WEBVTT 00:03.559 --> 00:05.398 『قسمت 31』 00:29.229 --> 00:30.501 هی، جونگ آ 00:31.341 --> 00:34.054 مثل اینکه در خراب شده 00:35.023 --> 00:38.238 باید برم سر کار حالا چیکار کنم؟ زود بیا 00:38.450 --> 00:41.752 ...بچه‌ها هی باز و بسته‌اش می‌کنن 00:41.983 --> 00:43.952 حالا دیگه کلا خراب شده 00:44.997 --> 00:46.242 باشه 00:46.985 --> 00:48.229 خداحافظ 01:23.945 --> 01:27.330 شنیدم جی هو صبحونه نخورده برای همین یه چیزی آوردم 01:27.670 --> 01:30.518 شنیدم کل صبح جلسه دارین می‌تونین حین کار بخورین 01:30.560 --> 01:33.670 ممنون خودمم می‌خواستم یه چیزی آماده کنم 01:33.730 --> 01:35.818 هر وقت چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن 01:35.952 --> 01:37.104 می‌تونم شماره‌امو بهت بدم؟ 01:37.334 --> 01:39.157 ...نه، لازم نیست 01:41.924 --> 01:43.100 این هم شماره‌ام 01:43.427 --> 01:44.853 باشه - یادت نره بهم زنگ بزنی - 01:44.875 --> 01:46.448 باشه - روز خوبی داشته باشی - 01:48.147 --> 01:49.583 ...لازم نبود این‌همه کار کنه 01:51.469 --> 01:53.411 ولی خیلی خوشمزه به نظر میاد 01:54.429 --> 01:56.568 صبح بخیر - سلام - 01:56.753 --> 01:58.884 حتما فهمیدی صبحونه نخوردم 01:58.943 --> 02:00.823 ...این از طرف من نیست 02:00.825 --> 02:02.350 من هم صبحونه نخوردم 02:02.410 --> 02:04.391 منتظر یه تماس بودم، تمام شب بیدار موندم 02:05.200 --> 02:06.767 حالا می‌فهمی من چی می‌کشم؟ 02:10.625 --> 02:12.850 آقای گو، چطور پیش رفت؟ - همونطور که انتظار می‌رفت - 02:12.934 --> 02:14.327 برنامه‌اشون تا دو سال دیگه کاملا پره 02:15.025 --> 02:17.016 واقعا لازمه اون گروه بیان 02:17.110 --> 02:18.616 هنوز باید تلاش کنیم 02:18.917 --> 02:21.029 دقیقا هیچ برنامه‌ای بی‌نقص نیست 02:21.130 --> 02:22.754 بالاخره یه فرصت پیش میاد 02:23.326 --> 02:25.608 اگه آماده باشیم فرصتمون رو به دست میاریم 02:26.290 --> 02:28.760 می جو، این ساندویچ‌ها رو از کجا آوردی؟ 02:28.990 --> 02:30.552 از چیزایی که معمولا می‌خوریم بهترن 02:30.555 --> 02:32.889 من اینا رو نخریدم - نخریدی؟ - 02:32.892 --> 02:35.605 وقتی رسیدم اینجا بودن 02:35.607 --> 02:36.914 دو دو هی دوست‌دخترت آورده 02:36.917 --> 02:39.521 دو دو هی - ...می‌دونستم - 02:39.612 --> 02:42.463 نامزدت هوات رو داره خیلی حسودیم می‌شه 02:43.572 --> 02:45.771 تریوی سازهای زهی استراسبورگ رو رزرو کردیم 02:46.842 --> 02:47.842 باشه 02:49.048 --> 02:52.050 زحمات بیشتر از یه ماهمون بالاخره نتیجه داد 02:57.075 --> 03:00.185 اون زرده رو بزن آفرین 03:00.187 --> 03:03.562 حالا اون قرمزه رو بزن آفرین 03:03.856 --> 03:05.275 سبزه کجاست؟ 03:05.710 --> 03:07.939 معلم موسیقی اومده 03:08.496 --> 03:10.387 ممنون، مامان دوم 03:11.014 --> 03:12.252 ممنون 03:13.285 --> 03:16.580 شیطون کوچولو چقدر بامزه‌ای 03:17.350 --> 03:19.789 گفتن نباید بهش داروی گیاهی بدین؟ 03:21.153 --> 03:23.890 فقط فرنی ساده که کافی نیست 03:24.492 --> 03:26.093 می‌خوای یه دکتر خوب بهت معرفی کنم؟ 03:26.741 --> 03:28.206 دکتر گفته بهتره این کارو نکنیم 03:28.512 --> 03:31.199 مامان اتفاقا یه دکتر خوب می‌شناسه 03:36.551 --> 03:41.654 او روم، انگار مامان‌بزرگت خیلی سرحاله 03:45.317 --> 03:48.037 اون زرده - مامان، این روزها خوشگل‌تر شدی - 03:48.517 --> 03:50.293 به خاطر او رومه، مگه نه؟ 03:50.295 --> 03:52.837 آره همه‌اش به لطف او رومه 03:54.070 --> 03:57.482 انقدر خوشحالم می‌کنی که دیگه حتی نیازی به غذا ندارم 03:58.450 --> 04:00.484 خوشحالم که دیگه کلاب نمی‌ری 04:01.254 --> 04:02.500 ...کلابم 04:02.925 --> 04:04.985 خیلی دلم براش تنگ شده 04:06.202 --> 04:08.425 دلت تنگ شده؟ می‌خوای باهات بیام؟ 04:09.254 --> 04:12.378 او روم رو هم با خودمون ببریم؟ - چه خوب - 04:12.432 --> 04:14.833 پس هرچه زودتر بریم؟ 04:19.392 --> 04:20.739 ممنون بابت ساندویچ‌های صبح 04:21.192 --> 04:22.906 لازم نیست این‌همه برای من زحمت بکشی 04:23.048 --> 04:24.294 فکر نکن چیزی به من بدهکاری 04:24.386 --> 04:25.759 فقط تو نبودی که تمام شب بیدار موندی 04:26.410 --> 04:28.311 من هم تمام شب مشغول نقاشی بودم 04:28.512 --> 04:31.896 و چون خودمم باید صبحونه می‌خوردم گفتم برای تو هم بیارم 04:32.547 --> 04:33.912 پس واقعا تمام شب بیدار بودی 04:34.355 --> 04:35.954 چی می‌کشی؟ می‌خوام ببینمش 04:35.957 --> 04:38.543 وقتی تموم شد نشونت می‌دم 04:38.614 --> 04:40.092 می‌دونی که من کارهات رو دوست دارم، نه؟ 04:40.909 --> 04:42.332 قبلا دوست داشتی 04:43.150 --> 04:45.212 ولی حالا از نقاشی‌های نا جی نی خوشت میاد، مگه نه؟ 04:45.840 --> 04:48.791 به خاطر اینه که توی شرکت پدرت هم کارش خوبه 04:48.846 --> 04:50.823 تو و جی نی با همدیگه فرق دارین 04:50.938 --> 04:52.406 من هنر جی نی رو دوست ندارم 04:53.052 --> 04:54.804 اون استعداد ذاتی‌ای که بی‌زحمت دارتش؟ 04:55.141 --> 04:57.148 اصلا نمی‌تونم تحملش کنم - دو هی - 04:57.351 --> 05:00.214 از این همه تلاش کردن خسته شدم تو دیگه غر نزن 05:00.568 --> 05:01.845 توی لندن اینطوری نبودی 05:01.847 --> 05:03.462 چون اون موقع سخت کار می‌کردی 05:04.083 --> 05:06.014 دیگه تلاش نمی‌کنم، نمی‌خوام 05:06.672 --> 05:08.300 می‌دونی بی بودن چه حسی داره؟ 05:08.513 --> 05:10.460 یعنی نه اِی به حساب میای، نه سی 05:10.972 --> 05:14.320 اگه دست بکشم حس می‌کنم همه چیز هدر رفته اما استعداد ادامه دادن رو هم ندارم 05:15.587 --> 05:17.557 همین داره دیوونه‌ام می‌کنه 05:18.585 --> 05:20.245 جی نی هم خیلی تلاش می‌کنه 05:20.247 --> 05:22.896 می‌گه به محض اینکه قلم دست می‌گیره ایده‌ها میان سراغش 05:22.916 --> 05:23.964 اون دختره‌ی دیوونه 05:25.752 --> 05:28.812 گاهی اوقات، دیدن یه برگه‌ی سفید باعث می‌شه حس کنم توی تیمارستانم 05:31.812 --> 05:33.579 انگاری خیلی تحت فشار و استرسی، دو هی 05:33.922 --> 05:34.937 بیا دیگه راجع بهش حرف نزنیم 05:35.987 --> 05:38.943 اومدم کره تا از مامان دوری کنم اما تو دقیقا مثل خودش شدی 05:38.985 --> 05:40.479 همیشه به جونم غر می‌زنی 05:41.882 --> 05:43.069 متاسفم 05:43.332 --> 05:44.592 به مادرت فکر نکن 05:44.698 --> 05:46.849 من برای کارم به پول مامان و اسم بابام وابسته‌ام 05:46.851 --> 05:48.385 پس چطور می‌تونم راجع بهش فکر نکنم؟ 05:49.152 --> 05:52.229 برای همینه که زودتر باید باهام ازدواج کنی 05:52.298 --> 05:53.787 دوباره شروع کردی 05:55.229 --> 05:57.730 چی؟ - تو آدم خوبی هستی - 05:58.058 --> 06:01.010 اما مادر تو فقط به خاطر پدرم من رو قبول داره 06:15.193 --> 06:16.229 چیکار می‌کنی؟ 06:17.287 --> 06:20.810 دارم لوازم آرایشی تاریخ مصرف گذشته‌ات رو می‌ریزم دور 06:21.065 --> 06:23.292 بهشون دست نزن، هنوز دارم ازشون استفاده می‌کنم 06:23.587 --> 06:24.666 می‌تونی مال من رو استفاده کنی 06:25.204 --> 06:28.329 شوهر قانونیت خریده، برای همین راحت باش 06:31.272 --> 06:33.304 نا سه ری - چیه؟ - 06:33.962 --> 06:35.722 چرا انقدر عصبانی می‌شی؟ 06:38.581 --> 06:41.928 این قشنگه، حالا چی هست؟ 06:41.930 --> 06:43.305 گفتم دست نزن 06:43.612 --> 06:46.235 حتما یه مرد برات خریدتش - همچین چیزی نیست - 06:46.964 --> 06:50.421 من تنها کسی توی این خانواد‌ه‌ام که بهت توجه می‌کنه 06:50.652 --> 06:52.992 همون اول فهمیدم داری با یکی قرار می‌ذاری 06:53.170 --> 06:54.884 پسرهات هنوز بویی نبردن، درسته؟ 06:54.989 --> 06:58.252 مای انقدر درگیر او روم شده که بهت توجه نمی‌کنه 06:59.330 --> 07:01.503 عقلت رو از دست دادی؟ 07:01.690 --> 07:03.583 هیچ معلومه چی می‌گی؟ 07:03.792 --> 07:05.418 خیال کردی نمی‌شناسمت؟ 07:06.121 --> 07:09.981 روی صورتت نوشته، قشنگ آرامش یه زن عاشق رو داری 07:10.750 --> 07:13.637 با وجود این همه مشکل داری لبخند می‌زنی 07:14.761 --> 07:16.475 تو همچین آدمی نیستی 07:16.669 --> 07:19.414 ...حتی توی بیمارستان گفتی با همدیگه بریم خونه 07:19.514 --> 07:20.577 برام عجیب بود 07:20.580 --> 07:22.029 ...فقط به خاطر او روم اون کار رو کردم 07:22.063 --> 07:25.667 همیشه عادت داشتی چیزهایی بهم بگی که عمیقا بهم صدمه می‌زد 07:26.232 --> 07:30.312 توی راه اینجا، بیشتر از سونگ وو نگران برخورد با تو بودم 07:30.429 --> 07:32.475 خیلی خب، پس برو بیرون 07:32.950 --> 07:36.708 حالا که انقدر خوب من رو می‌شناسی بهتره روی واقعیم رو نشون بدم 07:36.888 --> 07:39.875 اتفاقا داشتم فکر می‌کردم چطوری بهت بگم بری بیرون 07:41.536 --> 07:46.008 رایگان بهت مشاوره‌ی عشقی می‌دم پس همه چیز رو توی خودت نریز 07:47.350 --> 07:50.783 باید برم یه دانش‌آموز برای تدریس پیدا کنم 07:59.712 --> 08:01.146 فکر می‌کنه عوض شدم؟ 08:03.823 --> 08:05.183 عجب مزخرفی 08:05.652 --> 08:07.291 انگار خبر ندارم چه برنامه‌ای ریخته 08:07.881 --> 08:08.968 اون روباه مکار 08:10.665 --> 08:12.479 فقط به خاطر او روم جلوی خودم رو می‌گیرم 08:37.343 --> 08:39.914 دانشجویی رو که معرفی کردی دیدم خوب پیش رفت 08:40.164 --> 08:43.523 اگه خوب برای امتحان ورودی دبیرستان آماده‌اش کنم، پاداش می‌گیرم 08:43.642 --> 08:45.820 عالی نیست؟ - خبر خوبیه - 08:46.030 --> 08:47.707 اون دانش‌آموز‌ها هم خیلی خوش‌شانسن 08:47.710 --> 08:50.766 قراره از یکی به بااستعدادی و معروفیت شما یاد بگیرن 08:50.896 --> 08:52.154 ...این یه رازه، ولی 08:52.264 --> 08:54.521 معلم مسئول رو می‌شناسم 08:55.498 --> 08:57.089 به مادرشون هم گفتم 08:57.629 --> 08:59.056 اوضاع خونه چطوره؟ 08:59.856 --> 09:02.471 تقصیر خودمه، برای همین باید باهاش کنار بیام 09:02.652 --> 09:04.791 اما به خاطر جی نی یه نقشه‌ی زیرکانه کشیدم 09:05.187 --> 09:08.081 جدی؟ - انگار مادرها همینن - 09:08.110 --> 09:09.410 کاری نیست که به خاطرش نکنم 09:10.130 --> 09:12.575 باید زودتر ازدواج کنی و بچه‌دار بشی 09:12.606 --> 09:15.351 بچه داشتن مجبورت می‌کنه آدم بهتری بشی 09:16.715 --> 09:18.960 آره، همینطوره 09:19.632 --> 09:22.271 برادرم هم مرد فوق‌العاده‌ای بود 09:22.324 --> 09:24.610 ولی بعد از به دنیا اومدن پسرش حتی بهتر هم شد 09:25.760 --> 09:29.869 فکر کنم بچه‌دار شدن آدم رو به مهربون‌ترین آدم دنیا تبدیل می‌کنه 09:31.870 --> 09:35.823 دیدن اینکه چقدر عوض شدی واقعا آدم رو تحت تاثیر قرار می‌ده 09:36.612 --> 09:38.312 قبلا شوهرت همه‌ی کارهات رو می‌کرد 09:38.383 --> 09:39.751 آره، همینطور بود 09:40.378 --> 09:41.595 حالا خودم انجامشون می‌دم 09:42.450 --> 09:43.705 تو می‌تونی 09:54.960 --> 09:56.014 تنهایی؟ 09:56.951 --> 09:57.951 پدر شوهرم کجاست؟ 09:58.513 --> 10:01.549 امروز چند تا جلسه بیرون داره - جی هو چطور؟ - 10:04.223 --> 10:07.371 تو که همیشه سرت توی کار بقیه بود، فکر می‌کردم از همه چی خبر داری 10:08.981 --> 10:09.981 چه خبره؟ 10:12.960 --> 10:13.960 چی شده؟ 10:15.233 --> 10:16.979 انقدر خودت رو عصبانی نکن 10:17.510 --> 10:19.093 دیگه با تو اونطوری رفتار نمی‌کنم 10:19.095 --> 10:20.732 منم دیگه تحملش نمی‌کنم 10:20.774 --> 10:23.583 معلومه، بلاخره تو نا جی‌ نی‌ای 10:25.528 --> 10:27.949 برای همین اومدم ازت یه خواهشی بکنم 10:31.170 --> 10:33.618 می‌تونی از اینجا بری؟ 10:34.686 --> 10:35.869 بهت حقوق می‌دم 10:35.920 --> 10:38.471 حتی اگه یه جای دیگه کار پیدا کنی، بازم حقوقت رو مثل قبل می‌دم 10:38.757 --> 10:42.008 هر جا بری استخدامت می‌کنن، تو نابغه‌ای 10:42.922 --> 10:44.080 گول این حرف‌ها رو نمی‌خورم 10:44.446 --> 10:47.854 یادم نرفته که چطوری با لقب نابغه، مدام بازیم می‌دادی و باعث می‌شدی به خودم شک کنم 10:48.721 --> 10:50.611 حتی به خاطر تو از مرکز اخراج شدم 10:51.448 --> 10:52.721 ...تو واقعا 10:53.170 --> 10:54.770 بیا واقعیت‌ها رو روشن کنیم 10:55.030 --> 10:56.778 تقصیر مامانت بود، نه من 10:56.832 --> 10:58.604 به خاطر این بود که مامانت یه معشوقه بود 10:59.835 --> 11:01.650 چی؟ 11:04.616 --> 11:05.806 آجوما؟ 11:05.936 --> 11:08.258 تا اینجا اومدی که دخترم رو اذیت کنی؟ 11:08.770 --> 11:12.218 به اندازه‌ی کافی نکردی؟ - مامان، نکن - 11:12.277 --> 11:13.625 !واقعا که 11:13.983 --> 11:16.530 اگه مامانم نبود از بدبختی زار می‌زدم 11:18.256 --> 11:19.709 بابام رو هم دارم 11:19.755 --> 11:21.086 اگه چیزی برای گفتن نداری، برو 11:21.130 --> 11:22.581 ما حرفی با هم نداریم 11:22.630 --> 11:24.458 من باهات حرف زیاد دارم 11:25.452 --> 11:28.173 و کارهای زیادی هم ازم بر میاد - بفرما ببینم - 11:28.585 --> 11:30.548 فکر کردی از کسی مثل تو شکست می‌خورم؟ 11:30.730 --> 11:32.208 دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم 11:32.269 --> 11:33.269 آجوما 11:34.753 --> 11:36.564 دیگه با من درنیفت 11:37.692 --> 11:39.631 شنیدم شوهرت مرده و کسب‌ و کارت هم ورشکست شده 11:40.042 --> 11:42.548 و حالا دیگه واقعا به خاک سیاه نشستی 11:43.351 --> 11:46.589 فکر می‌کنی چرا اینطوری شده؟ خودت بهش فکر کن 11:47.065 --> 11:48.760 هنوز نفهمیدی که داری تاوان پس می‌دی؟ 11:48.762 --> 11:50.530 من کار بدی در حقت نکردم، گمشو 11:54.072 --> 11:56.200 می‌خواستم ازت یه خواهشی بکنم 11:57.083 --> 11:58.485 ولی امروز نه 12:05.347 --> 12:07.139 هنوزم می‌ذاری هرجوری که می‌خواد باهات رفتار کنه؟ 12:07.191 --> 12:08.737 چرا بهم نگفتی؟ 12:09.504 --> 12:10.715 این اولین باره 12:11.410 --> 12:14.336 اینم اولین باره که تو اینجایی، برای چی اومدی؟ 12:15.670 --> 12:17.725 اومدم بعد از کار ببرمت خونه 12:18.010 --> 12:19.825 نمیام - اگه نیای - 12:20.147 --> 12:22.846 منم باهات توی استودیو می‌خوابم، نمی‌تونم تنهات بذارم 12:23.590 --> 12:26.635 برو خونه، با او روم وقت بگذرون و یه جایی که حس خونه داره استراحت کن 12:26.710 --> 12:27.907 اینطوری می‌تونی کار کنی 12:29.094 --> 12:31.103 اون خونه‌ی ما نیست - خونه‌ی ماست - 12:31.141 --> 12:32.770 ...مامان، به خاطر همینه که دو هی 12:36.072 --> 12:37.072 ...من 12:37.435 --> 12:38.980 الان کلاس‌های بیشتری هم دارم 12:39.692 --> 12:42.439 فقط یه کم صبر کن، یه جای درست و حسابی برای خودمون پیدا می‌کنم 12:44.981 --> 12:45.981 باشه؟ 12:56.690 --> 12:58.666 نونا - چیه؟ - 12:59.680 --> 13:01.663 منتظر من بودی؟ - آره - 13:01.776 --> 13:04.404 برام نقاشی بکش - باشه - 13:04.452 --> 13:06.687 اول می‌رم موهام رو خشک کنم 13:07.107 --> 13:10.458 زود برگرد - باشه - 13:13.511 --> 13:15.393 خوشحالم که تو هم اومدی 13:16.164 --> 13:17.468 یه غذای خوشمزه برات درست می‌کنم 13:17.470 --> 13:20.052 غذای ویتنامیه، گشنیز دوست داری؟ 13:20.378 --> 13:22.012 آره، دوست دارم 13:22.576 --> 13:25.698 او روم برو با نونا بازی کن - باشه - 13:37.840 --> 13:38.840 این چطوره؟ 13:39.696 --> 13:42.265 پس تو چی؟ - اتاق خواب اصلی - 13:42.463 --> 13:43.937 می‌خوای پیش یونگ‌ جو بمونی؟ 13:44.151 --> 13:46.277 خودش مشکلی نداره؟ - معلومه که نداره - 13:46.585 --> 13:48.718 به لطف تو، کار ما دیگه تمومه 13:49.157 --> 13:50.993 به علاوه، بابات هم که دیگه نیست 13:52.513 --> 13:54.843 اون خیلی وقته از بابات دل کنده 13:54.960 --> 13:58.989 حس ششمم می‌گه اون داره با یکی قرار می‌ذاره - چی؟ - 14:00.547 --> 14:01.890 باز داری زود قضاوت می‌کنی، مگه نه؟ 14:02.138 --> 14:03.435 خب اینجوری نیست، فراموشش کن 14:03.886 --> 14:07.267 در هر صورت، حقیقت اینه که ما جایی برای رفتن نداریم 14:07.861 --> 14:10.562 الان دیگه فرصت نداریم نگران شرایط بقیه باشیم 14:12.138 --> 14:13.138 بله 14:16.485 --> 14:18.057 اومدی 14:22.018 --> 14:24.702 اینا جاهایی هستن که امروز پیدا کردم 14:25.475 --> 14:27.696 یکی رو انتخاب کن و برو - ...واقعا که - 14:28.572 --> 14:30.447 این درست نیست 14:30.472 --> 14:32.501 چطوری می‌تونیم همه‌امون با هم زندگی کنیم؟ 14:32.692 --> 14:33.890 اگه مردم ما رو ببینن 14:35.268 --> 14:36.935 فکر می‌کنن داریم یه سریال کمدی فیلم‌برداری می‌کنیم 14:36.960 --> 14:38.243 کی به اونا اهمیت می‌ده؟ 14:38.268 --> 14:40.043 من فعلا جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم 14:40.068 --> 14:41.068 ...به خاطر همینه که دارم می‌گم 14:43.598 --> 14:44.776 یکی رو انتخاب کن و اسباب‌کشی کن 14:44.901 --> 14:46.151 نه، خودت برو 14:52.645 --> 14:54.652 اینجا از محل کار جی نی خیلی دوره 14:54.676 --> 14:56.113 این یکی چندتا اتاق خواب داره؟ 14:56.138 --> 14:57.588 حداقل باید سه‌تا داشته باشه 14:57.714 --> 14:59.163 من یه اتاق مخصوص لباس‌هام هم می‌خوام 15:01.213 --> 15:03.497 به هر حال، از این خوشم نمیاد، امن نیست 15:03.623 --> 15:05.313 آپارتمان استودیویی کجاش ترس داره؟ 15:05.879 --> 15:08.203 همه‌ی دوست‌های متاهلم توی همچین جاهایی زندگی می‌کنن 15:08.772 --> 15:09.988 !لطفا 15:10.512 --> 15:12.068 یه کم منطقی باش 15:12.233 --> 15:14.575 اونا تازه ازدواج کردن و شوهردار شدن 15:14.600 --> 15:17.584 می‌دونی بدون شوهر چقدر ترسناکه؟ 15:17.712 --> 15:19.758 صاحب مغازه‌ها میان داخل 15:19.782 --> 15:21.957 و هر کسی هم دلش بخواد می‌تونه سرش رو بندازه پایین بیاد داخل 15:22.549 --> 15:23.898 !جدی 15:26.114 --> 15:29.176 اگه نظر من رو بخوای، خودت ترسناک‌تری، مدیرعامل 15:29.201 --> 15:30.632 چرا بهم می‌گی مدیرعامل؟ 15:30.992 --> 15:33.882 در هر صورت، تا یه آپارتمان پیدا نکنیم من جایی نمی‌رم 15:35.112 --> 15:37.503 آخه چطوری می‌خوای آپارتمان بگیری؟ 15:42.038 --> 15:43.038 چی؟ 15:43.238 --> 15:45.387 این رو بفروش و برام یه آپارتمان بخر‌ - چی؟ - 15:45.412 --> 15:47.318 ...شنیدم برای اهدای مغز استخوان 15:47.610 --> 15:49.681 پول خوبی می‌دن 15:49.706 --> 15:51.186 این غیرقانونیه 15:51.219 --> 15:53.320 پس صبر کن تا خودم بتونم پولش رو جور کنم 15:57.292 --> 15:58.799 چرا انقدر پله داره؟ 16:02.038 --> 16:04.114 واقعا داره روی مخم می‌ره 16:09.685 --> 16:11.826 هر وقت میومد اینجا 16:11.850 --> 16:13.859 می‌گفت به خاطر سونگ‌ وو دیگه نمی‌تونه به زندگی ادامه بده 16:13.884 --> 16:15.072 واقعا جدی می‌گفت 16:17.457 --> 16:18.724 من تنها هستم 16:19.585 --> 16:23.684 می‌گن زوج‌هایی که به هم نزدیکن و صمیمی‌ان، بعد از فوت همسرشون دوباره زودی ازدواج می‌کنن 16:24.314 --> 16:25.893 !جدا 16:26.389 --> 16:27.393 !باشه 16:27.424 --> 16:29.952 ما که صمیمی و نزدیک نبودیم برای همین دوباره ازدواج نکردم، حالا راضی شدی؟ 16:29.977 --> 16:32.693 اونی، منظورم این نبود 16:33.109 --> 16:34.184 بهت برخورد؟ 16:35.952 --> 16:36.952 نمی‌دونی، مگه نه؟ 16:37.845 --> 16:39.913 وقتی تو برای اجرا خارج از کشور بودی 16:39.938 --> 16:42.407 اون گاهی میومد اینجا، غذا می‌خورد و می‌رفت 16:42.432 --> 16:44.313 حتی غر می‌زد و می‌گفت تو بلد نیستی آشپزی کنی 16:44.910 --> 16:47.287 داری دروغ می‌گی - هر جوری می‌خوای فکر کن - 16:47.290 --> 16:49.170 دارم راستش رو می‌گم 16:49.558 --> 16:50.878 وقتی تو بهش زنگ می‌زدی 16:51.334 --> 16:53.880 اون می‌رفت بیرون، توی ایوان جوابت رو می‌داد 16:54.372 --> 16:57.034 اون موقع که برای تور اروپا رفته بودی 16:57.298 --> 16:59.494 احتمالا جی نی هم اون موقع پیش خانواده‌ات بود 16:59.756 --> 17:00.756 ...بهت می‌گفت 17:01.250 --> 17:03.090 سر کاره، ولی دروغ می‌گفت 17:03.115 --> 17:04.336 چرا الان داری اینا رو بهم می‌گی؟ 17:04.377 --> 17:06.678 چون اگه همون موقع بهت می‌گفتم یقه‌ام رو می‌گرفتی 17:09.701 --> 17:11.726 !اون پدرسگ دورو 17:14.940 --> 17:17.167 پس وقتی من نبودم این کارها رو می‌کرده 17:23.942 --> 17:25.752 !گرمه، جدی 17:37.538 --> 17:39.419 بیاین گوشت کره‌ای پخته‌شده با سس سویا هم درست کنیم 17:39.444 --> 17:41.327 یه مقدارش رو برای ناهار جی نی می‌ذارم - آره - 17:41.352 --> 17:42.683 او روم هم دوستش داره 17:42.881 --> 17:44.325 ...واقعا؟ پس 17:45.900 --> 17:47.079 آره، بیا یه کم بخریم 17:48.458 --> 17:50.933 مامان دوم، یه کم ساشیمی هم بگیریم 17:51.732 --> 17:53.687 شوهرم این اواخر خیلی لاغر شده 17:53.861 --> 17:56.565 ساشیمی خوبه پس یه کم سوجو هم باید داشته باشیم 17:57.278 --> 17:58.594 مامان دوم 17:58.980 --> 18:00.258 می‌تونی مشروب بخوری؟ 18:02.479 --> 18:05.685 می‌شه دیگه منو " مامان دوم " صدا نکنی؟ 18:05.709 --> 18:08.559 مردم دارن نگاهمون می‌کنن - چرا؟ خب راست می‌گم - 18:08.575 --> 18:10.979 مادرشوهرم، مادرشوهر دومم 18:14.785 --> 18:16.081 داری عمدا حرصم می‌دی، مگه نه؟ 18:16.488 --> 18:18.288 چی؟ نه بابا 18:18.312 --> 18:21.973 فقط دارم کمکت می‌کنم حسابت رو صاف کنی 18:23.719 --> 18:25.669 چه کمکی؟ 18:27.225 --> 18:30.846 وقتی بچه بودم، مامانم توی هو شی مین می‌گفت 18:30.952 --> 18:33.981 " آدم باید پاداش و تنبیه مشخص داشته باشه " 18:34.212 --> 18:37.275 اگه 5 تا کار اشتباه می‌کردم و 7 تا کار درست 18:37.299 --> 18:40.140 مامانم دو تا آب‌نبات بهم می‌داد 18:40.252 --> 18:43.664 پس اگه تحقیر بشی 18:43.688 --> 18:45.787 از مجازاتت کم می‌شه، چرا؟ 18:46.002 --> 18:47.640 چون خودت مجازات شدی 18:47.851 --> 18:49.896 مامانت توی هو شی مین خیلی عاقل بوده 18:51.807 --> 18:52.867 تو خوشت میاد، اونی؟ 18:53.605 --> 18:55.194 آره، حقته 18:58.431 --> 19:02.177 "پاداش و تنبیه" برای این چرندیاتت هم خیلی فکر کردی‌ 19:02.295 --> 19:04.763 خوش به حالت، این‌ همه مامان داری - آره - 19:04.788 --> 19:06.602 من مامان زیاد دارم 19:07.698 --> 19:08.954 !مامان، هندونه 19:12.873 --> 19:15.173 این همون چیزیه که وقتی خارج درس می‌خوندم، می‌خوردم 19:42.517 --> 19:44.142 چرا هی میای اینجا؟ 19:44.561 --> 19:45.967 اون اتاق برای دو نفر به اندازه‌ی کافی بزرگ نیست 19:46.243 --> 19:48.619 جی نی تمام شب کار کنه 19:49.456 --> 19:50.643 جدی می‌گم 19:51.656 --> 19:54.049 اونی، اونا لباس خواب‌هاتن؟ 19:55.056 --> 19:56.287 چشه مگه؟ 20:00.200 --> 20:01.948 وقتی شوهر داشتم، اینطوری لباس نمی‌پوشیدم 20:01.965 --> 20:03.389 تو منو تبدیل به یه راهبه کردی 20:03.391 --> 20:05.181 کسی چیزی گفت؟ من که حرفی نزدم 20:05.190 --> 20:06.456 !با چشم‌هات گفتی 20:06.895 --> 20:08.031 خوبه، حداقل خودت فهمیدی 20:15.073 --> 20:16.523 !واقعا چقدر خسیسی 20:22.045 --> 20:23.505 دستت درد می‌کنه؟ 20:23.527 --> 20:25.495 پشت سرت چشم داری؟ 20:25.885 --> 20:27.635 معلومه که درد می‌کنه، واسه همین اومدم 20:27.652 --> 20:30.323 اگه کس دیگه‌ای رو داشتم که بهش پناه ببرم، میومدم اینجا؟ 20:44.879 --> 20:47.318 اونی، هنوز پریود می‌شی؟ 20:47.326 --> 20:49.221 مگه تو یائسه شدی؟ 20:49.904 --> 20:51.100 معلومه که آره 20:52.483 --> 20:54.668 تو هنوز جوونی 20:54.876 --> 20:56.304 جدی می‌گم، با یکی قرار بذار 20:56.958 --> 21:00.323 من هنوز خیلی جوونم، ولی تمام عمرم مثل راهبه‌ها زندگی کردم 21:00.338 --> 21:01.510 به لطف بعضی‌ها 21:15.564 --> 21:18.881 وقتی نت رو می‌برین بالاتر، بیشتر روی قدرت صداتون تمرکز کنین 21:18.906 --> 21:21.130 به جای اینکه فقط به زور به نت برسین 21:21.154 --> 21:25.772 با صدای پرتر و قوی‌تر بخونین، اینطوری راحت‌تر می‌تونین نت درست رو بگیرین 21:25.798 --> 21:28.270 روی صدای سر و فرم دهنتون هم تمرکز کنین 21:28.294 --> 21:29.523 شروع کنیم؟ 22:05.325 --> 22:09.171 فکر می‌کنم به‌ عنوان یه زن خیلی بدشانس بودم 22:09.838 --> 22:12.256 قبلا فکر می‌کردم ناعادلانه‌ست 22:12.784 --> 22:15.560 ولی از یه جایی به بعد، احساس آزادی داشتم 22:16.634 --> 22:17.783 عجیبه؟ 22:18.072 --> 22:21.158 ...ولی حیف نیست 22:21.527 --> 22:22.902 که زنی رو که درونته پاک کنی؟ 22:24.385 --> 22:25.810 "کلمه‌ی "زن 22:26.316 --> 22:27.844 برام خیلی غریبه شده 22:31.005 --> 22:32.465 واقعا هیچ پشیمونی‌ای نداری؟ 22:32.872 --> 22:35.323 دروغ می‌شه اگه بگم هیچ پشیمونی‌ای ندارم 22:36.118 --> 22:37.279 ...وقتی بهار می‌رسه 22:37.618 --> 22:39.687 و هنوز گل‌ها رو می‌بینم که کامل شکوفه دادن 22:40.251 --> 22:42.637 " با خودم می‌گم: " خوش به حالتون، هر سال شکوفه می‌دین 22:42.972 --> 22:44.681 " درحالی که من دارم اینطوری به آخر خط می‌رسم " 22:45.372 --> 22:47.862 بعضی وقت‌ها بود اینطوری فکر می‌کردم 22:52.197 --> 22:53.854 ...بعد از اینکه شوهرم ترکم کرد 22:54.057 --> 22:55.879 و پسر کوچیک‌ترم آسیب دید 22:56.462 --> 22:59.933 وقتی دیدم پسری که آرزوی فوتبالیست شدن داشت رویاش رو از دست داده 23:00.535 --> 23:02.225 یه کلاس آواز راه انداختم 23:03.411 --> 23:04.604 وگرنه 23:05.491 --> 23:07.512 فکر می‌کردم دیوونه می‌شم 23:12.012 --> 23:14.994 انگاری قرن‌ها پیش بوده 23:17.512 --> 23:19.546 شنیدنش هم دل آدم رو ناراحت می‌کنه 23:21.336 --> 23:22.919 واقعا حرف ندارین 23:23.878 --> 23:25.496 ...می‌دونستین که اول تحسینتون می‌کردم 23:26.344 --> 23:27.948 و بعد عاشقتون شدم؟ 23:29.607 --> 23:30.777 عاشق من؟ 23:31.519 --> 23:33.469 مگه من چی دارم که تحسین بشم؟ 23:33.905 --> 23:35.737 اولش، به خاطر خوندنتون ازتون خوشم اومد 23:35.988 --> 23:39.106 و بعدش، به خاطر طرز برخوردتون با زندگی 23:39.801 --> 23:41.251 خیلی لطف دارین 23:42.145 --> 23:44.928 صحبت درباره‌ی من بسه ولی در مورد شما، سا بین 23:44.952 --> 23:48.275 قبل از اینکه دیر بشه ...بهتره به عنوان یه مرد، به فکر تشکیل خانواده باشین 23:48.299 --> 23:49.916 و پدر بشین 23:52.577 --> 23:54.379 مگه من مرد نیستم؟ 23:55.274 --> 23:56.839 من یه زنم؟ 23:57.732 --> 23:58.832 سا بین 23:59.475 --> 24:00.837 یادتون نره 24:01.155 --> 24:02.733 من یه مامان‌بزرگم 24:02.973 --> 24:04.896 این فقط یه نسبت خانوادگیه 24:05.036 --> 24:06.344 ...دارم در مورد خودمون حرف می‌زنم 24:06.609 --> 24:08.398 به عنوان یه مرد و یه زن 24:21.625 --> 24:24.041 اون روزی که تا منو دیدین همون لحظه‌ای گریه کردین 24:24.360 --> 24:25.393 اون روز رو یادتونه؟ 24:26.712 --> 24:29.207 چطور می‌تونم اون روز رو فراموش کنم؟ 24:29.258 --> 24:30.477 از اون روز به بعد 24:31.466 --> 24:32.781 توی قبلم 24:33.953 --> 24:35.280 برای من اون اولین روزمون بود 24:39.312 --> 24:41.166 ...اون روز 24:41.191 --> 24:43.810 اگه یکی دیگه جای من بود باز هم گریه می‌کردین؟ 24:45.562 --> 24:47.258 ...نه راستش، ولی 24:49.498 --> 24:50.580 ...اون روز 24:51.449 --> 24:53.553 برام خیلی سخت بود 24:55.599 --> 24:56.766 ...راستش 24:58.240 --> 25:01.017 شوهرم زن دیگه‌ای داشت 25:01.572 --> 25:03.227 اونا یه دختر دارن 25:04.178 --> 25:08.280 اون دختر کسیه که مغز استخوانش رو به او روم اهدا کرد 25:08.705 --> 25:10.786 پس به خاطر همینه که حس می‌کنین ...به عنوان یه زن، بخت باهاتون یار نبوده 25:11.112 --> 25:14.004 و حس می‌کنین زندگی زنانه‌اتون تموم شده؟ 25:19.698 --> 25:21.114 ...و توی همچین روزی 25:21.762 --> 25:23.000 اتفاقی منو دیدین 25:24.972 --> 25:26.851 حتی اگه از قبل قرار می‌ذاشتیم 25:27.018 --> 25:28.661 نمی‌تونستیم اینطوری همدیگه رو ببینیم 25:30.885 --> 25:32.592 این چیزی بیشتر از سرنوشت نیست؟ 25:41.718 --> 25:44.157 !این هم از نودل‌ها 25:45.578 --> 25:48.190 حالا ببینیم کی بیشتر می‌تونه نودل روی صورتش بذاره و بخوره 25:56.485 --> 25:57.874 !می‌ذارمش همینجا 25:57.899 --> 26:00.564 شیطون کوچولو، چرا انقدر نازی خدا؟ 26:00.983 --> 26:02.803 دقیقا شبیه بابابزرگتی 26:03.033 --> 26:06.034 کاملا مثل بابابزرگت 26:09.580 --> 26:11.386 !او روم، الان نودل می‌ریزم روت 26:14.059 --> 26:15.592 بیا با هم بریم 26:15.702 --> 26:17.943 مشکل چیه؟ - نمی‌دونم - 26:18.042 --> 26:19.153 گیج شدم 26:19.450 --> 26:20.743 بیاین دیگه همدیگه رو نبینیم 26:21.028 --> 26:22.028 !یونگ جو 26:22.766 --> 26:23.766 ...من 26:24.050 --> 26:26.235 من نمی‌خوام آرامشم رو از دست بدم 26:26.238 --> 26:29.349 شما برای نقش مامان‌بزرگ بودن زیادی جوون هستین 26:45.432 --> 26:48.332 باید برین دیگه بچه‌ها می‌بیننتون 26:48.651 --> 26:50.818 باشه، اول شما برین 27:06.342 --> 27:08.993 بذارین من امتحان کنم 27:09.018 --> 27:11.418 شماره رو بهم بگین - نه، چیزی نیست - 27:13.290 --> 27:15.887 چرا نمی‌تونی در رو باز کنی؟ - چی؟ - 27:20.342 --> 27:22.301 سا بین 27:22.301 --> 27:54.132 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:Moon ✧ MARISA ✧ Ayri ✧ Hilda ✧ TINA ✧ Drogo ✧ 27:57.487 ˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚ 27:57.511 --> 27:58.608 باید با هم حرف بزنیم 27:58.632 --> 28:00.148 پس تو همون نوازنده‌ای هستی که سا بین ازش حرف می‌زد 28:00.173 --> 28:02.247 لطفا بهم کمک کن تا حالا همچین حسی نداشتم 28:02.272 --> 28:04.728 نا جی نی، بیا این راه رو تا آخر بریم 28:04.752 --> 28:06.887 می‌دونم کیه من هم یه ایده‌ی خوبی دارم 28:06.912 --> 28:08.292 می‌خوام بهش بگم که دیگه باهات ارتباط نداشته باشه 28:08.317 --> 28:10.405 این شرط منه برای قبول کردن عشقش 28:10.430 --> 28:11.592 چرند نگو 28:11.617 --> 28:13.069 مامان گفته بود که به مردها علاقه نداره 28:13.094 --> 28:15.372 نمی‌تونی رابطه‌امون رو خراب کنی 28:15.397 --> 28:18.036 ببینیم می‌تونم یا نه