WEBVTT 00:11.803 --> 00:13.585 اختلال دیستونیه 00:13.793 --> 00:15.483 گفتین ویولون‌سل می‌زنین، درسته؟ 00:16.035 --> 00:17.035 بله 00:17.043 --> 00:19.460 بین نوازنده‌ها خیلی رایجه 00:19.501 --> 00:21.918 بهش گرفتگی نوازنده‌ها هم گفته می‌شه 00:22.460 --> 00:25.043 باید یه چند مدتی رو ساز نزنین 00:25.293 --> 00:26.751 و درمان بشین 00:27.418 --> 00:28.418 نمی‌تونم 00:28.793 --> 00:31.001 باید آموزش بدم تا خرج و مخارجم رو در بیارم 00:50.376 --> 00:54.626 [بزرگ‌ترین طرفدار من، سا بین] 01:17.339 --> 01:18.339 『33 قسمت』 01:18.342 --> 01:20.092 تبریک می‌گم، قربان - تبریک می‌گم - 01:20.960 --> 01:22.043 کافیه 01:22.126 --> 01:24.293 خیلی ممنون، همه‌اش به لطف شماست 01:24.335 --> 01:25.666 امروز با مدیرعامل ملاقت داشتم 01:25.668 --> 01:27.835 و گفت هیچ تیم‌ دیگه‌ای نمی‌تونست از پس این برنامه بر بیاد 01:28.001 --> 01:29.541 شما خیلی تلاش کردین 01:29.543 --> 01:32.291 کل شب رو باهام بیدار موندین باید ازتون تشکر کنم 01:32.293 --> 01:34.751 ...خب، حالا که اصرار دارین - پس روی حرفتون حساب می‌کنم - 01:34.793 --> 01:36.418 چطوره من ناهار رو رزرو کنم؟ 01:36.960 --> 01:38.710 حتما، به حساب منه 01:39.085 --> 01:40.541 بیاین بریم همون استیک فروشی که دفعه‌ی قبل رفتیم - خوبه بریم - 01:40.543 --> 01:41.751 بیاین بریم استیک فروشی 01:48.168 --> 01:49.293 سرت شلوغه؟ 01:50.751 --> 01:51.876 وقت ناهار شده؟ 01:52.261 --> 01:53.624 من با کارمند‌ها ناهار می‌خورم 01:53.626 --> 01:54.626 می‌خوان باهام جشن بگیرن 01:54.659 --> 01:56.659 آره شنیدم، ترفیع گرفتی؟ 01:56.668 --> 01:57.710 از چیزی که لیاقتش رو دارم بیشتره 01:58.335 --> 02:00.960 ...فکر کنم - سفیر دو حتما بهت کمک کرده - 02:01.251 --> 02:02.710 البته، خودت هم لیاقتش رو داشتی 02:02.751 --> 02:04.418 بیشتر از چیزی که واقعا لیاقتش رو دارم، بهم اعتبار دادن 02:05.626 --> 02:07.460 بابا، این رو چیکارش کنم؟ 02:07.835 --> 02:09.583 آدم‌های مرکز هیچی نمی‌گن 02:09.585 --> 02:10.835 ولی می‌دونن که چه خبره 02:11.335 --> 02:13.501 بخش‌های دیگه‌ی شرکت حتی سعی نمی‌کنن پنهانش کنن 02:15.126 --> 02:16.876 معلومه که همه‌اشون می‌دونن 02:18.626 --> 02:19.835 نمی‌خواد نگرانش باشی 02:20.418 --> 02:21.418 نگرانش نباشم"؟" 02:21.424 --> 02:23.001 فرقی نداره چقدر انکارش کنی 02:23.293 --> 02:25.876 همین که با دو هی تو یه تیم باشی مردم حرف خودشون رو می‌زنن 02:26.376 --> 02:27.960 یه کم زمان بده 02:28.085 --> 02:30.376 سفیر دو چقدر می‌تونه بهت کمک کنه؟ 02:31.026 --> 02:32.109 همیشگی که نیست 02:33.043 --> 02:34.626 فعلا روی مهارت‌هات کار کن 02:34.918 --> 02:38.126 حتی اگه سفیر دو بازنشسته بشه اگه خودت خوب باشی، ثابتش نمی‌کنه؟ 02:39.041 --> 02:40.597 من اینطور بهش نگاه نمی‌کنم 02:40.793 --> 02:41.960 باید ناراحت‌کننده باشه 02:42.918 --> 02:46.168 حتما برات سخته که زحماتت زیر سایه‌ی خانواده‌ی همسرت دیده نمی‌شه 02:46.719 --> 02:48.136 ولی داری غافلگیرم می‌کنی، بابا 02:48.626 --> 02:50.126 فکر کردم بهم می‌گی که ردش کنم 02:50.168 --> 02:51.876 به خاطر همینم این همه راه اومدی 02:52.219 --> 02:54.261 اگه بهت بگم ردش کن، می‌کنی؟ 02:54.751 --> 02:56.835 آره - مامانت خوشش میاد ازش - 02:58.276 --> 03:00.442 انگار دو هی صبح یه سر اومده اینجا 03:00.543 --> 03:02.124 توی این دوره و زمونه چطوری می‌شه همچین دختری پیدا کرد؟ 03:02.126 --> 03:04.793 بیشتر مردم وقتی از خانواده قدرتمند میان حتی گستاخ‌تر هم هستن 03:05.540 --> 03:07.915 قبلا هم همچین حرفی می‌زدی، بابا؟ 03:07.918 --> 03:09.835 من هر کاری که مامانت رو خوشحال بکنه، می‌کنم 03:12.322 --> 03:13.364 عجب آدمی هستیا بابا 03:13.918 --> 03:15.418 می‌رم عمو رو ببینم قبل از رفتن 03:46.168 --> 03:47.168 یونگ جو 04:03.220 --> 04:06.095 حس می‌کردم دارم با کل دنیا می‌جنگم 04:07.394 --> 04:09.060 بعد از اینکه شوهرم من رو ول کرد 04:09.751 --> 04:12.126 اولش همه دلشون برام می‌سوخت 04:12.876 --> 04:15.335 ...اینکه همه از بدشانسی من خبر داشتن 04:16.852 --> 04:18.518 تحقیرآمیز بود 04:19.460 --> 04:22.585 حتما خیلی سختت بوده توی همچین سن کمی 04:26.010 --> 04:29.135 همه بهم گفتن طلاق بگیرم و می‌پرسیدن چرا هنوز ول کن نیستم 04:30.335 --> 04:34.510 حتی مادرشوهرم هم اولش شوهرم رو سرزنش کرد 04:36.001 --> 04:38.626 ولی خیلی طول نکشید که تقصیرها رو انداخت گردن من 04:39.918 --> 04:41.168 واقعا باورنکردنیه 04:42.317 --> 04:44.401 پشت سر هم اتفاق‌های باورنکردنی میفتاد 04:45.126 --> 04:47.918 "ازش طلاق بگیر"،"ولش نکن" 04:48.626 --> 04:51.251 "لجبازیه خودت باعث شد شوهرت ترکت کنه" 04:54.501 --> 04:58.793 نمی‌فهمم چرا بقیه فکر می‌کنن حق دارن برای زندگیم تصمیم بگیرن 05:01.885 --> 05:02.885 یونگ جو 05:05.392 --> 05:07.392 بالاخره به آرامش رسیدم 05:08.335 --> 05:10.760 دیگه نمی‌خوام هیچوقت دوباره برم توی اون طوفان 05:11.585 --> 05:14.793 چرا فکر می‌کنین با من بودن یعنی دوباره رفتن توی طوفان؟ 05:16.001 --> 05:19.376 من بزرگ‌ترم و قبلا ازدواج کردم 05:20.543 --> 05:22.001 حتی یه نوه دارم 05:22.876 --> 05:24.883 ...برادرتون و همسرشون 05:25.835 --> 05:27.501 ممکنه پذیرفتن من براشون سخت باشه 05:28.126 --> 05:31.231 حلش می‌کنم 05:31.626 --> 05:33.168 دقیقا این چیزیه که نمی‌خوام 05:33.293 --> 05:35.876 نمی‌خوام دوباره باهام مثل یه زن با گذشته‌ای تلخ رفتار بشه 05:38.710 --> 05:40.210 می‌خوام همینطوری به زندگیم ادامه بدم 05:40.710 --> 05:42.001 اما شما 05:42.751 --> 05:45.210 باید کسی رو پیدا کنین که مناسبتون باشه 05:45.342 --> 05:48.301 چرا باید شما تصمیم بگیرین کی برای من مناسبه؟ 05:48.710 --> 05:50.293 قبلا بهتون گفتم 05:51.293 --> 05:53.126 بعد از تحسین کردنتون عاشقتون شدم 05:53.793 --> 05:56.501 چرا مدام می‌گین تحسینم می‌کنین؟ 05:56.793 --> 05:58.168 چیزی ندارم که شایسته‌ی تحسین باشه 05:58.293 --> 05:59.758 زندگی‌ای که پشت سر گذاشتین 06:01.293 --> 06:03.835 خودتون متوجه نیستین که وقتی دارین آواز خوندن آموزش می‌دین چقدر می‌درخشین، نه؟ 06:05.251 --> 06:07.626 این درخشش نتیجه‌ی همون زندگی‌ایه که پشت سر گذاشتین 06:09.210 --> 06:13.126 حتی لبخندتون چون می‌دونین غم چیه قشنگ‌تره 06:15.418 --> 06:17.043 شما اون زنی که فکر می‌کنین نیستین، یونگ جو 06:21.751 --> 06:23.749 [کلینیک طب شرقی بویاک] 06:23.751 --> 06:25.083 [به دلیل شرایط به وجود اومده، موقتا تعطیل است] 06:25.085 --> 06:27.626 عمو، دیگه هیچوقت عشقی مثل این پیدا نمی‌کنی 06:27.751 --> 06:29.543 فقط برو انجامش بده 06:29.993 --> 06:31.951 این عشقیه که بعد از 50 سال زندگی پیداش کردی 06:34.202 --> 06:36.541 بیا بیا، اصلا نترس 06:36.543 --> 06:38.541 مستقیم برو سراغ برادرت و رو در رو باهاش برخورد کن 06:38.543 --> 06:40.335 بابای من دیواره؟ چرا باید باهاش برخورد کنه؟ 06:41.960 --> 06:44.293 اومدیم یه راهی پیدا کنیم که راضیش کنیم 06:44.418 --> 06:46.335 اون ازش بزرگ‌تره 06:47.043 --> 06:49.168 ...این که مهم نیست، فقط 06:50.085 --> 06:52.106 ...نمی‌دونم واقعا 06:52.274 --> 06:54.291 ...از علاقه‌ی من معذبه یا اینکه 06:54.293 --> 06:55.708 اون هم مثل من همین احساس رو داره 06:55.710 --> 06:59.251 ولی به خاطر شرایطمون داره ردم می‌کنه 07:01.592 --> 07:04.842 می‌خوام هر چیزی که می‌خواد هر چیزی که به صلاحشه انجام بدم 07:04.918 --> 07:08.208 عمو، همیشه انقدر احساسی عمل می‌کنی؟ 07:08.210 --> 07:10.126 ساکت شو 07:12.043 --> 07:13.822 کاملا مطمئنی که احساست واقعیه؟ 07:14.251 --> 07:16.122 اگه وسط راه تسلیم بشی دوباره بهش آسیب می‌زنی 07:16.124 --> 07:17.270 باید مطمئن باشی 07:17.295 --> 07:18.351 و وقتی تصمیمت رو گرفتی 07:18.354 --> 07:20.082 باید تا آخرش پای تصمیمت بمونی همونطور که ته او گفت، نباید عقب بکشی 07:20.085 --> 07:22.291 ...اینکه انقدر جدی داری بهش فکر می‌کنی 07:22.293 --> 07:24.293 واقعا من رو متعجب کرده 07:25.001 --> 07:27.354 حالا دیگه درباره‌ی این خانم مادربزرگ کنجکاو شدم 07:27.710 --> 07:29.783 فکر می‌کنم نسبت به احساسم مطمئنم 07:30.367 --> 07:32.700 ولی حتی خودم رو هم انقدر نمی‌شناسم 07:33.376 --> 07:36.251 تو چی فکر می‌کنی؟ به نظرت 100درصد مطمئنم؟ 07:36.751 --> 07:38.168 می‌تونم به خودم اعتماد کنم؟ 07:38.960 --> 07:39.960 مطمئن نیستم 07:40.960 --> 07:41.999 به خودت اعتماد کن 07:42.001 --> 07:44.501 اگه خودت به خودت اعتماد نکنی، کی قراره بکنه؟ 07:44.793 --> 07:45.960 واقعا می‌تونم این کار رو بکنم؟ 07:46.126 --> 07:49.600 توی عمرم مردی به این دو دلی ندیده بودم 07:50.335 --> 07:52.501 پس تصمیم نهاییت رو توی جشن تولد 70 سالگیت بگیر 07:52.504 --> 07:54.999 این تصمیم مهمیه فقط مربوط به خودش نیست 07:55.001 --> 07:56.208 آخرش، این فقط یه زندگیه 07:56.210 --> 07:57.710 و اون که 50 سال از عمرش رو زندگی کرده 07:57.751 --> 07:59.833 داره تصمیم می‌گیره 30 سال باقی مونده‌اش رو چطوری زندگی کنه، دیگه از چی باید بترسه؟ 07:59.835 --> 08:02.418 اگه این فرصت رو از دست بده فکر کردی دوباره به دستش میاره؟ 08:03.168 --> 08:06.251 بی‌خیال، توی همچین موقعیتی، فقط باید بری جلو 08:06.376 --> 08:08.501 عمو، مهم نیست چی بشه، برو سراغش 08:11.034 --> 08:12.733 مهم نیست چی بشه؟ 08:36.251 --> 08:39.085 حس می‌کردم با کل دنیا جنگیدم 08:40.210 --> 08:41.950 بعد از اینکه شوهرم ولم کرد 08:42.585 --> 08:45.043 اولش همه برام دل سوزوندن 08:48.418 --> 08:50.376 بالاخره آرامش پیدا کردم 08:51.376 --> 08:53.751 نمی‌خوام دوباره توی زندگیم طوفان نازل بشه 09:12.210 --> 09:14.751 نمی‌دونین وقتی آواز تدریس می‌کنین چقدر می‌درخشین، درسته؟ 09:15.634 --> 09:17.843 این به خاطر زندگی‌ایه که گذروندین 09:18.234 --> 09:22.151 لبخندتون چون غم رو چشیدین، حتی زیباتره 09:24.126 --> 09:25.668 شما همچین آدمی نیستین، یونگ جو 09:30.876 --> 09:32.183 درخشش دیگه چیه 09:33.668 --> 09:35.501 توی شیرین حرف زدن مهارت داره 09:56.543 --> 09:57.751 چه خبره؟ 09:57.835 --> 09:59.308 چرا اینطوری ما رو می‌ترسونی؟ 10:00.126 --> 10:02.085 چی شده؟ او روم مریض شده؟ 10:02.168 --> 10:04.251 مامان، اگه مریض بود اون اینجوری لبخند می‌زد؟ 10:04.335 --> 10:05.626 زن داداش، قضیه چیه؟ زود باش بگو 10:05.751 --> 10:08.662 مامان، او روم قراره یه خواهر یا برادر کوچولو داشته باشه 10:11.441 --> 10:14.075 فکر کردم بازار بورس رفته بالا یا یه همچین چیزی 10:14.085 --> 10:16.668 هی، خواهر یا برادر او روم از سهام ارزشش بیشتره 10:17.293 --> 10:18.626 به من که ربطی نداره 10:19.168 --> 10:20.691 حسودیت شده 10:20.960 --> 10:23.354 مگه نه؟ - نه واقعا - 10:24.918 --> 10:26.126 خبر خوبیه 10:26.293 --> 10:28.343 بعد این همه دردسر، بالاخره یه خبر خوب شنیدیم 10:28.710 --> 10:30.270 خوب مراقب خودت باش 10:30.626 --> 10:33.656 و مثل وقتی او روم رو باردار بودی، نرو بار 10:34.126 --> 10:35.335 باشه 10:39.460 --> 10:42.376 چیه؟ منم باید تبریک بگم؟ 10:42.460 --> 10:45.960 خیلی خب، آرزو می‌کنم بچه‌ی سالمی داشته باشی و خوب ازش مراقبت کنی 10:50.751 --> 10:53.835 خیلی بلند حرف می‌زنین - واقعا؟ - 10:54.335 --> 10:56.210 خیلی صدام بلند بود، عزیزم؟ 10:57.418 --> 11:00.335 او روم، یه خبر خوب دارم 11:00.460 --> 11:02.791 قراره یه برادر بزرگ‌تر بشی 11:02.793 --> 11:04.249 یه بچه توی شکم مامانه 11:04.251 --> 11:05.335 واقعا؟ 11:06.085 --> 11:08.126 درسته، پسر کوچولو 11:08.918 --> 11:11.210 قراره چهار نفره بشیم 11:12.418 --> 11:14.168 بذار بچه رو ببینم 11:19.168 --> 11:20.376 خوشحالی؟ 11:31.075 --> 11:33.239 آرزو می‌کردم او روم خواهر یا برادر داشته باشه 11:33.399 --> 11:34.992 تا بتونیم نجاتش بدیم 11:36.334 --> 11:37.834 و حالا واقعا قراره بچه‌دار بشیم 11:38.751 --> 11:40.835 همگی همچین فکری کردیم 11:41.710 --> 11:43.960 چیه؟ خجالت کشیدی؟ 11:44.960 --> 11:45.960 یه کوچولو 11:46.460 --> 11:48.001 مسخره نباش 11:48.126 --> 11:49.912 بچه‌ات می‌تونه صدات رو بشنوه 11:50.335 --> 11:53.866 راجع به رونق فرزندآوری توی دوران جنگ نشنیدی؟ 11:55.210 --> 11:57.418 کره هم همچین چیزی رو پشت سر گذاشته 11:57.960 --> 11:59.001 واقعا؟ 11:59.710 --> 12:01.043 شما یه زوج متاهلین 12:01.126 --> 12:02.802 زیاد بهش فکر نکن 12:03.001 --> 12:05.095 رابطه‌ی مخفیانه که نداری پس چرا خجالت بکشی؟ 12:05.960 --> 12:08.626 منظورت از رابطه‌ی مخفیانه چیه؟ 12:08.710 --> 12:10.566 مگه عشق نیازی به برچسب داره؟ 12:10.876 --> 12:12.333 ...فکر می‌کنی عشقی که الان داری 12:12.335 --> 12:14.335 از عشق اولت بالغانه‌تره؟ 12:14.835 --> 12:16.643 همه نوع عشقی بچگانه‌ست 12:16.645 --> 12:18.708 بی‌پرواست و توی یه دقیقه اتفاق میفته 12:19.001 --> 12:20.924 مامان، واقعا داری با کسی قرار می‌ذاری؟ 12:21.085 --> 12:22.629 نه، معلومه که نه 12:22.918 --> 12:24.970 پیش بچه‌ها چرند نگو 12:25.168 --> 12:27.249 من عین تو عقلم رو از دست نمی‌دم 12:27.251 --> 12:29.751 خانواده و موقعیتی دارم که باید ازشون محافظت کنم 12:30.501 --> 12:32.918 تعجب نکن، همه‌اش مزخرفه 12:35.960 --> 12:37.626 واقعا داره با کسی قرار می‌ذاره؟ 12:39.001 --> 12:40.291 هنوز مطمئن نیستم 12:40.293 --> 12:43.545 انگار مطمئن نیست که به خودش اجازه‌ی عاشقی بده یا نه 12:43.960 --> 12:45.418 مگه کسی می‌تونه همچین چیزی رو کنترل کنه؟ 12:45.585 --> 12:47.499 همون طور که گفتی 12:47.501 --> 12:48.793 مگه آدم یهویی عاشق نمی‌شه؟ 12:48.835 --> 12:49.960 دقیقا حرف منم همینه 12:50.825 --> 12:51.833 مامان دوم 12:51.835 --> 12:54.043 دیگه اینطوری صدام نکن 12:55.001 --> 12:56.758 بازم بهتر از "خانم" گفتنه 12:57.710 --> 13:01.126 این رو از کجا خریدی؟ - هی، مواظب باش - 13:02.585 --> 13:05.291 شوهرم توی ماه‌عسلمون توی اروپا برام خریدش 13:05.293 --> 13:06.958 دیگه از اینا پیدا نمی‌شه 13:06.960 --> 13:08.125 پدرجان برات خریده؟ 13:08.293 --> 13:10.126 و برای مامان نخریده؟ 13:10.585 --> 13:12.668 اینم مزیت دوست داشته شدنه 13:17.334 --> 13:19.334 واقعا داره می‌ره روی اعصابم 13:23.200 --> 13:24.909 ...یه دفعه گرمم می‌شه، بعد سردم می‌شه 13:25.710 --> 13:27.543 فکر کنم یائسه شدم 13:41.029 --> 13:42.960 واقعا می‌خوای جلوی بچه‌ها این حرف‌های چرت و پرت رو بزنی؟ 13:43.001 --> 13:44.458 می‌خوای بندازمت بیرون؟ 13:44.460 --> 13:47.918 هنوز پریود می‌شی، پس دیگه برای چی معطلی؟ برو جلو 13:48.376 --> 13:50.624 به این معنی نیست که دارم تشویقت می‌کنم 13:50.626 --> 13:52.376 برای من که اصلا لحن تشویق‌آمیزی نداشت 13:53.043 --> 13:56.168 می‌خوای بچه‌هام فکر کنن عقلم رو از دست دادم؟ 13:56.585 --> 13:57.585 آره 13:59.668 --> 14:00.668 اونی 14:00.891 --> 14:04.331 عشق توی جوونی خامه، و عشق توی پیری خجالت‌آور 14:04.835 --> 14:07.416 ...مسخره نیست که عشق رو 14:07.501 --> 14:08.918 با سن و سال بسنجیم؟ 14:09.501 --> 14:12.876 نمایش "هارولد و مود" رو ندیدی؟ 14:13.668 --> 14:17.626 عشق آدم رو خجالتی می‌کنه، چه 19 سالت باشه چه 80 14:17.710 --> 14:22.210 گوش کن، امروز صبح فهمیدم که قراره برای بار دوم مامان‌بزرگ بشم 14:22.751 --> 14:25.079 خوشحالی؟ - معلومه که خوشحالم - 14:25.418 --> 14:27.418 وقتی یه روز جی نی باردار بشه، خودت می‌فهمی 14:27.501 --> 14:29.841 نوه داشتن با بچه داشتن خیلی فرق می‌کنه 14:29.918 --> 14:32.395 فکر نکنم برای من همچین اتفاقی بیفته 14:33.085 --> 14:35.251 هر وقت حرف ازدواج رو پیش می‌کشم فرار می‌کنه 14:36.043 --> 14:38.993 می‌گه دیدن زندگی من باعث شده از عشق زده بشه 14:40.835 --> 14:42.876 فکر کنم اینم تاوان منه 14:43.710 --> 14:46.793 فکر می‌کردم جی نی خواستگار زیاد داره 14:47.251 --> 14:50.376 داره، فقط به هیچ کس اجازه نمی‌ده بهش نزدیک بشه 14:51.918 --> 14:54.918 تحمل می‌کنم که همه‌ی دنیا قضاوتم کنن 14:55.126 --> 14:58.304 ولی وقتی دختر خودم قضاوتم می‌کنه خیلی درد داره 15:03.509 --> 15:05.708 با اینا چی درست کنم؟ 15:12.626 --> 15:13.960 بلاخره بیدار شدی 15:14.043 --> 15:15.043 آره 15:15.293 --> 15:16.624 کی دیروز من رو آورد خونه؟ 15:16.626 --> 15:18.100 ته او بود؟ - آره - 15:18.210 --> 15:19.874 چرا انقدر به خودت فشار میاری؟ 15:19.876 --> 15:21.333 پول درست و حسابی هم که بهت نمی‌دن 15:21.335 --> 15:23.208 گفتم که، از کارم لذت می‌برم 15:23.210 --> 15:24.585 چرا همیشه اینطوری حرف می‌زنی؟ 15:25.710 --> 15:26.793 وقت غذا خوردنه 15:28.043 --> 15:29.397 دیدی؟ 15:29.399 --> 15:31.814 تا حالا دیدی دختری اینطوری به مامانش نگاه کنه؟ 15:32.460 --> 15:34.831 آره، زیاد دیدم 15:38.768 --> 15:40.934 او روم، من دیگه باید برم سر کار 15:41.168 --> 15:42.376 نرو 15:45.001 --> 15:47.637 باشه، پنج دقیقه دیگه می‌مونم 15:47.918 --> 15:50.291 عالیه - ببین این کوچولو رو - 15:50.293 --> 15:52.668 دخترم رو ول نمی‌کنه 15:53.376 --> 15:55.585 نمی‌ذارم بره 15:56.960 --> 15:58.835 خیلی بامزه‌ای 15:59.626 --> 16:02.585 چقدر دوست داشتنیه 16:03.376 --> 16:04.787 واقعا؟ 16:05.251 --> 16:06.251 آره 16:06.710 --> 16:09.516 حیف که ازش فیلم نگرفتم 16:09.751 --> 16:12.545 با افتخار می‌گم خودم از نزدیک دیدمش 16:13.626 --> 16:15.043 من چند بار دیدمش 16:15.251 --> 16:16.251 واقعا؟ 16:17.085 --> 16:19.034 هر وقت استاد یهویی یه تکلیف بهش می‌داد 16:19.036 --> 16:20.777 انگار که یه ابر قدرت داشت 16:22.009 --> 16:24.676 ...ولی، در مورد تبلت - صددرصد کار دو هی بوده - 16:24.710 --> 16:26.749 انقدر مطمئنی؟ حتی بدون هیچ مدرکی؟ 16:26.751 --> 16:29.335 وقتی دبیرستان هنر می‌رفتیم چند بار همچین اتفاقی افتاد 16:29.617 --> 16:31.420 مدرکی نداریم، ولی همه‌ی شواهد به دو هی اشاره می‌کنه 16:31.960 --> 16:34.335 همه می‌دونیم که دو هی پشتش بود 16:34.835 --> 16:38.376 هر وقت مقام اول رو از دست می‌داد عملا دیوونه می‌شد 16:41.284 --> 16:42.701 می‌ذارم شما دوتا با هم حرف بزنین 16:45.960 --> 16:49.001 بد نیست اگه بعدا اینجا یه موزیک بذاریم، نه؟ 16:49.168 --> 16:52.333 اگه ساز کوبه‌ای اضافه کنیم بچه‌ها خوششون میاد 16:52.335 --> 16:54.710 بعدا، اگه کتاب فروش خوبی داشت 16:55.543 --> 16:57.708 مامانت نوازنده‌ست، درسته؟ 16:57.710 --> 16:59.541 حتما کلی ارتباطات داره 16:59.543 --> 17:01.043 شاید بعدا بتونیم ازش کمک بگیریم 17:01.543 --> 17:03.795 من و مامانم ضد همیم 17:04.418 --> 17:06.960 بعد از فوت بابام یه کم به هم نزدیک‌تر شدیم 17:07.543 --> 17:08.793 اما احتمالا قبول نمی‌کنه 17:11.668 --> 17:14.624 دیشب نگرانت بود و ازت مراقبت کرد 17:14.627 --> 17:16.211 این فقط مال زمانیه که مردم دور و برمونن 17:16.501 --> 17:17.793 می‌خوای یه چیزی بهت نشون بدم؟ 17:20.460 --> 17:21.626 بفرما 17:22.918 --> 17:24.001 به اینا نگاه کن 17:24.626 --> 17:27.918 من از بیست سالگیم دارم این عکس‌ها رو دریافت می‌کنم 17:28.751 --> 17:31.124 مامانم بی‌صبرانه منتظره تا توی کارم شکست بخورم 17:31.126 --> 17:33.043 بعد یکی رو پیدا کنه و من رو شوهر بده 17:33.168 --> 17:34.902 هیچوقت راضی نمی‌شه بهمون کمک کنه 17:36.876 --> 17:38.124 همه‌اشون رو نگه داشتی؟ 17:38.126 --> 17:40.835 همه رو انکار می‌کنه، پس مجبورم مدرک جمع کنم 17:41.418 --> 17:44.458 ولی مامانت واقعا بامزه‌ست 17:44.460 --> 17:46.801 فقط به خاطر اینکه مامان تو نیست 17:46.960 --> 17:48.376 بیا باهاش زندگی کن و ببین 17:50.710 --> 17:52.888 ...مامانم نتونست علنی ازدواج کنه 17:53.960 --> 17:55.460 خودت می‌دونی، مگه نه؟ - آره - 17:57.701 --> 17:59.535 همون موقع که درباره‌ی پیوند حرف زدیم بهم گفتی 17:59.543 --> 18:02.210 فکر می‌کنه اگه ازدواج کنم از شناسنامه‌ی خانوادگیش حذف می‌شم 18:03.501 --> 18:05.918 این رو راهی برای آزاد کردن من می‌دونه 18:06.043 --> 18:08.751 ولی من کاملا مخالف ازدواجم مادر و دختر عین همدیگه‌ایم 18:08.960 --> 18:11.499 فکر نمی‌کنم آدم خوش‌شانسی باشم 18:11.501 --> 18:13.501 هی، این حرف‌ها رو نزن 18:15.210 --> 18:16.371 به هر حال 18:16.664 --> 18:19.751 مامانم احتمالا توی بخش موسیقی بهمون کمک نمی‌کنه 18:19.876 --> 18:23.585 با مدیر جی هو مشورت کن و تصمیم بگیرین که چیکار کنین 18:23.876 --> 18:25.663 سازهای کوبه‌ای و بادی هیجان‌انگیزن 18:25.666 --> 18:27.083 پس پیشنهاد من همینه 18:27.085 --> 18:28.793 باشه، فهمیدم 18:29.085 --> 18:30.335 ...ولی، جدی 18:31.509 --> 18:33.842 به نظرت دو هی تبلت رو برداشته؟ 18:34.952 --> 18:38.620 ممکنه اون نباشه ...می‌تونه یه دزد تصادفی باشه، ولی 18:39.801 --> 18:42.715 من و جونگ آ فکر می‌کنیم دو هی بوده 18:48.543 --> 18:50.242 دو هی - پس چی می‌خوای بگی؟ - 18:50.793 --> 18:53.083 تبلت جی نی گم شده و می‌گی من این کار رو کردم 18:53.085 --> 18:55.440 یعنی الان من یه مجرم و دزد شدم، آره؟ 18:57.543 --> 19:00.085 منظورم این نبود - پس منظورت چی بود؟ - 19:00.335 --> 19:01.626 چیز دیگه‌ای می‌تونه باشه؟ 19:01.710 --> 19:04.126 فکر می‌کنی من احمقم؟ 19:04.168 --> 19:05.958 اومدی تا اینجا که این رو بهم بگی؟ 19:05.960 --> 19:08.744 می‌دونی چند وقته که به دیدنم نیومدی؟ 19:09.668 --> 19:10.999 این داره دیوونم می‌کنه 19:11.001 --> 19:12.168 واقعا تو نبودی؟ 19:12.335 --> 19:14.666 نه، واقعا امیدوارم که نباشی 19:14.668 --> 19:17.117 به خاطر همینه که تا اینجا اومدم و خواستم بدون اینکه کسی بفهمه حرف بزنیم 19:18.510 --> 19:19.662 حتی موقعی که می‌رفتیم مدرسه 19:19.758 --> 19:22.210 تو وسایل کهنه رو برمی‌داشتی و با وسایل نو جابه‌جاشون می‌کردی 19:22.418 --> 19:24.083 همه بهت شک دارن 19:24.085 --> 19:26.208 جونگ آ، جی نی و ته او 19:26.210 --> 19:28.751 تو چطور؟ 19:29.918 --> 19:31.085 بقیه رو ولش کن 19:31.501 --> 19:32.708 فقط بهم بگو خودت چی فکر می‌کنی 19:32.710 --> 19:34.541 واقعا امیدوارم تو نباشی 19:34.543 --> 19:36.201 چطور می‌تونی همچین فکری بکنی؟ 19:37.001 --> 19:38.293 نا جی نی 19:38.876 --> 19:40.715 بی‌خیالش نمی‌شم 19:41.168 --> 19:43.541 همین که تو نبودی کافیه !خیالم راحت شد 19:43.551 --> 19:44.923 واقعا لازم بود بپرسی؟ 19:45.335 --> 19:48.874 حتی اگه مدرکی هم باشه "باید بگی "کار اون نبوده، غیرممکنه 19:48.876 --> 19:50.249 این کاری نیست که دوست‌پسرم باید انجام بده؟ 19:50.251 --> 19:51.293 متاسفم 19:51.793 --> 19:54.043 رابطه‌ی تو و جی‌ نی خیلی پیچیده‌ست 19:54.126 --> 19:55.168 و کارمون به اینجا کشیده 19:57.460 --> 20:00.043 برو، منم برنامه دارم 20:01.210 --> 20:02.335 باشه 20:02.960 --> 20:04.126 من واقعا متاسفم 20:15.001 --> 20:17.460 چای یوجا؟ چای یوجا و لیموناد 20:21.293 --> 20:23.255 رئیس، می‌شه اینجا رو نگاه کنین؟ 20:23.335 --> 20:24.376 چیه؟ 20:28.967 --> 20:30.176 سفارشتون رو می‌گیرم 20:45.376 --> 20:47.915 هی، دقیقا داری چه غلطی می‌کنی؟ 20:48.710 --> 20:50.417 تو گفتی من تبلتت رو دزدیدم؟ 20:50.543 --> 20:53.085 چه مدرکی داری که اینطوری بهم تهمت می‌زنی؟ 20:53.335 --> 20:54.751 !زنیکه‌ی خراب 20:58.376 --> 20:59.458 !ولم کن 20:59.460 --> 21:01.208 واقعا دیوونه شدی؟ 21:01.210 --> 21:02.210 "مدرک؟" 21:02.876 --> 21:04.458 قلم‌موهام رو دزدیدی 21:04.460 --> 21:06.501 تابلوهام رو دزدیدی 21:08.075 --> 21:10.117 منو توی انباری حبس کردی تا نتونم امتحان بدم 21:10.710 --> 21:12.426 بارها و بارها توی این موقعیت بودم 21:12.793 --> 21:14.501 باز هم کار خودت بود، مگه نه؟ 21:14.668 --> 21:15.668 بیارش اینجا 21:20.376 --> 21:23.611 اون موقع تو مقام اول رو از من گرفتی و من دوم شدم 21:23.710 --> 21:24.960 دیگه نه 21:26.168 --> 21:28.815 حتی لازم نیست که من زمینت بزنم تو خودت از قبل شکست‌خورده‌ای 21:28.876 --> 21:30.423 و رقت‌انگیزی 21:30.768 --> 21:31.791 پس چرا باید این کار رو بکنم؟ 21:31.793 --> 21:34.590 حتی وقتی من از دبیرستان ترک تحصیل کردم باز هم نتونستی اول بشی 21:34.709 --> 21:36.040 حتی نمی‌تونی نقاشی بکشی 21:36.043 --> 21:37.676 نقاشی‌هات افتضاحه - چی؟ - 21:39.335 --> 21:40.960 !چی؟ زنیکه‌ی دیوونه 21:49.751 --> 21:52.168 می‌دونستم این اتفاق میفته، بس کنین 21:52.418 --> 21:53.543 فقط بس کنین 21:57.460 --> 21:59.543 !دو نفر علیه من؟ چه مسخره 21:59.960 --> 22:02.251 بریم پلیس و ثابتش کنیم 22:02.376 --> 22:05.501 منم دقیقا همین رو می‌خوام، بالاخره باید تکلیف این ماجرا رو روشن کنیم 22:05.668 --> 22:07.041 تو دخالت نکن 22:07.043 --> 22:09.499 چرا نکنم؟ این استودیوی منه 22:09.501 --> 22:12.416 پس همین الان دوربین‌های مداربسته رو چک کن - خودت پاکشون کردی - 22:12.418 --> 22:14.749 من به پلیس گزارش می‌دم 22:14.751 --> 22:17.166 اگه اونا فیلم ماشینت رو پیدا کنن که اون موقع از خیابون اصلی رد شده 22:17.168 --> 22:20.418 یا حتی یه فیلمی از رد شدنت از جلوی این ساختمون پیدا کنن 22:21.085 --> 22:23.293 اونوقت اعتراف می‌کنی که این کار رو کردی، قول بده 22:24.960 --> 22:27.335 داری چی می‌گی؟ مگه صاحب کل این محله‌ای؟ 22:27.418 --> 22:29.585 رفت‌ و آمد من چه ربطی به تبلت داره؟ 22:29.626 --> 22:32.124 حتما باید به فیلمی از ورود من به اینجا و برداشتن تبلت وجود داشته باشه 22:32.126 --> 22:33.793 !زنیکه‌‌ی عوضی 22:36.543 --> 22:38.376 تا کی می‌خوای اینطوری زندگی کنی؟ 22:40.293 --> 22:43.001 !تو 22:45.460 --> 22:46.710 بسه 22:50.335 --> 22:52.460 !برو گم شو، دختر معشوقه 22:56.710 --> 22:58.043 !عوضی‌ کثیف 22:58.293 --> 22:59.501 ...توی دیوونه 23:03.126 --> 23:04.249 هرچقدر می‌خوای بهم توهین کن 23:04.251 --> 23:06.293 دیگه اجازه نمی‌دم این حرف‌ها روی من اثر بذاره 23:06.585 --> 23:09.333 ...اون دختری که قبلا از حرف‌هات می‌ترسید و از مامان و بابا کینه داشت 23:09.335 --> 23:10.543 دیگه نیست 23:11.001 --> 23:13.043 تو، حاصل عشق به‌ اصطلاح پاک و نجیب 23:13.251 --> 23:14.751 تبلتم رو سر جاش بذار 23:17.335 --> 23:19.499 برای همینه که می‌گم باید بریم پلیس 23:19.501 --> 23:22.126 خودت ببین 23:23.210 --> 23:26.293 مهم نیست، من توی تصاویر دوربین مداربسته نیستم 23:33.960 --> 23:35.085 !عوضی 23:36.376 --> 23:37.960 چیه؟ 23:52.585 --> 23:53.793 چشه؟ 23:57.751 --> 23:58.960 ...هی، دو هی 24:03.126 --> 24:05.501 به چی زل زدی؟ بیا کمک کن اینجا رو جمع‌ و جور کنیم 24:07.918 --> 24:09.293 تمام بدنم درد می‌کنه 24:09.376 --> 24:11.168 چرا باید به خاطر اون زن دیوونه من این‌ همه دردسر بکشم؟ 24:12.301 --> 24:13.718 در رابطه با کافه چیکار کردی؟ 24:13.793 --> 24:15.960 کارگر پاره‌وقت اومد 24:26.460 --> 24:28.085 اینجا حسابی به‌ هم ریخته‌ست 24:30.168 --> 24:31.168 بده‌اش به من 24:38.751 --> 24:39.793 واقعا؟ 24:40.043 --> 24:41.472 آره، مادرجان 24:41.626 --> 24:44.376 اون دختر امروز کلا خجالت‌زده‌ام کرد 24:47.668 --> 24:49.262 ...مچ دستم رو پیچوند 24:49.293 --> 24:52.210 و حتی جلوی همه بهم سیلی زد 24:53.918 --> 24:55.876 !چه دختر مزخرفی 24:56.001 --> 24:57.041 بیا، بلند شو 24:57.043 --> 24:59.543 به طب سوزنی و یه سری دارو نیاز داری 25:00.001 --> 25:03.374 حتما خیلی ترسیدی بیچاره 25:03.376 --> 25:04.876 مادرجان 25:08.918 --> 25:12.085 مامانی ندارم که برم پیشش به خاطر همین اومدم اینجا 25:13.168 --> 25:15.460 کار درستی کردی 25:15.626 --> 25:18.376 هی، دو هی 25:18.793 --> 25:20.708 آروم باش 25:20.710 --> 25:22.041 همه چیز رو درست می‌کنم 25:22.043 --> 25:24.458 کار رو فراموش کن ...نمی‌شه یه آدم اوباش مثل اون رو 25:24.460 --> 25:27.126 توی دفتر جونگ بین نگه داریم 25:33.751 --> 25:36.585 ممنون که درک می‌کنین 25:38.418 --> 25:39.999 راستی 25:40.001 --> 25:42.999 این روزها دخترها چطوری اینجوری دعوا می‌کنن؟ 25:43.001 --> 25:44.960 باورم نمی‌شه 25:45.668 --> 25:47.543 قبلا بوکس کار می‌کرده 25:48.793 --> 25:50.683 همچین کسی تو رو زده؟ 25:51.293 --> 25:52.918 ...واقعا 25:53.210 --> 25:55.666 در حد یه مبارز آموزش دیده؟ 25:55.668 --> 25:57.458 ترسناکه 25:57.460 --> 25:59.376 دخترهای این روزها یه چیز دیگه‌ان 25:59.545 --> 26:03.082 قبلاها، ما فقط جلوی موهامون رو صاف می‌کردیم و آدامس می‌جوئیدیم 26:03.085 --> 26:04.085 ...بیچاره 26:05.210 --> 26:07.208 شما هم می‌دونین، مادرجان؟ 26:07.210 --> 26:09.166 چطور می‌شه ندونم؟ 26:09.168 --> 26:10.876 حتی توی فیلم‌ها هم هست 26:11.126 --> 26:13.001 ...بیچاره - مادرجان - 26:13.418 --> 26:15.501 نباید اینو بگم 26:17.001 --> 26:18.708 اما اون دختر یه معشوقه‌ست 26:18.710 --> 26:22.418 یه کم عقده داره و به خاطر همین یاد گرفته که بجنگه 26:23.293 --> 26:24.293 "معشوقه؟" 26:25.210 --> 26:27.958 پس مامانش معشوقه بوده؟ 26:27.960 --> 26:28.960 آره 26:29.251 --> 26:31.001 به خاطر همینه که انقدر کینه داره 26:31.418 --> 26:33.291 مامانش یه نوازنده‌ی معروف ویولون‌سله 26:33.293 --> 26:36.168 هیچوقت نیومد مدرسه تا این قضیه رو پنهون کنه به خاطر همین فقط باباش میومد 26:36.376 --> 26:38.266 به خاطر همین فکر می‌کردیم که مامان نداره 26:39.376 --> 26:41.085 اصلا نمی‌دونم چی بگم 26:44.376 --> 26:46.854 اما نمی‌تونستم به اوپا جی هو درباره‌اش بگم 26:47.501 --> 26:49.166 ترسیدم فکر کنه که دارم اونو قضاوت می‌کنم 26:49.168 --> 26:51.916 این قضاوت کردن نیست؛ خود حقیقته 26:51.918 --> 26:53.793 ...اون فقط نمی‌تونه بفهمه 26:54.085 --> 26:56.335 با کی باید کنار بیاد و با کی نه 26:56.460 --> 26:58.666 آره، زیادی آدم خوبیه 26:58.668 --> 26:59.712 اوپا ته او هم همینطوره 27:01.043 --> 27:03.710 از مامانش چی می‌تونسته یاد بگیره؟ 27:04.126 --> 27:06.874 احتمالا از قیافه‌اش استفاده می‌کرده ...تا مردها رو گول بزنه 27:06.876 --> 27:10.585 و خودش رو هنرمند جا زده فقط چون یه کم نقاشی بلده 27:11.043 --> 27:12.626 نابغه‌ست؟ اصلا 27:12.960 --> 27:14.168 دقیقا می‌دونم چی شده 27:15.085 --> 27:17.835 مادرجان، الان خیلی بهترم 27:17.876 --> 27:19.668 تو یه آدم معمولی نیستی 27:19.876 --> 27:23.043 چطور جرات کرده دست روی تو بلند کنه؟ تو عروس منی 27:23.918 --> 27:25.126 خیلی اعصاب خردکنه 27:25.126 --> 27:45.835 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:Fawn ✧ MahSHid ✧ MARISA ✧ Ayri ✧ Hilda ✧ TINA ✧ Drogo ✧ 27:45.835 --> 27:49.124 ˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚ 27:49.126 --> 27:50.958 اگه یونگ جو دوباره ازدواج می‌کرد 27:50.960 --> 27:53.874 می‌تونستم کارهای اداری رو انجام بدم و اون هم خوشحال می‌شد 27:53.876 --> 27:56.083 اون وقت، من و دخترم مجبور نبودیم همه‌ی این حرف‌ها رو بشنویم 27:56.085 --> 27:57.916 یه فرصتی پیدا کن اخراجش کنی 27:57.918 --> 27:59.249 مطمئنی اون مامان جی نیه؟ 27:59.251 --> 28:00.374 دوباره فهمیدم 28:00.376 --> 28:02.708 من به عنوان یه زن، فوق‌العاده بدشانسم 28:02.710 --> 28:04.208 واقعا هیچ جایی برام وجود نداره؟ 28:04.210 --> 28:05.916 یه موضوع مهم درباره‌ی سا بین وجود داره 28:05.918 --> 28:07.083 این بار دیگه چیه؟ 28:07.085 --> 28:09.085 فکر کنم او روم تب داره 28:09.460 --> 28:10.501 چی؟