WEBVTT 00:03.600 --> 00:05.427 『27 قسمت』 00:12.059 --> 00:13.971 تخم‌مرغ نواری‌ها رو درست بپز 00:14.430 --> 00:16.527 هی، تو ظرف‌ها رو‌ بشور، خودم انجامش می‌دم 00:17.184 --> 00:18.977 سخت‌تر از اون چیزیه که به‌ نظر میاد 00:21.980 --> 00:23.175 !داغه 00:23.177 --> 00:25.693 نذار آب بپاشه، می‌پاشه توی روغن 00:25.748 --> 00:27.576 انقدر غر نزن سرم 00:27.578 --> 00:30.107 فکر می‌کنی من مثل خودت پسر بزرگه‌ی لوس و ننرم؟ 00:30.110 --> 00:32.917 مامان همیشه با تو مثل شوهرش رفتار کرده 00:32.919 --> 00:34.211 دیوونه‌ی توئه 00:34.278 --> 00:37.243 و تو؟ مثل شاهزاده‌ها رفتار می‌کردی وقتی مریض می‌شدی 00:37.870 --> 00:38.923 اینم درسته 00:40.118 --> 00:41.390 ...پسر بزرگه‌ی لوس و ننر 00:41.845 --> 00:44.001 این بار همه چیز مشخص شد 00:46.375 --> 00:47.735 انقدر نگو اینو 00:47.942 --> 00:49.355 همه‌امون فهمیدیم 00:49.462 --> 00:51.500 پدر و مادرها همیشه بچه‌هاشون رو بیشتر دوست دارن 00:52.536 --> 00:53.536 نمی‌دونستی؟ 00:53.824 --> 00:55.176 هی، خیسم کردی 00:57.836 --> 01:00.517 من تمومم - منم، بیا رولشون کنیم - 01:10.970 --> 01:13.596 هی، یه کم هم برنج بذار - می‌دونم - 01:13.643 --> 01:15.238 مثل یه پیرمرد نق می‌زنی 01:17.664 --> 01:21.249 وقتی بچه بودیم رو یادته؟ ...گفتی می‌خوای واسه تولد مامان 01:21.384 --> 01:23.201 سوپ جلبک درست کنی، ولی ریختیش؟ 01:23.243 --> 01:25.050 همه‌اش تقصیر تو هم بود 01:25.052 --> 01:26.690 !همیشه همه چیز تقصیر منه 01:27.170 --> 01:29.830 واسه همین دقیقا مثل پسر‌ بزرگ‌های کره‌ای هستی 01:29.832 --> 01:30.973 ولش کن اصلا 01:32.940 --> 01:33.940 بیا 01:40.790 --> 01:42.696 خوشمزه‌ست - خوشمزه‌ست - 01:47.453 --> 01:48.552 چیکار می‌کنین؟ 01:50.790 --> 01:54.097 به غذا ناخونک نزنین 01:54.203 --> 01:55.609 ناخونک نمی‌زنیم 01:55.765 --> 01:59.240 به حرمت اتحاد کیمباپ توهین نکن، یه کم بچش 02:01.596 --> 02:02.920 خوشمز‌ه‌ست 02:03.596 --> 02:06.279 مناسبتش چیه؟ - مرخص شدن او روم - 02:06.653 --> 02:09.013 تو و مامان این مدت خیلی سختتون بوده 02:09.356 --> 02:11.309 واسه همین می‌خواستیم حداقل یه وعده غذا براتون بپزیم 02:12.481 --> 02:14.021 الحق که شوهر خودمه 02:18.156 --> 02:20.089 مای، منم بهت کمک کردم 02:20.177 --> 02:21.824 به زندگی عاشقانه‌ات برس 02:22.051 --> 02:23.386 و یه بار هم که شده چشم‌هات رو باز کن 02:23.512 --> 02:26.174 "یه بار هم که شده چشم‌هات رو باز کن" - !واقعا که - 02:31.596 --> 02:33.937 درست رولش کن - مگه درست نیست اینجوری؟ - 02:36.295 --> 02:39.441 واقعا؟ - آره، برو حموم و برگرد - 02:39.731 --> 02:41.920 سونگ وو سوپ تخم‌مرغ هم درست کرده 02:43.323 --> 02:44.506 بیاین بخوریم 02:46.788 --> 02:48.340 حس می‌کنم یه کامیون از روم رد شده 02:50.532 --> 02:52.266 وای معلومه 02:52.358 --> 02:54.010 خیلی سختی کشیدی 02:54.847 --> 02:58.021 او روم که بیاد خونه خیلی کار داریم 03:03.506 --> 03:05.100 مامان بیچاره 03:12.892 --> 03:15.429 شما دوتا سحر بیدار شدین و اینا رو درست کردین؟ 03:15.432 --> 03:17.706 برای یونگ جوی خودم 03:18.156 --> 03:20.329 برای مای نانازم 03:22.758 --> 03:25.099 بیا بخوریم، مای - باشه، مامان - 03:27.832 --> 03:29.210 مامان - بله؟ - 03:29.285 --> 03:31.417 بگو آااا - باشه - 03:33.558 --> 03:34.961 ممنون 03:35.152 --> 03:38.501 بدون تو نمی‌دونم چیکار باید می‌کردم شاید اصلا میمردم 03:38.611 --> 03:39.664 !هی 03:39.811 --> 03:42.667 وقتی بچه داری، نگو می‌خوام بمیرم مگه ندیدی؟ 03:42.737 --> 03:44.998 می‌دونم، دیگه نمی‌گم، هیس 03:46.346 --> 03:49.031 همیشه آرزو داشتم دختر داشته باشم 03:49.165 --> 03:50.447 ولی پسرها بهترن 03:50.450 --> 03:52.136 حالا که فکر می‌کنم دخترها واقعا یه چیز دیگه‌ان 03:52.843 --> 03:54.936 چطور می‌تونه انقدر تندخو و سخت‌گیر باشه؟ 03:56.333 --> 03:58.998 همچنان دختر داشتن رو ترجیح می‌دم - امکان نداره - 03:59.512 --> 04:01.399 خوشحالم او روم پسره 04:01.664 --> 04:03.042 دخترها منو می‌ترسونن 04:04.502 --> 04:06.323 اما حالش خوب می‌شه، مگه نه؟ 04:06.950 --> 04:08.262 باید دوباره نیرو بگیره 04:08.948 --> 04:10.245 نگران نباش 04:10.392 --> 04:13.188 اون رفت و گفت دیگه هیچوقت نمی‌خواد ما رو ببینه چرا نگرانشیم؟ 04:14.027 --> 04:15.600 می‌خواستم بگم 04:16.049 --> 04:19.487 "نمی‌تونم به اندازه‌ی کافی ازت تشکر کنم" ولی جلوی خودم رو گرفتم 04:19.550 --> 04:21.935 با این حال، باید مراقب جی نی باشیم 04:22.372 --> 04:24.626 هر وقت او روم رو می‌بینم یهو یاد اون میفتم 04:24.725 --> 04:25.755 دقیقا 04:26.092 --> 04:28.212 نباید لطفی که در حقمون کرد رو فراموش کنیم 04:42.716 --> 04:44.360 قبل از اینکه بری، یه چیزی بخور 04:44.363 --> 04:45.834 نگران من نباش 04:47.428 --> 04:48.746 !وای خدا 04:48.830 --> 04:51.581 بابات بهت گفت که ازم مراقبت کنی این آخرین آرزوی قبل مرگش بود 04:51.584 --> 04:53.967 دور ریختن این چیزها یعنی که دارم ازت مراقبت می‌کنم 04:56.022 --> 04:58.308 اینا رو دور می‌ریزی؟ یا خودم دور بریزم؟ - ولشون کن - 04:58.371 --> 05:00.194 اصلا مگه شراب چیکارت کرده؟ 05:00.196 --> 05:02.166 خیلی بلاها سر آدم میاره 05:02.169 --> 05:03.548 تو رو به خطر میندازه 05:03.668 --> 05:06.813 معدت که از قبل وضعیتش بد بوده واقعا باز هم باید شراب بخوری؟ 05:06.890 --> 05:09.449 الان که نمی‌خورم بعدا می‌خورم، پس ولش کن 05:13.441 --> 05:14.506 !نا جی نی 05:18.388 --> 05:20.081 !ای خدا، چه حیف 05:21.685 --> 05:24.055 من تک‌تک بطری‌های الکل توی این خونه رو می‌شناسم 05:24.057 --> 05:25.973 پس حداقل تا یه سال به هیچکدوم دست نزن 05:26.270 --> 05:28.887 گرون هستن - از تو گرون‌ترن؟ - 05:29.049 --> 05:30.438 با یتیم بودن من مشکلی نداری؟ 05:37.912 --> 05:39.126 همونجا وایسا 05:40.368 --> 05:41.368 چیه؟ 05:41.420 --> 05:42.590 چیز دیگه‌ای برای گفتن داری؟ 05:42.628 --> 05:45.192 فکر کنم فراموش کردی که چرا سعی کردم خودم رو بکشم 05:45.290 --> 05:48.333 فکر می‌کنی از دنیا متنفر بودم؟ به خاطر تو بود 05:48.430 --> 05:51.275 تو به من خیانت کردی بعد نشستی با خانواده‌ی سو چون خوش و بش کردن 05:51.710 --> 05:54.733 بعد از دیدن اون صحنه، چطور می‌تونستم زنده بمونم؟ - من که عذرخواهی کردم - 05:54.830 --> 05:57.870 و گفتی که کار درستی بود، کار خوبی کردی 06:01.012 --> 06:02.152 دقیقا اینجا نوشتیش 06:02.220 --> 06:04.617 تو اینو نوشتی، درسته؟ چیزی برای گفتن نداری، درسته؟ 06:06.026 --> 06:07.913 هنوز زمان زیادی از مرگ بابا نگذشته 06:08.056 --> 06:09.832 واقعا باید وصیت‌نامه‌ات رو برات بخونم؟ 06:10.850 --> 06:13.635 چرا این رو همراهت داری؟ - می‌خوام نگهش دارم - 06:19.057 --> 06:20.232 بچه پررو 06:30.510 --> 06:32.274 امروز قرارمون برقراره، نه؟ 06:33.281 --> 06:34.281 آره 06:49.024 --> 06:52.380 می‌خواین مجموعه‌ای از افسانه‌های محلی کره‌ای رو دوباره منتشر کنیم 06:52.691 --> 06:54.401 برای همین چندتا ایده‌ی اولیه آماده کردم 06:54.948 --> 06:56.099 نقاشی‌ها فرق می‌کنن 06:56.101 --> 06:58.357 نمی‌دونستم هنر کره‌ای می‌تونه این شکلی باشه 06:58.550 --> 07:01.382 وقتی با جی نی کار می‌کردم این رو یاد گرفتم 07:02.109 --> 07:03.740 اخیرا، توی جشنواره‌های هنری بین‌المللی 07:03.742 --> 07:06.272 هنر محلی کره‌ای خیلی بیشتر مورد توجه قرار گرفته 07:06.412 --> 07:08.626 و همونطو که می‌دونین انیمیشین‌ کره‌ای خیلی موفق بوده 07:08.735 --> 07:10.819 درسته، خیلی تعجب کردم 07:11.036 --> 07:14.546 چیزی نمونده که یه استودیوی انیمیشن‌سازی کره‌ای به اوج برسه 07:14.549 --> 07:16.852 ما هم باید بخشی از اون جنبش باشیم 07:16.914 --> 07:18.485 ...باید بگم که 07:19.626 --> 07:21.246 واقعا از چیزی که می‌گی خوشم میاد 07:23.382 --> 07:25.167 "برای خونه‌های "سه بچه‌ خوک 07:26.208 --> 07:28.127 می‌خوام خونه‌هاشون رو به شکل خونه‌های سنتی کره‌ای نشون بدیم 07:28.129 --> 07:31.160 یکی کاهگلی، یکی چوبی و یکی هم با سقف سفالی 07:31.407 --> 07:33.876 "و برای "هفت بزغاله 07:34.186 --> 07:36.530 فکر می‌کنم اگه هانبوک تنشون کنیم، خیلی کیوت می‌شن 07:36.586 --> 07:39.770 خوبه، با اینکه وقت زیادی نداشتی خیلی خوب بهش فکر کردی 07:39.832 --> 07:41.469 ناهار مهمون من 07:43.895 --> 07:44.895 بله 07:45.921 --> 07:47.049 ببخشید 07:58.792 --> 08:02.207 آقا، ناهار رسید - کی سفارش داده؟ - 08:02.570 --> 08:04.026 ستوان نو سفارش داده؟ 08:05.062 --> 08:06.876 خب، نه دقیقا 08:07.512 --> 08:09.808 جی‌ نی یه فرشته‌ی نگهبان داره 08:10.010 --> 08:11.780 یکی که مخفیانه حواسش بهشه 08:12.144 --> 08:13.230 پس با یکی قرار می‌ذاری 08:13.232 --> 08:14.868 بله 08:15.129 --> 08:16.643 بفرمایین بخورین 08:26.809 --> 08:29.832 این دوست‌پسرت خوب بلده که چطوری هوات رو داشته باشه 08:37.910 --> 08:40.249 این دیگه خیلیه، لطفا بس کن 08:40.291 --> 08:43.563 بی‌خیال، نمی‌تونم که فقط یکی دو بار بفرستم و دیگه بی‌خیالش بشم 08:43.702 --> 08:46.140 حداقل برای یه سال - چی؟ - 08:47.045 --> 08:50.176 می‌کنمش یه ماه، چطوره؟ 08:50.253 --> 08:53.185 نوش جونت استقامت خودش یه برگ برنده‌ست 08:53.323 --> 08:55.494 این جمله‌ی کره‌ای موردعلاقه‌امه 08:55.496 --> 08:57.836 "استقامت خودش یه برگ برنده‌ست" !فایتینگ 09:08.851 --> 09:09.900 ببخشید 09:10.351 --> 09:13.966 اگه هنوز ناهار نخوردین، چرا به ما ملحق نمی‌شین؟ 09:23.841 --> 09:24.870 خب، عجب چیز خوبیه 09:24.872 --> 09:27.710 فقط با شنیدن صداش حس می‌کنم کنار یه آبشار نشستیم 09:30.704 --> 09:32.061 با لذت می‌خورم، ممنون 09:32.270 --> 09:34.086 از طرف من از دوست‌پسرت تشکر کن 09:34.194 --> 09:36.750 و بهش بگو بازم از اینا بفرسته - حتما - 09:54.641 --> 09:55.877 چطور بگم؟ 09:56.890 --> 09:59.878 چه فعل مودبانه‌ای هست که در عین حالت درخواست، حالت جدی داشته باشه؟ 09:59.967 --> 10:01.130 از یه مترجم استفاده کن 10:01.323 --> 10:04.627 اینجوری نیست که کلمه‌ها رو ندونم فقط دنبال یه کلمه‌ی مناسبم 10:05.049 --> 10:06.847 می‌دونی که با توجه به ساز لحن و مفهومش فرق می‌کنه 10:06.902 --> 10:08.392 درسته، همه‌اشون فرق دارن 10:08.812 --> 10:11.120 سازهای بادی و زهی کاملا با هم فرق دارن 10:11.563 --> 10:12.563 بیا 10:17.382 --> 10:18.716 تو بخور، من بعدا می‌خورم 10:18.860 --> 10:20.752 وقت ناهاره، یه کم ادب داشته باش 10:20.830 --> 10:21.943 زودی تمومش می‌کنم 10:23.718 --> 10:26.106 زوج‌ها هیچوقت نمی‌تونن از هم دلخور بمونن 10:26.443 --> 10:28.210 نگاهشون کن، همین الان دارن به هم غذا می‌دن 10:29.944 --> 10:31.174 خوش به حالشون 10:37.718 --> 10:38.959 چرا آه می‌کشی؟ 10:39.403 --> 10:41.206 برگشتی، جلسه‌ی توجیهی چطور بود؟ 10:41.756 --> 10:43.112 خوب بود 10:43.769 --> 10:46.541 خیلی خسته‌ام، یه قهوه‌ی شیرین برام بیار 10:47.142 --> 10:48.379 باشه 10:55.483 --> 10:58.510 اونا کنار هم خیلی کیوتن، حسودی می‌کنی، مگه نه؟ 11:00.532 --> 11:03.416 تو حسودی نمی‌کنی؟ - به چی حسودی کنم؟ - 11:03.650 --> 11:06.055 اینکه من با کسی قرار نمی‌ذارم دلیل نمی‌شه که بقیه هم نباید بذارن 11:06.118 --> 11:08.180 آره، منم ترجیح می‌دم نذارن 11:09.350 --> 11:12.822 هی، به خاطر بشریت هم که شده به همه بگو قرار بذارن و ازدواج کنن 11:13.079 --> 11:14.708 فقط انقدر به من گیر نده 11:25.820 --> 11:28.308 آدم‌هایی که به زبون‌های خارجی حرف می‌زنن، خیلی باحالن 11:30.813 --> 11:33.367 هی، یه کم یخ برام بریز 11:33.892 --> 11:35.529 شنیدم نتونستی وارد مرکز بشی 11:37.268 --> 11:39.738 جونگ آ - دو هی - 11:42.767 --> 11:44.901 ازتون خواستم فعلا راز بمونه 11:48.749 --> 11:49.842 جونگ آ 11:51.870 --> 11:53.126 !جونگ آ 11:54.447 --> 11:55.682 از کجا می‌دونستی؟ 11:55.963 --> 11:59.444 توی اتاقت دیدمش توی اطلاعیه بود 11:59.630 --> 12:00.876 چرا راز بود؟ 12:00.952 --> 12:02.980 فکر کرد ممکنه قبول بشه؟ 12:03.727 --> 12:05.806 با مهارت‌های اون، شانس آورد اصلا تونست بره دانشگاه 12:06.043 --> 12:07.929 توی هنرستان نقاشیش خیلی بدتر از من بود 12:07.980 --> 12:10.514 ازم خواست صبر کنم تا وقتی خودش آماده‌ی اعلام کردن باشه 12:10.612 --> 12:12.257 با اینجوری گفتنش خجالت‌زده‌اش کردی 12:13.096 --> 12:15.184 اصلا چرا همچین قولی دادی؟ 12:15.530 --> 12:17.382 نگران نباش داره شلوغش می‌کنه 12:18.950 --> 12:21.734 واقعا مسئله‌ای نیست، همکلاسی‌ایم 12:21.790 --> 12:23.045 اصلا می‌تونیم درباره‌اش صحبت کنیم؟ 12:34.060 --> 12:36.880 راستش، واقعا انقدر اذیتم نکرد 12:37.891 --> 12:41.570 ولی اینکه دو هی یهو اونجوری گفت باعث شد خجالت بکشم 12:42.350 --> 12:44.447 اگرچه، می‌تونستی بهم بگی 12:45.052 --> 12:47.335 می‌خواستم وبسایت رو چک کنم، ولی چیزی نگفتی 12:47.337 --> 12:48.707 برای همین صبر کردم 12:50.998 --> 12:53.181 تا وقتی آماده بشم 12:53.639 --> 12:56.095 ازش خواستم راز بمونه 12:57.683 --> 12:59.555 ولی فکر کنم خیلی نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم 13:01.718 --> 13:03.540 می‌خوای اینجا بمونی؟ 13:04.230 --> 13:05.709 برم توی کافه صبر کنم؟ 13:06.832 --> 13:08.126 یه کم اینجا استراحت می‌کنم 13:08.552 --> 13:09.552 باشه 13:09.849 --> 13:10.906 یه کم استراحت کن 13:19.919 --> 13:22.290 [بیمارستان دانشگاه هه میونگ] 13:26.881 --> 13:30.489 پیوند با موفقیت باعث استقرار سلول‌های بنیادی شده 13:30.956 --> 13:33.519 تعداد گلوبول‌های سفیدش هم افزایش پیدا کرده 13:35.431 --> 13:36.482 ممنون 13:37.382 --> 13:38.838 من هم ممنونم 13:39.857 --> 13:43.460 دیگه مریض‌نمی‌شیا، چا او روم - "بگو "باشه - 13:43.937 --> 13:45.672 دیگه نمی‌تونه سرما بخوره 13:45.967 --> 13:49.056 اگه حس کردین تبش یه کم بالاست، مستقیم بیاین اورژانس 13:49.369 --> 13:52.875 و مراقب پشه‌ها هم باشین - مثل یه نوزاد ازش مراقبت می‌کنیم - 13:55.852 --> 13:57.959 ممنون - ممنون - 13:58.047 --> 14:00.126 مراقب باشین، خدانگهدار 14:02.148 --> 14:03.448 باشه، حتما 14:04.683 --> 14:05.878 عالیه 14:06.325 --> 14:08.439 بعد ملاقات یه نفر فورا میام اونجا 14:19.012 --> 14:20.324 برای شوهرتون خرید می‌کنین؟ 14:20.512 --> 14:21.829 چند سالشه؟ 14:22.902 --> 14:24.529 اوایل پنجاه 14:26.683 --> 14:28.332 پس این یکی چطوره؟ 14:29.028 --> 14:30.071 بله 14:35.083 --> 14:36.417 زود اومدین 14:36.710 --> 14:40.724 از قبل چندتا چیز انتخاب کردم امیدوارم دوست داشته باشین 14:40.790 --> 14:43.304 اگه برای من می‌خرین، هر چی انتخاب کنین می‌پوشم 14:45.730 --> 14:47.480 می‌شه این یکی رو امتحان کنه؟ 14:47.605 --> 14:49.224 بله، از این طرف 14:50.313 --> 14:51.313 باشه 14:59.855 --> 15:02.105 ولی این یه کم گرون نیست؟ 15:03.063 --> 15:05.006 چندتا ارزون‌تر هم انتخاب کردم 15:05.855 --> 15:07.605 پس فقط این یکی رو بهم بدین 15:08.563 --> 15:11.061 اگه پول زیادی برام خرج کنین احساس بدی پیدا می‌کنم 15:11.063 --> 15:13.480 مشکلی نیست انجامش می‌دم چون قدردانم 15:14.212 --> 15:15.769 او روم داره مرخص می‌شه 15:16.021 --> 15:17.227 واقعا؟ 15:17.511 --> 15:19.731 خیلی خوشحالم که داره مرخص می‌شه، برای همین می‌خوام یه چیزی براتون بگیرم 15:21.938 --> 15:23.363 تبریک می‌گم 15:28.001 --> 15:30.349 وقتی بیرونیم "استاد" صدام نزنین 15:30.438 --> 15:32.843 به نظر میاد مردم برداشت اشتباهی ازم دارن 15:32.980 --> 15:34.355 پس چی صداتون کنم؟ 15:34.480 --> 15:36.688 با اسمم صدام کنین منم سا بین صداتون می‌کنم 15:36.855 --> 15:38.313 باشه، یونگ جو 15:40.033 --> 15:42.283 پس برای همین فروشنده خیره شده بود؟ 15:43.021 --> 15:44.163 متوجه شدین؟ 15:44.938 --> 15:45.938 ...خب 15:46.313 --> 15:49.230 احتمالا فکر کرده دانشجوی برگشتی‌‌ هستم که با یه پروفسور قرار می‌ذاره 15:54.521 --> 15:56.227 چرا هی بهم زنگ می‌زنن؟ 15:56.230 --> 15:57.271 جواب بدین 15:57.605 --> 15:59.133 یه لحظه ببخشید 16:00.188 --> 16:01.188 الو؟ 16:01.563 --> 16:03.646 گفتم نمی‌رم چرا هی می‌پرسی؟ 16:04.521 --> 16:06.103 جشن فارغ‌التحصیل‌ها به من چه ربطی داره؟ 16:06.105 --> 16:07.813 من که حتی یه بار هم نرفتم 16:08.563 --> 16:09.605 باشه، فهمیدم 16:09.980 --> 16:11.953 الان با یکی قرار دارم 16:11.980 --> 16:14.232 آره، بهش فکر می‌کنم 16:16.188 --> 16:17.868 جشن برای دانشگاهه؟ 16:17.980 --> 16:19.563 نه، دبیرستان 16:20.146 --> 16:23.370 امسال پنجاهمین سالگردشه برای همین فکر کنم می‌خوان یه مراسم بزرگ بگیرن 16:23.688 --> 16:25.605 من عضو انجمن پخش بودم 16:25.688 --> 16:28.403 برای همین ازم خواستن توی گردهمایی انجمن پخش شرکت کنم 16:28.480 --> 16:30.853 باید برین کدوم دبیرستان می‌رفتین؟ 16:30.855 --> 16:32.061 دبیرستان دخترانه ایلیونگ 16:32.063 --> 16:33.811 دبیرستان دخترانه ایلیونگ؟ 16:33.813 --> 16:35.813 زن‌داداشم هم اونجا درس خونده 16:35.980 --> 16:37.611 توی نام می دونگه - آره، همونه - 16:38.938 --> 16:40.490 چه تصادف جالبی 16:41.271 --> 16:42.450 کدوم سال فارغ‌التحصیل شدین؟ 16:43.480 --> 16:45.240 یادم نیست 16:45.396 --> 16:48.729 جوون ازدواج کردم، برای همین وقت زیادی برای وقت گذروندن با دوستام رو نداشتم 16:49.271 --> 16:52.313 بعد از اینکه تنها شدم دیگه کمتر هم بیرون می‌رفتم 16:52.855 --> 16:53.896 باید برین 16:54.230 --> 16:56.728 احتمالا زن‌داداشم عضو کمیته برگزاری جشنه 16:56.730 --> 16:58.074 بهش می‌گم 16:58.563 --> 16:59.644 نه، اشکالی نداره 16:59.646 --> 17:02.452 وقتی او روم مرخص بشه احتمالا دیگه وقت ندارم 17:04.230 --> 17:05.230 درسته 17:05.855 --> 17:09.247 همه این سال‌ها فقط مادر و مادربزرگ بودین 17:11.230 --> 17:12.521 ...خب 17:13.813 --> 17:15.105 فکر کنم همینطوره 17:15.438 --> 17:18.105 مردها هم همینطورن، مگه نه؟ فقط پدر و پدربزرگ‌ان 17:18.313 --> 17:20.340 ...آره، درسته، ولی 17:21.563 --> 17:22.728 با این حال 17:22.730 --> 17:25.410 فکر نمی‌کنین جوونیتون خیلی زود گذشت؟ 17:26.021 --> 17:27.313 فکر کنم همینطوره 17:29.563 --> 17:31.923 جوونی منم خیلی کوتاه بود 17:32.146 --> 17:34.929 واقعا وقتی جوون بودین ازدواج کردین 17:34.980 --> 17:38.165 آره، وقتی سونگ هیون رو باردار شدم ازدواج کردیم 17:38.480 --> 17:41.282 برای همین پسر بزرگم عذاب وجدان داره 17:41.896 --> 17:43.464 ...فکر می‌کنه به خاطر اون 17:43.605 --> 17:45.438 دست‌وپام بسته شد 17:47.021 --> 17:48.758 شما هم همین فکر رو می‌کنین؟ 17:48.813 --> 17:49.980 نه 17:50.693 --> 17:52.560 چون همدیگه رو دوست داشتیم ازدواج کردیم 17:52.563 --> 17:53.688 مگه طبیعی نیست؟ 17:53.938 --> 17:55.944 حیف شد که از دنیا رفتن 17:56.146 --> 17:58.396 همسر زیبا و پسرهاش رو تنها گذاشت 17:58.896 --> 18:00.646 اگه جای اون بودم، هیچوقت نمی‌رفتم 18:01.021 --> 18:03.325 آدم چطور می‌تونه با سرنوشت بجنگه؟ 18:05.105 --> 18:06.353 یونگ جو 18:06.355 --> 18:07.521 هیچ کاری نیست که بخواین انجام بدین؟ 18:07.896 --> 18:08.938 یهویی 18:09.063 --> 18:11.771 دلم می‌خواد کمکتون کنم خودتون رو به عنوان یه زن کشف کنین 18:12.688 --> 18:14.503 اون کجاست؟ کجا؟ 18:16.021 --> 18:17.535 از محبتت ممنونم 18:17.605 --> 18:18.936 او روم امروز مرخص می‌شه 18:18.938 --> 18:20.936 پس باید برم خونه و مامان‌بزرگ باشم 18:20.938 --> 18:22.396 واقعا؟ 18:23.230 --> 18:25.728 اگه او روم مرخص می‌شه نمی‌تونم ازتون بخوام بمونین 18:25.730 --> 18:26.978 معلومه 18:26.980 --> 18:29.040 کل خانواده‌امون منتظر این روز بودن 18:30.595 --> 18:31.687 ...خیلی 18:32.021 --> 18:33.182 ممنونم 18:33.896 --> 18:35.907 حس می‌کنم یه دوست پیدا کردم 18:36.688 --> 18:39.406 بعد از اینکه ازدواج کردم، از همکلاسی‌ها ...و خانواده‌ام فاصله گرفتم 18:39.688 --> 18:41.105 از همه 18:42.450 --> 18:44.116 با شما به اون دورهمی میام 18:44.930 --> 18:46.305 اگه همراه‌ها اجازه داشته باشن 18:47.521 --> 18:49.783 بریم؟ فکر کنم خوب باشه 18:50.480 --> 18:53.103 دوست‌هایی که فکر می‌کردن تا آخر عمر ...بیوه می‌مونم 18:53.105 --> 18:54.890 خیلی تعجب می‌کنن 18:55.521 --> 18:57.019 بیاین بعضی وقت‌ها توی پارک قدم بزنیم 18:57.021 --> 18:58.353 شب‌های تابستون قشنگه 18:58.355 --> 19:00.551 ...آره، بیاین دوباره به نام سان 19:00.605 --> 19:01.778 بریم 19:02.896 --> 19:04.146 این بار 19:04.313 --> 19:05.932 بذارین به جای گریه، لبخند بزنیم 19:07.406 --> 19:08.406 واقعا؟ 19:09.063 --> 19:10.063 بهم قول بدین 19:12.146 --> 19:13.605 قول می‌دم - مهر کنین - 19:13.855 --> 19:14.894 مهر شد 19:14.896 --> 19:16.480 بزنین قدش 19:20.355 --> 19:21.938 هیچی رو نمی‌تونیم درست انجام بدیم 19:26.771 --> 19:28.061 خوش اومدین 19:28.063 --> 19:29.980 فقط یه فنجون چای، لطفا - باشه - 19:30.271 --> 19:31.603 خیلی منتظر موندین؟ 19:31.886 --> 19:33.041 نه، یه کم 19:33.355 --> 19:35.646 تقصیر خودمه که بی‌خبر ظاهر شدم 19:35.730 --> 19:37.260 فکر کردم اینجایی 19:37.896 --> 19:39.728 من فقط هفته‌ای یه بار صبح‌ها کار می‌کنم 19:39.730 --> 19:41.771 به استراحت هم نیاز دارم - البته - 19:42.146 --> 19:44.489 سا بین، شنیدم مالک این ساختمونی 19:49.688 --> 19:50.979 راز بود؟ 19:51.021 --> 19:52.728 ...نمی‌دونستم، من 19:52.730 --> 19:55.063 لاف زدم که مشکل اجاره کاملا حل شده 19:55.146 --> 19:56.728 اون واقعا نگرانش بود 19:56.730 --> 19:59.603 راز نیست، قبلا شوهرخواهرم ...مدیریتش می‌کرد 19:59.605 --> 20:01.813 و من فقط پسش گرفتم، اشکالی نداره 20:02.396 --> 20:03.938 ترسیدم که بازم اشتباه کرده باشم 20:06.688 --> 20:08.015 شما‌ها حرف بزنین 20:10.396 --> 20:12.688 وقتی پول اندونزی رو گرفتم 20:13.063 --> 20:15.061 یه ساختمون مثل این می‌خرم و اجاره می‌دم 20:15.063 --> 20:16.396 می‌تونم اونجا ویولون‌سل هم یاد بدم 20:16.399 --> 20:17.720 فکر خوبیه 20:17.931 --> 20:19.452 می‌خواین براتون یدونه پیدا کنم؟ 20:19.521 --> 20:20.853 راستش 20:20.855 --> 20:23.061 شوهرخواهرم خیلی توی این زمینه می‌دونه 20:23.063 --> 20:25.646 آره، لطفا، وقتی پول اومد در موردش حرف می‌زنیم 20:25.813 --> 20:26.813 باشه 20:31.271 --> 20:33.744 مریض بودین؟ انگار رنگتون پریده 20:34.105 --> 20:36.477 نمی‌تونم یه پزشک کره‌ای رو گول بزنم 20:36.855 --> 20:38.436 سعی کردم خودکشی کنم 20:38.438 --> 20:39.438 چرا این کار رو کردین؟ 20:39.563 --> 20:41.269 می‌خواستم کاری که دخترم باهام کرده رو تلافی کنم 20:41.271 --> 20:42.330 موزیسین من 20:43.021 --> 20:46.130 چرا انقدر شوکه شدی؟ همیشه دلم می‌خواست بمیرم 20:48.188 --> 20:49.938 ...دفعه‌ی قبل که با هم نوشیدنی خوردیم 20:50.206 --> 20:51.206 آره 20:51.938 --> 20:54.603 بارها و بارها بهش گفتم این کار رو نکنه 20:54.605 --> 20:56.146 ولی گولم زد و به هر حال انجامش داد 20:56.188 --> 20:58.811 فکر کردم "اگه قرار باشه با این بی‌احترامی زندگی کنم 20:58.813 --> 21:01.477 "همون بهتر که برای همیشه برم 21:02.197 --> 21:03.537 ...ولی 21:05.230 --> 21:08.244 نمی‌تونین بهم بگین چی شده؟ 21:08.730 --> 21:11.617 دفعه‌ی قبل هم از حرف‌هاتون هیچی نفهمیدم 21:11.730 --> 21:13.269 پیچیده‌ست 21:13.271 --> 21:14.271 که اینطور 21:22.313 --> 21:24.480 او روم، مامان‌بزرگ اومده 21:25.063 --> 21:26.605 !سورپرایز - مامان‌بزرگ - 21:26.646 --> 21:27.978 عزیزم 21:27.980 --> 21:29.188 صبر کن 21:30.168 --> 21:32.521 مادر جان، لطفا اول دست‌هاتون رو بشورین 21:32.549 --> 21:35.299 و قبل از بغل کردن او روم لباس‌هاتون رو عوض کنین 21:35.438 --> 21:37.271 با لباس بیرون بغلش نکنین 21:39.063 --> 21:40.105 ببخشید 21:40.396 --> 21:43.146 دکتر گفت او روم هنوز کامل خوب نشده 21:44.730 --> 21:45.730 باشه 21:45.938 --> 21:47.105 انگار چاره‌ی دیگه‌ای نیست 21:47.521 --> 21:49.686 او روم، مامان‌بزرگ می‌ره دست‌هاش رو بشوره 21:49.688 --> 21:50.813 بعدش همدیگه رو بغل می‌کنیم، باشه؟ 21:59.188 --> 22:02.027 زن و شوهری حساس، الان حساس‌تر هم شدن 22:02.855 --> 22:04.063 کاریش نمی‌شه کرد 22:09.184 --> 22:10.184 دوباره؟ 22:10.313 --> 22:11.313 مامان 22:14.355 --> 22:15.959 مادر جان، شام آماده‌ست 22:19.605 --> 22:21.172 از این به بعد یه چاقو اونجا می‌ذارم 22:21.188 --> 22:23.438 گفتن او روم مریض شده چون اونجا چاقو نذاشته بودیم 22:23.813 --> 22:25.290 ...مای، اون - باشه - 22:25.771 --> 22:27.167 هر کاری می‌خوای بکن 22:27.605 --> 22:30.561 مادر جان، این کارتون خیلی باحاله 22:30.563 --> 22:31.728 دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟ 22:31.896 --> 22:34.687 باید هر کاری که ممکنه به او روم کمک کنه رو امتحان کنیم 22:38.480 --> 22:39.818 مامان، بیا بریم 22:43.980 --> 22:45.438 بچه‌ی قشنگم 22:50.688 --> 22:52.058 ...ممنونم، او روم 22:52.850 --> 22:54.726 که پیشمون برگشتی 22:55.105 --> 22:57.487 خیلی ممنونم، عزیزم 23:05.855 --> 23:08.138 منم همه‌اش بغلش می‌کردم 23:08.355 --> 23:09.521 ...جی نی 23:09.855 --> 23:11.286 خیلی ازش ممنونم 23:11.396 --> 23:12.521 واقعا ممنونم 23:12.646 --> 23:14.390 امروز هم براش ناهار فرستادم 23:14.605 --> 23:16.271 فقط خیلی ازش ممنونم 23:34.188 --> 23:35.538 عمو، لباس جدید خریدی؟ 23:35.980 --> 23:37.311 یکی برام خریدتشون 23:37.313 --> 23:38.313 کی؟ 23:38.556 --> 23:39.561 نگو که یه زن بوده 23:39.563 --> 23:41.727 فقط تو نیستی که از زن‌ها پیرهن می‌گیری 23:41.730 --> 23:43.197 یه زن هم هست که برام چیزمیز می‌خره 23:43.230 --> 23:44.269 با کسی در ارتباطی؟ 23:44.271 --> 23:46.063 من رو دست‌کم می‌گیری؟ 23:46.563 --> 23:48.311 پسرجون، چشمات داره از حدقه می‌زنه بیرون 23:48.313 --> 23:49.521 واقعا غافلگیرم کردی 23:51.021 --> 23:52.398 بابا این خبر عالی رو می‌دونه؟ 23:52.730 --> 23:55.197 چیزی بهش نگو 23:55.313 --> 23:57.853 اون رابطه‌ای که فکر می‌کنی نیست 23:57.855 --> 23:59.051 یعنی چی که نیست؟ 23:59.146 --> 24:01.313 اگه اون برات لباس خریده بابا باید در جریان باشه 24:02.188 --> 24:05.186 اشتباه برداشت کردی نوه‌اش تازگی‌ها سرطان خون گرفته 24:05.188 --> 24:07.269 برای همین براش داروی ضد درد درست کردم و کمکش کردم 24:07.271 --> 24:10.186 پس اون هم به عنوان تشکر این لباس‌ها رو برام خریده 24:10.188 --> 24:11.313 نوه‌اش؟ 24:11.688 --> 24:12.688 اون یه مامان‌بزرگه؟ 24:13.008 --> 24:14.383 اصلا بهش نمیاد 24:14.605 --> 24:15.938 خیلی بانمکه 24:17.480 --> 24:18.794 چه ضدحالی 24:18.938 --> 24:20.186 گفتم که بهش نمی‌خوره 24:20.188 --> 24:21.652 ولی باز هم یه مامان‌بزرگه 24:21.813 --> 24:23.636 ولی نوه‌اش چطوری سرطان خونش خوب شد؟ 24:23.688 --> 24:24.728 ...یکی رو می‌شناسم که 24:24.730 --> 24:26.787 برای یه بچه‌ی مبتلا به سرطان خون مغز استخوان اهدا کرده بود 24:27.438 --> 24:28.828 ...و رابطه‌اشون هم با هم 24:30.813 --> 24:33.063 ولش کن، اطلاعات شخصیه 24:33.688 --> 24:35.230 دنیا پر از آدم‌های خوبه 24:35.789 --> 24:38.144 اگه اون یه مامان‌بزرگه پس یه بابابزرگ باید داشته باشه؟ 24:38.146 --> 24:40.247 نه، خیلی ساله تنهاست 24:40.480 --> 24:42.563 خلاصه که، همین بود زیادی کنجکاوی نکن 24:42.646 --> 24:44.438 فقط یه لحظه کنجکاو شدم 24:45.063 --> 24:46.641 اون هم که ضدحال بود 24:48.230 --> 24:51.102 چرا سر ضدحال خوردنت این همه شلوغش می‌کنی؟ 25:21.355 --> 25:25.480 شماره‌ی مورد نظر خاموش می‌باشد لطفا پس از شنیدن بوق پیغام بگذارید 25:26.896 --> 25:28.809 ...اون بچه پررو 25:38.271 --> 25:40.521 [مامان جونم] 25:41.021 --> 25:42.480 حالا چیکار کنم؟ مامانته 25:43.438 --> 25:45.528 جواب نده، بهتره جواب ندی 25:45.771 --> 25:47.686 امشب خیلی دیر میام خونه 25:47.688 --> 25:49.063 [مامان جونم] 25:55.271 --> 25:57.521 این بزمجه داره از عمد این کار رو می‌کنه 26:02.355 --> 26:03.480 مامان، ببخشید 26:03.521 --> 26:04.855 ...من دوست جی نی هستم 26:05.605 --> 26:06.938 نه دوست شما، مامان 26:22.105 --> 26:23.105 باشه 26:23.396 --> 26:25.438 برای سلامتیم باید آب بدنم رو حفظ کنم 26:27.021 --> 26:28.230 عزیزم، بهم افتخار نمی‌کنی؟ 26:29.396 --> 26:31.491 فعلا به حرف دخترمون گوش می‌دم 26:41.896 --> 26:44.168 وکیل، هنوز منتظر تماستونم 26:47.938 --> 26:51.099 بذار ببینم سود این ماه واریز شده یا نه 27:00.896 --> 27:01.938 هیچی؟ 27:03.230 --> 27:04.480 مگه می‌شه؟ 27:05.480 --> 27:06.521 صبر کن 27:08.021 --> 27:09.855 تولیدی چا، نا سه ری] [موجودی فعلی، صفر دلار 27:17.396 --> 27:21.688 شماره‌ی مورد نظر خاموش می‌باشد لطفا پس از شنیدن بوق پیغام بگذارید 27:30.438 --> 27:32.269 چطور ممکنه موجوی شرکت صفر باشه؟ 27:32.271 --> 27:34.103 چه خبره؟ نکنه اشتباه شده؟ 27:34.105 --> 27:36.481 سیستم از کار افتاده؟ 27:36.481 --> 28:03.188 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:Fawn ✧ Drogo ✧ Hilda ✧ padideh ✧ Moon ✧ Azadeh ✧ SEVDA ✧ Luníra ✧ 28:03.188 --> 28:06.478 ˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚ 28:06.480 --> 28:08.519 فکر کنم سرم کلاه رفته 28:08.521 --> 28:09.980 باورم نمی‌شه 28:10.063 --> 28:11.353 مامان، همیشه انقدر بی‌ملاحضه بودی؟ 28:11.355 --> 28:13.103 اگه حتی دبیرستانت رو هم می‌شناسه حتما دوتا خیلی صمیمی هستین 28:13.105 --> 28:14.561 عمو، تو نقطه ضعفت آدم‌هایی هستن که خوب آواز می‌خونن 28:14.563 --> 28:15.686 درسته 28:15.688 --> 28:17.644 خیلی ضایعست 28:17.646 --> 28:18.936 سلیقه‌ات واقعا انقدر بده؟ 28:18.938 --> 28:21.487 قبل از اینکه آماده‌ی ازدواج باشی هیچوقت کسی رو به خانواده معرفی نکن 28:21.490 --> 28:22.519 !مامان 28:22.521 --> 28:23.771 می‌دونی این خونه برای من چه معنی داره؟ 28:23.855 --> 28:25.646 چطور تونستی مجبورم کنی ترکش کنم؟