WEBVTT

00:03.103 --> 00:04.621
『28 قسمت』

00:04.704 --> 00:06.373
!مامان

00:07.674 --> 00:09.376
!مامان

00:12.712 --> 00:13.847
مامان؟

00:16.049 --> 00:17.283
یعنی چی؟

00:19.019 --> 00:21.955
جدی؟ دیشب هم باز نیومده خونه؟

00:37.137 --> 00:39.406
چی؟

00:42.976 --> 00:47.180
جونگ آ، مامانم خونه نیست

00:48.415 --> 00:50.183
گوشیش رو هم جا گذاشته

00:50.583 --> 00:53.253
داره با آتیش، آتیش رو خاموش می‌کنه -
آتیش رو با آتیش خاموش می‌کنه؟ -

00:53.420 --> 00:55.622
تو پررو بازی در آوردی، اونم داره جوابت رو می‌ده

00:56.056 --> 00:59.092
واقعا عصبانیه -
واقعا؟ -

01:01.995 --> 01:03.296
آره

01:12.705 --> 01:16.910
...مهر، مهر شرکت

01:50.343 --> 01:52.812
نه همچین چیزی ممکن نیست

01:53.146 --> 01:55.882
[موجودی حساب صفره و هیچ پولی برای برداشت وجود نداره]
(عه هم دردیم)

02:03.256 --> 02:05.291
...گوشیم

02:07.293 --> 02:09.662
...گوشیم کجاست

02:15.135 --> 02:16.836
...عزیزم

02:17.770 --> 02:19.706
عزیزم، چیکار کنم؟

02:20.673 --> 02:22.509
اتفاق بدی نمیفته، نه؟

02:33.553 --> 02:34.687
!مامان

02:35.255 --> 02:37.757
گفتم که اگه کل شب رو نیای خونه
منم همین کار رو می‌کنم

02:38.091 --> 02:39.692
واقعا داری این کار رو می‌کنی؟

02:41.161 --> 02:42.879
...و‌‌ گوشیت رو هم جا گذاشتی

02:42.962 --> 02:44.831
کجا بودی؟

02:48.501 --> 02:49.936
جی نی

02:51.504 --> 02:53.206
دیگه چیه؟

02:55.008 --> 02:56.676
...من

02:57.510 --> 03:00.713
فکر کنم ازم کلاهبرداری شده

03:02.215 --> 03:04.517
چی داری می‌گی؟ کلاهبرداری؟

03:05.952 --> 03:07.554
...اندونزی

03:07.687 --> 03:08.821
اون معامله یه کلاهبرداری بود؟

03:09.189 --> 03:13.693
نمی‌دونم هنوز
ولی وکیل جواب تلفنش رو نمی‌ده

03:14.227 --> 03:17.297
موجودی حساب شرکت خالی شده

03:18.765 --> 03:20.700
خالیه؟ -
آره -

03:21.334 --> 03:24.404
رفتم دفتر
گفتم شاید اشتباه کرده باشم

03:24.737 --> 03:26.206
...ولی بعدش -
ولی بعدش؟ -

03:28.841 --> 03:31.311
مهر شرکت هم نیست

03:34.547 --> 03:36.282
چیکار کنیم؟

03:36.449 --> 03:37.984
خیلی ترسیدم

03:38.952 --> 03:41.554
همه چیزم رو وسط گذاشته بودم
چیکار کنم، جی‌ نی؟

03:42.622 --> 03:43.623
...هنوزم

03:44.791 --> 03:47.627
هیچی تایید نشده

03:48.294 --> 03:50.096
از اینجور آدم‌ها نیست

03:50.897 --> 03:55.101
از زمان بابات با ما بوده
واسه همین کاملا بهش اعتماد داشتم

03:56.469 --> 03:59.772
اگه این خراب بشه، کارمون تمومه

04:01.174 --> 04:02.775
همچین چیزی نمی‌شه، مامان

04:02.942 --> 04:04.410
آروم باش

04:06.212 --> 04:07.780
...صبر کن یه لحظه

04:25.398 --> 04:29.636
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
...در شبکه موجود نمی‌باشد، لطفا شماره رو بررسی کنین

04:30.970 --> 04:33.740
!دارم دیوونه می‌شم

04:39.712 --> 04:41.247
الو، خانم کیم

04:41.781 --> 04:44.951
آره، چندین بار بهتون زنگ زدم امروز

04:45.351 --> 04:50.623
خانم کیم، نمی‌تونم به وکیلی که
باهاش کار می‌کردم دسترسی پیدا کنم

04:50.857 --> 04:55.328
و موجودی حساب عجیبه

04:55.628 --> 04:58.715
می‌تونین از شوهرتون بپرسین؟

04:58.798 --> 05:01.701
که توی همچین پرونده‌ای باید چیکار کنم؟

05:02.602 --> 05:04.604
بله

05:05.605 --> 05:08.775
بله، خیلی ممنون

05:09.842 --> 05:11.210
کی بود؟

05:11.577 --> 05:14.514
خانم کیم

05:14.947 --> 05:17.216
شوهرش صاحب یه کسب و کاره

05:18.751 --> 05:21.187
اول یه کم پوره بخور، هیچی نخوردی

05:21.554 --> 05:24.157
آره، دلم داره درد می‌کنه

05:25.625 --> 05:28.612
گفتم که کسب و کار به دردت نمی‌خوره

05:28.695 --> 05:32.999
بابات همه‌ی کارها رو انجام داده بود
منم فکر کردم فقط باید مهر بزنم

05:33.833 --> 05:35.735
نمی‌ری سر کار؟

05:36.736 --> 05:39.072
مشکلی نداری تنها بمونی؟
می‌خوای پیشت بمونم؟

05:39.205 --> 05:40.573
نیازی نیست

05:40.773 --> 05:43.076
نمی‌شه سر کارت رو ولی کن، برو

05:43.676 --> 05:47.013
خیلی خب، هر چیزی شد بهم زنگ بزن

05:51.351 --> 05:54.654
بابا، چیز جدی‌ای که نیست، نه؟

05:55.555 --> 05:57.056
لطفا بهم کمک کن

05:57.724 --> 06:01.527
بدون تو، هر روز رو با استرس می‌گذرونم

06:08.568 --> 06:10.636
زن داداش، چرا غذا نخوردین؟

06:11.371 --> 06:12.956
اشتها ندارم

06:13.039 --> 06:15.241
اشتها ندارم چیه بابا
فردا مراسم دورهمی همکلاسی‌های دبیرستانشه

06:15.341 --> 06:17.677
لباسی که می‌خواستم بپوشم دیگه اندازه‌ام نیست

06:18.144 --> 06:19.846
امروز باید وعده‌های غذاییم رو حذف کنم

06:21.314 --> 06:22.849
لباسه رو همون موقعی هم که خریدی تنگ بود

06:22.949 --> 06:25.118
فقط همین سایز مونده بود
چیکار می‌تونستم بکنم؟

06:25.284 --> 06:26.719
هر جوری شده باید بپوشمش

06:26.819 --> 06:28.305
انقدر به خودتون سخت نگیرین

06:28.388 --> 06:30.723
بدون رژیم گرفتن هم خیلی زیبایین

06:30.857 --> 06:32.592
ممنونم، برادرشوهرجان

06:32.692 --> 06:34.927
پس می‌خوای بری لباست رو کنی توی چشمشون

06:35.695 --> 06:38.097
ما مثل مردها جمع نمی‌شیم فقط مشروب بخوریم

06:38.197 --> 06:41.100
انقدر خرج نکن
هر بار بعد از این دورهمی‌ها کارتت خالی می‌شه

06:41.234 --> 06:42.735
انگار داری مدرسه می‌سازی

06:42.835 --> 06:44.704
این خوشی‌ها نباشه برای چی زندگی کنم؟

06:45.071 --> 06:47.140
زن داداش، توی دبیرستان دخترانه‌ی ایل یونگ
درس خوندین، نه؟

06:47.407 --> 06:50.843
نو یونگ جو رو می‌شناسین؟ -
نو یونگ جو؟ -

06:51.244 --> 06:52.712
از فارغ‌التحصیل‌های دوره‌ی سی و ششم بوده؟

06:52.812 --> 06:57.283
دقیق نمی‌دونم
ولی هم‌سن شماست، احتمالا دوره‌ی سی و ششم بوده

06:57.850 --> 06:59.852
...اسمش آشنا به نظر می‌رسه

07:00.787 --> 07:04.891
همونی که توی انجمن گویندگی بود
...و خیلی خوب آواز می‌خوند

07:05.925 --> 07:08.594
می‌شناسینشون
آره، خودش هم از انجمن گویندگی گفته بود

07:08.694 --> 07:11.798
اما چون به دورهمی‌های مدرسه نمیاد
چیز زیادی درباره‌اش نمی‌دونم

07:11.931 --> 07:14.700
احتمالا مثل شما انقدر جلب توجه نمی‌کرده

07:14.834 --> 07:16.702
این مربوط به 30 سال پیشه

07:16.869 --> 07:19.205
راستی، شما از کجا نو یونگ جو رو می‌شناسین؟

07:19.605 --> 07:22.608
یکی از بیمارهای کلینیکمه

07:22.809 --> 07:24.677
مگه کلینیک قبل از دارو دادن
رزومه هم می‌گیره؟

07:25.011 --> 07:27.364
اسم دبیرستانش رو هم می‌دونی؟ خیلی صمیمی شدین -
بابت -

07:27.447 --> 07:32.251
توی کلینیک، به این نمی‌گیم صمیم بودن
می‌گیم بیمار ثابت، ژنرال

07:32.351 --> 07:33.953
بیمار ثابت

07:34.187 --> 07:35.555
خب منطقیه

07:43.629 --> 07:46.098
نمی‌تونی یک بار هم که شده موقعیت رو درک کنی؟

07:46.666 --> 07:49.419
بابات همینجوری هم برای خودش می‌بره و می‌دوزه

07:49.502 --> 07:52.505
پس ساکت باش
مگه اینکه بخوای بازجویی از من رو شروع کنه

07:52.805 --> 07:54.540
اگه بیشتر عصبیم کنی، دوباره از خونه می‌رم

07:54.674 --> 07:56.576
اینطور هم نیست که بی‌خانمان باشم -
یا بی‌ساختمان؟ -

07:57.243 --> 07:58.678
!صاحب‌خونه رو ببین

07:58.911 --> 08:00.246
!انقدر مغرور نشو

08:00.546 --> 08:03.483
اصلا نمی‌خوام با یه مامان‌بزرگ جفتت کنم

08:03.616 --> 08:05.135
حرفت منطقیه؟ اون هم سن مادرمه

08:05.218 --> 08:09.021
اگه تو هم دو سال پیش ازدواج کرده بودی
مادرت الان مامان‌بزرگ بود

08:09.288 --> 08:11.891
مامان‌بزرگ بودن چه اشکالی داره؟ -
"چه اشکالی داره؟" -

08:12.658 --> 08:15.461
برای همینه که بهت شک می‌کنم
این چه واکنشی بود؟

08:15.561 --> 08:20.333
فقط نمی‌خوام یکی از بیمارهای ثابتم
الکی گرفتار این حرف‌ها بشه

08:20.700 --> 08:22.335
باور نمی‌کنم

08:22.668 --> 08:24.053
خودت گفتی خیلی خوب آواز می‌خونه

08:24.136 --> 08:26.272
تو هم که عاشق آدم‌هایی هستی
که خوب اواز می‌خونن

08:26.973 --> 08:28.541
این رو راست می‌گی

08:29.609 --> 08:31.477
می‌دونه که نمی‌تونی نت‌ها رو تشخیص بدی؟

08:31.744 --> 08:34.280
اگه بدونه ناامید می‌شه -
نمی‌شه -

08:35.281 --> 08:37.183
گفت خوشحاله که حداقل می‌تونم
نت‌ها رو تشخیص بدم

08:37.350 --> 08:38.784
نتونی نت‌ها رو تشخیص بدی؟

08:40.186 --> 08:43.289
تشخیص ندادن نت‌های موسیقی، معلومه زن بامزه‌ایه

08:44.957 --> 08:46.492
برادرزاده‌ی عزیزم

08:46.692 --> 08:49.495
من با آدم‌هایی توی این سطح معاشرت دارم

08:49.929 --> 08:52.598
حالا که فهمیدی، لطف می‌کنی بری؟

08:53.065 --> 08:55.034
مشکوکه

08:55.601 --> 08:56.802
خیلی هم مشکوکه

08:57.169 --> 09:00.239
مشکوک؟ مگه جاسوسم؟

09:07.280 --> 09:12.985
او سوله می او

09:49.855 --> 09:54.226
آفرین، خیلی خوب بود، استراحت کنیم؟ -
بله -

09:57.129 --> 10:02.702
آواز خوندن خیلی انرژی می‌گیره
برای همین براتون خوراکی آورم

10:03.436 --> 10:04.737
اون چیه؟

10:04.837 --> 10:08.674
یه جور پنکیک نمکی ویتنامیه
لطفا امتحان کنین

10:08.941 --> 10:11.377
راستش، نوه‌ام تازه از بیمارستان مرخص شده

10:11.577 --> 10:13.730
!چه خبر خوبی -
تبریک می‌گم -

10:13.813 --> 10:15.314
ممنون بابت خوراکی

10:15.414 --> 10:17.216
نوش جونتون

10:19.852 --> 10:24.090
ممنونم، همه‌ی اینا به لطف
حمایت و نگرانی‌های شماست

10:24.490 --> 10:27.510
کلاس‌های زیادی رو از دست دادم
...و بابتش واقعا احساس بدی داشتم

10:27.593 --> 10:31.797
می‌خواستم کیک برنجی بیارم
اما عروسم اینا رو درست کرد

10:32.331 --> 10:35.451
عروسم ویتنامیه

10:35.534 --> 10:37.603
پس وصلت بین‌المللی کردین؟

10:39.005 --> 10:43.776
برنامه‌ریزی شده نبود
قسمت اینطوری رقم خورد

10:44.176 --> 10:47.113
خیلی خوب کره‌ای حرف می‌زنه
به گرد پاش هم نمی‌رسم

10:49.849 --> 10:51.183
خیلی خوشمزه‌ست

10:51.484 --> 10:52.702
خیلی خوبه -
واقعا خوشمزه‌ست -

10:52.785 --> 10:53.986
تا حالا همچین چیزی نخورده بودم

10:54.587 --> 10:55.788
دستپختش عالیه

11:00.192 --> 11:03.596
زیاد آوردم، یه کم هم ببرین خونه

11:03.829 --> 11:06.866
عروسم خیلی دست‌و‌دل‌بازه
برای همین کلی برام بسته‌بندی کرده

11:07.133 --> 11:08.251
ممنون

11:08.334 --> 11:09.468
یه کم می‌برم

11:10.569 --> 11:13.856
می‌شه یکی دیگه هم بردارم؟

11:13.939 --> 11:15.841
معلومه -
خیلی خوشمزه‌ست -

11:16.809 --> 11:18.210
دستپختش حرف نداره

11:19.845 --> 11:22.381
این چیه؟ -
توی خونه بازش کنین -

11:23.983 --> 11:25.484
ممنون

11:26.652 --> 11:28.354
خوشمزه‌ست

11:34.493 --> 11:37.063
پس مامانت کجاست؟ -
نمی‌دونم -

11:37.697 --> 11:39.932
حتما داره یکی یکی می‌ره دیدن این و اون

11:40.633 --> 11:43.269
جونگ آ، درست می‌شه، مگه نه؟

11:43.803 --> 11:46.505
هنوز از وکیله خبری نشده؟ -
نه -

11:47.273 --> 11:50.176
...به مامانم گفتم درست می‌شه، ولی

11:50.509 --> 11:53.145
خودم هم می‌ترسم -
تو هم که یه روز خوش نداری -

11:54.313 --> 11:56.182
حتما خیلی بهت سخت می‌گذره

11:56.449 --> 11:58.384
...می‌دونم

12:00.419 --> 12:02.321
ببخشید

12:05.091 --> 12:06.158
!خدایا

12:07.460 --> 12:09.028
اینجا چیکار می‌کنی؟

12:09.128 --> 12:10.362
استودیوم اینجاست

12:10.496 --> 12:13.065
درسته، سونگ وو گفته بود

12:13.365 --> 12:16.219
...پس اون کلاس آوازی که برگزار می‌کنین

12:16.302 --> 12:17.970
آره، همینجاست

12:18.971 --> 12:21.640
بعد از کلاس، از اینا خوردیم

12:21.841 --> 12:25.595
تو این همه برام قهوه می‌ریزی
گفتم یه کم برات بیارم، امتحان کن

12:25.678 --> 12:27.246
ممنون

12:27.680 --> 12:29.381
مای درست کرده

12:29.648 --> 12:32.151
برای جشن برگشتن او روم
بخور یه کم

12:33.352 --> 12:34.487
باشه

12:34.787 --> 12:38.424
چرا انقدر گرفته‌ای؟ چیزی شده؟

12:43.629 --> 12:46.031
پس اون مامان‌بزرگ او رومه؟

12:46.132 --> 12:48.567
زن رسمی؟ نه بابا

12:52.304 --> 12:56.642
ولش کن، دیگه حتی حوصله ندارم
برای این چیز‌ها حرص بخورم

12:56.876 --> 12:59.445
دنيا واقعا کوچیکه

12:59.812 --> 13:01.480
آدم هیچوقت نمی‌دونه
قراره سر راه کی قرار بگیره

13:02.448 --> 13:04.683
فقط امیدوارم دیگه اتفاقی نیفته

13:04.817 --> 13:06.903
حتی دیگه نمی‌تونم دست به نقاشی بزنم

13:06.986 --> 13:09.855
معلومه، فکرت حتما حسابی مشغوله

13:12.958 --> 13:17.280
...مامانم حتی سهام بچه‌هاشون رو هم ازشون گرفت، برای همین

13:17.363 --> 13:20.399
اگه این قضیه به هم بخوره، واقعا همه چی تمومه

13:20.633 --> 13:22.368
دارم دیوونه می‌شم

13:24.170 --> 13:26.372
اون مامان اون پسر خوشتیپه‌ست؟

13:26.739 --> 13:29.508
باورم نمی‌شه
چند سالش بوده که ازدواج کرده؟

13:30.976 --> 13:33.512
اگه همچین پسری می‌خوام
...باید زودتر ازدواج کنم

13:33.746 --> 13:35.714
برو سر کارت، من دیگه می‌رم

13:36.148 --> 13:37.133
جی نی

13:37.216 --> 13:39.084
بذار یه کم دیگه برات قهوه بریزم، ببر

13:39.752 --> 13:40.753
نه ممنون

13:47.426 --> 13:49.395
خیلی گرفته به نظر میاد

13:57.169 --> 14:02.408
انگار وکیل شرکت بابام
با پول‌های شرکت فرار کرده

14:03.475 --> 14:07.046
مامانم هم الان حسابی به هم ریخته

14:08.914 --> 14:11.250
...گفته بود دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم

14:11.517 --> 14:13.285
حداقل امیدوارم حالش خوب باشه

14:28.133 --> 14:29.501
...بیون وو آن

14:29.835 --> 14:33.405
هر طور شده پیدات می‌کنم، مار هفت‌خط

14:34.473 --> 14:36.809
!اون پول برام خیلی مهم بود

14:44.683 --> 14:46.135
[قرارداد صرف‌نظر از سهام و انتقال آن]

14:46.218 --> 14:47.603
[واگذارکنندگان، نو یونگ جو، چا سونگ هیون، چا سونگ وو]

14:47.686 --> 14:49.021
[گیرنده: نا سه ری]

15:03.068 --> 15:04.370
چه حالی داد

15:04.737 --> 15:08.340
از بس تمام روز بان شیو درست کردم
از گرما پختم

15:09.508 --> 15:11.176
خسته نباشی، زن‌داداش

15:11.744 --> 15:13.479
برای یه مناسبت خوب بود

15:14.013 --> 15:18.684
او روم! هر چقدر هم سخت باشه
خیلی خوشحالم

15:19.785 --> 15:22.321
ممنون که دوباره برگشتی خونه

15:22.988 --> 15:24.290
خوشگله، نه؟

15:24.423 --> 15:27.326
معلومه! بیشتر از اینم بیشتر

15:28.527 --> 15:32.364
هیچکس با سر تراشیده انقدر خوشگل نیست

15:33.332 --> 15:34.967
دقیقا

15:35.067 --> 15:40.139
از این به بعد، فقط کافیه او رومِ من
سالم و سلامت بزرگ بشه، باشه؟

15:47.947 --> 15:49.682
سلام، چا سونگ وو هستم

15:50.282 --> 15:53.836
شرکت پدرت به مشکل خورده

15:53.919 --> 15:56.188
می‌تونی همین الان بیای اینجا؟

15:56.588 --> 15:58.207
کسی رو ندارم باهاش مشورت کنم

15:58.290 --> 16:00.926
الان سرم شلوغه، چی شده؟

16:01.560 --> 16:03.495
...راستش

16:04.129 --> 16:07.199
وکیل با همه‌ چی فرار کرده

16:07.833 --> 16:09.501
یعنی چی؟

16:09.969 --> 16:13.405
!با کل سرمایه‌ام فرار کرده

16:14.506 --> 16:16.241
حالا باید چیکار کنم؟

16:16.442 --> 16:18.677
راهی نیست درستش کنیم؟

16:21.580 --> 16:22.748
بله

16:23.382 --> 16:24.516
بله

16:24.683 --> 16:25.918
ممنونم

16:45.270 --> 16:47.573
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

16:48.240 --> 16:50.943
زن داداش، یه سر می‌رم بیرون

16:51.510 --> 16:53.779
کی بود زنگ زد؟

16:54.446 --> 16:57.683
اون خانواده‌ی دیگه -
چرا؟ برای جی نی اتفاقی افتاده؟ -

16:58.083 --> 16:59.651
وقتی برگشتم بهت می‌گم

17:00.000 --> 17:05.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد هرگونهდ✿
✿ღ استفاده از آن در جایی غیر از بارومووی غیراخلاقی می‌باشد

17:10.396 --> 17:13.749
می‌خواستم مدارک رو مرتب کنم
ولی درست متوجهشون نشدم

17:13.832 --> 17:15.701
برای همین همه رو یه جا گذاشتم

17:16.035 --> 17:17.887
همه‌اشون رو زیر و رو کردم
برای همین انقدر به‌هم‌ریخته‌ان

17:17.970 --> 17:19.938
...حتی مدارک رو هم نمی‌تونی بخونی

17:20.406 --> 17:22.074
اونوقت رفتی سراغ تجارت؟

17:23.108 --> 17:26.128
وکیلی بود که شوهرم بهش اعتماد داشت
منم بهش اعتماد کردم

17:26.211 --> 17:28.180
کلاهبرداری همیشه کار آدم‌های آشناست

17:28.447 --> 17:30.382
غریبه‌ها نمی‌تونن سرت کلاه بذارن

17:30.482 --> 17:32.951
سرزنشم نکن، امروز خیلی بهم بد گذشت

17:37.256 --> 17:38.557
...ولی

17:38.957 --> 17:40.826
واقعا سرم کلاه رفته؟

17:41.060 --> 17:42.294
مطمئنی؟

17:43.228 --> 17:44.897
هنوز نمی‌تونم باور کنم

17:45.130 --> 17:46.082
...خب

17:46.165 --> 17:48.100
فعلا برگرد خونه و استراحت کن

17:48.333 --> 17:50.169
من همه‌ چی رو با دقت بررسی می‌کنم

17:50.836 --> 17:51.937
برگردم؟

17:52.071 --> 17:55.407
راستش از دیروز حتی چشم روی هم نذاشتم

17:55.541 --> 17:56.708
معلومه

18:01.146 --> 18:02.948
سلام، چیزی فهمیدین؟

18:03.348 --> 18:04.567
در مورد اندونزی

18:04.650 --> 18:05.818
بله

18:07.086 --> 18:08.253
بله

18:10.456 --> 18:11.723
که اینطور

18:12.191 --> 18:13.559
متوجه شدم

18:14.660 --> 18:17.529
اسم وکیل؟ -
بیون او آن -

18:18.363 --> 18:20.566
بیون او آن -
اسمش بیون او آنه -

18:21.333 --> 18:23.135
اسم شرکت تولیدی چاست

18:24.303 --> 18:26.105
بله، با نام خانوادگی چا

18:26.438 --> 18:28.574
هیچ ربطی به من نداره

18:29.208 --> 18:30.509
بله

18:35.347 --> 18:38.501
اول بریم پیش پلیس شکایت‌نامه پر کنیم

18:38.584 --> 18:40.953
...اون وکیل، بیون او آن

18:41.353 --> 18:42.521
چه اسم مزخرفیه

18:42.621 --> 18:44.056
اول باید پیداش کنیم

18:44.289 --> 18:46.024
ببینیم خانواده‌اش هم ناپدید شدن یا نه

18:47.459 --> 18:49.928
اندونزی، دبی، آمریکای جنوبی

18:50.129 --> 18:54.366
آدم‌های زیادی هستن که با ادعای واردات
محتوای کره‌ای کلاهبرداری می‌کنن

18:54.800 --> 18:56.835
موج کره‌ای کارشون رو راحت‌تر کرده

18:57.703 --> 19:00.339
اینجا با شرکت‌های پوششی مثل این سرت کلاه می‌ذارن

19:00.506 --> 19:04.109
ولی توی آمریکای جنوبی و جاهای دیگه
با وعده‌ی آوردن بازیگرهای کره‌ای سرمایه جمع می‌کنن

19:04.209 --> 19:05.577
بعدم غیبشون می‌زنه

19:06.078 --> 19:08.898
یعنی شوهرم از همون اول فریب خورده بود؟

19:08.981 --> 19:12.784
اون موقع شاید شرکت واقعا وجود داشته

19:13.051 --> 19:14.753
...ولی بعد از فوتش

19:15.888 --> 19:18.490
...تو جای اون رو گرفتی و تجربه‌ای نداشتی

19:18.757 --> 19:20.859
برای همین شاید نظرش عوض شده

19:21.326 --> 19:23.662
حتی خودم تا اندونزی رفتم

19:23.795 --> 19:25.648
و با همه‌ی کارمندها ملاقات کردم

19:25.731 --> 19:27.666
منم می‌تونستم همچین چیزی رو جعل کنم

19:27.833 --> 19:30.035
فقط کافیه چند تا سیاهی‌لشکر استخدام کنی

19:31.937 --> 19:33.805
با چشم‌های باز کور بودم

19:34.106 --> 19:37.309
به هر حال، فعلا برو خونه

19:37.809 --> 19:39.745
حتی بهترین آدم‌ها هم اشتباه می‌کنن

19:39.945 --> 19:42.147
پس شاید جایی نقطه‌ضعفی
از خودش به جا گذاشته باشه

19:42.548 --> 19:43.949
سعی می‌کنم پیداش کنم

19:44.816 --> 19:46.285
باشه، ممنون

19:48.187 --> 19:49.288
...هنوز

19:49.821 --> 19:51.323
هنوز برای تشکر کردن زوده

19:51.723 --> 19:52.891
هنوز چیزی پیدا نکردم

19:52.991 --> 19:54.293
گفتم دنبالش می‌گردم

19:55.260 --> 19:57.729
اگه انقدر احساساتی باشی، نمی‌تونی پیداش کنی

20:32.164 --> 20:33.966
نمی‌تونی روی کار تمرکز کنی؟

20:37.402 --> 20:39.605
می‌رم یه هوایی بخورم

20:48.714 --> 20:51.583
حتما براش سخته، که نمی‌تونه بروزش بده

21:11.536 --> 21:12.971
بله، خودمم

21:13.705 --> 21:14.873
همین الان؟

21:15.007 --> 21:16.675
دارم مدارک رو بررسی می‌کنم

21:17.876 --> 21:19.678
مامانت رفت خونه

21:20.045 --> 21:21.546
پس مراقبش باش

21:23.282 --> 21:25.083
باشه، ممنون

21:25.384 --> 21:26.885
پیش او روم بودم

21:27.052 --> 21:28.754
و مامانت بهم زنگ زد، برای همین اومدم بیرون

21:28.954 --> 21:30.255
...او روم من

21:31.523 --> 21:33.125
تو بودی که باعث شدی بتونه برگرده خونه

21:33.659 --> 21:35.227
زن داداشم هر فرصتی پیدا می‌کنه می‌گه

21:35.394 --> 21:36.828
"با جی نی خوب رفتار کن"

21:38.664 --> 21:40.465
باید هر جا که می‌تونیم به هم کمک کنیم

21:42.067 --> 21:43.402
باشه

21:45.537 --> 21:47.072
یه کم بلندتر حرف بزن

21:47.372 --> 21:49.074
قبل از اون، خودت از پا میفتی

21:51.710 --> 21:55.113
کی فکرش رو می‌کرد اینجا
توی شرکت اون مرد باشم

21:56.281 --> 21:58.050
...واقعا آدم هیچوقت نمی‌دونه چی پیش میاد

21:59.818 --> 22:01.520
زنگ زدم چون یادت افتادم

22:01.953 --> 22:03.522
پس همه چیز رو فراموش کن و برو خونه

22:03.989 --> 22:05.123
آره

22:06.058 --> 22:07.359
باشه

22:33.051 --> 22:34.252
یعنی همین الان؟

22:35.253 --> 22:36.822
باید برم ایستگاه پلیس

22:37.189 --> 22:39.024
...ولی پاهام می‌لرزه

22:39.691 --> 22:42.294
...و نمی‌تونم دخترم رو هم با خودم ببرم

22:43.295 --> 22:45.397
می‌شه باهام بیای؟

22:45.697 --> 22:47.332
آره، باهاتون میام

22:47.499 --> 22:48.884
لطفا یه لحظه صبر کنین

22:48.967 --> 22:50.435
طبقه‌ی بالا رو سر و سامون می‌دم و میام

22:50.802 --> 22:51.803
ممنون

22:52.137 --> 22:53.638
و متاسفم

22:54.539 --> 22:56.408
اشکالی نداره، معلومه که باید کمک کنم

23:04.549 --> 23:06.585
این چای لیموئه

23:07.452 --> 23:09.087
مادرجان، قوی بمونین

23:10.455 --> 23:12.257
بله، ممنون

23:15.627 --> 23:18.630
ترش بودنش یه کم سر حالم میاره

23:23.001 --> 23:26.438
مادرجان، برای مهمونی قشنگ‌ترین
ناخن‌ها رو براتون انتخاب می‌کنم

23:28.106 --> 23:30.108
پرزرق و برق‌ترین طرح‌هایی
که داری رو نشونمون بده

23:33.178 --> 23:34.446
این یکی چطوره؟

23:35.947 --> 23:37.433
!معلومه که نه

23:37.516 --> 23:39.117
این بهترین سلیقه‌ایه که داری؟

23:39.518 --> 23:40.752
متاسفم

23:41.086 --> 23:42.921
گفتم امروز پرزرق و برق می‌خوام، درسته؟

23:43.722 --> 23:44.756
!مادرجان

23:45.357 --> 23:46.691
این یکی چطوره؟

23:47.459 --> 23:48.894
...اگه این رو بزنم

23:49.127 --> 23:50.662
پدرشوهرت من رو از خونه بیرون می‌کنه

23:52.130 --> 23:54.099
پس پدرجان آدم محافظه‌کاریه

23:54.466 --> 23:56.952
با این حال، مادرجان، امروز روز خاصیه

23:57.035 --> 23:59.204
نباید سنگ تموم بذارین؟

23:59.838 --> 24:01.907
نه، یه چیز ساده رو ترجیح می‌دم

24:02.140 --> 24:04.509
همین رو بزن، لطفا

24:05.076 --> 24:07.179
مادرجان، این دیگه زیادی ساده‌ست

24:07.312 --> 24:09.448
یه لباس خیره‌کننده دارم

24:09.781 --> 24:11.850
نیازی نیست ناخن‌ها هم پرزرق و برق باشن

24:12.217 --> 24:15.020
واقعا؟ می‌خوام ببینمش

24:15.720 --> 24:17.039
من هم باید بیام دورهمی؟

24:17.122 --> 24:18.690
چی؟ تو؟

24:18.790 --> 24:19.791
چرا که نه؟

24:19.891 --> 24:22.761
اگه به عنوان دستیارتون بیام بهتر نیست؟

24:25.597 --> 24:26.932
بذار بهش فکر کنم

24:30.302 --> 24:32.704
من یه سر می‌رم دستشویی

24:41.379 --> 24:43.565
"هی می‌پرسید "کی قراره دور هم جمع بشیم

24:43.648 --> 24:45.717
و برنامه‌اتون چطوره، خانم

24:46.384 --> 24:49.371
من تا عروسی اونا رو به هم معرفی نمی‌کنم

24:49.454 --> 24:51.056
درسته

24:51.289 --> 24:53.124
دو هی حتما خجالت کشیده

24:53.959 --> 24:56.945
از وقتی اون اتفاق افتاد
دیگه نمی‌تونم باهاش کنار بیام

24:57.028 --> 24:59.998
آخه چطور تونست جلوی من
کیفش رو سمت پسرم پرت کنه؟

25:00.966 --> 25:02.400
خیلی بی‌ادبانه بود

25:02.834 --> 25:05.370
راستش اگه پای سفیر دو وسط نبود

25:05.604 --> 25:06.922
همه‌ چیز رو به هم می‌زدم

25:07.005 --> 25:10.976
باید به خاطر جی‌ هو تحملش کنین، تا با این ازدواج
خانواده‌ی درست‌ و حسابی پیدا کنه

25:12.577 --> 25:14.479
یه چرت لازم دارم

25:14.880 --> 25:16.014
امشب شام چی داریم؟

25:16.147 --> 25:18.216
ژنرال امشب مهمونی شام داره

25:18.550 --> 25:19.551
جدی؟

25:19.651 --> 25:21.419
پس من یه سالاد می‌خورم

25:26.758 --> 25:27.759
!پسرم

25:28.426 --> 25:30.095
چیکار می‌کنی؟ -
سلام -

25:30.495 --> 25:32.297
اومدم با ته‌ او کنار رود هان بدوام

25:33.064 --> 25:34.733
شنیدم با دو هی رفتی ناخن‌هات رو درست کردی

25:36.468 --> 25:38.403
احتمالا با ته‌ او شام می‌خورم

25:39.204 --> 25:40.405
باشه، می‌فهمم

25:40.705 --> 25:41.706
باشه

25:43.008 --> 25:44.843
چیکار می‌کنی؟ بیا بریم بدویم

26:06.197 --> 26:08.600
جدی؟ -
آره -

26:09.100 --> 26:11.887
حتی وقتی گفتم زودتر بره، گفت باعث زحمت شده

26:11.970 --> 26:13.872
و موند تا کار تموم بشه

26:15.106 --> 26:16.859
خیلی دلم براش سوخت

26:16.942 --> 26:18.810
اگه کار به دادگاه کشید، یه وکیل خوب براش پیدا کن

26:19.010 --> 26:22.047
اتفاقا امشب می‌خواستم از بابام در موردش بپرسم

26:22.914 --> 26:24.950
شغل مادرش چیه؟

26:25.483 --> 26:27.118
جزئیاتش رو نمی‌دونم

26:27.218 --> 26:29.387
ولی پدر مرحومش مدیر بوده

26:29.888 --> 26:32.958
احتمالا کارش صادرات محتواهای کره‌ای بوده

26:33.191 --> 26:35.894
مگه مادرش فقط ویولن‌سل نمی‌زد؟ -
چرا -

26:36.061 --> 26:39.030
جی‌ نی مخالف بود، می‌گفت باید
یه مدیر حرفه‌ای استخدام کنن

26:39.331 --> 26:40.765
باید حرفش رو گوش می‌کرد

26:42.033 --> 26:43.835
حالا دیگه پشیمونی چه فایده‌ای داره؟

26:50.642 --> 26:51.876
خونه رو؟

26:53.945 --> 26:56.915
سر خونه شرط می‌بندی؟ پشت سرم؟

26:57.449 --> 27:00.385
برای همین می‌تونستم با خیال راحت بمیرم

27:00.885 --> 27:03.722
فکر می‌کردم بدون من هم حالت خوب باشه -
!مامان -

27:04.889 --> 27:06.491
متاسفم

27:07.492 --> 27:09.227
باورم نمی‌شه

27:10.228 --> 27:11.830
مامان، همیشه انقدر بی‌فکر بودی؟

27:13.098 --> 27:15.900
هر روز دلم می‌خواست برم

27:16.835 --> 27:19.704
نمی‌خواستم توی دنیایی
که بابات توش نیست زندگی کنم

27:20.005 --> 27:21.272
...من فقط

27:21.406 --> 27:23.875
فکر کردم اگه بتونم تو رو
بدون هیچ نگرانی‌ای تنها بذارم

27:24.109 --> 27:25.577
کافی باشه

27:31.249 --> 27:32.917
حالا باید چیکار کنیم؟

27:35.353 --> 27:36.721
...یعنی

27:37.756 --> 27:39.457
باید اسباب‌کشی کنیم؟

27:40.392 --> 27:42.160
حتی اگه بیون رو هم بگیرن

27:42.460 --> 27:44.829
اگه پول‌ها رفته باشه، دیگه فایده‌ای نداره

27:45.130 --> 27:48.500
پلیس می‌گه احتمالا پول‌ها رو قمار کرده

27:50.268 --> 27:53.422
خانم کیم پیشنهاد داده که می‌تونیم فعلا
توی آپارتمان کوچیکش بمونیم

27:53.505 --> 27:55.473
...فعلا می‌شه -
همین الان؟ -

27:56.975 --> 27:58.877
بهره‌اش بیشتر از 10 هزار دلاره

27:59.010 --> 28:00.445
...و دیگه هیچ پولی توی حساب نمونده

28:01.312 --> 28:02.514
!مامان

28:02.647 --> 28:04.716
دقیقا چه بلایی سرمون آوردی؟

28:04.716 --> 28:29.774
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Fawn ✧ MahSHid ✧ Luníra ✧ Moon ✧ Asa ✧ TINA ✧
✧ ادیت: snowman✧

28:29.774 --> 28:32.928
˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚

28:33.011 --> 28:36.131
می‌گن هر کسی که اشک کسی رو به دربیاره
آخرش خودش خون گریه می‌کنه

28:36.214 --> 28:37.799
دیگه بیشتر از این کاری برات از دستم برنمیاد

28:37.882 --> 28:39.334
پس درخواست انحلال بده و جمعش کن

28:39.417 --> 28:41.470
شاید دوباره با یکی ازدواج کردم
که بشه به همه نشونش داد

28:41.553 --> 28:44.172
و نقش بیوه‌ی وفاداری رو بازی کردم
که شرکت شوهر مرحومش رو نجات می‌ده

28:44.255 --> 28:46.174
احتمالا شوهرش جوون مرده

28:46.257 --> 28:49.344
نه، اینطور نیست، شنیدم با
یه زن ویولونیست رابطه داشته

28:49.427 --> 28:52.214
نا جی‌ نی، چطور کسی مثل تو جرأت می‌کنه
با اوپا اینطوری حرف بزنه؟

28:52.297 --> 28:55.066
خیلی وقته دارم به خاطر
جی‌ هو اروپا تحملت می‌کنم