WEBVTT 00:03.403 --> 00:03.821 『قسمت 29』 00:03.904 --> 00:04.971 !مامان 00:05.338 --> 00:07.707 دست به چه کاری زدی؟ 00:07.974 --> 00:10.093 ...خونه رو گرو گذاشتی 00:10.176 --> 00:12.529 مگه برای این کار رضایت همه‌ی کسایی که اینجا زندگی می‌کنن لازم نیست 00:12.612 --> 00:14.481 مگه بانک بررسی نمی‌کنه؟ 00:15.715 --> 00:17.951 من به جای تو امضا کردم 00:21.554 --> 00:23.823 جی نی - تو تنهایی می‌ری استودیو - 00:24.724 --> 00:26.693 تو چی؟ - من می‌رم استوديوی نقاشیم - 00:27.394 --> 00:30.330 اونجا که ساختمون تجاریه چطوری می‌خوای اونجا زندگی کنی؟ 00:32.365 --> 00:33.600 خیلی متاسفم 00:33.967 --> 00:36.803 هیچوقت فکر نمی‌کردم همچین اتفاقی بیفته 00:36.903 --> 00:38.488 معلومه که فکر نمی‌کردی 00:38.571 --> 00:42.308 فقط به فکر خودت بودی ...و تنهایی برای خودت رویاپردازی می‌کردی 00:42.642 --> 00:44.811 چی؟ برم؟ 00:45.111 --> 00:47.380 می‌ذاری خودم تنهایی زندگی کنم؟ 00:48.114 --> 00:50.517 این حرف‌هایی هستش که یه مادر می‌زنه؟ اصلا منطقیه؟ 00:50.750 --> 00:53.253 ...تو خانواده‌ی سو چون - الکی بهونه نیار - 00:53.820 --> 00:56.689 مامان، تو خیلی وقت پیش همه‌ی اون وام رو گرفتی و سر یه قرونش هم شرط بستی 00:59.325 --> 01:02.762 تو بیشتر از اندازه ناامیدی 01:03.730 --> 01:06.366 انقدر ناراحتم که حرف هم نمی‌تونم بزنم 01:06.766 --> 01:08.601 می‌دونی این خونه چه معنی‌ای برام داره؟ 01:08.968 --> 01:12.705 این خونه پر از خاطرات تو، من و پدرمه 01:13.139 --> 01:15.241 حالا داری کاری می‌کنی که بریم؟ 01:16.543 --> 01:17.877 متاسفم 01:22.415 --> 01:24.284 ...واقعا 02:12.599 --> 02:16.736 الان بهتون می‌دم، پس دیگه وقتی لباس‌ها رو گرفتم حس نمی‌کنین که معامله‌ست 02:27.347 --> 02:29.015 !مامان - بله؟ - 02:29.716 --> 02:31.317 خبر اون خانواده‌ رو شنیدی؟ 02:31.451 --> 02:33.036 آره، چی شده؟ 02:33.119 --> 02:34.687 شنیدم سونگ وو رفته کمک کنه 02:34.787 --> 02:36.489 شک دارم که بتونه کار زیادی بکنه 02:36.823 --> 02:39.726 بدون هیچ فکری همه چیز رو داده دست اون وکیل 02:39.993 --> 02:40.944 !خدای من 02:41.027 --> 02:42.795 چیزی در مورد ...کسب‌وکار نمی‌دونست 02:42.896 --> 02:44.464 زیادی طمع کرد 02:45.098 --> 02:47.934 مای همه‌اش نگران جی نیه 02:54.274 --> 02:55.475 بله، چی شده؟ 02:57.243 --> 02:58.778 چطوری فقط از روی نگاه کردن بفهمم؟ 03:01.548 --> 03:02.916 باشه 03:04.017 --> 03:06.136 سونگ وو رفته با یه همکار ارشد مشورت کنه 03:06.219 --> 03:08.154 و داره برمی‌گرده اداره 03:08.388 --> 03:09.773 گفت که براش یه چیزی بیارم 03:09.856 --> 03:10.957 گفت تمام شب رو بیداره 03:11.124 --> 03:12.859 باشه، برو - باشه - 03:28.074 --> 03:30.043 سونگ هیون رفت بیرون 03:31.077 --> 03:33.246 می‌دونم 03:35.582 --> 03:37.584 نگران خانواده‌ی جی نی‌ام 03:37.951 --> 03:40.520 امیدوارم کل پس‌انداشون رو از دست نداده باشن 03:43.489 --> 03:46.326 چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟ می‌ترسونیم 03:47.560 --> 03:51.464 مامانم می‌گه اون معشوقه به سزای کارش رسید 03:51.898 --> 03:53.766 و جی نی بیچاره هم داره تاوانش رو می‌ده 03:54.000 --> 03:55.685 چطوری می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 03:55.768 --> 03:59.556 می‌گن اگه کس باعث بشه یکی گریه کنه خودش خون گریه می‌کنه 03:59.639 --> 04:01.474 !آروم! شاید کسی بشنوه 04:01.741 --> 04:04.143 آدم در مورد بدبختی بقیه اینطوری حرف نمی‌زنه 04:04.244 --> 04:07.280 ...من به خاطر جی نی تحمل کردم 04:07.447 --> 04:09.949 ولی به نظرم حق با مامانمه 05:09.075 --> 05:13.379 بابا... حالا باید چیکار کنیم؟ 05:16.015 --> 05:18.217 ما خونه رو هم از دست دادیم 05:19.352 --> 05:22.355 چیکار باید بکنیم؟ 05:27.527 --> 05:30.630 ...بابا 05:30.997 --> 05:34.133 این موقع شب چطور جای پارک کردن نیست؟ 05:34.934 --> 05:36.536 چیه؟ - داره گریه می‌کنه - 05:37.270 --> 05:38.338 جی نی؟ 05:44.177 --> 05:45.244 ...بابا 05:58.057 --> 05:59.125 ...بابا 06:05.264 --> 06:06.316 [لوازم آرایشی، متفرقه] 06:06.399 --> 06:07.567 [جوراب، لباس زیر، زیورآلات] 06:33.960 --> 06:35.762 اومدی؟ 06:38.030 --> 06:42.902 مهم نیست چقدر اینجا رو مرتب کنم چرا هیچوقت مرتب دیده نمی‌شه؟ 06:44.170 --> 06:45.538 صبحونه بخور 06:45.705 --> 06:47.073 دست و صورتم رو می‌شورم و می‌رم سر کار 06:48.908 --> 06:50.042 ...صبر کن 06:51.110 --> 06:53.479 خوابیدن توی استودیو حتما باید سخت باشه 06:53.846 --> 06:56.215 یه تخت اینجا می‌ذارم، پس بیا اینجا بخواب 06:57.683 --> 06:59.085 هر جا باشه فرقی نمی‌کنه 07:01.587 --> 07:03.322 حرفی برای زدن ندارم 07:03.623 --> 07:04.891 متاسفم، عزیزم 07:13.166 --> 07:14.434 بازم نوشیدنی خوردی؟ 07:15.735 --> 07:17.854 دیشب، اولین بارم بود 07:17.937 --> 07:20.406 یه جوری می‌گی انگار الکلی هستم 07:22.074 --> 07:23.760 گفته بودی دیگه نوشیدنی نمی‌خوری 07:23.843 --> 07:26.479 تو قول دادی که شراب رو ول کنی ولی خودت اصرار کردی بیاریش 07:26.612 --> 07:28.264 مگه پول دادم که بریزمش دور؟ 07:28.347 --> 07:30.216 تو خیلی بیشتر از این رو دور ریختی 07:30.516 --> 07:32.669 از شدت انزجار این شراب رو دور می‌ریختم 07:32.752 --> 07:35.888 اگه این رو نداشته باشم، چطوری می‌تونم بدونش دووم بیارم؟ 07:36.255 --> 07:39.292 می‌دونی چقدر قبل باز کردنش شک داشتم؟ 07:39.492 --> 07:42.428 "جی نی من رو درک می‌کنه، می‌دونه که چقدر اوضاع برام سخته" 07:42.728 --> 07:44.130 این چیزیه که به خودم گفتم 07:44.997 --> 07:46.132 لوس 07:52.104 --> 07:53.906 !بوش 07:54.474 --> 07:56.008 !غیرقابل تحمله 07:56.676 --> 07:59.312 !خودت این رو آوردی، پس غر نزن 08:28.641 --> 08:32.245 تا کی باید فرنی بخوره؟ 08:36.883 --> 08:39.051 !او روم 08:39.385 --> 08:41.571 فقط یه کم دیگه تحمل کن 08:41.654 --> 08:43.523 !نه 08:43.656 --> 08:44.841 بیچاره 08:44.924 --> 08:47.627 !او روم، فقط یه کم دیگه 08:47.793 --> 08:49.562 احتمالا دیگه ازش خسته شده 08:49.896 --> 08:51.514 چاره‌ی دیگه‌ای نیست 08:51.597 --> 08:55.001 باید تا وقتی که دکتر بگه "کافیه" تحمل کنه 08:56.903 --> 08:59.639 می‌دونی اون خانواده چه وضعی دارن؟ 09:00.640 --> 09:04.143 نه، فقط شنیدم که به یه آپارتمان استودیویی اسباب‌کشی کردن 09:04.377 --> 09:06.112 و شرکت چی؟ - باید درش رو تخته کنن - 09:06.546 --> 09:09.482 با اینجوری اداره کردن یه کسب و کار، حتی اگه بیل گیتس هم باشه ورشکست می‌شه 09:09.882 --> 09:11.817 این نتیجه طمع کردنه 09:11.918 --> 09:12.936 !دقیقا 09:13.019 --> 09:14.921 این مجازات زن دیگه بودنشه 09:16.856 --> 09:18.641 چیه؟ اشتباه می‌کنم؟ 09:18.724 --> 09:20.593 وقتی او روم اینجاست چطوری می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 09:20.927 --> 09:23.596 آدم‌ها خیلی زود دلسرد می‌شن و لطف بقیه یادشون می‌ره 09:23.696 --> 09:25.665 من هیچوقت حرفی علیه جی نی نزدم 09:25.965 --> 09:27.767 اتفاقا، دلم هم براش می‌سوزه 09:27.967 --> 09:30.136 به خاطر مامانش داره عذاب می‌کشه 09:32.505 --> 09:35.107 کاری از دستمون برنمیاد که کمک کنیم؟ 09:36.309 --> 09:38.945 مجبورمون کردن سهاممون رو واگذار کنیم 09:39.312 --> 09:40.746 دیگه چیزی برای بخشیدن نداریم 09:41.080 --> 09:42.214 !فقط فراموشش کنین 09:42.481 --> 09:44.984 از الان به بعد هر کسی باید خودش گلیمش رو از آب بیرون بکشه 09:45.484 --> 09:46.752 به هر حال، مامان 09:47.186 --> 09:49.789 این سنجاق‌سر چیه؟ به نظر گرون میاد 09:50.723 --> 09:52.525 ...این؟ واقعا چیزی نیست 09:53.259 --> 09:54.978 یه دانش‌آموز بهم داده‌اتش 09:55.061 --> 09:59.098 مامان، چرا هیچوقت اون سنجاق‌سری که با اولین حقوقم برات خریدم رو استفاده نمی‌کنی؟ 09:59.632 --> 10:00.917 !استفاده‌اش می‌کنم 10:01.000 --> 10:03.135 ...برام یه چیز کوچیک خریدی و جوری رفتار می‌کنی انگار یه چیر خیلی گرون و بزرگ خریدی 10:04.937 --> 10:06.072 !برو و یه کار پیدا کن 10:07.306 --> 10:09.442 یه کار پیدا کن - یه کار پیدا کن - 10:12.445 --> 10:14.280 او روم، این خوب نیست؟ 10:14.580 --> 10:16.415 حسابی بخور 10:17.516 --> 10:19.251 از پلیس خبری نشده؟ 10:19.986 --> 10:21.153 هیچ خبری نشده 10:21.287 --> 10:23.522 به کجا اسباب‌‌کشی کردی؟ 10:23.956 --> 10:25.424 فعلا یه جایی پیدا کردم و اسباب‌کشی کردم 10:26.092 --> 10:28.260 کار دیگه‌ای از دستم برات برنمیاد 10:28.427 --> 10:30.763 پس شروع کن شرکت و تعطیل کنی و جمعش کنی 10:30.896 --> 10:33.099 خیلی خب، انجامش می‌دم 10:34.066 --> 10:35.434 نمی‌خوای تعطیلش کنی؟ 10:36.035 --> 10:39.489 گفتی به هر حال فرقی نداره، پس چرا هی اصرار می‌کنی؟ 10:39.572 --> 10:41.207 این کسب و کار شوهرم بوده 10:41.340 --> 10:43.242 فکر می‌کنی دلم می‌خواد تعطیلش کنم؟ 10:43.509 --> 10:46.512 به نظرت عجیب نیست که داری درباره بابام باهام حرف می‌زنی؟ 10:47.480 --> 10:50.500 این اتفاق افتاد چون که خیلی ساده‌لوح بودی 10:50.583 --> 10:51.684 ببخشید؟ 10:52.251 --> 10:56.389 از هر چی خوشت بیاد، حتی اگه مال خودت نباشه رو می‌گیری ...و فقط به خاطر سودش حتی خونه‌ رو هم گرو می‌ذاری 10:56.756 --> 10:58.908 چطوری یه آدم می‌تونه انقدر بی‌حد و مرز باشه؟ 10:58.991 --> 11:00.426 حد و مرز؟ 11:00.726 --> 11:02.628 تا حالا چی گرفتم؟ 11:03.029 --> 11:06.032 باز هم بحث مامانت؟ خیلی خب 11:06.198 --> 11:08.234 کنجکاو بودم کی این موضوع رو پیش می‌کشی 11:08.334 --> 11:10.202 حالا که به خاک‌سیاه نشستم، هدف ساده‌ای شدم؟ 11:10.403 --> 11:14.874 وقتی مغز و استخوان می‌خواستین، شما دو نفر حاضر بودین دار و ندارتون رو بهم بدین 11:15.041 --> 11:16.960 مال یه ماه پیش بود یا یه سال پیش؟ 11:17.043 --> 11:19.378 حداقل، برای همین هم اومدم کمک 11:19.478 --> 11:21.313 درسته، ممنونم 11:21.447 --> 11:23.683 باشه، دیگه بهم زنگ نزن 11:25.785 --> 11:27.453 !هی! چا سونگ وو 11:28.454 --> 11:29.555 چیه؟ 11:29.822 --> 11:31.257 با ماشین اومدی، نه؟ 11:31.390 --> 11:33.192 من رو سر راهت تا ترمینال برسون 11:33.325 --> 11:34.660 چرا باید برسونمت؟ 11:36.529 --> 11:38.698 به هر حال که بیکار و علافی، نمی‌تونی یه کم به حالم دل بسوزونی؟ 11:39.165 --> 11:41.767 من یه زن بیوه‌ام که دار و ندارم رو از دست دادم 11:42.234 --> 11:44.670 یه اجرای مهمون خارج از شهر دارم 11:44.770 --> 11:46.205 تا هر پولی که می‌تونم رو دربیارم 11:52.645 --> 11:55.848 او روم، به لطف تو، دارم صبر و تحمل رو یاد می‌گیرم 11:58.818 --> 12:01.471 آره، هنوز هم هیچ خبری از پلیس نیست 12:01.554 --> 12:04.623 دارم برای یه اجرا می‌رم خارج از شهر 12:06.058 --> 12:09.295 می‌دونم، فقط موسیقی هنوز ازم استقبال می‌کنه 12:09.895 --> 12:11.397 باشه 12:14.033 --> 12:17.903 اگه تو هم دست از کار بکشی، از گشنگی می‌میرم 12:18.504 --> 12:22.441 یه مرد پولدار پیدا نمی‌شه؟ - چی؟ - 12:23.209 --> 12:26.863 شاید دوباره با یکی ازدواج کنم که بشه باهاش پز داد 12:26.946 --> 12:29.599 و نقش بیوه‌ی فداکاری رو بازی کنم که شرکت شوهر مرحومش رو نجات می‌ده 12:29.682 --> 12:32.184 دیگه جون بقیه رو قربونی نکن 12:32.384 --> 12:34.386 این حرف رو از روی انسانیت بهت می‌زنم 12:35.521 --> 12:38.524 یه نصیحت از مردی که خودش این راه رو رفته به دل می‌گیرم 12:43.162 --> 12:46.332 در رو باز کن 12:48.434 --> 12:50.069 خودت راهت رو پیدا کن 12:50.336 --> 12:53.439 چرا سخت می‌گیری؟ شوخی کردم 12:53.572 --> 12:56.142 نمی‌دونی کی باید حرف بزنی و کی نباید؟ 12:56.342 --> 12:58.077 من پسرت نیستم 12:58.244 --> 13:01.180 به خاطر او روم سعی کردم خودم رو کنترل کنم ولی دیگه نمی‌تونم 13:01.614 --> 13:04.150 ببخشید 13:04.250 --> 13:06.786 این اواخر خیلی به هم ریخته بودم 13:06.952 --> 13:10.790 بعد از امروز از معلوم نیست دیگه کی همدیگه رو ببینیم فقط یه بار دیگه من رو تحمل کن 13:11.624 --> 13:13.259 متاسفم 13:42.955 --> 13:44.056 ممنون 13:54.400 --> 13:57.903 انقدر دور؟ باشه 13:58.637 --> 14:01.473 سفر به سلامت، باشه 14:03.108 --> 14:06.512 مامان بود؟ - آره، رفته برای اجرا - 14:07.813 --> 14:10.482 مامانت عجب روحیه‌ای برای زندگی داره 14:11.517 --> 14:13.619 برای زنده موندن موزیسین شده 14:13.719 --> 14:15.421 نه اونجور هنرمندی که می‌گی 14:15.588 --> 14:19.558 فکر می‌کردم یه ماه، دو ماهی افتاده باشه گوشه‌ی خونه 14:19.925 --> 14:21.827 اگه مامان من بود، فاجعه می‌شد 14:22.027 --> 14:25.464 مامان منم اگه بابام هنوز زنده بود همینجوری می‌شد 14:25.631 --> 14:28.000 حالا دیگه کسی نیست که بهش تکیه کنه 14:29.268 --> 14:31.320 این نقاشی‌ها چیه؟ - مال بچه‌هاست - 14:31.403 --> 14:35.040 ازشون خواستم افسانه‌های قدیمی بکشن ...و پر شده از ببر، روباه‌ها نه دم، گابلین‌ها 14:35.474 --> 14:36.742 هر چی فکرش رو بکنی، اینجاست 14:36.909 --> 14:39.745 حتی شاه دان جونگ هم هست اون هم یه شخصیت افسانه‌ایه؟ 14:40.913 --> 14:41.931 بچه‌های شیطون 14:42.014 --> 14:42.648 [شاه دان جونگ] 14:47.519 --> 14:51.340 خودت رو ببین وقتی هنر می‌بینی چشم‌هات برق می‌زنه 14:51.423 --> 14:52.909 ...وقتی به یه نقاشی نگاه می‌کنم 14:52.992 --> 14:55.094 می‌تونم وارد یه دنیای دیگه بشم 14:57.296 --> 14:59.832 این یعنی همون نابغه بودن؟ کاش منم می‌تونستم این کار رو بکنم 15:01.834 --> 15:03.235 !مسخره‌ام نکن 15:20.219 --> 15:21.487 چه آشفتگیه، نه؟ 15:22.054 --> 15:24.790 آره، تمرکزش واقعا عجیبه 15:27.760 --> 15:29.995 یه کم زیادیه 15:31.063 --> 15:32.231 این چه قیافه‌ایه؟ 15:32.331 --> 15:34.300 نابغه‌ها رو از دور تحسین می‌کنین 15:34.466 --> 15:36.568 از نزدیک، فقط روی اعصابن 15:41.507 --> 15:43.275 سلام 15:43.742 --> 15:45.444 می‌تونم بشینم؟ - بفرمایین - 15:48.714 --> 15:50.382 کنجکاو بودم ببینم چی می‌کشین 15:52.885 --> 15:56.021 بچه‌ها اینا رو کشیدن ...یه ایده بهم دادن 15:56.488 --> 15:58.007 بابام بهم گفت 15:58.090 --> 16:00.426 که مجموعه‌ی افسانه‌های قدیمی خیلی خوب داره پیش می‌ره 16:01.360 --> 16:03.629 در اون حد هم نیست 16:04.129 --> 16:08.067 این یکی یه گابلینه، بامزه نیست؟ 16:08.767 --> 16:11.770 می‌دونستین گابلین‌ها حافظه‌ی بدی دارن؟ 16:12.604 --> 16:15.774 هر روز به آقای کیم پول می‌داد تا جایی که ورشکست شد 16:16.275 --> 16:17.609 باحاله، نه؟ 16:17.710 --> 16:20.579 و عاشق اینم که آتیش گابلین آبیه 16:21.613 --> 16:25.184 با همچین ویژگی‌هایی می‌شه یه مجموعه کامل درباره‌ی گابلین‌ها ساخت 16:26.585 --> 16:28.687 !مثل یه کارگردان حرف زدین 16:28.854 --> 16:30.189 زیادی شبیه فروشنده‌ها حرف زدم؟ 16:31.490 --> 16:35.861 فروشنده" که نه" بیشتر شبیه مدیرها؟ 16:36.061 --> 16:38.664 شنیدم مدیریت هنری خوندین - آره - 16:40.199 --> 16:43.469 شنیدم این‌ روزها اوضاع سخت بوده ولی انگار نقاشی حالت رو خوب می‌کنه 16:46.038 --> 16:48.440 نقاشی تنها دلخوشی منه 16:48.574 --> 16:51.460 هر چقدر هم اوضاع سخت بشه وقتی غرق یه نقاشی می‌شم 16:51.543 --> 16:53.545 دردم رو فراموش می‌کنم 16:54.246 --> 16:56.565 به جای اینکه فقط یه لحظه رو ثبت کنم 16:56.648 --> 16:58.484 نقاشی‌هایی رو ترجیح می‌دم که یه داستان برای گفتن دارن 16:58.617 --> 17:00.119 برای همینه که توی انتشارات کار می‌کنم 17:00.252 --> 17:01.687 واقعا یه هنرمندین 17:02.321 --> 17:04.690 دقت کردین بیشتر از همیشه حرف می‌زنین؟ 17:04.857 --> 17:06.442 به لطف نقاشی‌های بچه‌ها؟ 17:06.525 --> 17:08.293 شاید؟ 17:14.099 --> 17:15.300 اوپا 17:15.834 --> 17:17.369 اومدی 17:18.670 --> 17:20.539 شما دوتا چرا کنار هم نشستین؟ 17:20.873 --> 17:22.274 داشتم نقاشی‌های جی نی رو نگاه می‌کردم 17:22.408 --> 17:23.609 بریم 17:23.709 --> 17:25.661 بیاین دوباره بعضی وقت‌ها درباره‌ی مجموعه‌ی گابلین‌ها حرف بزنیم 17:25.744 --> 17:26.862 حتما 17:26.945 --> 17:28.280 چه گابلینی؟ 17:29.048 --> 17:30.766 شنیدم الان کتاب کودک تصویرسازی می‌کنی؟ 17:30.849 --> 17:32.418 به تو ربطی نداره 17:33.085 --> 17:35.954 چطور می‌تونی اینطوری حرف بزنی؟ 17:36.388 --> 17:38.457 داری ناراحتم می‌کنی 17:41.427 --> 17:42.895 !بیا بریم 17:49.768 --> 17:51.503 دیدی جی نی چطوری حرف می‌زد، نه؟ 17:52.271 --> 17:54.907 همیشه همینطوریه، واقعا اعصاب خوردکنه 17:55.340 --> 17:57.476 می‌رم ماشین رو بیارم، همینجا منتظر بمون 17:58.410 --> 18:00.779 چرا چیزی نمی‌گی؟ من عصبانیم 18:01.180 --> 18:02.598 این مسئله بین تو و جی نیه 18:02.681 --> 18:03.766 طرف کدومتون رو بگیرم؟ 18:03.849 --> 18:06.885 طرف من، معلومه، باید طرف من رو بگیری 18:07.319 --> 18:08.571 حتی با اون حرف هم نزن 18:08.654 --> 18:09.755 عصبیم می‌کنه 18:10.389 --> 18:13.225 باشه، چی حالت رو بهتر می‌کنه؟ 18:13.492 --> 18:16.895 خرید، شنل مدل‌های جدید آورده 18:17.329 --> 18:19.431 بیا بریم ببینیم تا بتونم عکس‌هاش رو پست کنم 18:19.731 --> 18:21.700 پس خرید برات حکم نفس کشیدن رو داره 18:22.468 --> 18:24.436 دقیقا، همین من رو زنده نگه می‌داره 18:27.406 --> 18:29.341 !اینطوری نگام نکن 18:29.775 --> 18:33.045 دیشب تا صبح هم بیدار بودم برای کارم ایده پیدا می‌کردم 18:33.345 --> 18:34.913 فهمیدم 18:35.280 --> 18:37.049 همینجا منتظر بمون - باشه - 18:47.426 --> 18:48.727 نا جی نی 18:49.361 --> 18:52.498 به خاطر جی هو خیلی بیشتر از حدم تحملت کردم 18:52.898 --> 18:55.701 چطور جرات می‌کنی با جی هو اونطوری حرف بزنی؟ 18:57.736 --> 18:59.304 ...لعنتی 18:59.738 --> 19:02.040 وقته یه کم سم سوسک بریزم 19:09.681 --> 19:11.049 برادر شوهر جان 19:11.450 --> 19:13.152 زن داداش 19:13.919 --> 19:16.138 اینجا چیکار می‌کنین؟ مگه توی دورهمی همکلاسی‌ها نبودین؟ 19:16.221 --> 19:18.223 ...آره، رفتم، اما 19:18.724 --> 19:21.210 بعد از ناهار معده‌ام یه کم به هم ریخت برای همین زود برگشتم 19:21.293 --> 19:24.313 توی راه خونه، گفتم بیام طب سوزنی انجام بدم 19:24.396 --> 19:26.115 کار خوبی کردین اومدین، بفرمایین داخل 19:26.198 --> 19:27.399 باشه 19:28.167 --> 19:30.319 امروز هوا گرفته‌ست 19:30.402 --> 19:32.688 احتملا برای همین حالتون خوب نبوده، زن داداش 19:32.771 --> 19:34.239 بذار یه کمپرس گرم براتون بذارم 19:34.406 --> 19:35.424 ممنونم 19:35.507 --> 19:38.143 درباره‌ی نو یونگ جو هم شنیدم 19:38.277 --> 19:39.811 واقعا؟ 19:40.179 --> 19:43.148 بهترین خواننده‌ی کلاسمون بوده 19:43.448 --> 19:45.050 و همه اون رو یادشون بود 19:45.417 --> 19:48.137 اول توی رشته‌ی آواز درس خونده بعد وارد رشته‌ی تئاتر موزیکال شده 19:48.220 --> 19:50.122 تئاتر موزیکال، فهمیدم 19:50.222 --> 19:52.057 هیچوقت فرصت اجرای حرفه‌ایش رو پیدا نکرد 19:52.257 --> 19:53.825 توی سن کم ازدواج کرد 19:54.293 --> 19:56.528 و شوهرش بهش خیانت کرد 19:56.662 --> 19:58.964 همزمان دوتا زندگی و خونه داشته 19:59.064 --> 20:01.800 برای همین بیشتر عمرش رو مثل یه زن بیوه گذرونده 20:02.367 --> 20:04.369 بقیه‌ی ماجرا رو نشنیدم 20:04.736 --> 20:07.256 گفتن بعد از فارغ‌التحصیلی ارتباطش با بقیه رو قطع کرده 20:07.339 --> 20:10.142 احتمالا شوهرش زود از دنیا رفته - درست نیست - 20:10.442 --> 20:13.512 شنیدم با یه زنی که ویولن می‌زده رابطه داشته 20:13.879 --> 20:17.082 به هر حال، واقعا علاقه‌ای به اینجور حرف‌ها ندارم 20:17.416 --> 20:20.035 اما چون قبلا اسمش رو آورده بودین، گوش دادم 20:20.118 --> 20:21.320 دیگه بسه 20:21.687 --> 20:23.072 زیاد بهش فکر نکن 20:23.155 --> 20:26.558 آدم دل پاکی هستین برای همین اینجور حرف‌ها آزارتون می‌ده 20:27.259 --> 20:28.377 درسته 20:28.460 --> 20:31.263 واقعا از آدم‌هایی که زود عصبانی می‌شن 20:31.363 --> 20:34.066 یا پشت سر بقیه حرف می‌زنن خوشم نمیاد 20:34.666 --> 20:36.168 لطفا کمی استراحت کنین 20:38.704 --> 20:40.872 حالم بهتر شده 20:51.149 --> 20:53.719 این آهنگ رو نمی‌شناسین؟ یه قطعه‌ی کلاسیک ایتالیاییه 20:54.319 --> 20:55.520 توی رشته‌ی آواز تحصیل کرده بودین، نه؟ 20:59.091 --> 21:02.394 می‌شناسمش، فقط غافلگیر شدم 21:05.564 --> 21:07.466 پس آخرش به مراسم تجدید دیدار هم نرفتین؟ 21:07.766 --> 21:08.851 رفتنش چه فایده‌ای داره؟ 21:08.934 --> 21:11.770 همه فقط درباره‌ی شوهرها و بچه‌هاشون پز می‌دن 21:12.170 --> 21:14.706 شما هم می‌تونین به زیباییتون بنازین 21:14.973 --> 21:15.807 ببخشید؟ 21:16.875 --> 21:19.411 ممنونم، فقط شما این رو می‌گین، سا بین شی 21:19.978 --> 21:22.698 زن داداشم با معده درد از اونجا برگشت 21:22.781 --> 21:24.082 برای همین براش طب سوزنی انجام دادم 21:24.316 --> 21:26.852 همون موقع شنیدم - فهمیدم - 21:33.625 --> 21:34.777 چی شده؟ 21:34.860 --> 21:36.628 می‌خواین امتحانش کنین؟ 21:42.167 --> 21:43.835 همیشه آرزوم بود یه دوست‌دختر کنارم باشه 21:44.703 --> 21:47.539 براش با دستگاه چنگکی یه عروسک ببرم 21:47.906 --> 21:49.374 ...دوست‌دختر 21:49.474 --> 21:50.526 برین و امتحانش کنین 21:50.609 --> 21:52.844 البته می‌گن، این دستگاه‌ها دستکاری شدن 21:53.712 --> 21:56.748 این دست‌ها برای طب سوزنی ساخته شدن خیلی ظریفن، برای همین توی این کار مهارت دارم 22:09.094 --> 22:10.896 بیاین 22:14.032 --> 22:16.518 ...بذارین من - سا بین شی، دیگه بسه - 22:16.601 --> 22:18.704 فقط دارین پشتشون رو قلقلک می‌دین 22:20.105 --> 22:21.490 شما هم می‌تونین اینطوری اخم کنین؟ 22:21.573 --> 22:25.494 نگاه کنین، اینبار حتما می‌گیرمش و بهتون می‌دم 22:25.577 --> 22:27.412 زود باش دیگه 22:28.280 --> 22:29.481 ...از پسش برمیام 22:38.957 --> 22:41.410 یونگ جو، می‌خوای یه امتحانی کنی؟ 22:41.493 --> 22:43.912 واقعا سخته 22:43.995 --> 22:47.332 مگه این دست‌های ظریف طب سوزنی نبود؟ 22:48.100 --> 22:50.202 باشه، بذار امتحان کنم 22:54.272 --> 22:57.275 !آره، همینه، یه کم دیگه 23:10.055 --> 23:11.456 خیلی راحت بود 23:12.524 --> 23:16.928 خودت می‌دونی برای تو جابه‌جاش کردم که راحت بتونی برداری، مگه نه؟ 23:17.062 --> 23:19.531 خیلی ریزبین و حساسی 23:21.466 --> 23:23.301 بیا، هدیه‌ست 23:23.535 --> 23:24.653 چی؟ - ...منظورم اینه - 23:24.736 --> 23:27.289 گفتی برای من جاش رو عوض کردی 23:27.372 --> 23:29.207 پس مال خودته 23:29.508 --> 23:31.126 واقعا می‌خوای بدیش به من؟ 23:31.209 --> 23:32.411 آره 23:39.885 --> 23:41.203 فکر کنم باید یه بار دیگه امتحانش کنم، این‌دفعه می‌تونم 23:41.286 --> 23:42.687 صبر کن، فقط یه بار دیگه 23:43.054 --> 23:45.007 !بس کن - خواهش می‌کنم، می‌دونم می‌تونم بردارمش - 23:45.090 --> 23:46.491 !یه بار دیگه 23:58.537 --> 24:00.539 ...ترسوندیم 24:00.906 --> 24:03.141 در زدم، نشنیدی 24:03.375 --> 24:05.510 باشه، چی شده؟ 24:05.710 --> 24:08.680 خب، یه نفر هست 24:09.147 --> 24:10.933 زن نیست 24:11.016 --> 24:13.819 ...هرچی این آدم می‌گه 24:14.486 --> 24:16.688 ...اگه همه حرف‌هاش شبیه دلگرمی باشه 24:17.122 --> 24:18.523 یعنی به هم نزدیکیم، درسته؟ 24:18.723 --> 24:20.425 زنه، مگه نه؟ 24:20.525 --> 24:23.128 گفتم که زن نیست 24:24.229 --> 24:27.466 به نظرت هر حرفی که این آدم می‌زنه دلگرم‌کننده میاد؟ 24:28.099 --> 24:29.685 به طب سوزنی نیاز داری، حالت خوب نیست 24:29.768 --> 24:32.404 ایم جی هو، این دهنته که سوزن می‌خواد 24:32.671 --> 24:35.140 حتی والدین و فرزند هم اینطوری همدیگه رو تشویق نمی‌کنن 24:35.240 --> 24:38.343 عمو، یا مریضی یا عاشق شدی 24:41.279 --> 24:43.298 اشتباه می‌کنم؟ - آره، اشتباه می‌کنی - 24:43.381 --> 24:45.717 خیلی عجیب رفتار می‌کنی 24:46.918 --> 24:48.987 اصلا چرا پرسیدم؟ 24:52.491 --> 24:53.692 کی می‌تونه باشه؟ 24:54.292 --> 24:56.328 نمی‌تونه اون مادربزرگه باشه 24:57.496 --> 24:59.431 این کیه دیگه که قایمش کرده؟ 25:03.869 --> 25:06.671 جی نی - باید می‌موندی - 25:07.672 --> 25:10.008 موندن خرج داره 25:11.076 --> 25:13.144 ...گفتن بمونم 25:13.712 --> 25:15.580 ولی بازم خونه راحت‌ترم 25:15.747 --> 25:17.516 اگه بشه به اینجا گفت خونه 25:20.185 --> 25:23.872 گفتن توی میانسالی پولدار می‌شم 25:23.955 --> 25:25.257 همه‌اش دروغ بود 25:25.957 --> 25:28.093 بیا، بخور 25:33.698 --> 25:35.500 خیلی چسبید 25:37.769 --> 25:40.605 تو چی؟ - هیچی - 25:42.507 --> 25:44.142 سخته، مگه نه؟ 25:47.579 --> 25:51.883 خودم این چاه رو کندم ولی متاسفم که تو داری تاوانش رو پس می‌دی 25:53.418 --> 25:56.888 الان آب گرم میارم - نه، توی حموم انجامش می‌دم - 25:57.622 --> 26:00.525 گفتی حموم بو می‌ده - ...جی نی، واقعا - 26:07.599 --> 26:09.734 به تو رفته 26:18.476 --> 26:19.678 !بفرما 26:21.546 --> 26:24.082 ...خب، بریم که داشته باشیم 26:27.319 --> 26:28.887 چه حس خوبی داره 26:30.488 --> 26:33.358 ممنون، دختر عزیزم 26:34.559 --> 26:35.760 یه کم استراحت کن 26:36.528 --> 26:37.729 داری می‌ری؟ 26:38.096 --> 26:41.166 نگرانم که توی اون ساختمان تجاری بمونی اینجا بخواب 26:41.666 --> 26:42.867 اونجا راحت‌ترم 26:42.968 --> 26:44.636 حالا اونجا خونه‌ی منه 26:49.641 --> 26:50.842 من دیگه می‌رم 26:52.344 --> 26:56.147 رسیدی یه پیام بده 27:13.965 --> 27:15.600 احمق 27:17.702 --> 27:19.204 نا سه ری 27:19.804 --> 27:21.473 خودت رو جمع‌وجور کن 27:26.244 --> 27:28.179 حق گریه کردن هم نداری 27:28.179 --> 27:58.543 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Azadeh ✧ Nathanael ✧ Luníra ✧ MahSHid ✧ Moon ✧ 27:58.543 --> 28:01.797 ˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚ 28:01.880 --> 28:03.848 فکر کنم دوباره تدریس خصوصی رو شروع کنم 28:03.982 --> 28:05.100 می‌دونی که چقدر کارم خوبه 28:05.183 --> 28:06.335 دستات می‌لرزه 28:06.418 --> 28:07.536 نبضت خیلی ضعیفه 28:07.619 --> 28:09.338 چی شده؟ چرا اینطوری شدی؟ 28:09.421 --> 28:12.774 راست می‌گن، کسی که یه خانواده رو از هم بپاشونه عاقبت به خیر نمی‌شه 28:12.857 --> 28:14.376 مجازات یا پاداش 28:14.459 --> 28:15.911 تو کی هستی که بخوای تصمیم بگیری؟ 28:15.994 --> 28:18.113 گفتی باید با هم زندگی کنیم برنامه همینه 28:18.196 --> 28:19.881 می‌دونستم حالت سر جاش نیست 28:19.964 --> 28:21.316 ولی لطفا یه حد و مرزی رو رعایت کن 28:21.399 --> 28:23.952 گفتی برای زنده نگه داشتن او روم هر کاری می‌کنی 28:24.035 --> 28:25.236 !سه ری