WEBVTT

00:04.313 --> 00:06.709
『قسمت 36』

00:07.678 --> 00:09.678
[مرحوم چا او روم]

01:06.715 --> 01:10.816
او روم، با اینکه فقط مدت کوتاهی
می‌شناختمت، خیلی برام عزیز بودی

01:11.657 --> 01:12.883
دوستت دارم

01:13.609 --> 01:15.362
دیگه درد نکش

01:20.195 --> 01:21.530
از طرف عمه‌ات

01:41.221 --> 01:43.221
[مرحوم چا او روم]

02:12.414 --> 02:14.817
چی؟ این که به راحتی باز می‌شه

02:15.101 --> 02:17.484
می‌دونم، چرا برای من باز نمی‌شه؟

02:18.495 --> 02:19.859
داری چیکار می‌کنی؟

02:20.182 --> 02:21.637
پوره درست می‌کنم

02:22.022 --> 02:25.437
باید یه چیزی بخوری، بقیه توی
آرامگاه هم باید غذا بخورن

02:27.935 --> 02:30.203
باورم نمی‌شه داری توی
آشپزخونه‌ی من آشپزی می‌کنی

02:30.928 --> 02:32.716
زندگی واقعا غیرقابل پیش‌بینیه

02:32.749 --> 02:34.806
همین رو بگو

02:35.288 --> 02:37.300
لازم نیست حرف‌های بچگونه بزنی

02:37.325 --> 02:39.186
زندگی واقعا غیرقابل پیش‌بینیه

02:40.491 --> 02:41.927
حالت بهتره؟

02:42.634 --> 02:44.138
یه کم پوره درست کردم

02:44.162 --> 02:46.962
چیزی بهش اضافه نکردم
که نکنه به مذاق یه زن باردار خوش نیاد

02:47.887 --> 02:48.998
خوب کاری کردی

02:49.022 --> 02:51.597
اونی، حداقل سه‌تا قاشق بخور

02:52.676 --> 02:53.676
ممنون

02:54.768 --> 02:56.505
اونی، تو هم جون من رو نجات دادی

02:56.950 --> 02:58.027
...و

02:59.547 --> 03:00.553
...ما

03:01.111 --> 03:03.469
ما دوتا رو بیرون نمی‌کنی، مگه نه؟

03:04.289 --> 03:07.289
به خاطر همین داری پوره درست می‌کنی؟

03:07.499 --> 03:09.503
چون می‌ترسی بیرونتون کنم؟ -
...یونگ جو -

03:09.528 --> 03:11.667
!نکن

03:12.641 --> 03:13.752
...تو واقعا

03:14.162 --> 03:16.540
حتی توی همچین شرایطی
باز هم فقط به فکر خودتی؟

03:17.022 --> 03:20.618
می‌گن آدم‌ها هیچوقت عوض نمی‌شن
و تو واقعا حالم رو به هم می‌زنی

03:20.642 --> 03:23.065
دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟
فقط دارم واقع‌بینانه عمل می‌کنم

03:23.090 --> 03:24.442
فکر کردی اخلاقت رو نمی‌شناسم؟

03:24.467 --> 03:26.886
باشه، حداقل اخلاقم رو خوب می‌شناسی

03:27.053 --> 03:28.664
برو بیرون! نمی‌تونم قیافه‌ات رو تحمل کنم

03:29.634 --> 03:31.306
...اگه فقط زودتر مغز استخوان پیدا می‌کردیم

03:31.883 --> 03:34.319
اگه وقتی هنوز قدرت بیشتری داشت
...پیوند رو انجام می‌داد

03:34.578 --> 03:36.922
!معلومه که نمی‌تونم بهش فکر نکنم

03:37.408 --> 03:39.676
همه اومدن پیشت و التماست کردن

03:39.701 --> 03:40.941
مگه اون موقع نمایش به پا نکردی؟

03:40.966 --> 03:44.056
ولی اون ماجرا بعد از آزمایش
مغز استخوان جی نی بود

03:44.300 --> 03:46.668
گفتی جی نی باعث شد عوض بشی

03:46.693 --> 03:48.891
گفتی به همه‌ی کارهات فکر کردی -
در مورد همه چیز اشتباه می‌کردم -

03:49.184 --> 03:51.304
!نمی‌بینی؟ همه‌اش بی‌فایده بود

03:58.568 --> 03:59.776
...واقعا که

04:22.995 --> 04:26.216
درسته، آدم‌ها واقعا عوض نمی‌شن

04:26.855 --> 04:28.498
و من فکر کردم می‌تونم باهاش زندگی کنم

04:29.449 --> 04:31.592
نو یونگ جو، باز هم گند زدی

04:48.708 --> 04:49.737
هنوز تموم نشده؟

04:50.829 --> 04:51.829
نه

04:52.247 --> 04:53.797
انگار کلی کار اداریی دارین

04:55.128 --> 04:57.656
ممنون که این همه راه اومدی

04:58.829 --> 04:59.957
خواهش می‌کنم

05:00.681 --> 05:03.792
بیشتر از تو ممنونم که گذاشتی بیام

05:05.689 --> 05:07.545
ولی نگران مای‌ام

05:07.921 --> 05:09.987
خیلی رنگش پریده، حامله هم هست

05:12.142 --> 05:14.014
حتی نمی‌تونم درباره‌ی بچه فکر کنم

05:14.415 --> 05:16.834
نمی‌دونم چطور می‌خواد تحملش کنه

05:53.505 --> 05:55.990
[نا سه ری، موجودیت 1,223 دلاره]

06:09.842 --> 06:11.739
الو، سلام

06:12.161 --> 06:15.014
من همونیم که پارک جی یونگ گفته بودن

06:15.038 --> 06:16.722
شنیدم کارمند پاره‌وقت استخدام می‌کنین

06:17.242 --> 06:19.512
آره، قدم 174 سانتی‌متره

06:20.158 --> 06:21.858
بله، متوجه شدم

06:21.883 --> 06:24.984
شامل همه‌ی مزایا می‌شه دیگه، درسته؟

06:26.592 --> 06:28.438
باشه

06:37.446 --> 06:38.483
!اونی

06:38.958 --> 06:40.875
چیکار می‌کنی؟

06:41.822 --> 06:44.523
اینا رو می‌ندازم بیرون قبل از اینکه بچه‌ها بیان

06:45.230 --> 06:47.525
اگه مای بیاد دنبالشون بگرده چی؟
چرا بهشون دست می‌زنی؟

06:47.550 --> 06:50.163
تازه، خواهر یا برادر کوچیک‌تر او روم
می‌تونن ازشون استفاده کنن

06:50.374 --> 06:51.885
عجب احمقی هستی

06:52.461 --> 06:54.880
فقط بلدی شوهر مردم رو بدزدی

06:54.904 --> 06:55.914
!اونی، واقعا که

06:55.939 --> 06:58.117
فکر کردی وقت دارم که
نگران احساسات تو باشم؟

06:58.935 --> 07:01.552
به هر حال قرار نیست اینا رو بدیم به کسی
بریزشون بیرون

07:03.121 --> 07:04.775
چقدر ترسناک

07:06.561 --> 07:08.109
بذار ببینم

07:11.721 --> 07:13.833
جدی باید از اینجا بریم بیرون

07:25.736 --> 07:27.382
برگشتین؟ -
...این چیه -

07:27.940 --> 07:29.671
چیکار می‌کنی؟

07:31.322 --> 07:33.919
چرا داری وسایل او روم رو می‌ریزی بیرون؟

07:34.334 --> 07:36.457
این مال او روم نیست

07:36.488 --> 07:40.742
...و من نیستم که می‌خوام اینا رو دور بندازم -
!ساکت شو -

07:44.121 --> 07:45.191
مامان، حالت خوبه؟

07:46.049 --> 07:48.025
چرا داری اینا رو میندازی بیرون؟

07:48.050 --> 07:50.524
من نمی‌خواستم که
!یونگ جو بهم گفت بندازمشون بیرون

07:51.808 --> 07:54.816
من چرا اصلا باید بهشون دست بزنم؟

07:56.052 --> 07:57.176
بیا بریم

08:03.375 --> 08:07.773
او روم، مامانت اومده

08:07.940 --> 08:10.504
مامانی اینجاست، نگران نباش

08:11.842 --> 08:14.379
مای، مامان گفت که بندازیمشون بیرون

08:14.381 --> 08:16.112
چرا باید اینا رو بندازه بیرون آخه؟

08:16.370 --> 08:19.100
چرا باید وسایل او روم رو بندازه بیرون؟

08:24.575 --> 08:26.824
دست به وسایل او روم نزنین

08:29.495 --> 08:30.563
باشه

08:38.750 --> 08:39.779
حالت خوبه؟

08:39.804 --> 08:41.032
...کمرم

08:45.808 --> 08:47.775
به خاطر تو آسیب دیدم

08:52.386 --> 08:55.090
مای دیدش که اسباب‌بازی‌ها رو‌ می‌انداخت بیرون

09:05.569 --> 09:06.960
باید دور انداخته می‌شدن

09:07.176 --> 09:09.139
چرا؟

09:09.164 --> 09:12.267
تو چی می‌دونی؟ هیچی نمی‌دونی تو

09:13.089 --> 09:15.240
هر بار چاقو رو یه جایی می‌ذارم
تو میای جمعش می‌کنی

09:15.888 --> 09:19.615
!هر بلایی که سر او روم اومده تقصیر توئه

09:20.042 --> 09:21.326
مای

09:21.579 --> 09:23.318
جوری رفتار نکن انگار خودت خیلی خوبی

09:24.095 --> 09:25.659
...این همه ادای روشنفکریت می‌شه

09:25.947 --> 09:27.966
چه فایده وقتی یواشکی با یکی دیگه قرار می‌ذاری

09:30.527 --> 09:32.482
هر چی می‌گم رو نادیده می‌گیری

09:33.316 --> 09:34.946
خیلی لجبازی -
مای -

09:35.130 --> 09:36.220
چت شده؟

09:36.897 --> 09:38.552
!تو هم خفه شو

09:38.577 --> 09:40.663
کی تا حالا طرف من رو گرفتی؟

09:41.024 --> 09:43.528
حتی وقتی ازت می‌خوام اسباب‌کشی کنی
!"همه‌اش می‌گی "مامان، مامان

09:45.488 --> 09:46.938
خیلی بچه‌ننه‌ای

09:58.221 --> 09:59.285
مامان

09:59.665 --> 10:03.063
اگه واقعا با کسی قرار می‌ذاشتم
انقدر دلم نمی‌سوخت

10:30.309 --> 10:33.457
او روم، دلم برات تنگ شده

10:44.295 --> 10:45.368
وقت دارم

10:45.761 --> 10:47.945
دیگه می‌رم، آره

10:50.981 --> 10:51.981
هیونگ

10:52.678 --> 10:53.874
مای خوابیده

10:54.602 --> 10:56.279
می‌ترسم اگه کنارش بمونم
بیدار بشه

10:57.376 --> 10:58.660
گفتی داری می‌ری

10:59.349 --> 11:00.349
آره

11:08.642 --> 11:09.717
حالت خوبه؟

11:12.508 --> 11:15.167
سخت نمی‌گیرم، خودت که می‌دونی

11:33.001 --> 11:34.001
انگلیس؟

11:34.344 --> 11:37.127
آره، مامانم می‌گه بلیط هواپیما رو رزرو می‌کنه

11:37.755 --> 11:38.992
فرست کلاس

11:39.838 --> 11:41.800
فرست کلاس؟ یه کم زیاد نیست؟

11:41.809 --> 11:45.208
مادرزن آینده‌ات بلده
چطور با دوست‌پسر دخترش رفتار کنه

11:45.782 --> 11:48.425
ولی دقیقا نمی‌دونم
تعطیلات تابستونیم کی می‌شه

11:48.450 --> 11:50.343
بی‌خودی نگرانی

11:50.561 --> 11:53.748
هر تاریخی انتخاب کنی فرقی نمی‌کنه
بابام رو که می‌شناسی

11:54.255 --> 11:57.082
بابام می‌خواد این بار بریم قایق‌سواری
و گلف بازی کنیم

11:57.475 --> 12:00.487
بهش گفتم نگران نباشه
چون توی قایق‌رانی مهارت داری

12:01.050 --> 12:02.301
خیلی هیجان‌زده‌ام

12:05.202 --> 12:07.226
فقط خودت هیجان‌زده‌ای، نه؟

12:07.575 --> 12:09.269
می‌شه سرت به کار خودت باشه؟

12:09.294 --> 12:12.437
انقدر بلند حرف می‌زنی که همه صدات رو می‌شنون

12:13.441 --> 12:15.090
...از بقیه‌ی مشتری‌ها بپرس

12:15.115 --> 12:17.682
ببین کسی هست که ندونه
داری می‌ری انگلیس

12:22.895 --> 12:25.755
اوپا، واقعا انقدر بلند حرف می‌زدم؟

12:26.922 --> 12:29.145
فکر کنم یه کم زیادی هیجان‌زده شدم

12:34.128 --> 12:35.356
به انگلیس می‌ره؟

12:37.008 --> 12:38.426
باشه، فهمیدم

12:38.781 --> 12:39.819
به خاطر همین زنگ زدی؟

12:39.844 --> 12:42.449
شوخی می‌کنی؟
چرا باید به خاطر اون زنگ بزنم؟

12:43.968 --> 12:45.523
حال جی نی چطوره؟

12:45.869 --> 12:48.782
بعد از مراسم خاکسپاری اومد سر کار
پس لطفا حواست باشه غذا بخوره

12:48.807 --> 12:50.598
همین الانش هم حواسم بهش هست

12:50.851 --> 12:52.783
باشه، خداحافظ

13:04.655 --> 13:05.671
خسته‌ای؟

13:07.945 --> 13:09.772
آره، یه کم

13:09.797 --> 13:11.553
قبل از اینکه ادامه بدیم ناهار بخوریم؟

13:12.422 --> 13:13.805
زیاد اشتها ندارم

13:13.830 --> 13:16.293
جونگ آ بهم گفت حواسم باشه غذا بخوری

13:16.406 --> 13:18.560
بریم، یه چیز خوب مهمونت می‌کنم

13:20.500 --> 13:21.500
باشه

13:22.475 --> 13:24.288
اول دست‌هام رو می‌شورم -
باشه -

13:38.303 --> 13:40.303
[گواهی اهدای سلول‌های بنیادی]

13:47.835 --> 13:48.835
ته او

13:50.031 --> 13:51.343
هی، اومدی

13:52.211 --> 13:54.343
شنیدم داری می‌ری لندن -
...چطور -

13:55.202 --> 13:56.662
جونگ‌آ حتما بهت گفته

13:57.628 --> 13:59.098
به نظر میاد که قراره برم

13:59.682 --> 14:01.254
دو هی رو دوست داری؟

14:02.222 --> 14:03.289
چرا یهویی اینو می‌پرسی؟

14:04.294 --> 14:05.370
جواب بده

14:05.688 --> 14:07.882
دو هی برات چه معنایی داره؟

14:08.905 --> 14:12.126
خودت می‌دونی وقتی رفتم لندن، چه حالی داشتم

14:12.469 --> 14:15.294
بعد از اینکه پیانو رو کنار گذاشتم
به زور داشتم خودمو سر پا نگه می‌داشتم

14:15.504 --> 14:17.018
دو هی دوباره باعث شد لبخند بزنم

14:17.184 --> 14:19.918
مگه نباید حاضر باشم به خاطر اون این شرایط رو تحمل کنم؟

14:20.629 --> 14:23.192
عشق که آزمون تحمل کردن نیست

14:23.441 --> 14:26.051
چت شده؟ چرا یهو اینطوری رفتار می‌کنی؟

14:29.393 --> 14:30.393
بیا

14:34.204 --> 14:35.604
[گواهی اهدای سلول‌های بنیادی، نا جی نی]

14:35.755 --> 14:36.768
نا جی نی؟

14:37.889 --> 14:38.889
این چیه؟

14:39.622 --> 14:41.608
توی سطل زباله‌ی استودیوی هنری دو هی پیداش کردم

14:41.882 --> 14:43.664
داخل قاب تبلت جی نی بود

14:44.168 --> 14:46.588
پس واقعا دو هی تبلت رو دزدیده

14:46.862 --> 14:48.101
هنوز باورم نمی‌شه

14:49.675 --> 14:50.675
جی نی می‌دونه؟

14:51.195 --> 14:52.581
هنوز بهش نگفتم

14:52.908 --> 14:54.697
امروز بعد از مراسم ختم او روم اومد سر کار

14:54.771 --> 14:58.201
تمام روز هم گریه کرد و هم کار کرد و به زور تونست از اونجا بره

14:58.375 --> 15:00.401
چطور می‌تونستم بهش بگم؟ می‌خوای دوباره از پا دربیاد؟

15:01.442 --> 15:03.008
واقعا توی محل کار دو هی پیداش کردی؟

15:04.408 --> 15:07.201
باور کن، آرزو می‌کنم ای کاش ندیده بودمش

15:07.715 --> 15:10.288
دو هی چرا باید همچین کاری بکنه؟

15:10.788 --> 15:12.888
شاید آدم رقابت‌طلبی باشه، ولی دیگه از حد گذشته

15:16.075 --> 15:17.879
تمام روز ذهنم به‌ هم ریخته بود

15:18.307 --> 15:19.910
و حالا هم که داری می‌ری انگلیس

15:20.224 --> 15:21.370
باشه، کافیه

15:22.928 --> 15:24.494
هی، داری چی کار می‌کنی؟

15:25.614 --> 15:26.874
تازه تونسته بودم صافش کنم

15:30.301 --> 15:31.441
...جی نی

15:32.762 --> 15:34.861
گفت این براش از تبلتش هم باارزش‌تره

15:35.868 --> 15:37.328
...ولی این توی سطل زباله‌ی دو هی بوده

15:37.455 --> 15:39.375
...پاره و مچاله شده

15:47.295 --> 15:48.395
... جی هو

16:06.902 --> 16:08.614
چرا انقدر مشتاق کاری؟

16:09.182 --> 16:10.381
دارم دیوونه می‌شم

16:11.028 --> 16:12.948
باید خودمو با کار مشغول کنم تا بتونم ادامه بدم

16:13.221 --> 16:15.469
هر کاری باشه انجام می‌دم، هر کاری داری، بسپر به من

16:15.471 --> 16:16.601
از شنیدن این حرف خوشحالم

16:18.848 --> 16:20.022
" عشق زیپی "

16:20.173 --> 16:23.175
عشق زیپی " یکم بچگونه نیست؟ "

16:23.177 --> 16:25.608
شیک فروش نمی‌ره، می‌خوایم یه چیز بچگانه باشه

16:25.895 --> 16:28.161
تازه، عشق ذاتا یه چیز بچگانه‌ست

16:28.482 --> 16:29.603
می‌تونه معنی " عشق زیپی " بده

16:29.778 --> 16:30.789
یا " این عشقه؟ " به کره‌ای

16:30.950 --> 16:32.101
این بازی با کلماته

16:33.342 --> 16:35.029
همیشه همینطوری بودی؟

16:35.495 --> 16:36.786
چرا انقدر لوس و احساساتی حرف می‌زنی؟

16:36.967 --> 16:38.341
فقط بخونش، باشه؟

16:39.166 --> 16:40.661
گفتم که، به هر قیمتی انجامش می‌دم

16:40.956 --> 16:42.881
قرارداد رو بده به من، ما تیم کارگردانی‌ایم، مگه نه؟

16:43.096 --> 16:44.348
تو کارگردانیش می‌کنی؟

16:46.762 --> 16:48.793
معلومه، تو تهیه‌کننده‌ای

16:48.852 --> 16:50.865
من تا حالا این کار رو نکردم، عمرا

16:50.867 --> 16:52.288
من دستیار کارگردان می‌شم

16:52.948 --> 16:55.095
دستیار کارگردان زیاد داریم

16:55.663 --> 16:56.801
تو کارگردانیش کن

16:57.022 --> 16:58.495
تو می‌دونی زن‌ها چطوری فکر می‌کنن

17:00.609 --> 17:03.065
داری طعنه می‌زنی؟ -
چرا باید بزنم؟ -

17:03.279 --> 17:04.614
دارم ازت کمک می‌خوام

17:05.148 --> 17:06.679
تازه، خودت گفتی هر کاری می‌کنی

17:07.107 --> 17:10.361
یه امتحانی بکن، هیچکس از اول کاربلد نیست

17:11.422 --> 17:12.428
واقعا که

17:13.455 --> 17:16.394
انتخاب بازیگرها چطور پیش می‌ره؟ گفته بودی سه تا مرد و سه تا زن

17:16.422 --> 17:17.495
تقریبا نهایی شده

17:19.676 --> 17:20.909
این یکی دو دو هی‌ئه

17:21.047 --> 17:24.745
هنوز دنبال‌کننده‌هاش انقدری نیست که بشه بهش گفت اینفلوئنسر

17:24.860 --> 17:26.931
ولی از روی عکس‌هاش معلومه که از یه خانواده‌ی پولداره

17:27.114 --> 17:28.205
خوشگل هم هست

17:31.368 --> 17:32.508
دو دو هی

17:35.535 --> 17:37.620
از سر تا پا برند پوشیده -
دقیقا -

17:37.828 --> 17:39.693
یه دختر لاکچری، یه دختر اهل هنر و یه دختر بااراده

17:39.695 --> 17:41.127
اینا دقیقا سه تایپی‌ان که می‌خوام

17:42.448 --> 17:44.548
خوب به نظر می‌رسه -
مگه نه؟ -

17:44.681 --> 17:46.968
خوبه که تو هم توی تیمی

17:47.728 --> 17:51.280
و این هم گزینه‌های بازیگرهای مردی که تا الان پیدا کردیم

17:54.115 --> 17:55.197
یه اینفلوئنسر

17:56.284 --> 17:57.284
یه مدل

17:57.986 --> 17:59.248
و یه آیدول سابق

17:59.381 --> 18:01.235
پس همه‌اشون دنبال معروف شدنن؟

18:01.322 --> 18:04.106
این روزها اگه همچین بازیگرهایی رو بیاریم مردم می‌گن برنامه ساختگیه

18:04.174 --> 18:05.174
اینطور فکر می‌کنی؟

18:05.582 --> 18:07.788
خب، یه بررسیش می‌کنم

18:35.248 --> 18:36.792
خوش اومدین

18:40.347 --> 18:42.094
عالی به نظر می‌رسین

18:42.108 --> 18:44.426
فکر کنم هر لباسی بپوشین بهتون بیاد

18:44.428 --> 18:47.035
لباس‌های ما خیلی پرطرفدارن، چرا یکی رو انتخاب نمی‌کنین؟

18:47.788 --> 18:50.690
از قبل تماس گرفتم، یه وقت قبلی داشتم

18:52.931 --> 18:54.409
برای کار پاره وقت اومدین؟

18:59.269 --> 19:02.609
[یونگ جو، او روم...]

19:03.448 --> 19:04.742
نه

19:07.585 --> 19:08.585
دوباره

19:14.375 --> 19:15.375
بله

19:17.482 --> 19:19.640
دکتر، نمی‌رین خونه؟

19:20.074 --> 19:22.391
تو برو، خسته نباشی

19:22.698 --> 19:23.698
بله

19:59.835 --> 20:01.149
[ایم سا بین]

20:11.441 --> 20:16.428
مشترک مورد نظر در دسترس نیست، لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام بذارین

20:49.655 --> 20:50.709
سا بین

20:51.690 --> 20:53.860
بد موقعی اومدم، درسته؟

20:54.354 --> 20:55.948
معذبت کردم، نه؟ می‌رم

20:55.950 --> 20:58.215
نه، اشکالی نداره

21:17.122 --> 21:18.301
...او روم

21:19.448 --> 21:21.328
بدرقه‌اش کردم

21:24.095 --> 21:25.553
از حال که نرفتی، نه؟

21:25.993 --> 21:27.195
نگران بودم

21:28.135 --> 21:31.297
می‌ترسیدم دوباره از پا بیفتین و گریه کنین

21:31.737 --> 21:32.949
خوبم

21:33.961 --> 21:35.341
لازم نیست نگران باشین

21:37.348 --> 21:39.691
ببخشین که جواب تماستون رو ندادم

21:42.782 --> 21:43.877
این اواخر

21:44.675 --> 21:47.373
دارم به یه آهنگ به اسم
می‌خوام بدونم" گوش می‌دم"

21:47.942 --> 21:51.335
می‌پرسه اگه آدم سرش شلوغ باشه
از شنیدن صدای کسی خوشحال می‌شه یا نه

21:51.892 --> 21:53.303
موضوعش همینه

21:55.197 --> 21:56.511
سا بین

22:00.408 --> 22:04.201
می‌خوام عضوی از خانواده‌اتون باشم

22:07.075 --> 22:08.508
واقعا ممنونم

22:09.837 --> 22:11.224
چند روز دیگه

22:12.165 --> 22:13.941
برمی‌گردم کلاس آواز

22:16.375 --> 22:17.554
حتما بیاین

22:18.631 --> 22:19.895
منتظرتون می‌مونم

22:29.115 --> 22:30.566
بالاخره اومدی

22:33.302 --> 22:34.302
آره

22:41.495 --> 22:43.764
من دیگه می‌رم

22:51.986 --> 22:53.637
ناامید نشین

23:45.088 --> 23:46.564
ممنون

23:47.855 --> 23:49.968
خیلی وقته اینجا نیومدم

23:51.449 --> 23:54.489
این اواخر مشروب نمی‌خوردم
چون جلوی جی نی معذب بودم

23:56.947 --> 23:58.759
دیگه ویولون‌سلتون رو با خودتون نمیارین؟

24:00.002 --> 24:01.719
از کلاس نیومدم

24:02.262 --> 24:03.486
یه کار پاره‌وقت دیگه پیدا کردم

24:03.807 --> 24:06.955
یه کار پاره‌وقت دیگه؟ -
با لرزش مچ دستم نمی‌تونم تدریس کنم -

24:08.308 --> 24:09.814
چه کاریه؟

24:10.182 --> 24:11.182
محرمانه‌ست

24:12.042 --> 24:13.795
اومدی یونگ جو رو ببینی؟

24:15.782 --> 24:17.280
حتی پنج دقیقه هم نشد که همدیگه رو دیدیم

24:18.444 --> 24:19.615
که اینطور

24:20.135 --> 24:22.828
توی خونه شرایط براشون سخته؟

24:24.288 --> 24:27.301
چه سختی‌ای؟
اون خانم خونه‌ست

24:27.875 --> 24:29.893
بعد از مرگ او روم

24:29.934 --> 24:32.868
معذب بودم، برای همین فکر کردم
باید هرچه زودتر پس‌انداز کنم

24:33.482 --> 24:37.451
یه جوری به نظر می‌رسید نگران اینه
که پسراش درباره‌اش چی فکر می‌کنن

24:37.968 --> 24:39.619
نکنه دارم زیادی حساس می‌شم؟

24:39.715 --> 24:42.921
پس برای همین می‌خواستی بیای اینجا؟
ببینی خانواده چه جوری‌ان

24:43.502 --> 24:44.906
...فکر می‌کنی پسراش

24:45.101 --> 24:47.374
دوست ندارن من رو ببینه؟

24:48.348 --> 24:51.765
انتظار داشتی ازت استقبال کنن؟

24:54.920 --> 24:58.068
...من که کار دارم، انقدرها هم پیر نیستم

24:58.555 --> 25:00.475
تو فقط یه شاهزاده‌ی جوونی

25:00.688 --> 25:02.457
واقعا جوونی، سا بین

25:04.134 --> 25:05.294
من؟

25:06.148 --> 25:09.115
برای پسراش، مامانشون فقط مامانشونه

25:09.662 --> 25:14.092
فکر نمی‌کنن مامانشون به یه مرد جوون
که کار هم داره نیاز داشته باشه

25:14.295 --> 25:16.447
این فقط وقتی صدق می‌کنه
که ازدواج اولش باشه

25:23.188 --> 25:25.292
این اولین باره که ردت می‌کنن، مگه نه؟

25:26.313 --> 25:27.335
فکر کنم

25:28.081 --> 25:30.401
قبلا دلیلی برای رد شدن نداشتم

25:30.875 --> 25:32.089
...فکر می‌کردم

25:32.430 --> 25:34.916
داداشم مخالفت می‌کنه
پس باید راضیش کنم

25:35.517 --> 25:38.375
تقریبا انتظارم همین بود -
منطقیه -

25:39.875 --> 25:42.981
واقعا راجع بهت جدیه؟

25:43.495 --> 25:46.788
همچین حسی بهم می‌ده اما مطمئن نیستم

25:47.228 --> 25:48.741
برای شما اینطور به نظر نمیاد؟

25:50.861 --> 25:51.898
سا بین

25:52.559 --> 25:54.701
اشتباه برداشت نکن

25:55.075 --> 26:00.412
حتی یه بچه‌ی تازه به دنیا اومده رو هم
نمی‌تونی مجبور به خوردن کنی

26:00.481 --> 26:02.503
با زبون کوچیکش غذا رو پس می‌زنه

26:02.944 --> 26:04.975
درسته -
دقیقا -

26:05.248 --> 26:08.540
آدم‌ها وقتی چیزی رو بخوان، مهم نیست
بقیه چی بگن، اون کار رو انجام می‌دن

26:08.542 --> 26:09.957
درست مثل خودت

26:10.615 --> 26:14.616
اگه یونگ جو بخواد روی خانواده‌اش تمرکز کنه

26:15.030 --> 26:16.502
ممکنه این همون چیزی باشه که دلش می‌خواد

26:16.595 --> 26:18.341
تو هم باید بهش احترام بذاری

26:18.382 --> 26:20.742
نکنه دارم زیادی واکنش نشون می‌دم؟
یعنی خودخواهم؟

26:21.542 --> 26:23.324
نمی‌تونم با اطمینان بگم

26:23.472 --> 26:27.415
اما من هم نگرانم جی نی به چی فکر
می‌کنه، دیگه چه برسه به یونگ جو

26:28.008 --> 26:30.981
احتمالا اگه پسرهاش مخالف بودن
هیچ حرکتی نمی‌زد

26:31.968 --> 26:34.308
هرچند، این فقط نظر منه

26:52.668 --> 26:53.985
زن‌داداش هنوز خوابه؟

26:54.895 --> 26:55.984
...اون

26:56.585 --> 26:58.380
یه کم پیش هم بیدار شد

26:58.740 --> 27:00.687
گریه می‌کرد و دنبال او روم می‌گشت

27:03.182 --> 27:04.182
مامان

27:04.539 --> 27:05.539
بله؟

27:06.697 --> 27:07.697
فعلا

27:08.428 --> 27:09.795
نرو دیدنش

27:10.595 --> 27:11.968
ندیدمش

27:12.242 --> 27:13.942
...تلفنم رو جواب ندادم، برای همین

27:16.575 --> 27:17.735
چرا تو هم اینطوری رفتار می‌کنی؟

27:17.738 --> 27:19.336
راستش

27:19.650 --> 27:21.035
برام مهم نیست

27:21.495 --> 27:23.642
اما فکر نکنم فعلا وقت مناسبی

27:24.596 --> 27:26.467
برای سراغش رفتن باشه

27:27.001 --> 27:29.684
فقط فکر کن هیونگ می‌دیدتون
دیگه این قضیه تمومی نداشت

27:29.686 --> 27:31.688
اصلا من چیکار کردم مگه؟

27:35.061 --> 27:36.908
باشه، فهمیدم -
...من -

27:37.209 --> 27:38.855
مخالف قرار گذاشتنت نیستم

27:38.975 --> 27:39.993
...اما

27:40.514 --> 27:42.984
یه خرده صبر کن، آروم پیش برو

27:43.298 --> 27:44.615
عجله‌ات برای چیه؟

27:46.383 --> 27:48.678
...او روم تازه مرده -
گفتم که فهمیدم -

27:49.112 --> 27:50.775
دیگه نمی‌خواد انقدر نصیحتم کنی

27:50.775 --> 28:10.156
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Asa ✧ Fawn ✧ SEVDA ✧ TINA ✧ Ayri ✧ Moon ✧ MARISA ✧

28:10.156 --> 28:13.474
˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚

28:13.571 --> 28:14.846
به عشق نیاز داری؟

28:14.848 --> 28:16.086
معلومه که نیاز دارم

28:16.088 --> 28:17.622
مگه قراره فقط به عنوان یه مامان‌بزرگ بمیرم؟

28:17.624 --> 28:19.248
به نظرم صاحبش آدم خوبیه

28:19.250 --> 28:21.362
با چیزی که دنبالشیم، جور درنمیاد؟

28:21.364 --> 28:22.915
هیچ چیزی بدون هزینه نیست

28:22.917 --> 28:24.553
با دست روی دست گذاشتن چیزی نصیبت نمی‌شه

28:24.555 --> 28:26.168
حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم

28:26.170 --> 28:28.488
اگه همینطور کشش بدی، به جی نی می‌گم

28:28.491 --> 28:30.688
باید از نقاشی اصلی هم زنده‌تر باشه

28:30.690 --> 28:32.502
به اندازه‌ای متفاوت باشه که توی
نگاه اول خودنمایی کنه