WEBVTT

00:04.551 --> 00:05.881
『قسمت 26』

00:05.923 --> 00:08.577
همه بیرون صداتون رو ‌می‌شنون، چه خبرتون شده؟

00:09.069 --> 00:10.069
...تو

00:10.761 --> 00:13.487
می‌خوای سو چون رو بهم بدی؟ فکرهات رو کردی؟

00:15.377 --> 00:16.981
سو چون؟

00:17.932 --> 00:19.388
اگه واقعا قدردانی

00:19.902 --> 00:21.713
خونه‌ات رو بده به من

00:25.882 --> 00:28.952
تا حالا چی از دست دادی؟

00:29.527 --> 00:30.875
همه چی داری

00:31.582 --> 00:35.474
مدارک، دو تا پسر، یه خونه

00:36.917 --> 00:38.902
...من فقط یه دختر دارم

00:39.490 --> 00:41.534
و تو حتی نذاشتی بره دبیرستان

00:41.674 --> 00:43.748
و آخرش هم مغز استخونش رو گرفتی

00:43.751 --> 00:45.560
!مامان، لطفا

00:47.923 --> 00:49.325
نمی‌تونم ببخشمت

00:50.542 --> 00:52.306
برای همین سعی کردم خودم رو بکشم

00:53.767 --> 00:55.847
به خاطر این که هیچکس طرف من نیست

01:07.222 --> 01:08.985
می‌گی من همه چی دارم؟

01:09.317 --> 01:10.643
من چی دارم؟

01:11.002 --> 01:13.495
...شوهرم اون طرف خیابون توی یه آپارتمان دیگه

01:13.498 --> 01:15.509
با هوبه‌ام زندگی می‌کنه، و با هم یه دختر رو بزرگ می‌کنن

01:16.298 --> 01:18.204
فکر می‌کنی با این وضع می‌تونستم عاقل بمونم؟

01:19.351 --> 01:21.170
این انتخاب خودت بود

01:21.751 --> 01:24.406
می‌تونستی خودت رو آزاد کنی -
می‌دونم -

01:24.988 --> 01:26.412
انتخاب خودم بود

01:27.742 --> 01:29.562
...انتخاب کردم که زندان‌بان باشم

01:30.798 --> 01:32.613
فقط برای اینکه شما دو تا رو توی زندان نگه دارم

01:33.442 --> 01:34.869
شاید تو احساس می‌کنی گیر افتادی

01:35.687 --> 01:37.993
ولی منم به همون اندازه گیر افتادم

01:40.882 --> 01:42.590
بیا دیگه درباره‌اش حرف نزنیم

01:44.121 --> 01:45.121
...من

01:46.113 --> 01:49.094
فکر می‌کنم دخترت از هر دوی ما بهتره

01:49.520 --> 01:53.410
دیدنش باعث شد خیلی به زندگی خودم فکر کنم

02:16.214 --> 02:17.599
مامانت این رو نوشته

02:26.662 --> 02:28.185
من سرمایه‌گذاری زیادی روی شرکت پدرت کردم، از نظر مالی خیالت راحت باشه

02:28.188 --> 02:29.817
همون طور که گفتم، اصلا سرزنشت نمی‌کنم، من فقط خسته‌ام

02:44.629 --> 02:47.934
خودش به بقیه آسیب زده، بعد داره نقش قربانی رو بازی می‌کنه

02:51.142 --> 02:53.440
دخترها واقعا حرف دلشون رو بی‌پرده می‌زنن

02:55.222 --> 02:56.619
...سونگ‌ وو و من

02:57.220 --> 02:59.995
حتی وقتی مامانمون کلافه‌‌امون می‌کرد، هیچوقت نمی‌تونستیم اینطوری حرف بزنیم

03:00.742 --> 03:04.134
چرا فقط همه‌ی مدارک رو دور نمی‌ریزه و از اول شروع نمی‌کنه؟

03:06.142 --> 03:09.180
توی دبیرستان عادت داشتم همین فکر رو بکنم

03:11.368 --> 03:14.746
فکر می‌کردم شاید هنوز بابا رو دوست داره، یا هنوز منتظرشه

03:15.997 --> 03:16.997
اون موقع اینطوری فکر می‌کردم

03:18.806 --> 03:20.373
خیلی سخته

03:21.260 --> 03:22.883
با این حال، نباید همچین حرف‌هایی بزنی

03:23.919 --> 03:27.113
امروز که دیدمش، مامانت خیلی شکننده به نظر می‌رسید

03:27.142 --> 03:29.454
بابام همیشه مراقبش بود و ازش حمایت می‌کرد

03:29.763 --> 03:31.385
برای همین هیچوقت مجبور نشد واقعا روی پای خودش بایسته

03:31.388 --> 03:33.756
...با این حال، مامانت نوشته بود

03:34.016 --> 03:35.731
که اهدای مغز استخون به او روم کار خوبی بود

03:36.041 --> 03:38.140
وقتی خوندمش، ازش ممنون شدم

03:38.757 --> 03:40.723
ولی در عین حال خونه‌ی سو چون رو هم خواسته

03:40.786 --> 03:43.071
مامانت فقط دردهای حل نشده‌ی زیادی داره

03:43.241 --> 03:44.937
ته قلبش، آدم مهربونیه

03:46.256 --> 03:48.102
تو، به عنوان دخترش، باید سعی کنی درکش کنی

03:53.182 --> 03:54.325
...وقتی مامانم

03:55.165 --> 03:57.877
جلوی بقیه بچگانه رفتار می‌کنه

03:59.527 --> 04:01.725
واقعا خجالت‌زده و ناراحت می‌شم

04:02.182 --> 04:04.194
گفتم که، ما هم همین حس رو داریم

04:04.475 --> 04:05.708
ولی خودمون رو کنترل می‌کنیم

04:05.780 --> 04:08.104
اگه هر چی دلت می‌خواد بهش بگی، فقط دلش رو می‌شکنی

04:10.702 --> 04:11.702
...و

04:14.149 --> 04:15.984
...واقعا متنفرم این رو بگم،‌ ولی

04:19.944 --> 04:23.221
مامانت و بابا رابطه‌ی خوبی داشتن

04:24.322 --> 04:26.469
احتمالا بعد از دست دادن یهوییه بابا دچار افسردگی شده

04:27.328 --> 04:28.560
ولی، مامان من

04:30.167 --> 04:32.046
...عملا مثل یه بیوه زندگی‌ می‌کرد

04:33.574 --> 04:34.976
برای همین فکر کنم تاثیرش روی اون فرق داشت

04:44.505 --> 04:47.748
ما دیگه فقط یه زن نیستیم، ما مادریم

04:47.801 --> 04:51.805
چطور می‌تونی وقتی بچه‌ات جلوی‌ چشمان اینطوری فکر کنی؟

04:51.876 --> 04:53.266
این درست نیست

04:53.428 --> 04:55.240
فقط خونه رو بده بهم

04:56.720 --> 04:58.429
پس بیا با هم زندگی کنیم

04:59.420 --> 05:00.990
جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم

05:01.245 --> 05:04.113
اگه اون خونه رو بدم بهت، من و تو باید با هم زندگی کنیم

05:04.160 --> 05:05.511
واقعا می‌تونی باهاش کنار بیای؟

05:05.805 --> 05:07.384
می‌تونیم بفروشیمش و پولش رو تقسیم کنیم

05:09.616 --> 05:11.124
...اگه یه کلمه دیگه به زبون بیاری

05:11.127 --> 05:12.575
قسم می‌خورم دیگه برات پولی نفرستم

05:13.160 --> 05:14.809
فکر کردی نمی‌تونم؟

05:17.056 --> 05:19.179
لوس بودن هم یه حدی داره

05:19.536 --> 05:22.504
توی سن و سال تو، اینطوری ناراحتی کردن مسخره‌ست

05:23.240 --> 05:24.840
واقعا ازت ناامید شدم

05:25.520 --> 05:28.799
اگه دفعه‌ی بعد هم قرص بخوری
دیگه ککم هم نمی‌گزه

05:28.879 --> 05:30.304
فقط دیگه نمیام

05:30.622 --> 05:33.965
جی نی، چطور می‌تونی انقدر تند برخورد کنی؟

05:34.601 --> 05:35.940
آجوما، لطفا برین

05:36.816 --> 05:39.594
به نظرم چون مامانم رو تحمل می‌کنین
رفتارش هی داره بدتر می‌شه

05:41.654 --> 05:42.767
لطفا برین

05:43.628 --> 05:45.174
حتما شما هم به خاطر

05:45.260 --> 05:46.940
مراقبت از او روم و سر و کله زدن
با خانواده‌امون خسته شدین

05:47.133 --> 05:48.415
برین یه کم استراحت کنین

05:49.134 --> 05:50.134
...من

05:51.098 --> 05:52.455
همینجا می‌مونم

06:00.243 --> 06:01.637
اگه اون رو ببرون بکشی

06:01.640 --> 06:03.000
واقعا دیگه پولی برات نمی‌فرستم

06:17.991 --> 06:20.012
[انتشارات  کاپیتان]

06:24.765 --> 06:26.355
ببخشید

06:27.771 --> 06:29.094
سلام

06:29.645 --> 06:33.186
...بله، شما کی -
نا جی نی اینجاست؟ -

06:33.919 --> 06:36.617
الان بیرونه، ازش چی می‌خواستین؟

06:37.250 --> 06:40.700
لطفا این رو به عنوان ناهار قبول کنین

06:41.704 --> 06:44.959
شما مامان او رومین؟

06:45.039 --> 06:46.069
خدای من

06:46.332 --> 06:50.060
من رو می‌شناسین؟ بله، درسته -
سلام -

06:50.487 --> 06:54.656
فکر نکنم اگه قبولش کنم، جی نی خوشش بیاد

06:55.716 --> 06:59.298
فقط بهش بگین همینجوری گذاشتمش
اینجا و رفتم و شما نتونستین جلوم رو بگیرین

06:59.922 --> 07:00.992
فعلا

07:05.001 --> 07:06.134
این چی بود دیگه؟

07:19.282 --> 07:21.665
سلیقه‌ات توی فیلم دیدن بهتر شده

07:22.041 --> 07:23.465
به لطف شماست، ژنرال

07:24.348 --> 07:27.346
خوبه، به این می‌گن فرهنگ -
درسته -

07:27.452 --> 07:28.530
پدر

07:30.268 --> 07:34.275
چی شده اومدی اینجا؟ -
پدر، لطفا کمکم کنین -

07:34.681 --> 07:36.200
واقعا دارم دوران سختی رو می‌گذرونم

07:37.052 --> 07:39.781
چیزی خوردین؟ وقت دارین؟

07:39.784 --> 07:42.344
می‌تونم ببرمتون یه جای خوب

07:42.382 --> 07:45.705
خوبه، ولی پوره‌ی مرغ چطوره؟ الان هم که تابستونه

07:45.708 --> 07:47.698
پوره‌ی مرغ؟

07:48.656 --> 07:51.494
مال مرغ محلی‌ایه که توی مزرعه‌ی
یه دوست پرورش داده شده

07:53.098 --> 07:54.840
...شما دو نفر

07:55.220 --> 07:57.536
خب، ما کل عمرمون رو لب دریا گذروندیم

07:57.628 --> 07:58.819
دیروز پختمش

07:59.258 --> 08:00.913
بشین -
راحتم -

08:00.942 --> 08:02.518
راحت حرفتون رو بزنین

08:02.536 --> 08:04.760
بشین، حرف خصوصی‌ای در کار نیست
به هر حال که از همه چیز باخبری

08:04.820 --> 08:06.111
باشه، فقط یه لحظه

08:12.201 --> 08:13.548
واقعا خوشمزه‌ست

08:13.641 --> 08:16.988
همینطوره، مگه نه؟ دیروز هم همه‌اش
خورده شد، جی هو کلی ازش خورد

08:17.468 --> 08:19.115
داره دیوونه‌ام می‌کنه

08:19.313 --> 08:20.883
اینجوری نگو

08:21.020 --> 08:22.750
هنوز بابت نقاشی ناراحته

08:22.752 --> 08:24.059
دقیقا همینطوره

08:24.322 --> 08:26.682
فکر نمی‌کنین زیادی حساس شده؟

08:27.080 --> 08:28.932
اصلا جدی این مسئله به قدری مهمه
که انقدر بابتش عصبانی بشه؟

08:29.242 --> 08:31.882
اگه صدها میلیون خرج کالاهای لوکس
می‌کردم، باز آروم‌تر باهاش برخورد می‌کرد

08:31.965 --> 08:33.898
انگار خرید کالاهای لوکس گزینه‌ی بهتری بود

08:34.050 --> 08:35.228
واقعا درک نمی‌کنم

08:35.302 --> 08:37.536
مگه قرار نیست شریک زندگی
توی سختی‌ها به داد آدم برسه؟

08:37.607 --> 08:40.502
بیا اول غذا بخوریم و بعد حرف بزنیم
دسر هم درست کردم

08:40.640 --> 08:43.280
ترامیسویی که درست کردم هنوز مونده؟ -
بله، آماده‌ست -

08:53.207 --> 08:54.369
به جی هو زنگ زدی؟

08:54.680 --> 08:56.294
بله، به زودی می‌رسه اینجا

08:59.077 --> 09:00.277
بهش زنگ زدین؟

09:00.361 --> 09:01.796
مگه برای همین نیومدی؟

09:02.249 --> 09:03.508
شما دوتا باید آشتی کنین

09:03.511 --> 09:06.161
ناسلامتی نامزدین، این وضعیت نباید طول بکشه

09:06.458 --> 09:08.661
واقعا داره سرد برخورد می‌کنه -
دو هی -

09:10.319 --> 09:12.472
درسته که زوج‌ها باید به همدیگه کمک کنن

09:12.475 --> 09:15.199
اما این هم مهمه که بدونی موقع کمک
کردن، طرف مقابل چه حسی داره

09:15.250 --> 09:16.942
اتفاقا بخش سخت ماجرا برای من همینه

09:17.062 --> 09:20.259
اون خیلی با بقیه فرق داره -
همین چیزیه که جی هو رو جی هو کرده -

09:20.399 --> 09:22.473
اگه مثل بقیه بود که فقط یه
آدم معمولی محسوب می‌شد

09:23.140 --> 09:26.531
چطوره از این به بعد، قبل از گرفتن هر
تصمیمی اول ازش بپرسی چی به چیه؟

09:26.534 --> 09:28.652
پس از شما می‌پرسم، پدرجان

09:28.654 --> 09:30.673
خوبه، همین کار رو می‌کنیم

09:43.359 --> 09:44.411
اوپا؟

09:44.820 --> 09:46.552
باید میوه پوست کندن رو تمرین کنی

09:46.820 --> 09:48.361
انقدر عصبی‌ام که نمی‌تونم نگاه کنم

09:48.500 --> 09:50.395
به هر حال خدمتکار این کار رو می‌کنه

09:51.439 --> 09:53.002
وقتی ازدواج کنیم
خودمون باید انجامش بدیم

09:53.073 --> 09:54.375
تازه‌عروس و داماد که شدیم خدمتکار داریم؟

09:54.382 --> 09:56.534
مامانم برامون خدمتکار می‌گیره، نگران نباش

09:58.706 --> 10:00.698
باز اشتباه انجامش دادم؟ -
آره -

10:01.607 --> 10:02.777
ناراحتی؟

10:03.519 --> 10:04.519
نه

10:04.942 --> 10:08.832
نگران بودم چطوری با هم کنار میایم

10:10.407 --> 10:11.885
اوپا، ممنون

10:11.948 --> 10:13.275
اوپا، من فقط تو رو دارم

10:13.355 --> 10:15.025
هی، چاقو دستمه

10:15.485 --> 10:17.409
برای همین خدمتکار باید این کار رو بکنه

10:18.795 --> 10:20.588
خیلی وقت بود صدای خنده‌ات رو نشنیده بودم

10:22.490 --> 10:23.919
مامان

10:25.628 --> 10:29.423
فقط چون جی هو التماسم کرد
از این موضوع می‌گذرم

10:29.426 --> 10:31.287
واقعا می‌خواستم باهات قطع رابطه کنم

10:31.325 --> 10:33.035
نه، مامان

10:33.080 --> 10:35.646
چطور تونستی کیف دستیت رو سمتم پرت کنی؟

10:35.873 --> 10:36.996
اصلا منطقیه؟

10:37.462 --> 10:40.521
...حتی حالا، فقط فکر کردن بهش -
لطفا بهش فکر نکنین -

10:41.060 --> 10:43.540
اصلا فراموش کنین همچین اتفاقی افتاده، باشه؟

10:44.727 --> 10:46.565
فقط بیشتر مراقب باش

10:47.894 --> 10:49.496
باشه

10:50.833 --> 10:53.475
مامان، فردا بریم سونا؟

10:53.902 --> 10:55.661
خدمات کامل براتون می‌گیرم

10:55.755 --> 10:57.952
تا همه‌ی و استرستون دربره

10:59.422 --> 11:02.327
باشه، پس، همین کار رو می‌کنیم -
بله -

11:16.819 --> 11:17.859
اوپا

11:19.178 --> 11:20.416
اوپا

11:24.159 --> 11:25.330
ببخشید

11:26.597 --> 11:29.482
حتی اگه کل شب بیدار بودی
چطور تونستی این کار رو بکنی؟

11:29.542 --> 11:31.644
داشتم سعی می‌کردم با یکی از
مسئول‌های ارکستر سمفونیک وین تماس بگیرم

11:31.869 --> 11:33.700
برای همین تقریبا تموم شب بیدار بودم

11:34.492 --> 11:37.061
ببخشید، تنهایی تماشا کردی؟ جالب بود؟

11:37.064 --> 11:38.713
اصلا جالب نبود

11:39.283 --> 11:40.283
من دیگه می‌رم

11:41.351 --> 11:42.424
می‌رسونمت خونه

11:46.466 --> 11:48.400
اوپا، صبر کن

11:56.290 --> 11:58.957
چیه؟ حرفی برای گفتن داری؟

12:07.272 --> 12:10.752
هیچوقت زیاد درباره‌ی قلدریت
توی راهنمایی حرف نزدیم

12:11.720 --> 12:13.786
بهت گفتم که اون یه اتهام نادرست بود

12:15.802 --> 12:16.961
...به هر حال

12:17.195 --> 12:19.617
بیشتر در موردش بحث نکردم
چون مربوط به گذشته بود

12:20.024 --> 12:22.027
درسته، مربوط به گذشته‌ست

12:22.222 --> 12:23.532
الان همه چیز تموم شده

12:25.132 --> 12:26.171
...و

12:26.314 --> 12:29.021
چون می‌دونم مامانت چقدر
...راحت روت تاثیر می‌ذاره

12:29.023 --> 12:30.454
به خاطر همین هم چیزی نگفتم

12:31.080 --> 12:33.358
نمی‌خواستم همه‌ی چیزی
که بینمون بود رو خراب کنم

12:33.760 --> 12:36.498
من هم همینطور -
ولی الان داره اتفاق میفته -

12:37.100 --> 12:38.850
اینجور چیزها همه‌اش اتفاق میفتن

12:39.186 --> 12:42.250
همه‌ی کارهایی که می‌کنم لزوما
درست از آب درنمیان، پس یه قولی بهم بده

12:45.562 --> 12:48.505
هر چیزی هست، اول با من حرف بزن

12:48.677 --> 12:51.755
خودت تنهایی تصمیم نگیر -
باشه -

12:52.160 --> 12:53.860
اوپا تو هم دیگه اینطوری من رو نترسون

12:55.270 --> 12:56.270
باشه

12:56.833 --> 12:57.836
بریم

13:05.660 --> 13:07.434
بسته‌ایم

13:11.035 --> 13:12.660
آدم سرسختی هستی

13:13.359 --> 13:15.290
اگه مرد بودی، عاشقت می‌شدم

13:18.475 --> 13:21.338
کی برنده شد؟ -
با اختلاف زیاد من بردم -

13:22.336 --> 13:24.841
دوتا از سه‌تا بود
ولی مامانت هی می‌بازه

13:24.887 --> 13:27.305
کسی که قصد داشت بمیره و بچه‌اش رو
تنها بذاره، چطور می‌تونه برنده بشه؟

13:27.308 --> 13:29.519
نمی‌تونه جوابم رو بده -
چطوری اومدی بیرون؟ -

13:29.602 --> 13:31.988
دوباره اعصابم رو به هم ریخت و رفتم سراغش

13:32.208 --> 13:34.041
خودش رو زد به خواب
پس اومدم بیرون

13:34.189 --> 13:36.077
مامانت دیگه باید بی‌خیال بشه

13:36.080 --> 13:37.721
این دفعه نمی‌تونه برنده بشه

13:38.010 --> 13:40.933
حتی اگه افسردگیش بعد از
مرگ شوهرش رو در نظر بگیریم

13:40.935 --> 13:42.725
باز هم نمی‌تونم درکش کنم

13:43.157 --> 13:45.182
هر چیزی که می‌گه
یه مشت حرف بی‌منطقه

13:45.881 --> 13:50.102
برو قرار آشنایی، ازدواج کن"
"...عشق همه چیزه، از کارت استعفا بده

13:51.393 --> 13:53.174
"خونه‌ی سو چون رو بگیر و بفروشش"

13:55.640 --> 13:58.288
تعجب می‌کنم که هنوز از کوره در نرفتی

14:02.722 --> 14:04.761
واقعا برای پدرم احترام زیادی قائلم

14:05.552 --> 14:08.444
چطور تونست تموم عمرش رو صرف راضی نگه داشتن مادرم کنه؟

14:09.080 --> 14:11.550
این واقعا اسمش عشقه -
هی -

14:11.586 --> 14:12.938
رو توی کلمه‌ی عشق نیار L حرف

14:12.997 --> 14:14.790
شیر، لیمو، آب‌نبات

14:16.146 --> 14:17.909
فردا مرخص می‌شه؟ -
آره -

14:18.306 --> 14:21.017
اصلا نمی‌دونم چطور قراره باهاش زندگی کنم

14:21.081 --> 14:23.620
شاید برم توی استودیو بمونم -
نمی‌شه -

14:23.961 --> 14:25.746
معده‌اش هنوز ضعیفه

14:25.805 --> 14:27.923
باید براش فرنی و غذای مقوی درست کنی

14:27.925 --> 14:29.367
دخترها این کار رو می‌کنن

14:31.325 --> 14:34.487
باید برم تمیزکاری رو تموم کنم

14:36.930 --> 14:38.281
...واقعا که

14:48.448 --> 14:49.825
احمق

14:50.212 --> 14:51.317
چقدر لجبازی

14:52.535 --> 14:54.435
باشه، حق با توئه
حالا فقط غذات رو بخور

15:02.842 --> 15:03.868
وقتی جی نی برسه

15:04.282 --> 15:05.854
مرخصم می‌کنه

15:06.661 --> 15:08.442
پس دیگه نقش آدم‌های نگران رو بازی نکن و برو

15:09.015 --> 15:10.188
دیگه همدیگه رو نبینیم

15:11.202 --> 15:13.252
سونگ هیون کارهای ترخیصت رو کرده

15:13.555 --> 15:14.886
بیا چند روز خونه‌ی ما بمون

15:16.068 --> 15:17.859
دیواره‌ی معده‌ات خیلی آسیب دیده

15:18.128 --> 15:20.342
مراقب ازت برای جی نی سخته

15:20.422 --> 15:22.400
اون هم باید بره سر کار، درسته؟

15:22.975 --> 15:23.979
...دو روز بمون

15:24.254 --> 15:27.008
نه، فقط یه روز بمون
تا برات چندتا غذای سبک درست کنم

15:27.075 --> 15:30.598
با آشپزخونه‌ات آشنا نیستم
نمی‌تونم اونجا برات غذا درست کنم

15:30.762 --> 15:31.768
چت شده؟

15:31.795 --> 15:33.288
شوهری ندارم که ازم بدزدیش

15:33.368 --> 15:34.394
سه ری

15:34.949 --> 15:37.001
برای این حرف‌ها دیگه خیلی از سنمون گذشته

15:37.669 --> 15:38.695
مامان

15:39.308 --> 15:40.814
زود اومدی

15:41.702 --> 15:43.839
...هزینه‌ی بیمارستان -
ما پرداختش کردیم -

15:44.753 --> 15:45.753
چی؟

15:46.565 --> 15:49.100
خوبه، کمترین کاری بود که از دستشون بر میومد

15:54.088 --> 15:55.104
جی نی

15:55.372 --> 15:56.900
قبلا به مامانت گفتم

15:57.023 --> 15:59.309
اما می‌شه چند روزی رو خونه‌ی ما بمونه؟

15:59.788 --> 16:01.311
تو باید بری سر کار

16:02.501 --> 16:05.690
و اونم توی روز چندبار باید فرنی بخوره

16:06.339 --> 16:07.784
منظورتون توی سو چونه؟

16:15.535 --> 16:16.800
چقدر سنگینه

16:19.388 --> 16:22.336
چی آوردی آخه؟
...من باید برم سر کار

16:23.024 --> 16:24.188
می‌دونم

16:24.255 --> 16:25.675
اینا رو بهت می‌دم و می‌رم

16:26.280 --> 16:27.287
ممنونم

16:30.641 --> 16:31.846
خیلی خسته شدم

16:33.608 --> 16:36.707
گوشت و ماهی یخ‌زده رو بذار توی فریزر

16:36.824 --> 16:38.504
و اینا هم لوازم آرایشی‌ان

16:38.506 --> 16:41.188
یه کیف که خیلی بهت میاد
و چندتا دست لباس

16:42.888 --> 16:44.126
می‌تونی به سلیقه‌ام اعتماد کنی

16:44.128 --> 16:45.668
انگار نصف فروشگاه رو خریدم

16:47.055 --> 16:50.375
...واقعا لازم نبود -
می‌دونم -

16:50.708 --> 16:53.430
تو بدون اینکه به کسی چیزی بگی
سعی کردی او روم رو نجات بدی

16:53.735 --> 16:55.535
همین باعث شد کارت خیلی ارزشمند‌تر باشه

16:56.561 --> 16:58.800
...واقعا چیزی نیست، فقط

16:59.501 --> 17:01.995
اینا رو به عنوان تشکر او روم قبول کن

17:03.775 --> 17:06.419
یادته دفعه‌ی قبل کارت پدرشوهرم رو استفاده کردم؟

17:06.475 --> 17:08.702
من از اون مدل زن‌هام
خرج کردن تخصصمه

17:10.515 --> 17:13.001
در این صورت، فقط یه کیف رو قبول می‌کنم

17:13.003 --> 17:14.626
اگه همه رو رد کنم عذاب وجدان می‌گیرم

17:14.628 --> 17:15.990
همه رو بردار
یا می‌ذارمشون و فرار می‌کنم

17:16.415 --> 17:18.401
لطفا، این کار رو نکن

17:21.302 --> 17:22.961
خودت حال او روم رو دیدی

17:23.955 --> 17:27.475
او روم هر روز بهتر می‌شه و من دوست دارم
هر کاری از دستم برمیاد برات انجام بدم

17:28.248 --> 17:30.284
کمترین کاریه که می‌تونم بکنم

17:33.695 --> 17:35.573
واقعا ازت ممنونم

17:38.375 --> 17:39.609
بابا

17:40.239 --> 17:41.792
ممنونم

17:45.702 --> 17:47.315
نگران مادرت نباش

17:47.761 --> 17:50.598
کلی مواد غذایی خریدم
و حتی آبالون هم گرفتم

17:50.628 --> 17:52.012
مراقبم که خوب غذا بخوره

17:52.015 --> 17:54.047
و وقتی بهتر شد به خونه برمی‌گردونمش

17:54.049 --> 17:55.842
اصلا نگران نباش

17:59.475 --> 18:01.450
احساس می‌کنم وسط یه طوفان گیر افتادم

18:02.161 --> 18:03.892
همه‌ چیز خیلی کلافه‌کننده‌ست

18:08.482 --> 18:12.105
البته خونه‌ی قشنگیه

18:14.012 --> 18:15.015
چرا؟

18:15.849 --> 18:17.136
می‌خوایش؟

18:19.382 --> 18:22.707
فرقی با مامانت ندارم
که خونه‌ی سئو چون رو می‌خواد

18:22.892 --> 18:24.117
بی‌حساب شدیم

18:26.065 --> 18:27.227
راست‌ می‌گی

18:36.102 --> 18:38.405
مامان، خودتی؟ -
آره -

18:41.822 --> 18:43.669
چیه؟ جن دیدی؟

18:44.479 --> 18:45.521
اومدین

18:51.635 --> 18:53.421
مغز استخوان واقعا معجزه می‌کنه

18:53.542 --> 18:55.277
اوضاع واقعا عوض شده

18:56.568 --> 18:59.190
شنیدم با بابات خیلی بی‌رحم بودی

18:59.204 --> 19:01.352
حتی نمی‌ذاشتی
پاش رو توی این حیاط بذاره

19:03.281 --> 19:05.282
ساک‌ها رو ببر بالا

19:05.725 --> 19:08.307
سه ری، برو داخل -
باشه -

19:15.308 --> 19:17.167
مای قبل رفتنش همه‌ چیز رو روبه‌راه کرد

19:17.548 --> 19:18.568
بشین اینجا

19:23.775 --> 19:26.225
چی برات بیارم؟
یه کم دیگه حلیم برنج می‌خوای؟

19:28.428 --> 19:30.008
چیزی عوض نشده، مگه نه؟

19:31.082 --> 19:33.161
واقعا کله‌شق و احمقی

19:33.588 --> 19:35.202
همینطوریم

19:35.568 --> 19:38.086
اتاق عوض کردن چه فایده‌ای داره؟
تنها زندگی می‌کنم

19:40.502 --> 19:42.384
دراز بکش، حتما خسته‌ای

19:43.287 --> 19:45.038
می‌خوام بخوابم، اونی برو به کارهات برس

19:45.095 --> 19:46.990
باشه، می‌رم

20:11.635 --> 20:13.007
بچه به دنیا آورده؟

20:13.668 --> 20:14.915
برای جون گرفتنش خوبه

20:14.968 --> 20:17.090
چطور تونستی اتاق خواب اصلی رو بدی بهش؟

20:17.288 --> 20:19.684
واقعا درکت نمی‌کنم، یونگ جو

20:20.436 --> 20:21.850
به همین زودی یادت رفت؟

20:21.935 --> 20:23.771
اونا جون او روم رو نجات دادن

20:23.773 --> 20:25.888
مگه می‌شه کاری نکنم؟ بچه‌ام رو نجات دادن

20:26.588 --> 20:28.840
اگه ازم بخوان با لباس زیر هم می‌رقصم

20:30.328 --> 20:32.591
...نمی‌دونم از سرزندگیته

20:32.779 --> 20:34.159
یا فقط از کله‌شقیه

20:34.868 --> 20:37.709
حرف نزن و سیرها رو پوست بکن -
چشم -

20:39.441 --> 20:40.444
او روم

20:40.552 --> 20:42.196
این همون دنیاییه که تغییرش دادی

20:42.464 --> 20:44.882
یه دنیای کاملا جدیده

20:49.218 --> 20:51.218
[انتشارات]

20:56.101 --> 20:57.407
تو برو

20:58.105 --> 21:00.594
باید به یه سری کارها برسم -
باشه -

21:01.643 --> 21:03.105
مطمئنی مشکلی نیست؟

21:04.102 --> 21:05.938
نباید حواست به مامانت باشه؟

21:06.562 --> 21:08.067
توی خونه نیست

21:08.279 --> 21:09.285
...اون

21:10.655 --> 21:12.661
رابطه‌امون یه کم به هم ریخته بود

21:13.549 --> 21:15.173
برای همین رفت یه جایی
که براش راحت‌تر باشه

21:15.175 --> 21:16.394
اینطوری برای من هم بهتره

21:16.695 --> 21:18.223
پس می‌سپرمش به خودت

21:18.495 --> 21:19.773
دیگه می‌رم

21:20.414 --> 21:21.428
باشه

21:31.585 --> 21:34.628
آقا، می‌شه یه نگاهی
به پیانوی توی سالن بندازین؟

21:34.866 --> 21:35.866
باشه

21:36.648 --> 21:38.701
می‌دونم سرتون شلوغه
وگرنه مزاحمتون نمی‌شدم

21:39.128 --> 21:40.780
واقعا به تخصصتون نیاز داریم

21:41.782 --> 21:43.234
تمرین فردا بعد از ظهره

21:48.528 --> 21:50.234
میاین دیگه، مگه نه؟

21:50.930 --> 21:52.592
بله، متوجه شدم

21:52.702 --> 21:55.094
می‌دونین هتل عوض شده، مگه نه؟

22:06.462 --> 22:07.871
دختر قشنگم

22:09.902 --> 22:11.946
سرزنشت نمی‌کنم

22:13.201 --> 22:14.561
کار درست رو کردی

22:16.782 --> 22:18.496
...خیلی عذاب کشیدی

22:18.833 --> 22:20.542
چون مادری مثل من داشتی

22:23.055 --> 22:24.188
مامان

22:24.317 --> 22:28.048
چرا بیرون که می‌ریم نمی‌تونم مامان صدات کنم؟

22:35.108 --> 22:36.524
متاسفم، جی نی

22:38.672 --> 22:40.040
خیلی متاسفم

22:55.048 --> 22:57.482
بدنتون حتما شوک بزرگی رو
تحمل کرده

22:57.548 --> 22:59.165
باید خودتون رو رها کنین

23:00.022 --> 23:03.321
کلی انرژی داری و خیلی هم جاه‌طلبی

23:03.889 --> 23:06.128
می‌دونم، خیلی جاه‌طلبم

23:08.468 --> 23:10.402
...لطفا اون بحث خونه رو

23:11.057 --> 23:12.600
فراموشش کنین

23:12.940 --> 23:14.601
لطفا من رو ببخشین

23:15.868 --> 23:17.225
بستگی به رفتارت داره

23:25.235 --> 23:27.880
یه کم آبالون آورده بود، منم یه ذره بهش اضافه کردم

23:27.882 --> 23:29.308
نمی‌دونستم وضع معده‌ات چطوره

23:29.415 --> 23:30.981
با ماهی سفید یه کم بخور

23:31.035 --> 23:33.340
آبالون رو بذار برای وقتی که رسیدی خونه

23:35.259 --> 23:38.212
با سونگ هیون رفته بودم ماهی‌ فروشی

23:38.641 --> 23:42.063
یه مقدار گوشت و چیزای دیگه
هم گذاشتم توی یخچالتون

23:42.142 --> 23:44.419
برای جی‌ نی هم چندتا چیز گرفتم، مثل لوازم آرایشی

23:44.909 --> 23:47.361
چیز زیادی نیست، ولی از ته قلبمه

23:48.095 --> 23:49.334
لطفا‌ قبولشون کنین

23:52.435 --> 23:55.075
شما دوتا برین، باید شام هم درست کنین

24:04.108 --> 24:05.871
این رو می‌خورم و می‌رم خونه

24:06.214 --> 24:09.196
چرا؟ امشب رو بمون

24:09.391 --> 24:11.648
فقط اومدم یه سر بزنم، حالم گرفته بود

24:11.875 --> 24:13.790
الان خیلی بهترم

24:15.115 --> 24:18.021
قول بده دیگه اون قرص‌ها رو نخوری، باشه؟

24:18.548 --> 24:20.348
مگه نمی‌خواستی بمیرم؟

24:20.913 --> 24:22.325
دیگه نمی‌خوام

24:37.821 --> 24:38.821
بله؟

24:40.508 --> 24:41.575
مامان؟

24:43.682 --> 24:44.825
باشه

24:48.355 --> 24:49.667
عجب آدم دمدمی‌ایه

24:58.248 --> 25:00.300
تاکسی گرفتم -
باشه -

25:03.348 --> 25:05.875
اگه سر کار به مشکلی بر خوردین، بهم زنگ بزنین

25:05.922 --> 25:07.694
آدم‌های زیادی توی کار تولید می‌شناسم

25:07.769 --> 25:09.986
اگه بتونم کمکتون می‌کنم -
بیخیال -

25:10.388 --> 25:12.252
بهتره که دیگه توی زندگی همدیگه دخالت نکنیم

25:14.108 --> 25:15.108
اونی

25:16.250 --> 25:18.025
ممنونم بابت همه‌ چیز

25:20.375 --> 25:22.848
مامان و بابای او روم رفتن بیمارستان؟ -
آره -

25:24.655 --> 25:26.225
امیدوارم او روم کامل خوب بشه

25:26.852 --> 25:28.019
اما ما دوتا

25:28.182 --> 25:29.661
بهتره راه خودمون رو بریم

25:30.272 --> 25:31.995
اینطوری بهتره، مگه نه؟ درست می‌گم، نه؟

25:35.801 --> 25:37.140
اونی، مواظب خودت باش

25:53.501 --> 25:54.805
جی نی

25:55.364 --> 25:56.588
جی نی

26:12.341 --> 26:13.341
عزیزم

26:14.444 --> 26:17.188
فکر کنم دیگه واقعا تموم شد

26:19.448 --> 26:22.215
دیگه لازم نیست نگران پیوند کلیه باشیم، درسته؟

26:29.782 --> 26:32.823
اونجا معذب بودم، برای همین اومدم اینجا

26:42.241 --> 26:44.138
واقعا نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟

26:44.567 --> 26:46.515
نه -
چی؟ -

26:46.588 --> 26:48.681
نمی‌خوام یه مدت باهات حرف بزنم

26:48.709 --> 26:50.695
پس باهام حرف نزن -
نا جی‌ نی -

26:50.697 --> 26:53.063
...هنوزم مجبورم مامان صدات کنم

26:53.157 --> 26:54.819
وقتی حاضر بودی ولم کنی و بمیری؟

26:55.328 --> 26:57.588
:وقتی من خواستم خودم رو بکشم، بهم گفتی

26:57.708 --> 26:59.477
" نمی‌تونی این کار رو با مامان و بابات بکنی "

26:59.844 --> 27:00.848
تو چی؟

27:01.088 --> 27:02.859
تو می‌تونی این کار رو با بچه‌ات بکنی؟

27:03.488 --> 27:06.596
انقدر عصبانیم که دارم منفجر می‌شم

27:06.870 --> 27:07.881
...من

27:12.742 --> 27:13.852
و یه چیز دیگه

27:14.180 --> 27:16.019
دیگه اتاقم رو به‌ هم نریز

27:16.582 --> 27:18.888
با زندگی خودت هر کاری که می‌خوای بکن

27:19.051 --> 27:20.163
ولی به اتاق من کاری نداشته باش

27:20.222 --> 27:23.140
اون اتاق رو من برای تو درست کردم -
پس می‌خوای از اینجا برم؟ -

27:23.306 --> 27:24.310
می‌خوای کلا برم؟

27:24.531 --> 27:25.541
دختره‌ی لجباز

27:25.808 --> 27:28.708
آدم چطور می‌تونه انقدر بی‌رحم باشه و انیمیشن بسازه؟

27:28.710 --> 27:29.935
انیمیشن ساختن قلب مهربون می‌خواد

27:29.975 --> 27:31.915
همه‌ی انیمیشن‌هایی که نگاه می‌کنم، دختر‌های فداکار دارن

27:31.917 --> 27:33.867
من دختر‌های فداکار نقاشی نمی‌کنم، پس نگران نباش

27:35.515 --> 27:36.533
...و

27:36.754 --> 27:38.681
از ساز زدنت هم خوشم نمیاد، مامان

27:38.681 --> 28:05.401
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Ayri ✧ MARISA ✧ Asa ✧ MahSHid ✧ SEVDA ✧ TINA ✧

28:05.401 --> 28:08.687
˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚

28:08.761 --> 28:10.906
اگه یتیم بشم، برات مهمه؟ -
به خاطر خودته -

28:10.908 --> 28:13.370
تو به من خیانت کردی و با خانواده‌ی سو چون خندیدی

28:13.373 --> 28:14.400
حسودیت شده، مگه نه؟

28:14.403 --> 28:16.242
فقط چون من یکی رو دوست ندارم یعنی بقیه هم نباید دوستش داشته باشن؟

28:16.244 --> 28:17.782
حیف شد که فوت کرد

28:17.784 --> 28:19.833
و همچین همسر و پسرهای به این
خوشگلی از خودش به جا گذاشت

28:19.835 --> 28:21.230
یه بار سعی کردم خودم رو بکشم

28:21.232 --> 28:22.353
چرا انقدر تعجب کردی؟

28:22.355 --> 28:24.022
من همیشه می‌خواستم بمیرم

28:24.024 --> 28:25.479
بیاین برگردیم نام سان

28:25.481 --> 28:27.851
بیاین این بار، به‌ جای گریه، لبخند بزنیم