WEBVTT 00:04.645 --> 00:08.407 ...اون شخصی که شما دوتا داشتین درباره‌اش حرف می‌زدین 00:08.980 --> 00:13.115 ...شوهرت نمرده، خونه رو ترک کرده 00:14.299 --> 00:15.609 ...پس اومدی اینجا 00:18.984 --> 00:22.778 ...خب، فقط اینکه 00:25.996 --> 00:27.175 مادرجان 00:27.353 --> 00:29.053 بله؟ - چرا نمیاین تو؟ - 00:29.180 --> 00:30.396 باشه، میام 00:31.247 --> 00:33.107 مواظب خودت باش، بعدا حرف می‌زنیم 00:41.078 --> 00:43.753 سا بین، باید باهات حرف بزنم 00:51.217 --> 00:52.587 !واقعا که 01:11.942 --> 01:14.927 یونگ جو، از کجا سا بین رو می‌شناسی؟ 01:15.187 --> 01:16.233 کلاس آواز 01:16.893 --> 01:19.052 تو همون نوازنده‌ای هستی که ازش حرف می‌زد؟ 01:19.958 --> 01:24.148 آره، دوستامون بهمون می‌گن کلارا و برامس 01:24.210 --> 01:25.398 اون بزرگ‌ترین طرفدارمه 01:25.472 --> 01:28.177 قبلا با مین گی هم می‌دیدمش 01:28.211 --> 01:30.525 سا بین خیلی باکلاسه 01:31.052 --> 01:34.592 ...پس اون ویولون‌سلی که توی مطبش بود 01:34.628 --> 01:36.081 آره، مال منه 01:36.342 --> 01:38.635 خیلی باهام خوب رفتار می‌کنه 01:39.990 --> 01:43.898 شنیدم برای اینکه صدای بهتری داشته باشه رفته کلاس آواز 01:44.940 --> 01:46.252 باور نکردنیه 01:54.241 --> 01:55.428 "بزرگ‌ترین طرفدارش؟" 01:59.041 --> 02:03.352 چطور همچین چیزی ممکنه؟ - دقیقا - 02:03.521 --> 02:06.748 پس اون استادی که گفتی ...پیشش کلاس آواز می‌ری 02:08.148 --> 02:09.954 آره، یونگ جوئه 02:09.996 --> 02:11.310 "یونگ جو؟" 02:11.773 --> 02:13.824 اون از تو بزرگ‌تره 02:14.983 --> 02:17.792 یه حسی بهم می‌گفت با یکی در ارتباطه 02:18.405 --> 02:19.929 ولی فکر نمی‌کردم اون تو باشی 02:20.060 --> 02:21.542 مگه اینکه پای یه مرد دیگه وسط باشه 02:22.055 --> 02:25.662 دلم می‌خواد باهاش وارد رابطه بشم ولی فکر نکنم یونگ جو هم همین حس رو داشته باشه 02:26.490 --> 02:29.643 - هی می‌گه مادربزرگه - چون واقعا مادربزرگه 02:32.232 --> 02:35.715 خانواده‌ات با این قضیه مشکلی ندارن؟ بالاخره ازدواج اولته 02:35.718 --> 02:37.712 فکر می‌کنی چند سالمه؟ چرا باید نگران این چیزها باشم؟ 02:37.714 --> 02:39.379 اگه تایید نکنن، فقط می‌رم 02:46.005 --> 02:47.137 ...پس خونه‌ای که بی‌ملاحظه واردش می‌شدین 02:48.076 --> 02:51.390 خونه‌ی یونگ جو بود، به خاطر دخترتون؟ 02:52.230 --> 02:54.796 "دیگه بهش نگو "یونگ جو خیلی معذب‌کننده‌ست 02:56.460 --> 02:58.055 ببخشید 02:58.253 --> 02:59.613 ...می‌شه یه لیوان آب خنک 03:00.632 --> 03:01.828 نه، یه یخ بدین، لطفا 03:01.892 --> 03:03.296 بله، یخ 03:03.445 --> 03:04.510 باشه 03:09.452 --> 03:10.452 پس 03:11.348 --> 03:13.129 همه‌ی حرف‌هامون رو شنیدی؟ 03:13.772 --> 03:15.337 ...از رابطه‌ی من 03:16.447 --> 03:17.447 با اونی خبر داری؟ 03:17.748 --> 03:20.787 نه همه‌اش رو، امروز برای اولین بار در موردش بهم گفت 03:21.872 --> 03:23.210 ...همیشه بهم می‌گفت 03:23.613 --> 03:25.637 که شوهرش وقتی جوون بوده از دنیا رفته 03:25.820 --> 03:28.948 ...برای همین فکر می‌کردم مدت‌هاست بیوه شده 03:29.199 --> 03:30.754 و فقط بچه‌هاش رو بزرگ کرده 03:33.925 --> 03:35.638 حتما کلی درباره‌ی من بد گفته 03:35.748 --> 03:37.411 نه، همچین چیزی نگفت 03:38.552 --> 03:40.585 گفت به عنوان یه زن خیلی خوش‌شانس نبوده 03:40.691 --> 03:42.171 و حالا دیگه فقط یه مامان‌بزرگه 03:42.813 --> 03:44.750 گفت دیگه چیزی نمی‌خواد 03:45.521 --> 03:48.310 و ازم خواست آرامشش رو به هم نزنم 03:48.570 --> 03:50.051 این رو بهت گفت؟ 03:50.790 --> 03:52.217 این حرفش بیشتر درد داشت 03:52.438 --> 03:53.958 اون کسیه که دوستش دارم 03:57.411 --> 03:59.449 خوب رشد کن، جوونه‌ی کوچولو 04:07.744 --> 04:10.440 مامان، مامان دوم کجا رفت؟ 04:10.556 --> 04:11.873 شام تقریبا آماده‌ست 04:12.541 --> 04:13.642 کی می‌دونه؟ 04:27.452 --> 04:30.996 من و اون خیلی وقته با هم مشکل داریم 04:31.532 --> 04:34.392 اونی همیشه از دستم عصبانی بوده 04:35.255 --> 04:36.527 و من همیشه احساس می‌کردم در حقم ظلم شده 04:38.000 --> 04:39.275 "در حقتون ظلم شده؟" 04:39.379 --> 04:42.929 تو هم مثل بقیه طرف زن رسمی رو می‌گیری؟ 04:42.969 --> 04:45.612 فقط به خاطر اینکه قانون این رو می‌گه؟ - نه - 04:46.412 --> 04:47.629 اونطور نیست 04:48.512 --> 04:50.069 تموم این سال‌هایی که با مین گی بودم 04:50.775 --> 04:51.775 رک بگم 04:52.124 --> 04:55.125 حتی با وجود تو و بقیه‌ی طرفدارهای دورم 04:55.462 --> 04:57.158 تا حالا دیدی لغزش کنم؟ 04:57.560 --> 04:58.560 ...من 05:00.392 --> 05:03.104 ما زوج بی‌نقصی بودیم 05:04.472 --> 05:08.331 با اینکه دیرتر از زمانی که باید با هم آشنا شدیم و بابتش کلی تحت فشار قرار گرفتیم 05:10.712 --> 05:12.117 خیلی شوکه شدم 05:12.561 --> 05:16.402 هیچوقت فکر نمی‌کردم بیرون اومدنتون از در جلویی رو ببینم 05:17.887 --> 05:18.987 من هم همینطور 05:20.912 --> 05:22.712 جی نی که کوچیک بود 05:22.830 --> 05:24.865 یونگ جو نفرینش کرد گفت آخر عاقبتش مثل من می‌شه 05:25.318 --> 05:26.973 این حرفیه که باید به بچه بزنی؟ 05:27.512 --> 05:29.962 و با این وجود، می‌دونی که جی نی بهش مغز استخوان داد، مگه نه؟ 05:30.809 --> 05:31.988 بله، شنیدم 05:32.070 --> 05:35.954 من و جی نی همیشه مجبور بودیم جلوش محتاط باشیم 05:36.337 --> 05:38.270 کل زندگیمون تحت سلطه‌ی اون بودیم 05:38.912 --> 05:41.004 حتما جفتتون زندگی سختی داشتین 05:42.903 --> 05:44.719 دیگه صلح کنین 05:44.912 --> 05:46.460 یونگ جو هم همین رو می‌گه 05:47.550 --> 05:50.931 استاد، یادتونه که همیشه حمایتتون کردم، مگه نه؟ 05:50.990 --> 05:52.420 چطور ممکنه فراموش کنم؟ 05:53.567 --> 05:55.470 می‌دونی الان چقدر شوکه شدم؟ 05:56.060 --> 05:59.191 حس می‌کنم یه نفر یه جواهر ارزشمند رو که فقط من ازش خبر داشتم دزدیده 05:59.250 --> 06:02.569 لازم نیست اونجوری فکر کنین رابطه‌امون تغییری نکرده 06:03.015 --> 06:04.015 مگه نه؟ 06:04.652 --> 06:08.133 تو هنوز دوستمی، طرفدار شماره یکمی، مگه نه؟ 06:08.161 --> 06:10.292 من بهت اعتماد دارم - بله - 06:13.292 --> 06:16.472 پس لطفا یه لطفی بهم بکنین 06:17.490 --> 06:18.721 لطفا کمکم کنین 06:19.500 --> 06:23.406 خجالت می‌کشم این رو بگم، ولی قبلا هیچوقت همچین حسی نداشتم 06:27.251 --> 06:28.735 همین بود دیگه 06:30.020 --> 06:31.748 اینطور نیست که هرگز عاشق نشده باشی 06:32.524 --> 06:34.518 فقط آدم درست رو ملاقات نکرده بودی 06:37.352 --> 06:38.587 شاید 07:15.471 --> 07:18.071 مامان دوم، شام‌ خوردی؟ 07:18.150 --> 07:21.125 ما همه چیز رو تمیز کردیم - گفتم اینجوری منو صدا نکن - 07:37.074 --> 07:38.074 چیه؟ 07:38.822 --> 07:39.822 چی؟ 07:40.426 --> 07:42.742 کل این مدت پیش سا بین بودی؟ 07:43.268 --> 07:44.268 آره 07:44.712 --> 07:46.529 مشکلی داری؟ - چرا باید مشکل داشته باشم؟ - 07:46.532 --> 07:49.583 من دوست دختر سابق دوست پسرتم به هر حال 07:51.276 --> 07:54.021 !بنازم! عجب ارتباط قوی‌ای 07:56.012 --> 07:57.332 ازش خوشت نمیاد مگه؟ 07:57.392 --> 07:58.969 فقط اون از تو خوشش میاد؟ 07:59.010 --> 08:00.252 نمی‌خوام راجع بهش صحبت کنم 08:00.450 --> 08:02.775 هر چی هم که شد، بین ما قرار نگیر 08:02.852 --> 08:07.040 ما باهم نوشیدنی خوردیم تا صبح لب دریا بیدار موندیم (چه دستاورد بزرگی عزیزم ماشالله) 08:07.201 --> 08:08.590 ما خاطره‌های زیادی داریم 08:08.666 --> 08:11.267 گفت رابطه‌ی ما همیشگیه 08:12.005 --> 08:13.279 باشه، بیخیال 08:13.575 --> 08:15.630 نمی‌دونم توی تو چی دیده 08:18.691 --> 08:20.779 می‌خواین ازدواج کنین؟ 08:21.500 --> 08:24.614 چیه مگه؟ قراره همینطوری پیر بشم و آخرش بشم یه مامان‌بزرگ؟ 08:24.729 --> 08:27.280 به لطف یه بنده خدایی بهترین سال‌های زندگیم رو به عنوان یه بیوه گذروندم 08:27.672 --> 08:30.390 یه مرد دیگه پیدا کن، خودم‌ جور می‌کنم برات 08:30.998 --> 08:32.561 اون هیچوقت ازدواج نکرده 08:32.610 --> 08:34.384 فکر کردی خانواده‌اش ازت استقبال می‌کنن؟ 08:34.641 --> 08:36.321 خانواده‌اش هم انگار مایه دارن 08:36.690 --> 08:39.609 چرا همه چیز رو برای خودت سخت می‌کنی وقتی بالاخره عشق رو پیدا کردی 08:39.660 --> 08:42.504 جوری رفتار نکن انگار نگران منی من می‌شناسمت 08:43.230 --> 08:46.155 می‌خوای از دستم خلاص شی تا دور دوم رو بپیچونی، نه؟ 08:46.346 --> 08:48.830 اگه دلت دعوا می‌خواد، یالله این دفعه دیگه نمی‌بازم 08:48.870 --> 08:51.136 همیشه می‌گفتی هر کی زودتر برسه برنده‌ست 08:51.210 --> 08:53.850 این دفعه، من زودتر باهاش آشنا شدم - خب که چی که تو زودتر باهاش آشنا شدی؟ - 08:53.972 --> 08:55.296 خودش بهم اعتراف کرد 08:56.310 --> 08:59.074 چطوری جاهامون عوض شد؟ - اونی - 08:59.108 --> 09:00.792 چی؟ کلارا؟ 09:02.070 --> 09:03.930 از زن‌هایی مثل تو متنفرم 09:04.043 --> 09:06.233 اگه من با سا بین قرار بذارم 09:06.235 --> 09:07.870 بهش می‌گم رابطه‌اش رو با تو قطع کنه 09:08.072 --> 09:10.379 این شرط منه برای قبول عشقش 09:11.550 --> 09:13.335 سا بین هیچوقت این کار رو نمی‌کنه 09:13.412 --> 09:15.692 نمی‌تونی رابطه‌ی ما رو خراب کنی 09:15.748 --> 09:18.265 ببینیم می‌تونم یا نه 09:27.622 --> 09:30.026 واقعا؟ - آره - 09:30.224 --> 09:33.282 گمونم مخفیانه با هم بودن و کاملا پنهونش کردن 09:33.651 --> 09:35.724 چیزی برای پنهون کردن هست؟ کی رو دارن گول می‌زنن‌؟ 09:35.958 --> 09:38.810 اون ازدواج نکرده، پس آزاده که قرار بذاره مشکلش چیه‌؟ 09:39.379 --> 09:41.273 خب، درسته 09:41.276 --> 09:43.730 ولی اون یه مامان‌بزرگه 09:43.777 --> 09:46.235 اگه منم ازدواج کرده بودم تو هم مامان‌بزرگ بودی 09:46.237 --> 09:48.810 مامان‌بزرگ بودن چه مشکلی داره وقتی بچه‌ات ازدواج کنه، تو می‌شی مامان‌بزرگ 09:48.870 --> 09:51.138 یعنی اینکه یه خانواده داری 09:51.570 --> 09:53.958 ...عاشق شدن به عنوان یه زن 09:53.960 --> 09:56.480 ربطی به اون نداره 09:56.514 --> 09:59.307 با این حال، این یه هنجار اجتماعیه 09:59.801 --> 10:00.801 مامان 10:01.558 --> 10:04.895 این حرف‌ها رو توی جمع نزن مسخره به نظر می‌رسی 10:04.952 --> 10:06.129 چی در مورد من مسخره‌ست؟ 10:07.292 --> 10:10.177 اینکه تو در مورد هنجارها حرف بزنی یه کم مسخره‌ست 10:10.325 --> 10:13.007 عوضی، هیچوقت طرف منو نمی‌گیری 10:14.401 --> 10:16.822 چیز خوبیه باید بهش تبریک بگی 10:16.952 --> 10:19.169 بعد از اینکه بابا رو ازش گرفتی ...یه عمر تنها زندگی کرد 10:20.573 --> 10:22.355 احساس تاسف نمی‌کنی، مامان؟ 10:22.410 --> 10:24.182 واقعا می‌خوام بهش تبریک بگم 10:24.900 --> 10:26.295 واقعا دختر منی؟ 10:26.657 --> 10:29.097 چرا نمی‌ری دختر اون بشی؟ 10:29.487 --> 10:30.982 توله سگ 10:41.369 --> 10:45.309 آجوما، این خبر فوق‌العاده‌ست 11:08.809 --> 11:12.036 شبت بخیر، فقط دلم می‌خواست این پیام رو بفرستم 11:15.681 --> 11:18.516 همچنین، سا بین، من خوبم 11:33.529 --> 11:35.192 عمو، یه قرص سرماخوردگی می‌خوام 11:36.750 --> 11:38.602 من شبیه داروخونه‌ام؟ 11:40.770 --> 11:43.760 چی می‌خوای؟ سرت درد می‌کنه؟ - "سردرد؟" - 11:44.252 --> 11:45.877 حس می‌کنم سرم داره منفجر می‌شه 11:56.093 --> 11:57.222 عمو 11:59.457 --> 12:01.430 بعد از داد زدن یه کم حس بهتری دارم 12:03.659 --> 12:05.866 ...دو نفری که دوستشون دارم و تحسینشون می‌کنم 12:06.527 --> 12:08.207 معلوم شد دشمن خونی همدیگه‌ان 12:08.910 --> 12:09.910 خیلی سخته 12:09.918 --> 12:11.790 وسط جنگ دوتا غول گیر افتادی؟ 12:13.260 --> 12:14.670 دارو رو پیدا کن و برو 12:15.272 --> 12:16.546 می‌خوام تنها باشم 12:17.171 --> 12:19.079 می‌خوای بریم بیرون؟ یه نوشیدنی بخوریم؟ 12:19.650 --> 12:22.378 می‌خوای بریم زمین بیسبال چندتا توپ بزنیم؟ حس درموندگی داری؟ 12:22.412 --> 12:24.198 حس می‌کنم دارن نادیده‌ام می‌گیرن - کی؟ - 12:24.272 --> 12:27.032 کی عموی من رو نادیده می‌گیره؟ - عشق - 12:27.986 --> 12:30.119 عشق فکر کرده من آدمی‌ام که می‌تونه هرجور دلش خواست باهام رفتار کنه؟ فکر کرده من مسخره‌اشم؟ 12:30.392 --> 12:33.664 بلاخره توی پنجاه سالگی عاشق شدم، و حالا همه چیز به هم ریخته 12:39.525 --> 12:40.798 این قضیه به مامان‌بزرگه مربوطه، مگه نه؟ 12:42.409 --> 12:44.189 برو بیرون - باشه - 12:44.372 --> 12:46.292 وقتی آروم شدی باهام حرف بزن 12:53.752 --> 12:55.420 کیه؟ چرا در رو باز نمی‌کنی؟ 13:00.354 --> 13:02.057 سا بین 13:17.694 --> 13:21.343 خیلی بهت سخت گذشته، حسابی خسته‌ای 13:24.430 --> 13:26.715 دیگه هیچ توانی برام نمونده 13:36.169 --> 13:37.587 یه جای گرم دراز بکش 13:38.690 --> 13:39.720 گرمه 13:40.055 --> 13:42.885 نه، هنوز باید خودت رو گرم نگه داری 13:43.178 --> 13:45.332 خوبم، فقط یه پتو می‌کشم روم 13:46.881 --> 13:47.881 راستی 13:48.203 --> 13:49.203 عزیزم 13:49.512 --> 13:52.424 مامان یه دوست پسر داره - چی؟ - 13:52.893 --> 13:55.158 این حرف‌های مزخرف رو از کجا آوردی؟ - "مزخرف؟" - 13:55.343 --> 13:56.686 داری مسخره بازی درمیاری 13:57.930 --> 14:00.460 مسخره بازی در نمیارم، واقعا همینطوره 14:01.672 --> 14:04.829 اون دکتری رو که دفعه‌ی قبل وقتی مامان مست بود باهاش اومد رو یادته؟ 14:04.832 --> 14:08.421 همونی که او روم رو هم درمان کرد، دوباره با مامان اومده بود 14:08.514 --> 14:09.514 چی؟ 14:09.727 --> 14:13.855 ولی انگار مامان دوم هم می‌شناستش 14:14.252 --> 14:15.741 شنیدم داشتن حرف می‌زدن 14:16.152 --> 14:19.074 اون گفت دارین قرار می‌ذارین؟ اون هرگز ازدواج نکرده 14:19.445 --> 14:21.272 جالب نیست؟ 14:21.432 --> 14:22.948 خیلی دوست دارم مامان با یکی قرار بذاره 14:23.012 --> 14:24.903 خودم بزرگ‌ترین حامیش می‌شم 14:25.491 --> 14:27.114 مسخره نشو 14:27.212 --> 14:29.962 مامان گفت علاقه‌ای به مردها نداره - کی همچین حرفی زد؟ - 14:30.032 --> 14:31.153 خیلی وقت پیش 14:31.643 --> 14:34.110 بابابزرگ یه بار بهش گفت ازدواج کنه و ما رو به حال خودمون ول کنه 14:35.025 --> 14:37.150 اون موقع نمی‌تونست، بچه کوچیک داشت 14:37.209 --> 14:39.166 الان هم او روم رو داره 14:39.392 --> 14:41.296 دیگه فقط یه مادر نیست، الان مادربزرگ هم هست 14:41.390 --> 14:43.609 این فرق می‌کنه 14:43.952 --> 14:46.193 الان می‌تونه قرار بذاره 14:46.472 --> 14:47.912 مگه خوشگل نیست؟ 14:47.972 --> 14:50.128 تازه دستپختش خوبه و خیلی خوب هم آواز می‌خونه 14:50.432 --> 14:53.449 بعد دیدن مادر دومم، اصلا پدرم رو درک نمی‌کنم 14:53.672 --> 14:55.112 مامان خیلی بهتره 14:55.292 --> 14:56.423 دیگه مریض نیستی، مگه نه؟ 14:56.796 --> 14:58.776 دراز بکش، وقتی او روم می‌خوابه تو هم بخواب 14:59.555 --> 15:00.690 بغلم کن 15:04.379 --> 15:06.372 مای عزیزم، مریض نباش 15:17.773 --> 15:19.254 واقعا؟ - آره - 15:19.275 --> 15:22.915 اون خیلی بابتش خوشحال شد برای همین جی هو هم خوشحال رفت 15:22.956 --> 15:25.772 ژنرال هم خوشحال بود - جدی؟ - 15:26.346 --> 15:29.735 نگران بودم جی هو اوپا معذب بشه 15:30.363 --> 15:32.683 اگه اینطور بود، همین الان بهتون می‌گفتم 15:33.420 --> 15:34.954 نکنین، دست‌هاتون بو می‌گیره 15:35.794 --> 15:37.066 واقعا؟ 15:41.276 --> 15:42.276 راستی 15:43.323 --> 15:44.630 این رو امتحان کن 15:45.032 --> 15:46.652 وقتی مال خودم رو خریدم، یکی هم اضافه گرفتم 15:46.698 --> 15:51.200 اگه چیزیه که شما استفاده‌اش می‌کنین پس حتما خیلی خوبه 15:51.664 --> 15:54.115 ممنون - این منم که باید تشکر کنم - 15:55.234 --> 15:58.087 خانم کیم برای یه دورهمی به یه گالری رفته 15:58.367 --> 16:00.224 واقعا؟ توی پیونگ چانگ دونگه؟ 16:00.272 --> 16:02.097 نه، گفت یانگ‌ پیونگ 16:02.321 --> 16:04.046 گفت یه گالری توی فضای بازه 16:04.312 --> 16:07.171 آدرسش رو یادداشت کردم، برات می‌فرستم - باشه - 16:08.026 --> 16:10.477 پس من دیگه می‌رم - باشه - 16:22.354 --> 16:25.079 رشوه بدون رسید که کامل نمی‌شه 16:29.987 --> 16:30.987 آره 16:32.102 --> 16:34.532 من بودم که استخدامتون کردم تا درباره‌ی نا سه‌ ری و نا جی‌ نی تحقیق کنین 16:36.932 --> 16:38.414 خوب پیش می‌ره، درسته؟ 16:39.681 --> 16:41.567 آره، روی شما حساب می‌کنم 16:46.742 --> 16:49.143 وزق، وزق 16:49.145 --> 16:53.862 یه خونه‌ی جدید بهت می‌دم، پس خونه‌ی قدیمیت رو به من بده 16:57.424 --> 16:58.500 نا جی‌ نی 16:59.180 --> 17:01.561 حالا که کار به اینجا کشیده، بیا تا آخرش پیش بریم 17:05.790 --> 17:07.942 خب، برای امروز کافیه 17:08.012 --> 17:10.607 قبل از رفتن، نقاشی‌هاتون رو روی میز بذارین 17:10.721 --> 17:14.695 باشه، خداحافظ - مواظب خودتون باشین - 17:40.019 --> 17:41.029 اینجایی 17:42.013 --> 17:44.918 اون کارمند پاره‌وقت 5 دقیقه هم منتظر نمی‌مونه باید دقیق سر وقت برسم 17:45.812 --> 17:48.585 بچه‌های امروزی ترسناکن - واقعا همینطوره - 17:48.752 --> 17:51.445 ولی کارمند پاره‌وقتمون 30 سالشه، از ما بزرگ‌تره 17:51.811 --> 17:53.129 جدی؟ 17:54.514 --> 17:57.443 اینجا چی کار می‌کنی؟ نگفتی بعدا میای؟ 17:57.510 --> 17:59.184 تبلتم رو اینجا جا گذاشته بودم 17:59.247 --> 18:00.459 توی کیف تبلتت 18:00.461 --> 18:02.254 مدارک اهدای مغز استخوان و وصیت‌نامه‌ی مامانت هست، درسته؟ 18:03.069 --> 18:04.240 تو از کجا می‌دونی؟ 18:04.532 --> 18:07.587 بچه‌ها زیر و روش کرده بودن، منم همه‌ چیز رو دوباره گذاشتم توی کشو 18:09.988 --> 18:13.015 اون وروجک‌ها 18:20.695 --> 18:23.213 عه؟ بدون اینکه در رو هم ببنده رفت؟ 18:25.361 --> 18:27.202 حتی وسایل رو هم جمع نکرده 18:32.354 --> 18:33.761 گفت توی کشو گذاشته 18:49.292 --> 18:51.850 جونگ‌آ، تبلتم نیست 18:53.411 --> 18:54.872 ولی من کشو رو گشتم 18:56.451 --> 18:57.525 باشه 19:09.512 --> 19:11.059 بهت گفتم که اینجا بود 19:13.057 --> 19:14.102 اینجا نیست 19:14.866 --> 19:16.338 جای دیگه‌ای نذاشتیش؟ 19:17.314 --> 19:18.594 نه، نذاشتم 19:22.112 --> 19:23.370 اینا چی‌ان؟ 19:24.047 --> 19:25.878 نمی‌دونم، خودت نذاشتیشون اونجا؟ 19:26.341 --> 19:27.878 تبلت خریدی؟ - نه - 19:27.932 --> 19:30.236 تو نخریدی؟ - نه - 19:33.394 --> 19:36.902 تبلتم غیب شده، الانم سه‌تای جدید اینجاست؟ 19:43.712 --> 19:44.894 فکر کنم می‌دونم کار کی بوده 19:45.727 --> 19:47.285 منم فهمیدم 19:49.028 --> 19:51.333 فیلم‌های امنیتی دفتر مدیریت رو چک می‌کنم 20:01.516 --> 20:03.055 فکر می‌کنی کار دو هی بوده؟ 20:04.678 --> 20:07.027 اتهام پرخطری نیست؟ 20:07.029 --> 20:08.527 توی حالت عادی، چرا 20:09.340 --> 20:12.579 ولی وقتی با هم صمیمی بودیم هم کارهای مشابهی می‌کرد 20:13.712 --> 20:17.223 قبل ارزیابی، قلم‌مویی که بهش عادت کرده بودم غیب می‌شد 20:17.226 --> 20:19.593 و پنج‌تای کاملا نو به جاش می‌ذاشت 20:19.596 --> 20:20.983 کار دو هی بود؟ 20:21.083 --> 20:23.199 بعدا یکی توی مغازه‌ی لوازم هنری بهم گفت 20:23.942 --> 20:25.539 همین که امتحان تموم می‌شد 20:25.598 --> 20:27.699 قلم‌موم رو خراب‌شده توی سطل آشغال پیدا می‌کردم 20:27.807 --> 20:29.379 باورش واقعا سخته 20:30.812 --> 20:33.650 نمی‌گم حرفت رو باور نمی‌کنم 20:34.392 --> 20:36.603 آره، می‌فهمم 20:40.941 --> 20:43.505 فیلم‌های امنیتی رو چک کردی؟ 20:44.333 --> 20:46.079 آره، دقیقا همونطوری بود که فکر می‌کردم 20:47.087 --> 20:48.087 باشه 20:51.116 --> 20:52.754 این مشکل جدیه 20:52.792 --> 20:55.636 از بیشترش بک‌آپ گرفته شده بود، ولی فایل‌های اخیر نیستن 20:59.142 --> 21:01.163 ...آخرین بک‌آپ 21:01.268 --> 21:04.209 منظورت چیه؟ چطور ممکنه اطلاعات همینجوری غیب بشه؟ 21:06.384 --> 21:07.617 متأسفم 21:07.693 --> 21:10.207 تبلتم رو گم کردم - چطور این اتفاق افتاد؟ - 21:10.262 --> 21:13.003 توی کارگاه بود، ولی انگار یکی برش داشته 21:13.049 --> 21:14.250 این غیرقابل‌قبوله 21:14.304 --> 21:16.254 مثل این می‌مونه که یه سرباز از روی بی‌دقتی اسلحه‌اش رو جا بذاره 21:16.716 --> 21:18.295 هیچ عذر و بهانه‌ای نداریم 21:18.390 --> 21:20.822 تمام‌ تلاشم رو می‌کنم که طبق برنامه پیش بریم 21:20.972 --> 21:22.596 الان دیگه چجوری می‌خوای این کار رو بکنی؟ 21:22.700 --> 21:25.200 ازت بیشتر از اینا انتظار داشتم،‌نا جی نی خیلی بی‌ملاحظه‌ای 21:25.992 --> 21:27.108 باورنکردنیه 21:29.850 --> 21:30.850 بابا 21:35.820 --> 21:36.820 بابا 21:38.346 --> 21:39.508 یعنی، مدیرعامل 21:39.862 --> 21:41.662 مطمئن می‌شم که به موعد مقرر برسیم 21:41.912 --> 21:43.412 لطفا زیاد نگران نباشین 21:43.470 --> 21:46.094 از حالا به بعد، تمام کارها باید با کامپیوترهای انتشارات انجام بشه 21:46.292 --> 21:48.907 فقط چون همه این روزها از تبلت استفاده می‌کنن بهتون تبلت داده بودم 21:49.087 --> 21:50.405 معذرت می‌خوام 21:56.763 --> 21:57.763 بله 21:58.632 --> 22:01.563 دو هی؟ امکان نداره 22:01.719 --> 22:03.764 حتی اگه این اتفاق وقتی جوون بودن افتاده باشه 22:03.766 --> 22:05.402 جی نی دیگه داره زیاده‌روی می‌کنه 22:05.732 --> 22:07.412 دو هم سرش با کار هنری خودش گرمه 22:07.532 --> 22:09.337 باهات موافقم 22:09.630 --> 22:11.918 ولی جونگ آ و جی نی خیلی مطمئنن 22:12.165 --> 22:13.470 واقعا نمی‌دونم 22:13.516 --> 22:16.598 بابام خیلی به این کار امید بسته بود حتما خیلی ناامید شده 22:17.685 --> 22:18.988 باشه، سعی کن زود فایل‌ها رو برگردونی 22:18.990 --> 22:20.426 امشب سعی می‌کنم باهاش حرف بزنم 22:21.310 --> 22:22.310 خداحافظ 22:26.325 --> 22:28.917 ...دو هی؟ امکان نداره 22:52.813 --> 22:53.951 نسخه‌ی پشتیبان رو پیدا کردی؟ 23:16.333 --> 23:18.549 دو هی از این‌ها خیلی درست کرده، ژنرال 23:18.902 --> 23:21.765 واقعا؟ - نه، زیاد توی این کار خوب نیستم - 23:21.824 --> 23:23.020 خیلی بهم کمک کرد 23:23.074 --> 23:25.170 کارت خیلی خوب بود 23:29.238 --> 23:30.248 خوشمزه‌ست 23:30.629 --> 23:33.218 اگه دامپلینگ‌های قشنگ درست کنی دخترت هم قشنگ می‌شه 23:33.310 --> 23:34.721 واقعا؟ 23:39.503 --> 23:40.534 جدی؟ 23:41.428 --> 23:42.428 آره 23:43.613 --> 23:44.742 که اینطور 23:47.971 --> 23:49.738 باشه، فهمیدم، خداحافظ 23:51.176 --> 23:53.071 چرا؟ چی شده؟ 23:53.672 --> 23:56.296 یکی از کارمندا یه تبلت گم کرده و برامون دردسر درست کرده 23:56.371 --> 23:58.649 با این حال، باید تا مهلت مقرر تمومش کنیم 23:58.695 --> 24:01.386 تو همه‌اش ازش تعریف می‌کردی که چقدر کارمند خوبیه 24:01.708 --> 24:04.530 نمی‌تونم آدمی رو نگه دارم که نمی‌تونه از وسایلش مراقبت کنه 24:04.763 --> 24:07.712 مادرجان، اگه بخواین به خاطر این موضوع اخراجش کنین خیلی بی‌انصافیه 24:07.820 --> 24:08.842 دوستته؟ 24:10.131 --> 24:11.870 خانواده‌اش مشکل مالی دارن؟ 24:11.954 --> 24:14.212 جامعه‌ی هنری خیلی به هم وصله 24:14.725 --> 24:17.198 طبق حرف‌هایی که می‌زنن پول فقط یه بخش ماجراست 24:17.478 --> 24:20.780 به نظر می‌رسه خانواده‌اش گذشته‌ی خیلی پیچیده‌ای داره 24:20.864 --> 24:22.536 از خانواده‌ی پیچیده و درهم برهم خوشم نمیاد 24:23.312 --> 24:25.785 تعجبی نداره که اون به اندازه‌ی تو بشاش نیست 24:26.972 --> 24:30.462 ممکنه اون، اثر هنری رو به یه ناشر دیگه لو داده باشه؟ 24:30.540 --> 24:33.525 مامان - ولی تقریبا همه چی رو از نو کشیده - 24:33.883 --> 24:34.961 یه تماس از طرف ته او بود 24:35.007 --> 24:36.994 جی نی از اون موقع داره بی‌وقفه نقاشی می‌کشه 24:37.032 --> 24:39.796 حافظه‌اش تقریبا حرف نداره پس مشکلی برای مهلت مقرر پیش نمیاد 24:39.820 --> 24:42.485 همه‌ی اون نقاشی‌ها طبق حافظه‌اش داره می‌کشه؟ 24:43.718 --> 24:46.910 واقعا که یه نابغه‌ست می‌گه که حافظه‌اش باورنکردنیه 24:47.121 --> 24:49.251 ته او از تعجب خشکش زده بود 24:51.184 --> 24:52.872 به نظرم که جدی بااستعداده 25:07.830 --> 25:10.013 ته او، اون همه‌ی نقاشی‌ها رو دوباره کشید؟ 25:10.089 --> 25:13.462 با چشم‌های خودم دارم نگاهشون می‌کنم ولی هنوز باور نمی‌کنم 25:13.664 --> 25:15.171 خوابش برده 25:16.085 --> 25:18.663 همینطور که داشت نقاشی می‌کشید "گفت "می‌خوام استراحت کنم 25:18.665 --> 25:21.737 همین که می‌خواستم جوابش رو بدم خوابش برد 25:22.170 --> 25:24.127 مثل یه رباتی که باتریش کاملا تموم شده باشه 25:25.491 --> 25:27.253 الان می‌برمش خونه 25:28.110 --> 25:29.638 صدام رو هم نمی‌شنوه 25:30.632 --> 25:32.905 و فکر نکنم به این زودی‌ها بیدار بشه 25:33.441 --> 25:36.191 باشه، خداحافظ 25:41.394 --> 25:42.775 اینجا 25:43.797 --> 25:46.833 اون این شکلیه وقتی تمرکز می‌کنه، کل دنیا رو یادش می‌ره 25:46.835 --> 25:48.291 بعد یهو اینجوری خوابش می‌بره 25:56.146 --> 25:57.529 دقیقا همین اتفاق افتاد 25:57.810 --> 25:59.226 واقعا تعجب کردم 26:00.629 --> 26:01.962 پس شما هم می‌دونستین 26:02.034 --> 26:03.379 "می‌دونستین؟" 26:03.773 --> 26:06.090 معلومه، اون به من رفته 26:06.801 --> 26:09.150 به تو رفته، درسته 26:10.881 --> 26:11.887 ممنون 26:13.449 --> 26:14.918 ما قبلا همدیگه رو دیدیم 26:15.571 --> 26:16.597 من؟ 26:19.007 --> 26:20.897 وقتی آسیب دیده بودم، تو کمکم کردی 26:21.270 --> 26:22.670 ممنون به خاطر اون 26:23.086 --> 26:24.333 ممنون که امروز هم کمک کردی 26:26.131 --> 26:27.620 خب، من دیگه باید برم 26:27.735 --> 26:28.894 باشه، خداحافظ 26:34.889 --> 26:37.543 ممنون - وقتی در رو باز کردم، خیلی شوکه شدم - 26:37.874 --> 26:39.154 فکر کردم مسته 26:39.832 --> 26:41.921 پس من می‌رم - باشه - 26:45.575 --> 26:49.302 این بار چی شده که انقدر به خودت فشار آوردی تا از پا افتادی؟ 27:24.573 --> 27:26.371 شما به اختلال به دیستونی مبتلا هستین (یه نوع اختلال حرکتی) 27:26.573 --> 27:29.735 شما ویولن‌سل می‌زنین، درسته؟ - بله - 27:29.900 --> 27:32.220 این اختلال بین نوازنده‌ها شایعه 27:32.370 --> 27:34.914 "معمولا بهش می‌گن "گرفتگی عضلات نوازنده‌ها 27:35.406 --> 27:39.587 باید یه مدت نوازندگی رو کنار بذارین و روی درمانتون تمرکز کنین 27:40.295 --> 27:41.470 نمی‌تونم 27:41.563 --> 27:43.895 ...‌برای تامین خرج و مخارجم باید درس بدم 27:43.895 --> 28:17.390 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Moon✧ Asa ✧ padideh ✧ Fawn ✧ Azadeh ✧ Ayri ✧ MARISA ✧ TINA ✧ SEVDA ✧ Luníra ✧ Drogo ✧ Hilda ✧ 28:17.390 --> 28:20.548 ˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚ 28:20.704 --> 28:22.441 بالاخره یه کم آرامش پیدا کردم 28:22.489 --> 28:24.546 نمی‌خوام دوباره گرفتار یه دردسر دیگه بشم 28:24.615 --> 28:27.690 یعنی چی؟ تبلت جی نی گم شده بعد داری می‌گی من برداشتمش؟ 28:27.750 --> 28:29.634 پس حالا من شدم مجرم و دزد؟ 28:29.670 --> 28:31.975 نباید دخترت رو درست تربیت کنی؟ 28:32.022 --> 28:33.891 چی گفتی الان؟ 28:33.930 --> 28:35.916 نمی‌ذارم نا جی نی قسر در بره 28:35.958 --> 28:37.180 خودم همه‌ چیز رو حل می‌کنم 28:37.226 --> 28:41.420 یه قلدر مثل اون نمی‌تونه توی دفتر پدرت کار کنه