WEBVTT 00:03.403 --> 00:05.605 『قسمت 30』 00:07.374 --> 00:10.076 این رو هم باید بفروشم 00:10.910 --> 00:13.380 این روزها هیچی فروش نمی‌ره 00:14.214 --> 00:16.916 بابتش چیزی گیرت میاد؟ 00:19.853 --> 00:25.125 می‌تونی یه کم پول بهم قرض بدی؟ 00:25.625 --> 00:28.928 ...جی نی من جایی برای رفتن نداره - چطوری می‌خوای پول رو پس بدی؟ - 00:29.062 --> 00:31.315 بیون، پیداش می‌کنم، قسم می‌خورم 00:31.398 --> 00:34.601 و دارم به این فکر می‌کنم که دوباره تدریس خصوصی رو شروع کنم 00:34.734 --> 00:37.037 خودت می‌دونی چقدر کارم خوبه - دست‌هات می‌لرزه - 00:37.871 --> 00:40.940 نمی‌لرزه! فقط یه کم خسته‌ام 00:41.107 --> 00:44.461 درسته کارم رو ول کردم، ولی توی این زمینه آموزش دیدم، می‌تونم تشخیص بدم 00:44.544 --> 00:46.046 انقدرها هم بد نیست 00:46.179 --> 00:48.648 ...شاید یه دفعه زیادی تمرین کردم 00:48.848 --> 00:50.917 ...چی بگم 00:51.084 --> 00:53.853 ...شوهرم از پول قرض دادن متنفره 00:54.220 --> 00:56.356 لطفا، ازت خواهش می‌کنم 00:59.125 --> 01:01.594 ببخشید، باید جواب این تماس رو بدم 01:02.962 --> 01:04.664 بله، الو؟ 01:04.998 --> 01:06.366 یه لحظه 01:14.941 --> 01:16.242 منم 01:16.543 --> 01:17.977 !همه‌ی شایعه‌ها حقیقت داره 01:18.545 --> 01:20.180 حق با تو بود، داره تقاص پس می‌ده 01:21.848 --> 01:24.451 کسی که یه خانواده رو از هم می‌پاشونه نباید روی خوش ببینه و خوشبخت بشه 01:25.251 --> 01:27.153 حتی از دخترش هم جدا زندگی می‌کنه 01:27.787 --> 01:30.440 اون دختر تموم عمرش به خاطر مامان و باباش عذاب کشیده 01:30.523 --> 01:32.425 و حالا هم برای پول دست و پنجه نرم می‌کنه 01:32.859 --> 01:34.761 عزیزم، بعدا بهت زنگ می‌زنم 01:38.598 --> 01:39.599 دخترم بود 01:41.701 --> 01:45.371 به دخترت گفتی که من چون زن دوم بودم، دارم تقاص پس می‌دم؟ 01:45.772 --> 01:48.675 همچین حرفی نزدم 01:48.842 --> 01:52.312 اینکه تقاص پس بدم یا پاداش بگیرم، به خودم مربوطه 01:52.479 --> 01:54.214 تو کی باشی که قضاوتم کنی؟ 01:54.948 --> 01:59.385 انقدر درمونده بودم که برای اولین بار توی زندگیم پول خواستم، اون وقت این جوابمه؟ 02:00.120 --> 02:02.122 یه کم بی‌رحمانه نیست؟ 02:02.388 --> 02:04.858 وقتی خودت گرفتار بودی شوهرم چقدر کمکت کرد؟ 02:06.726 --> 02:08.728 بابت اونا ممنونم 02:12.665 --> 02:15.235 نمی‌تونم بهت پول قرض بدم 02:17.704 --> 02:19.205 ولی این رو بگیر، کمترین کاریه که از دستم برمیاد 02:57.744 --> 02:59.546 دیگه کاری از دستم برات برنمیاد 03:00.013 --> 03:02.348 فقط می‌خواستم یه غذای خوب بخوری 03:02.982 --> 03:04.117 اونی 03:05.351 --> 03:08.521 تو هم فکر می‌کنی دارم تقاص پس می‌دم؟ 03:08.922 --> 03:11.691 کی گفته داری تقاص پس می‌دی؟ 03:12.025 --> 03:13.026 خب 03:13.893 --> 03:15.328 ...یعنی 03:15.495 --> 03:17.764 مطمئنا پاداش که نمی‌گیری 03:18.431 --> 03:20.500 پس تو هم همین فکر رو می‌کنی 03:20.833 --> 03:22.352 اینطور نیست 03:22.435 --> 03:25.405 دیگه اینطور فکر نمی‌کنم بهت که گفتم 03:25.672 --> 03:28.174 دخترت چیزهای زیادی بهم یاد داد 03:29.042 --> 03:31.544 راستش، حالا که اون رفته 03:31.778 --> 03:34.514 دیگه بین من و تو چیزی باقی نمونده 03:35.081 --> 03:39.552 جی نی جون او روم رو نجات داد 03:39.652 --> 03:41.454 پس فقط به این فکر می‌کنم که چقدر ازش ممنونم 03:41.754 --> 03:43.623 برداشت دیگه‌ای ازش نکن 03:48.061 --> 03:49.562 سلام 03:50.063 --> 03:52.865 تازه از بیمارستان برگشتن 03:53.333 --> 03:54.467 دکتر چی گفت؟ 03:54.601 --> 03:55.935 گفت همه چیز خوبه 04:07.614 --> 04:10.083 پس مغز استخوان دخترم اونجاست 04:10.817 --> 04:12.719 آره 04:12.952 --> 04:15.588 ممنونم، هیچوقت فراموش نمی‌کنم 04:17.056 --> 04:19.776 اونی، اینطوری نمی‌تونم غذا بخورم 04:19.859 --> 04:21.578 چی؟ چرا؟ 04:21.661 --> 04:24.564 !سه ری 04:29.168 --> 04:31.104 این دیگه چی بود؟ 04:31.371 --> 04:33.072 نمی‌دونم 04:33.172 --> 04:36.776 ...پرسید به نظرت دارم مجازات می‌شم 04:36.976 --> 04:39.545 منم گفتم که مسلما که پاداش نمی‌گیری 04:39.779 --> 04:42.582 نمی‌تونستم که دروغ بگم - !معلومه - 04:43.182 --> 04:46.352 حداقل وجدان داره که خودش این رو می‌دونه 04:46.686 --> 04:48.321 دیگه چی باید می‌گفتم؟ 04:48.521 --> 04:51.591 "همه‌ چی خوبه"، "چیزی نیست" باید اینا رو می‌گفتم؟ 04:52.725 --> 04:55.828 هنوزم خوابش رو می‌بینم و تمام شب رو گریه می‌کنم تا از پا بیفتم 04:55.962 --> 04:57.530 ...مامان 04:57.830 --> 05:00.533 زمان خیلی بی‌رحمه 05:02.168 --> 05:04.437 باید برگشته باشه 05:11.044 --> 05:12.912 بفرمایین داخل - بله - 05:14.247 --> 05:16.616 اینجا چیکار داری؟ 05:16.916 --> 05:19.236 شنیدم پسرش مرخص شده 05:19.319 --> 05:20.904 گفتم سر راه یه سری هم بهتون بزنم 05:20.987 --> 05:22.455 !تبریک می‌گم 05:22.722 --> 05:24.290 ممنون 05:24.590 --> 05:27.060 خیلی ممنون - قابلی نداشت - 05:31.397 --> 05:33.066 تو هم؟ 05:34.801 --> 05:38.371 وقتی شنیدم اون زن به خاک سیاه نشسته حتی تو خواب هم از خوشحالی می‌خندیدم 05:38.905 --> 05:43.109 کاش وقتی چا مین گی زنده بود به خاک سیاه می‌نشست، واقعا حیف شد 05:45.178 --> 05:46.546 ...راستش 06:12.171 --> 06:13.873 حق با تو بود، داره مجازات می‌شه 06:14.006 --> 06:16.776 کسی که یه خانواده رو از هم بپاشونه نباید عاقبت به خیر بشه 06:17.276 --> 06:19.312 حتی جدا از دخترش زندگی می‌کنه 06:19.979 --> 06:22.749 اون دختر تمام عمرش به خاطر داشتن ...چنین پدر و مادری عذاب کشید 06:22.882 --> 06:24.517 حالا هم برای پول به دردسر افتاده 06:25.752 --> 06:28.621 فکر می‌کنی دارم مجازات می‌شم؟ 06:29.589 --> 06:32.558 مسلما پاداش نمی‌گیری 06:40.199 --> 06:42.969 جی نی، خیلی متاسفم 07:11.264 --> 07:12.832 نبضتون خیلی ضعیفه 07:12.965 --> 07:14.634 چی شده؟ چرا اینطوری شدین؟ 07:14.867 --> 07:17.537 این دستم یه کم می‌لرزه 07:17.670 --> 07:20.807 جون نداره نمی‌تونم سیم‌ها رو بگیرم 07:21.541 --> 07:22.875 چم شده؟ 07:23.042 --> 07:25.011 باید دوباره تدریس رو شروع کنم 07:25.344 --> 07:26.396 لطفا کمکم کنین 07:26.479 --> 07:28.114 کاملا از پا افتادین 07:28.714 --> 07:30.450 برین بیمارستان تا دقیق معاینه بشین 07:30.583 --> 07:31.835 لطفا یه لحظه صبر کنین 07:31.918 --> 07:33.286 یه دارو براتون آماده می‌کنم 07:37.657 --> 07:40.726 حالا حتی بدن خودمم داره ...برام خرج می‌تراشه 07:41.093 --> 07:42.328 واقعا که 07:45.465 --> 07:47.033 ...ببخشید 07:48.501 --> 07:51.471 اول این رو بخورین تا چند دقیقه دیگه داروی گیاهی رو می‌فرستم بالا 07:52.071 --> 07:54.073 سا بین، من اسباب‌کشی کردم 07:54.307 --> 07:57.343 خودم میام دارو رو می‌گیرم پس دیگه نفرست خونه 07:58.244 --> 07:59.378 ببخشید؟ 08:00.413 --> 08:01.981 ...چطور ممکنه یه‌ شبه 08:02.114 --> 08:03.916 دقیقا یه‌ شبه اتفاق افتاد 08:04.617 --> 08:06.336 اگه بخوام یه جوری خرجم رو دربیارم 08:06.419 --> 08:08.120 باید هر چی زودتر لرزش دستم رو درمان کنم 08:11.090 --> 08:12.758 ...ببخشید که این رو می‌پرسم، ولی 08:12.992 --> 08:14.760 می‌خواین سعی کنم براتون پول جور کنم؟ 08:17.430 --> 08:19.866 همه می‌ترسن ازشون پول بخوام 08:20.233 --> 08:22.535 واقعا مرد خوبی هستی، سا بین 08:24.103 --> 08:27.240 یکی بهم گفت دارم مجازات می‌شم 08:28.374 --> 08:30.109 این مجازات رو می‌پذیرم 08:30.776 --> 08:34.347 اینطوری گناه‌هام برای دخترم به ارث نمی‌مونه 08:34.680 --> 08:36.749 کی همچین حرف زشتی زده؟ 08:37.149 --> 08:39.018 با آدم‌هایی مثل اون معاشرت نکنین 08:39.585 --> 08:40.853 ممنون از حرف‌های خوبت 08:41.387 --> 08:44.524 هزینه دارو رو به حسابم بزن یه جوری پولت رو پس می‌دم 08:44.690 --> 08:46.792 این حرف رو نزنین، ناراحت می‌شم 08:47.693 --> 08:48.828 من دیگه می‌رم 08:49.595 --> 08:51.230 ...سه ری 08:51.898 --> 08:54.166 قوی می‌مونم، من نا سه ری‌ام 08:54.667 --> 08:57.603 از این بدتر‌ها رو هم دیدم نگران من نباش 09:12.084 --> 09:13.286 ...باورم نمی‌شه 09:18.090 --> 09:20.192 می‌دونستم 09:20.359 --> 09:23.462 مثل خوک‌دونیه 09:30.570 --> 09:33.673 ...اینطوری غذا رو ول کرده 09:34.740 --> 09:36.876 و این جوراب‌ها 09:41.847 --> 09:43.950 خدایا 09:48.120 --> 09:51.324 !عدالت پیروزه 09:53.693 --> 09:55.861 !هی، لیوان‌هاتون رو ببرین بالا 09:56.095 --> 09:57.663 نوشیدنیتون رو دوست ندارین؟ ...با من بگین، عدالت 09:57.897 --> 09:59.031 !بگین 09:59.165 --> 10:00.132 ...عدالت 10:00.266 --> 10:01.317 ...عدالت 10:01.400 --> 10:02.886 نمی‌شنوم 10:02.969 --> 10:04.637 شما دوتا سربازی نرفتین؟ 10:04.971 --> 10:07.640 !عدالت پیروزه 10:07.907 --> 10:09.542 !عدالت پیروزه 10:17.750 --> 10:20.403 مغز استخون یه چیزه 10:20.486 --> 10:23.206 اون از گوشت و خون خودته پس هر آدم عاقلی این کار رو می‌کرد 10:23.289 --> 10:25.992 من؟ حتی قدردان هم نیستم 10:26.158 --> 10:29.528 دایی - لازم نیست اینطوری چاپلوسی کنی - 10:29.762 --> 10:32.999 آخرش اون دختر همون زنه 10:33.132 --> 10:36.469 دایی، سونگ هیون از شنیدن این حرف بدش میاد 10:36.702 --> 10:40.673 دختر به مادرش می‌ره و پسر به پدرش 10:40.973 --> 10:43.209 خب، این واقعیته 10:46.479 --> 10:49.081 برادرهام... نه، برادرزاده‌هام 10:49.649 --> 10:51.450 ...پدرتون 10:51.550 --> 10:54.720 اون مرد، یه روباه مکار بود 10:54.887 --> 10:56.940 با یه زن دیگه بچه‌دار شد؟ 10:57.023 --> 10:59.759 ممنون، واقعا 10:59.859 --> 11:01.661 حسابمون صاف شد، باشه؟ 11:01.861 --> 11:03.462 یه چیزی بخورین - چی؟ - 11:03.763 --> 11:07.266 آدم‌هایی که موقع غذا خوردن نوشیدنی می‌خورن رو نمی‌تونم تحمل کنم 11:07.466 --> 11:09.902 مشروب، مشروبه، غذا، غذائه 11:11.103 --> 11:14.340 دایی، تو واقعا هیچوقت عوض نمی‌شی 11:15.875 --> 11:17.343 !بچه‌ها، لبخند بزنین 11:17.543 --> 11:19.445 امروز روز خوبیه 11:19.578 --> 11:22.348 !چا مین کی، اون حروم‌زاده، رفته 11:22.548 --> 11:24.984 همین که می‌دونم مجبور نیستم ...با اون مرد 11:25.151 --> 11:27.003 یه هوا رو نفس بکشم 11:27.086 --> 11:29.522 بالاخره دوباره می‌تونم نفس بکشم 11:30.022 --> 11:32.258 منم همین حس رو دارم 11:34.493 --> 11:37.463 ولی حالا کسی نمونده که سرش عصبانی بشم 11:37.830 --> 11:39.699 یه جورایی دلم براش تنگ شده - دقیقا - 11:39.799 --> 11:41.751 توی زندگی 11:41.834 --> 11:44.520 ...به یه نفر نیاز داری که ازش متنفر باشی 11:44.603 --> 11:46.839 تا بتونی ادامه بدی، نه؟ 11:47.773 --> 11:49.175 درست می‌گی 11:49.408 --> 11:52.378 ژنرال این روزها چطوره؟ 11:52.478 --> 11:53.879 !البته که حالش خوبه 11:54.246 --> 11:56.315 اگه اون نبود 11:56.649 --> 11:59.369 من توی بازداشتگاه یا زندان بودم 11:59.452 --> 12:03.656 تا وقتی بمیرم بهش احترام می‌ذارم و خدمت می‌کنم 12:03.789 --> 12:05.341 یه روز ما رو بهش معرفی کن 12:05.424 --> 12:07.159 معرفیت کنم؟ باشه 12:08.060 --> 12:09.829 سونگ هیون 12:10.196 --> 12:12.131 بنوش 12:12.398 --> 12:13.449 حس تازگی می‌ده 12:13.532 --> 12:18.204 همین که تصور می‌کنم اون زن به روز سیاه نشسته و توی خیابون‌ها سرگردونه، بهم حس خوبی می‌ده 12:19.205 --> 12:22.675 انقدر خوشحال بودم که گل خریدم 12:22.775 --> 12:25.244 تا حالا دیدین من گل بخرم؟ 12:25.377 --> 12:28.447 این یه جشنه، جشن واقعی 12:31.117 --> 12:33.352 کی میاد بریم کارائوکه؟ 12:36.889 --> 12:38.491 وقتی به حال خودم ول شدم 12:38.591 --> 12:41.994 اون با یه تفنگ فرار کرد و قسم خورد که پدر‌شوهرت رو بکشه 12:42.194 --> 12:45.731 مدت‌ها دنبالش بودم تا جلوی بازداشتش رو بگیرم 12:45.931 --> 12:48.534 !چه اخلاق تندی داره 12:48.667 --> 12:50.836 سریع بفرستش خونه اگه بیشتر بخوره، دردسر می‌شه 12:50.936 --> 12:53.839 باشه، یواشکی به سونگ هیون پیام می‌دم 12:59.812 --> 13:02.381 با دو هی خوب باش 13:03.249 --> 13:06.018 من هم از خیلی چیزهای اون خوشم نمیاد 13:06.752 --> 13:10.356 ولی هر جوری نگاه می‌کنم کسی به پای دو هی نمی‌رسه 13:10.489 --> 13:12.825 مربوط به سفیر دوئه، نه؟ - اون هم دوستت داره - 13:14.026 --> 13:15.761 زندگی با کسی که تو رو دوست داره 13:16.028 --> 13:19.298 راحت‌تر از زندگی با کسیه که تو دوستش داری 13:19.999 --> 13:22.802 یه عکس از یه کیف توی اینستاگرام پست کرده تو براش خریدی؟ 13:23.669 --> 13:25.371 نه، همچین پولی رو از کجا می‌تونم گیر بیارم؟ 13:25.905 --> 13:27.573 خودش خریده - ...خب - 13:28.107 --> 13:29.975 راستش اون به پای تو نمی‌رسه 13:31.477 --> 13:32.645 مگه من سطحم چقدره؟ 13:32.745 --> 13:35.414 تو جدی باید با یه هنرمند باشی 13:36.115 --> 13:38.751 وقتی شنیدم با یه خانمی که که ...توی انگلستان هنر می‌خونه آشنا شدی 13:40.152 --> 13:42.288 فکر کردم خیلی هم چیز خوبیه 13:43.322 --> 13:46.625 ولی دو هی که نقاشی نمی‌کنه، می‌کنه؟ 13:48.227 --> 13:50.296 انگاری یه ذره دودلی 13:50.830 --> 13:52.298 نباش 13:52.731 --> 13:53.699 ...تصمیم گرفتم 13:53.833 --> 13:56.669 تا دوباره روی دو هی تمرکز کنم 13:58.204 --> 13:59.271 بسیار خب 13:59.839 --> 14:03.275 به جای اینکه مثل یه هنرمند دیوونه رفتار کنی 14:04.043 --> 14:06.946 بهتره مثل دو هی خرج کنی، فهمیدی؟ 14:07.813 --> 14:09.381 خوب بخوابی 14:11.317 --> 14:12.585 تو هم همینطور، مامان 14:18.757 --> 14:21.927 تو جدی باید با یه هنرمند باشی 14:35.875 --> 14:36.876 چی شده؟ 14:37.000 --> 14:42.000 ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد هرگونهდ✿ ✿ღ استفاده از آن در جایی غیر از بارومووی غیراخلاقی می‌باشد 14:43.616 --> 14:44.817 غیر از مامانت کی می‌تونه باشه دیگه؟ 14:45.017 --> 14:47.286 کی دیگه اتاقت رو تمیز می‌کنه 14:48.020 --> 14:50.189 نه، دارم می‌رم 14:50.522 --> 14:52.408 حواست به قفل در باشه 14:52.491 --> 14:53.826 اونجا امن نیست 14:54.960 --> 14:56.312 بسیار خب 14:56.395 --> 14:57.613 فقط امروز رو تحمل کن 14:57.696 --> 14:59.365 زودی می‌برمت 15:00.532 --> 15:02.801 به هر حال، قراره اینطوری پیش بره 15:04.803 --> 15:05.871 باشه 15:13.579 --> 15:14.713 عسلم 15:15.180 --> 15:16.582 ...دخترمون جی نی 15:16.849 --> 15:19.385 تا آخرین روز عمرم حواسم بهش هست نگران نباش 15:20.419 --> 15:22.721 من نا سه ری‌ام 16:09.234 --> 16:10.235 اونی 16:10.436 --> 16:11.870 تو گفتی باید با هم زندگی کنیم 16:12.104 --> 16:13.105 منم اومدم اینجا 16:14.000 --> 16:17.491 ...سه ری - گفتی همه چیز بهم می‌دی - 16:17.743 --> 16:18.877 این اتاق رو بهم بده 16:18.978 --> 16:20.346 دفعه‌ی پیش که اومدم خالی بود 16:20.446 --> 16:22.748 من برش می‌دارم، اشکالی که نداره؟ - !ببخشید - 16:23.082 --> 16:24.400 مهم نیست اوضاع چقدر سخت باشه 16:24.483 --> 16:26.185 نمی‌تونی یهویی بیای اینجا زندگی کنی - چرا؟ - 16:27.052 --> 16:28.638 هر دفعه که میومد اینجا 16:28.721 --> 16:31.390 می‌گفت دارم می‌رم خونه و منو دیوونه می‌کرد 16:31.523 --> 16:33.926 اگه اینجا، خونه‌ی خانوادگی اونه مال من هم هست 16:41.033 --> 16:42.034 مامان 16:42.234 --> 16:44.103 !چی؟ بیا بریم بیرون 16:48.841 --> 16:51.844 خانم - !بله، عزیزم - 16:52.411 --> 16:56.515 خب این همون پسریه که مغز استخوان دخترم رو گرفت 16:57.182 --> 17:00.152 می‌دونی، من مامان‌بزرگ واقعیتم 17:02.588 --> 17:04.523 در مقایسه با مامان‌بزرگی که نتونست مغز استخوان اهدا کنه 17:04.723 --> 17:06.825 من حق بیشتری نسبت به تو ندارم؟ 17:07.192 --> 17:08.560 اشتباه می‌کنم؟ 17:25.511 --> 17:27.112 این دیوونه‌کننده‌ست 17:27.413 --> 17:28.714 اگه الان پا پس بکشیم 17:28.847 --> 17:30.616 عملا با هم زندگی می‌کنیم دیگه 17:31.083 --> 17:33.852 اصلا منطقیه؟ اون هم توی سال 2026؟ 17:34.953 --> 17:36.822 ...این خانواده همینجوریش هم به هم ریخته‌ست 17:37.523 --> 17:39.958 فقط پولش رو بده تا بره 17:40.125 --> 17:41.644 پس تو هم حق و حقوقت رو بده 17:41.727 --> 17:43.095 هزینه‌های درمان هم خیلی زیاد بودن 17:43.395 --> 17:44.830 بیمه که داری 17:45.297 --> 17:47.199 اصلا مگه چند سال کار کردم؟ 17:47.332 --> 17:48.901 مگه چقدر حق و حقوق بهم دادن؟ 17:49.034 --> 17:51.036 منم به اندازه‌ی شما از این وضعیت بدم میاد 17:51.303 --> 17:53.138 ولی پای جی‌ نی وسطه، چیکار می‌تونم بکنم؟ 17:53.639 --> 17:54.873 ...یه جوری، تا یه ماه دیگه 17:55.140 --> 17:56.225 یه راهی پیدا می‌شه 17:56.308 --> 17:57.526 می‌گه دوباره داره درس می‌ده 17:57.609 --> 17:58.977 دقیقا حرف منم همینه 17:59.178 --> 18:01.880 مای هی اصرار داره جی نی رو هر چی زودتر بیاریم اینجا 18:02.014 --> 18:04.283 پس اتاقت رو بده بهش 18:05.417 --> 18:06.418 !شما دوتا 18:06.652 --> 18:09.121 گفتم اگه جلوی من دعوا کنین هر دوتون رو میندازم بیرون 18:09.288 --> 18:11.056 به خاطر او روم 18:11.256 --> 18:13.625 تموم شب رو بیدار موندم و کارهای اداری رو انجام دادم 18:14.226 --> 18:16.728 من آدمی‌ام که توی شرکت اون مرد تا صبح بیدار بمونم و کار کنم؟ 18:17.262 --> 18:18.797 تا اینجا که اومدی، پس تمومش کن 18:21.967 --> 18:23.335 اونی، داری چیکار می‌کنی؟ 18:24.103 --> 18:25.321 ...شما سه نفر 18:25.404 --> 18:27.339 باز دارین چه نقشه‌ای می‌کشین؟ 18:27.573 --> 18:28.841 !من جایی نمی‌رم، بیخیالش بشین 18:28.941 --> 18:30.776 می‌دونستم حالت سر جاش نیست 18:30.976 --> 18:32.611 ولی لطفا حد و حدود رو رعایت کن 18:32.845 --> 18:35.013 نکنه جامعه‌ستیزی؟ 18:35.881 --> 18:37.516 سونگ‌ وو - دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی - 18:37.616 --> 18:39.651 این خونه‌ی خانوادگی شوهرمه 18:39.751 --> 18:40.903 و هم‌خون دخترم هم اینجاست 18:40.986 --> 18:43.155 چرا نتونم بیام؟ - !مزخرف نگو - 18:43.889 --> 18:46.042 فقط چون شرایط سختی داری اجازه دادیم اینجا بمونی 18:46.125 --> 18:47.726 این حق تو نیست 18:48.026 --> 18:49.795 !دیگه هیچوقت خونه‌ی شوهرت صداش نکن 18:50.095 --> 18:51.797 داری آخرین ذره‌ی همدردیم رو هم از بین می‌بری 18:52.197 --> 18:53.465 بسه 18:53.632 --> 18:56.335 پولش رو جور می‌کنم، پس برو بیرون 18:57.469 --> 18:59.004 واقعا باید اینطوری رفتار کنی؟ 18:59.238 --> 19:01.340 ...آره، من واقعا 19:01.907 --> 19:03.775 نمی‌خوام با تو زندگی کنم 19:03.876 --> 19:05.777 قدردانی سر جاش 19:06.011 --> 19:07.880 ولی هر بار که می‌بینمت 19:08.580 --> 19:11.183 همه‌ی چیزهایی که می‌خوام فراموششون کنم دوباره یادم میان 19:11.817 --> 19:12.885 مامان 19:13.252 --> 19:14.753 یا اون می‌ره 19:14.920 --> 19:17.289 ...یا من می‌رم - پس تو برو - 19:17.823 --> 19:19.958 !سه ری - ترسیده بودم - 19:20.192 --> 19:22.194 واقعا تنهایی، ترسیده بودم 19:23.028 --> 19:24.580 گفتی سو چون رو بهم می‌دی 19:24.663 --> 19:26.765 گفتی با هم زندگی می‌کنیم چرا حرفت رو عوض کردی؟ 19:27.866 --> 19:29.535 از اینکه انقدر بی‌شرمانه رفتار می‌کنم بدم میاد 19:29.635 --> 19:32.671 ولی از اینکه نمی‌تونم از اینجا دل بکنم احساس حقارت می‌کنم 19:34.239 --> 19:35.607 باید برم سر کار 19:35.807 --> 19:38.477 سونگ هیون، سر قولت بمون 19:38.810 --> 19:41.947 می‌گن وقتی به چیزی که می‌خوای رسیدی نباید حرفت رو عوض کنی 19:46.285 --> 19:47.286 چیه؟ 19:47.953 --> 19:49.488 اشتباه می‌کنم؟ 19:49.655 --> 19:52.357 گفتی اگه او روم زنده بمونه هر کاری می‌کنی 19:53.392 --> 19:54.593 ...واقعا که 20:09.942 --> 20:12.511 موهای پسرم داره دوباره در میاد 20:13.078 --> 20:14.296 کلاه گرمه 20:14.379 --> 20:15.297 خیلی گرمه؟ - آره - 20:15.380 --> 20:16.982 باشه، بردارش 20:18.183 --> 20:20.452 هم با کلاه خوش‌تیپه، هم بدون کلاه 20:20.619 --> 20:22.454 پسر من بهترینه 20:28.860 --> 20:30.095 چطور پیش رفت؟ 20:30.462 --> 20:31.630 فکر می‌کنی چطور پیش رفت؟ 20:31.730 --> 20:32.965 گیرمون انداخته بود 20:33.065 --> 20:34.933 سونگ وو حتما خیلی عصبانیه 20:35.067 --> 20:36.401 می‌فهمم چرا 20:38.837 --> 20:40.272 می‌رم آماده بشم برم شرکت 20:42.107 --> 20:43.208 "بگو "خداحافظ، بابا 20:43.508 --> 20:44.576 خداحافظ 20:53.051 --> 20:55.020 هنوز دست و صورتم رو نشستم 20:55.687 --> 20:56.888 لطفا زود باشین 20:58.357 --> 20:59.791 فقط یه حموم داریم 20:59.891 --> 21:02.527 ...و ترجیح می‌دم فقط با دخترم زندگی کنم 21:30.489 --> 21:32.257 فکر می‌کنم آجوما غذا رو درست کرده 21:32.457 --> 21:34.593 آره، امروز من آشپزی کردم 21:37.729 --> 21:38.764 راستش 21:39.598 --> 21:41.133 ...شوهرم 21:41.800 --> 21:43.135 همراه وعده‌های غذاییش برنج می‌خوره 21:44.269 --> 21:45.604 راستی 21:45.737 --> 21:48.740 "می‌شه دیگه بهم نگی "آجوما؟ 21:48.874 --> 21:50.909 پس چی صداتون کنم؟ 21:52.144 --> 21:53.812 مادرشوهر دومم؟ 21:55.681 --> 21:58.150 چی انقدر خنده‌داره؟ - خنده‌داره دیگه - 21:58.750 --> 21:59.918 توی تموم عمرم 22:00.052 --> 22:01.987 تا حالا چیزی به اسم مادرشوهر دوم نشنیده بودم 22:02.254 --> 22:04.556 اگه ازش خوشتون نمیاد، همون آجوما صداتون می‌کنم 22:05.357 --> 22:06.591 خب 22:06.825 --> 22:08.444 "معلم" 22:08.527 --> 22:10.195 یا "استاد؟" چطوره؟ 22:11.163 --> 22:12.164 معلم؟ 22:12.464 --> 22:13.549 اینجا که مدرسه نیست 22:13.632 --> 22:14.599 استاد؟ 22:14.833 --> 22:16.201 این یه ارکستر نیست 22:16.568 --> 22:18.870 اصلا خوب نیست - !شروع کردی‌ها - 22:19.037 --> 22:20.472 چیکار کردم مگه؟ 22:20.806 --> 22:23.709 دارم می‌گم جی نی هر چه زودتر بیاد 22:23.842 --> 22:25.844 مادر مادره، دختر هم دختر 22:26.078 --> 22:28.113 توی این مدت خیلی چیزها یاد گرفتم 22:28.847 --> 22:30.048 هر چقدر هم دوستش داشته باشم 22:30.148 --> 22:32.684 نمی‌تونستم مغز استخوانم رو به پسر خودم بدم 22:34.720 --> 22:36.955 اون دختر هیچوقت حرف گوش نمی‌کنه 22:37.322 --> 22:40.559 ...اصلا نمی‌دونه اینجا دارم چه چیزهایی رو تحمل می‌کنم 22:41.927 --> 22:43.328 او روم خوابیده؟ 22:43.628 --> 22:45.063 دلم براش تنگ شده 22:45.697 --> 22:47.783 شاید چون مغز استخوان دخترم رو گرفته 22:47.866 --> 22:49.285 احساس می‌کنم نوه‌ی خودمه 22:49.368 --> 22:51.069 و خیلی هم شبیه شوهرمه 22:51.269 --> 22:54.806 ...اولین باری که دیدمشون منم همین رو گفتم 22:55.207 --> 22:56.375 واقعا؟ 22:57.042 --> 22:59.644 اگه می‌خوای توی این خونه بمونی بهتره مراقب حرف زدنت باشی 23:02.180 --> 23:04.316 بیخیالش شو 23:04.850 --> 23:06.184 اون شوهر من بود 23:06.318 --> 23:07.753 مگه توی مراسم خاکسپاری ندیدیم؟ 23:10.922 --> 23:12.858 خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه 23:13.091 --> 23:15.260 اونی، دوباره ازدواج کن 23:15.360 --> 23:17.079 ...سی سال دعا کردم دوباره ازدواج کنی 23:17.162 --> 23:18.930 سی سال تموم 23:19.297 --> 23:21.600 یه مرد خیلی پولدار پیدا کن 23:21.800 --> 23:23.869 این خونه رو بده به من و برو 23:25.370 --> 23:27.706 منم 20 سال دعا کردم که تو بمیری 23:41.086 --> 23:42.554 صبحانه نمی‌خوری؟ 23:42.854 --> 23:45.090 چطوری بخورم؟ فضای خونه افتضاحه 23:45.690 --> 23:47.159 اصلا حس خونه‌ی خودمون رو نمی‌ده 23:48.026 --> 23:50.262 حق با توئه، واقعا افتضاحه 23:50.562 --> 23:52.164 من وسط دعواشون گیر کرده بودم 23:52.364 --> 23:53.515 برای همین یواشکی اومدم بیرون 23:53.598 --> 23:56.201 کاش فقط جی نی میومد نه آجوما 23:57.302 --> 23:59.805 متاسفم خونه شده مثل سیرک، نه؟ 24:00.572 --> 24:02.340 ...حالا می‌فهمم چرا شوهرم 24:02.574 --> 24:05.177 مجبور بود برای مادرش مرد خونه باشه 24:05.343 --> 24:07.579 اولش، کنجکاو بودم که چطور ممکنه 24:08.513 --> 24:10.148 شوهر بیچاره‌ام 24:14.419 --> 24:15.420 هیونگ 24:15.887 --> 24:17.923 من رو ترسوندین - چی؟ شما دوتا با هم قرار می‌ذارین؟ - 24:18.356 --> 24:20.625 تازه الان فهمیدی؟ خیلی دیر می‌گیری 24:22.394 --> 24:24.095 اون همه بخشندگیت الکی بود 24:24.196 --> 24:26.565 چرا غذا نمی‌خورین؟ - قبول کردم اجازه بدم، نه اینکه ازش خوشم بیاد - 24:27.165 --> 24:28.633 هیچوقت گوش نمی‌کنی 24:28.867 --> 24:30.435 دو رو - ساکت شو - 24:31.570 --> 24:33.338 او روم، دیگه دارم می‌رم، امشب می‌بینمت 24:33.638 --> 24:34.673 !مراقب خودت باش 24:39.544 --> 24:42.514 دکتر، بیاین بیرون - چی شده؟ - 24:51.790 --> 24:55.327 اونا اینجوری فرستادنش؟ - ...آره، تازه جعبه رو باز کردم - 24:57.095 --> 24:59.231 واقعا نمی‌دونم اون پیرمرد چه مرگشه 24:59.397 --> 25:01.116 دفعه‌ی قبل که ریشه‌ی شیرین‌بیان کپک زده بود 25:01.199 --> 25:03.134 یه جنگ بزرگ راه انداختین 25:04.236 --> 25:06.338 ...فقط چون دلتون به حالش سوخت بیخیال شدین 25:13.912 --> 25:16.748 اینجا درمانگاه طب ‌سنتی بویاکه 25:17.249 --> 25:19.551 از امروز دیگه باهاتون همکاری نمی‌کنیم 25:19.985 --> 25:21.152 لازم نیست دلیلش رو توضیح بدم 25:21.353 --> 25:24.222 فصل بارونی که چیز جدیدی نیست اگه اینطوری انبار داری می‌کنین 25:24.422 --> 25:25.624 دیگه همینجا همکاریمون رو قطع می‌کنیم 25:26.091 --> 25:27.792 پیش‌پرداختمون رو سریع برگردونین 25:28.026 --> 25:29.427 دیگه درباره‌ی این مورد بحثی نمی‌کنم 25:29.895 --> 25:30.962 الو؟ 25:31.496 --> 25:32.697 قطع کردین؟ 25:34.399 --> 25:36.601 آره، لطفا سریع انجامش بدین 25:39.971 --> 25:42.407 یه تامین‌کننده گیاه‌های دارویی جدید پیدا می‌کنم 25:42.641 --> 25:44.476 فقط مواد لازم برای جوشونده‌های این هفته رو آماده کن 25:45.510 --> 25:46.511 چشم 25:51.516 --> 25:53.952 آدم‌های مهربون وقتی عصبانی می‌شن صد برابر ترسناک‌ترن 26:11.803 --> 26:13.738 [مامان] 26:24.916 --> 26:25.984 [مامان] 26:30.088 --> 26:31.923 چرا مدام زنگ می‌زنی؟ 26:45.370 --> 26:49.174 سرم شلوغه، باید قبل از اینکه شلوغ بشه برم دستشویی 26:49.374 --> 26:51.343 برای همینه که می‌گم بیا اینجا 26:51.643 --> 26:54.029 !فکر می‌کنی به خاطر کی اومدم اینجا؟ تو 26:54.112 --> 26:56.381 از اینکه توی یه ساختمون تجاری زندگی می‌کنی متنفرم 26:58.583 --> 27:00.569 این خونه‌ی باباته، چرا نباید بهت مربوط باشه؟ 27:00.652 --> 27:02.153 ما او روم رو داریم 27:02.587 --> 27:05.240 تا زمانی که اون اینجاست، نمی‌تونن ردمون کنن 27:05.323 --> 27:08.493 تو که انقدر مخالف بودی، الان از او روم به عنوان یه بهونه استفاده می‌کنی؟ 27:08.760 --> 27:10.095 دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ 27:10.195 --> 27:12.964 فکر می‌کنی پای یه حرف موندن راحته؟ 27:13.665 --> 27:15.233 آخر هفته تمیزش کردم 27:15.433 --> 27:17.569 و برای زندگی کردن آماده‌اش کردم 27:17.702 --> 27:18.787 پس بیا اینجا 27:18.870 --> 27:19.971 دارم قطع می‌کنم 27:20.805 --> 27:22.240 واقعا 27:23.441 --> 27:25.710 بچه‌ها هیچوقت مامانشون رو درک نمی‌کنن 27:25.710 --> 28:02.681 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:Asa ✧ Moon ✧ Azadeh ✧ Drogo ✧ Ayri ✧ MahSHid ✧ Nathanael ✧ ✧ ادیت: snowman✧ 28:02.681 --> 28:05.984 ˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚ 28:06.184 --> 28:07.669 من یه دوست‌پسر دارم 28:07.752 --> 28:10.205 باز هم داری زود نتیجه‌گیری می‌کنی؟ - مامان جدیدا خیلی قشنگ به نظر می‌رسه - 28:10.288 --> 28:12.207 یه مرد برات خریده‌اتش - نه - 28:12.290 --> 28:13.475 می‌دونی که عاشق نقاشی‌هاتم، درسته؟ 28:13.558 --> 28:14.959 اما الان عاشق نقاشی‌های نا جی نی شدی، نه؟ 28:15.126 --> 28:16.678 جی نی جی نیه، و تو هم تویی 28:16.761 --> 28:17.879 می‌شه لطفا از این خونه بری؟ 28:17.962 --> 28:19.648 مامانت یه معشوقه بوده 28:19.731 --> 28:21.483 هنوز هم نمی‌فهمی که داری مجازات می‌شی؟ 28:21.566 --> 28:22.618 بیاین یه کم منطقی باشیم 28:22.701 --> 28:24.486 این خونه‌ی ما نیست - خونه‌ی ماست - 28:24.569 --> 28:26.154 تا زمانی که یه آپارتمان پیدا نکنم نمی‌رم 28:26.237 --> 28:28.339 اصلا چطوری می‌خوای آپارتمان بگیری؟