852 اگه مال من نباشه، همون موقع ولش می‌کنم - ...کاش منم می‌تونستم یاد بگیرم - 13:33.910 --> 13:35.379 اینجوری باشم 13:35.737 --> 13:38.367 من زیادی به چیزها می‌چسبم - آسون نیست - 13:39.070 --> 13:41.621 برای یادگرفتنش توی زندگی "شهریه‌ی" زیادی دادم 13:43.692 --> 13:46.571 این اواخر بین من و دو هی یه کم اوضاع سخت شده 13:47.308 --> 13:48.504 می‌دونین که، نه؟ 13:48.610 --> 13:51.460 مطمئنم جونگ آ فقط درباره‌ی شما باهام حرف نزده 13:52.634 --> 13:54.954 آره، یه چیزهایی شنیدم 13:55.274 --> 13:58.473 اولین پروژه‌ام توی مرکز خوب پیش نرفت برای همین ناراحت شدم 13:58.710 --> 14:01.775 ولی فکر کنم بیشتر عصبانی شدم چون بقیه فهمدین چه حسی دارم 14:02.110 --> 14:04.975 پیش میاد - ...برای همین پرسیدم - 14:05.292 --> 14:07.821 وقتی یه نقاشی اون‌ طوری که تصورش کردین از آب درنمیاد، چیکار می‌کنین 14:13.632 --> 14:15.502 وقتی این شکلی قیافه می‌گیرین 14:15.504 --> 14:17.777 به نظر نمیاد توی دهه‌ی 20 سالگیت باشین انگار توی دهه‌ی 40 سالگی هستین 14:19.992 --> 14:22.027 راستش، دلم می‌خواد 40 سالم باشه 14:23.138 --> 14:24.138 چی؟ 14:49.261 --> 14:50.261 بله 14:55.898 --> 14:58.439 مدیرعامل، مدرک تایید سرمایه‌گذاری رسیده 14:58.856 --> 15:01.865 واقعا؟ - دیدم انتقال وجه رو انجام دادین - 15:03.379 --> 15:06.063 معلومه، شما هم انجام دادین، درسته؟ 15:06.065 --> 15:07.065 البته 15:07.276 --> 15:10.812 فقط مهر شرکت رو بزنین و نهایی می‌شه 15:11.826 --> 15:12.826 باشه 15:18.565 --> 15:20.688 این پول به عنوان ارث به بچه‌ها می‌رسه، درسته؟ 15:20.690 --> 15:21.690 معلومه 15:27.814 --> 15:30.022 واقعا همه چیز رو وسط گذاشتم 15:31.148 --> 15:32.356 ولی الان دارم نگران می‌شم 15:32.897 --> 15:34.771 می‌دونین که حتی روی خونه‌ام وام گرفتم 15:34.773 --> 15:36.188 این باید جواب بده 15:36.190 --> 15:37.562 نگران نباشین 15:37.565 --> 15:39.231 فرهنگ کره‌ای دنیا رو گرفته 15:39.345 --> 15:40.550 الان بهترین موقعست 15:41.356 --> 15:42.356 بله 15:44.523 --> 15:46.356 [نا سه ری] 15:47.565 --> 15:48.565 بفرمایین 15:48.863 --> 15:51.342 من انجامش می‌دم و گزارش می‌دم 15:52.190 --> 15:53.190 باشه 16:01.981 --> 16:05.023 عزیزم، کار درستی کردم، مگه نه؟ 16:05.815 --> 16:07.823 حتی روی این خونه هم وام گرفتم 16:12.148 --> 16:13.148 بله 16:16.356 --> 16:18.038 چرا هی این کار رو می‌کنی؟ 16:18.378 --> 16:20.731 شما یکی یکی به جی نی فشار آوردین، مگه نه؟ 16:20.773 --> 16:22.729 نه، من واقعا نمی‌دونستم 16:22.731 --> 16:24.100 کی حرفت رو باور می‌کنه؟ 16:25.023 --> 16:26.606 ...من مامانم رو التماس کردم 16:27.304 --> 16:29.929 که عذرخواهی کنه و اجازه بگیره - چی؟ - 16:29.940 --> 16:31.780 می‌دونستم کاری که دارم باهاش می‌کنم خیلی ظالمانه‌ست، ولی بازم انجامش دادم 16:31.782 --> 16:33.418 ...اونقدر بی‌رحمانه ازش التماس کردم 16:33.773 --> 16:36.523 که برادرم بهم گفت می‌تونم دوباره بچه‌دار بشم 16:36.858 --> 16:38.789 نمی‌تونستم ببینم بچه‌ام اینطوری عذاب می‌کشه 16:39.438 --> 16:41.447 و حالا اون زنده‌ست، مبارکت باشه 16:42.606 --> 16:46.453 به لطف شما، یه فرصت دوباره برای زندگی پیدا کرد 16:50.398 --> 16:52.065 خیلی ممنونم 16:53.106 --> 16:55.523 هیچوقت کاری رو که برای ما کردین فراموش نمی‌کنم 16:55.891 --> 16:57.637 بابت اینکه ترسوندمتون 16:58.315 --> 17:00.648 و بابت اینکه فریبتون دادم معذرت می‌خوام 17:01.362 --> 17:02.570 لطفا من رو ببخشین 17:02.867 --> 17:04.581 بسه، بلند شو 17:04.981 --> 17:06.940 همیشه به زانو میفتی 17:07.065 --> 17:08.440 لطفا من رو ببخشین 17:09.199 --> 17:10.703 اگه بتونین من رو ببخشین 17:11.190 --> 17:13.311 برای نشون دادن صداقتم هر کاری از دستم بر بیاد انجام می‌دم 17:14.023 --> 17:15.356 "هر کاری؟" 17:17.038 --> 17:19.038 پس خونه‌ی سو چون رو بهم بده 17:20.815 --> 17:23.246 چی؟ - گفتم خونه‌ی سو چون رو بده بهم - 17:23.906 --> 17:25.565 قبلا هم اومدی اینجا که خونه‌امون رو ازمون بگیری 17:25.606 --> 17:26.981 مغز استخوان جی نی رو گرفتی 17:27.023 --> 17:29.398 و فکر کردی با یه عالمه غذا و نوشیدنی می‌تونی جبرانش کنی؟ 17:29.440 --> 17:32.065 یا می‌خواستی فقط یه پولی بذاری جلوم و بری؟ 17:32.148 --> 17:35.771 اون خونه یه هدیه از طرف پدربزرگ برای مامانم بود 17:35.773 --> 17:38.437 نمی‌تونی بدیش بهم؟ پس برو 17:38.581 --> 17:40.953 اینجا التماس کردن چیزی رو عوض نمی‌کنه 17:41.570 --> 17:44.093 دیگه نیا اینجا و احساساتم رو به هم نریز، فقط برو 17:44.106 --> 17:45.315 برو 18:37.812 --> 18:40.148 به زور دارم دووم میارم 18:42.440 --> 18:43.856 !بعد از مرگم انتقام می‌گیرم 18:43.898 --> 18:45.815 لطفا فقط بس کن 18:45.940 --> 18:47.854 !این منم که می‌خوام بمیرم 18:47.856 --> 18:49.898 تمام عمرم هر کاری خواستی انجام دادم 18:51.981 --> 18:55.607 نمی‌تونم بذارم ناراحت باشی 19:03.231 --> 19:04.940 [نو یونگ جو] 19:14.523 --> 19:16.270 دخترت هم نمی‌تونه سرش رو بین مردم بالا بگیره 19:16.273 --> 19:17.648 کاری می‌کنم مردم علیه اون هم بشن 19:29.898 --> 19:31.301 دختر عزیزم 19:31.635 --> 19:33.586 من تو رو سرزنش نمی‌کنم 19:35.423 --> 19:37.077 تو کار درست رو کردی 20:03.606 --> 20:06.736 من روی شرکتی که پدرت به جا گذاشته بود سرمایه‌گذاری زیادی کردم 20:08.148 --> 20:10.848 دیگه لازم نیست نگران آینده و زندگیت باشی 20:12.815 --> 20:14.226 بازم می‌گم 20:14.440 --> 20:17.069 اصلا تو رو سرزنش نمی‌کنم 20:18.742 --> 20:21.742 فقط خسته‌ام 20:24.398 --> 20:25.950 دلم برای بابات تنگ شده 20:27.273 --> 20:30.639 فقط می‌خوام دوباره کنارش باشم 20:34.648 --> 20:36.945 چه خوشگلی - جی نی، اینجا رو نگاه کن - 20:36.981 --> 20:39.315 اینجا - اینجا، جی نی - 20:39.356 --> 20:41.229 چه خوشگلی 20:41.231 --> 20:42.481 بفرما 20:49.523 --> 20:50.667 جی نی 20:51.231 --> 20:52.343 دخترم 20:53.231 --> 20:56.065 به خاطر اینکه من مادرت بودم خیلی سختی کشیدی 20:57.981 --> 20:59.190 متاسفم 21:32.065 --> 21:33.271 مامان 21:33.273 --> 21:37.145 چرا بیرون نمی‌تونم مامان صدات کنم؟ 21:42.065 --> 21:43.701 متاسفم، جی نی 21:44.731 --> 21:46.311 من متاسفم 22:10.565 --> 22:12.490 شست‌وشوی معده تموم شد 22:13.690 --> 22:15.648 هنوز همراه بیمار نیومده؟ 22:15.690 --> 22:18.148 نه، هنوز نتونستم باهاش تماس بگیرم 22:19.315 --> 22:20.523 لطفا همچنان زیر نظرش داشته باشین 22:20.606 --> 22:23.398 ببخشید، حالش خوب می‌شه، مگه نه؟ 22:24.154 --> 22:25.779 یه یادداشت خودکشی از خودش به جا گذاشته بود 22:25.878 --> 22:26.896 حالش خوب می‌شه؟ 22:26.898 --> 22:28.652 دارو رو به همراه الکل مصرف کرده 22:30.273 --> 22:32.065 فعلا، تنها کاری که از دستمون بر میاد اینه که تحت نظرش داشته باشیم 22:50.023 --> 22:52.690 چطوری تونستی این کار رو بکنی وقتی یه بچه داری؟ 22:55.690 --> 22:58.190 مامان، چی شده؟ 23:02.731 --> 23:03.940 ...وای خدای من 23:05.356 --> 23:06.569 این نمی‌تونه واقعی باشه 23:06.731 --> 23:09.065 ...چطور تونست - می‌دونم - 23:20.023 --> 23:23.481 عصبانی‌ام، ولی درکش هم می‌کنم 23:25.731 --> 23:27.870 حتما احساس کرده جی نی بهش خیانت کرده 23:28.190 --> 23:29.398 می‌فهممش 23:29.898 --> 23:31.315 ولی این دلیل می‌شه همچین کار نسنجیده‌ای بکنه؟ 23:31.356 --> 23:32.565 اون یه مادره 23:33.356 --> 23:35.503 مادر بودن آدم رو شکست ناپذیر نمی‌کنه 23:35.648 --> 23:38.323 ...گاهی فقط یه حرف یا یه رفتار از طرف بچه‌ات 23:38.466 --> 23:39.856 می‌تونه تا عمق وجودت رو بسوزونه 23:40.815 --> 23:42.479 ...مامان - بسه - 23:42.523 --> 23:44.356 به جی نی زنگ بزن 23:44.440 --> 23:46.398 اصلا جواب نمی‌ده 23:46.731 --> 23:48.315 چطور پیداش کردی؟ 23:48.690 --> 23:50.356 می‌خواستم براش یه کم سوپ شیر سویا ببرم 23:50.481 --> 23:52.126 برای همین رمز در رو گرفتم 23:52.565 --> 23:55.973 و وقتی داشتم می‌رفتم صدای موسیقی از طبقه‌ی بالا شنیدم 23:56.231 --> 23:57.981 برای همین رفتم داخل و پیداش کردم 23:58.065 --> 23:59.361 نزدیک بود یه فاجعه رخ بده 24:02.523 --> 24:04.723 جواب نمی‌ده براش پیام می‌ذارم 24:14.148 --> 24:15.648 ...جالبه، اما 24:16.648 --> 24:18.273 این وضعیت بیش از حد قابل پیش‌بینیه 24:18.398 --> 24:19.856 پسر پادشاه، پادشاه می‌شه 24:19.898 --> 24:22.842 الکی نیست که نسلمون از امتیاز با قاشق نقره‌ای به دنیا اومدن" حرف می‌زنن" 24:23.106 --> 24:25.986 فکر می‌کنم باید از یه زاویه‌ی دیگه بهش نگاه کنیم 24:26.273 --> 24:27.301 آره 24:29.690 --> 24:31.412 چی شده؟ - ...مامانمه - 24:31.648 --> 24:33.570 ...مامانم - مامانت چی شده؟ - 24:34.115 --> 24:35.259 باید برم 24:35.261 --> 24:37.249 ببخشید که نمی‌تونم تا آخر کمکت کنم 24:37.266 --> 24:38.379 می‌خوای برسونمت؟ 24:39.006 --> 24:41.603 الان ساعت شلوغیه ولی می‌تونیم از مسیر فرعی بریم 24:41.606 --> 24:43.592 واقعا ممنون می‌شم - بریم - 24:58.773 --> 24:59.981 مامان 25:00.065 --> 25:01.206 !مامان 25:14.440 --> 25:15.745 مامان، صدام رو می‌شنوی؟ 25:16.481 --> 25:17.690 من رو می‌بینی؟ 25:20.606 --> 25:22.408 اگه دارم اونی رو می‌بینم 25:22.856 --> 25:24.484 یعنی هنوز توی جهنمم 25:24.606 --> 25:25.830 سه ری 25:30.690 --> 25:31.770 آب، لطفا 25:31.773 --> 25:33.065 آره، آب 25:56.273 --> 25:59.273 دفعه‌ی بعد، قرص بیشتر بخور 25:59.440 --> 26:02.490 یا مثل من، یه راه مستقیم رو امتحان کن 26:02.837 --> 26:03.921 جی نی 26:03.924 --> 26:06.549 بسه نمی‌تونی اینطوری با مامانت حرف بزنی 26:09.690 --> 26:12.200 چطور می‌تونی تموم عمرت فقط به خودت فکر کنی؟ 26:13.527 --> 26:15.110 به خاطر خواسته‌ی خودت من رو به دنیا آوردی 26:15.731 --> 26:17.856 "و بعد حتی اجازه نمی‌دادی بهت بگم "مامان 26:18.648 --> 26:20.709 همیشه می‌گفتی قوی باشم و خودم رو محکم کنم 26:20.981 --> 26:22.271 و خودت انقدر طاقت داری؟ 26:23.023 --> 26:25.779 اگه اینطوری ترکم کنی من چطور زندگی کنم؟ 26:26.513 --> 26:29.371 چطور یه مادر می‌تونه انقدر بی‌مسئولیت باشه؟ 26:29.481 --> 26:31.311 من تموم تلاشم رو کردم 26:32.273 --> 26:36.065 دیگه چیزی برای بخشیدن ندارم و هیچ توانی برای ادامه دادن برام نمونده 26:36.898 --> 26:38.680 فقط می‌خوام برم دنبال بابات 26:39.773 --> 26:41.398 تو بدون منم حالت خوبه 26:41.523 --> 26:42.606 مامان 26:42.648 --> 26:45.148 از همه چیز متنفرم همه چیز مثل یه بار سنگینه 26:45.231 --> 26:46.356 هیچی نگو 26:46.440 --> 26:49.148 چطور یه مادر می‌تونه همچین حرفی به بچه‌اش بزنه؟ 26:50.523 --> 26:52.643 برو بیرون، تو هم بهتر از بقیه نیستی 26:52.731 --> 26:54.625 کی با مامانش اینطوری رفتار می‌کنه؟ 26:56.856 --> 26:58.218 صداتون تا بیرون هم میاد 26:58.398 --> 26:59.648 چه خبرتون شده؟ 27:00.065 --> 27:03.065 می‌خوای سو چون رو بهم بدی؟ 27:03.148 --> 27:04.564 اصلا بهش فکر کردی؟ 27:06.356 --> 27:07.959 سو چون؟ 27:08.981 --> 27:10.429 خونه‌ات رو بهم بده 27:10.981 --> 27:12.727 اگه واقعا ازم ممنونی 27:16.898 --> 27:19.894 تا حالا چی از دست دادی؟ 27:20.555 --> 27:21.894 همه چیز داری 27:22.648 --> 27:26.356 مدارک، دوتا پسر، یه خونه 27:27.940 --> 27:29.893 ...من فقط یه دختر دارم 27:30.481 --> 27:32.550 و حتی نذاشتی بره دبیرستان 27:32.690 --> 27:34.690 و آخرش هم مغز و استخونش رو ازش گرفتی 27:34.731 --> 27:36.580 !مامان، خواهش می‌کنم 27:38.940 --> 27:40.315 نمی‌تونم ببخشمت 27:41.565 --> 27:43.315 برای همین سعی کردم بمیرم 27:44.773 --> 27:46.856 چون هیچکش طرف من نیست 27:46.856 --> 28:10.940 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:Hilda ✧ Fawn ✧ Luníra ✧ Ayri ✧ MahSHid ✧ 28:10.940 --> 28:14.271 ˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚ 28:14.273 --> 28:15.565 خودش باعث همه چیز شد 28:15.606 --> 28:16.815 حالا هم نقش قربانی رو بازی می‌کنه 28:16.898 --> 28:18.479 ناز کردنم حدی داره 28:18.481 --> 28:20.940 توی این سن اینطور جنجال راه انداختن واقعا مسخره‌ست 28:21.190 --> 28:22.604 حواست به رفتارت باشه 28:22.606 --> 28:24.896 چطور جرات می‌کنی کیف‌دستیت رو جلوم تکون بدی؟ 28:24.898 --> 28:26.646 پدر، لطفا کمکم کنین 28:26.648 --> 28:28.815 من چطور با کسی مثل تو زندگی کنم؟ 28:28.898 --> 28:30.396 پس بیا باهام زندگی کن 28:30.398 --> 28:32.523 تو چت شده؟ انگار شوهری هست که کسی بخواد ازت بدزده 28:32.648 --> 28:35.190 واقعا درکت نمی‌کنم