WEBVTT

00:03.490 --> 00:05.615
『37 قسمت』

00:11.781 --> 00:14.115
این چیه؟ ناهار فقط برای من؟

00:14.781 --> 00:16.823
کارمندها رفتن به یه مرکز هنری خارج از شهر

00:16.865 --> 00:17.948
فکر کردم باهم غذا بخوریم

00:18.251 --> 00:19.626
باشه، خوبه

00:28.139 --> 00:29.139
بگو ببینم

00:29.740 --> 00:32.437
یه چیزی می‌خوای بگی، بگو

00:32.865 --> 00:35.948
امروز حالم خوبه، پس احتمالا باهات موافقت می‌کنم

00:37.073 --> 00:41.660
خب، این تابستون نمی‌تونم برم لندن
بیا بذاریمش برای دفعه‌ی دیگه

00:42.240 --> 00:44.615
...شاید توی پاییز یا -
!واقعا که -

00:44.656 --> 00:46.071
ناراحت نباش

00:46.906 --> 00:50.281
تازه جا افتادم و ترفیع گرفتم
همچین تعطیلات گنده‌ای یه کم زیادیه

00:50.899 --> 00:52.274
لطفا به بابات توضیحش بده

00:54.053 --> 00:55.053
من؟

00:55.740 --> 00:57.240
فکر کردم می‌دونی

00:57.698 --> 01:01.176
از کجا بدونم که چرا جی هو نمی‌ره لندن؟

01:01.198 --> 01:02.403
پس بفهم و بهم خبر بده

01:03.406 --> 01:05.071
یه چیزی درباره‌ی این باهم جور در نمیاد

01:05.073 --> 01:06.862
گفتش واقعا وقت نداره

01:06.865 --> 01:09.698
خیلی اثر هنری توی تعطیلات هست که می‌خواد ببینه

01:11.158 --> 01:12.491
...خیلی گرد و خاکه

01:17.473 --> 01:18.598
نمی‌ری؟

01:19.495 --> 01:20.662
آره، تو هم؟

01:22.198 --> 01:25.406
معلومه که دو هی می‌فهمه یه خبراییه

01:26.274 --> 01:27.729
وای دیگه نمی‌کشم

01:27.948 --> 01:29.958
نمی‌تونم همینطوری مستقیم برم بهش بگم

01:30.906 --> 01:32.406
فقط می‌خواستم فعلا نرم لندن

01:32.490 --> 01:33.905
داری می‌پیچونی فقط

01:33.948 --> 01:35.321
انقدر کشش نده رو راستش رو بگو

01:35.323 --> 01:36.989
می‌دونم، دارم به همین فکر می‌کنم

01:37.441 --> 01:40.899
فقط من و اون نیستیم
خانواده‌هامون هم درگیرن با این ماجرا

01:41.269 --> 01:42.946
حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم به درست کردنش

01:42.948 --> 01:45.783
اگه همینطوری کشش بدی، به جی نی می‌گم

01:46.297 --> 01:49.406
هی، مگه اون چیکار کرده که حقش این باشه؟
به این فکر کن که چقدر ناراحت می‌شه

01:49.865 --> 01:50.906
دیگه قطع می‌کنم

01:51.781 --> 01:53.272
!خدایا صبرم بده

02:19.567 --> 02:22.651
چرا انقدر ساکتی؟
هنوز هیچی نخوردی

02:29.620 --> 02:31.692
من اومدم -
خوش اومدی -

02:32.240 --> 02:34.036
سعی کن بهش غذا بدی بخوره

02:35.990 --> 02:37.031
باشه

03:20.781 --> 03:22.031
چیکارا کردی امروز؟

03:22.490 --> 03:24.740
او روم حتما ترسیده

03:25.450 --> 03:28.724
مای، او روم حالش خوبه

03:29.031 --> 03:30.365
به جای بهتری رفته

03:31.031 --> 03:32.454
"جای بهتر؟"

03:33.031 --> 03:38.019
بچه‌امون توی شکمت
کل روز چیزی نخورده

03:38.734 --> 03:39.984
چون تو چیزی نخوردی

03:40.781 --> 03:42.586
کوم نها می‌خوام

03:43.073 --> 03:45.696
کوم نها چیه؟ برات می‌گیرم

03:45.698 --> 03:47.380
غذای خونگی مامانم

03:48.031 --> 03:49.560
غذای مامانم

03:50.490 --> 03:51.999
غذای مامانت؟

03:53.198 --> 03:55.602
اوپا، تو زبون من رو نمی‌فهمی

03:56.781 --> 04:00.987
فقط منم که کره‌ای یاد می‌گیرم، فقط من
به رسم و رسوم کره‌ای‌ها زندگی می‌کنم

04:02.584 --> 04:05.209
متاسفم، اشتباه کردم

04:25.374 --> 04:27.511
تا کی باید همه‌اش این پوره‌ی ساده رو بخوره؟

04:30.542 --> 04:32.125
او روم

04:32.615 --> 04:34.573
فقط یه کم دیگه تحمل کن

04:34.656 --> 04:36.323
نمی‌خوام

05:13.948 --> 05:16.615
او روم

05:21.531 --> 05:23.406
او روم

05:25.031 --> 05:26.774
الان مزاحمش نشین

05:27.198 --> 05:29.298
اتاقش رو نشونش بدین، آروم آروم

05:30.698 --> 05:32.698
می‌دونی چرا اینطوری رفتار می‌کنه؟

05:34.656 --> 05:37.240
یه مدت توی دوره‌ی راهنمایی
همچین چیزی رو تجربه کردم

05:41.198 --> 05:43.281
او روم

07:36.323 --> 07:39.865
ادامه بده، همینه

07:40.615 --> 07:43.531
آفرین

07:45.031 --> 07:46.323
!بزن قدش

07:47.365 --> 07:51.406
یه بار دیگه -
یه بار دیگه -

07:52.781 --> 07:54.990
او روم، آفرین

08:03.064 --> 08:09.698
بابا

09:55.531 --> 09:56.720
چیز زیادی نیست

09:56.823 --> 09:58.365
برای خرج زندگیمونه

09:58.406 --> 10:02.061
فراموشش کن، من که صاحب‌خونه نیستم

10:02.156 --> 10:04.406
چطور می‌تونم مجانی اینجا بمونم؟

10:07.448 --> 10:09.452
الان وجدان دارم

10:09.490 --> 10:11.990
به هر حال، هیچوقت چیزی رو رها نمی‌کنی

10:13.490 --> 10:17.460
گفتی به خاطر مچ دستت نمی‌تونی
تدریس کنی، حالا بهتر شده؟

10:18.031 --> 10:19.823
جی نی هنوز نمی‌دونه، مگه نه؟

10:19.865 --> 10:21.363
معلومه که نه

10:21.656 --> 10:22.978
یه شغل پاره‌وقت دیگه گرفتم

10:23.370 --> 10:24.766
لازم نیست بدونی چه شغلیه

10:24.990 --> 10:27.781
فکر کردم اینطوری اوضاع براش راحت‌تر می‌شه

10:29.115 --> 10:31.917
حتی تو هم مراقب رفتارت جلوی بچه‌ات هستی

10:33.490 --> 10:34.656
قبولش می‌کنم

10:35.031 --> 10:37.176
اینطوری، می‌تونی با وجدان راحت
با جی نی روبه‌رو بشی

10:37.240 --> 10:39.156
و من هم یه چیزی برای
گفتن به بچه‌هام لازم دارم

10:40.990 --> 10:43.156
راضی کردن بچه‌های خود آدم از همه‌ چی‌سخت‌تره

10:45.365 --> 10:46.519
داری می‌ری کلاس آواز؟

10:47.448 --> 10:49.448
باید برم، خیلی وقته که مرخصی گرفتم

10:50.656 --> 10:52.956
می‌خوای درباره‌ی سا بین چیکار کنی؟

10:53.198 --> 10:54.948
به نظر میاد سونگ هیون خیلی ازش خوشش نمیاد

10:55.823 --> 10:57.156
تو هم اینجوری فکر می‌کنی؟

10:58.406 --> 11:00.698
به عشق نیاز داری؟

11:01.406 --> 11:02.981
چی، فکر می‌کنی نیاز ندارم؟

11:03.490 --> 11:05.551
عشق اولم افتضاح بود

11:05.740 --> 11:08.406
یعنی قراره تا آخر عمرم یه مامان‌بزرگ باشم؟ این چیزیه که تو می‌خوای؟

11:08.573 --> 11:11.281
پس نگران بچه‌هات نباش و برو دنبالش

11:11.323 --> 11:13.108
تو واقعا این وسط گیر کردی

11:13.615 --> 11:14.656
گفتنش برای تو آسونه

11:15.031 --> 11:16.406
من براش جنگیدم

11:16.615 --> 11:19.406
رهاش نکردم، آخرش اینجوری شد که با هم زندگی کردیم

11:19.531 --> 11:21.263
اون موقع مقاومت کردی

11:21.323 --> 11:23.573
و الان چی؟ دوباره همینطوری وایسادی

11:23.615 --> 11:25.490
این رو نگو فقط چون مشکل تو نیست

11:25.573 --> 11:27.448
این وضعیت اصلا طبیعیه؟

11:27.531 --> 11:30.200
برای همینه که فکر می‌کنم فوق‌العاده‌ای

11:30.240 --> 11:32.948
حتی توی همچین موقعیتی، هنوز هم می‌خوای عاشق باشی

11:33.406 --> 11:36.406
نمی‌تونم انجامش بدم، بچه‌هام الویت دارن

11:36.490 --> 11:39.023
خودت گفتی سونگ هیون مثل مرد خونه‌‌ست

11:39.990 --> 11:43.573
نا سه ری، الان داری تلاش می‌کنی من رو به شک بندازی و ذهنم رو منحرف کنی؟

11:44.573 --> 11:46.409
هیچ چیزی بدون بهاش به دست نمیاد

11:46.448 --> 11:48.424
فقط با نشستن و دست روی دست گذاشتن چیزی گیرت نمیاد

11:54.115 --> 11:56.117
...اون مدام مردده و بین این و اون می‌ره و میاد

11:56.490 --> 11:57.698
اون چی می‌دونه؟

12:16.031 --> 12:17.523
شنیدم این رو دوست داری

12:18.990 --> 12:20.313
دوریان

12:21.323 --> 12:24.266
یه کم بهم بده، بذار ببینم مزه‌اش چطوریه

12:24.990 --> 12:25.990
باشه

12:28.448 --> 12:32.347
فقط باید بوش رو تحمل کنی

12:38.281 --> 12:39.531
حالت بهتره؟

12:41.281 --> 12:43.837
بچه‌ای که او روم برام فرستاده رو دارم

12:44.031 --> 12:49.673
دیشب، خواب دیدم او روم با یه بچه کنارم بود

12:49.990 --> 12:52.156
پس او روم آخرش کمکت کرد بهتر شی

12:55.615 --> 12:57.695
شنیدم حسابی از خجالتت دراومدم

12:57.698 --> 13:00.823
حتی بیشتر هم انجام دادی، هلم دادی، و آسیب دیدم

13:00.865 --> 13:03.971
واقعا؟ متاسفم

13:04.156 --> 13:07.344
خوبم، از مادر شوهرت عذرخواهی کن

13:07.573 --> 13:10.261
مادر شوهرت دیگه کی رو داره؟ فقط شما سه تا رو داره

13:11.240 --> 13:12.281
یه کم می‌خوای؟

13:15.990 --> 13:16.990
بیا

13:18.365 --> 13:21.286
شیر برای خانم‌های باردار و خانم‌هایی که دارن یائسه می‌شن خوبه

13:22.865 --> 13:25.281
مامان دوم
داری یائسه می‌شی؟

13:25.531 --> 13:27.323
اینطوری نیست که انگار توی دوران بلوغم

13:28.615 --> 13:30.696
بیا -
ممنون -

13:30.781 --> 13:32.031
اینو امتحان کن

13:42.781 --> 13:44.246
خیلی توی سلیقه‌ی من نیست

13:46.948 --> 13:48.277
خوبه

13:53.956 --> 13:54.998
مامان

14:00.365 --> 14:03.256
تو هم باید بخوری
ظاهرا خیلی مقویه

14:03.281 --> 14:04.686
بهش نیاز داری

14:04.698 --> 14:06.593
بیا، بذار توی دهنت

14:11.073 --> 14:12.673
ببخشید، مامان

14:13.240 --> 14:15.372
خوشحالم که طول نکشید

14:16.156 --> 14:18.906
سونگ هیون واقعا نگرانت بود
می‌دونی چی می‌گم؟

14:19.031 --> 14:21.746
می‌خواست مرخصی بگیره و باهام بیاد ویتنام

14:22.115 --> 14:24.445
اما گفت دیگه خیلی مرخصی گرفته

14:24.448 --> 14:25.656
زمستون برین

14:26.156 --> 14:27.198
باشه

14:41.823 --> 14:44.237
ببخشید که از یه مدل می‌خوام همچین کاری رو بکنه

14:44.240 --> 14:45.483
اشکالی نداره

14:48.823 --> 14:50.961
چیز مهمی نیست

14:53.406 --> 14:55.906
سبک‌تر از روز اوله
جعبه‌ها رو تا کنم؟

14:55.948 --> 14:58.446
نه مشکلی نیست؛ وقتی انبار رو تخلیه کنیم
دوباره ازشون استفاده می‌کنیم

14:58.448 --> 14:59.490
باشه

15:02.115 --> 15:04.278
گفتی این اولین کار پاره‌وقتته؟

15:04.281 --> 15:06.901
واقعا کارت حرف نداره
قوی هم که هستی

15:06.906 --> 15:08.865
فروش لباس از چیزی که به نظر می‌رسه
سخت‌تره

15:10.698 --> 15:12.073
...به نظرت من

15:13.454 --> 15:16.496
برای یه رستوران کیمباپ کار کردن
زیادی شیک نیستم؟

15:17.240 --> 15:20.242
درست می‌گی
از وقتی که اومدی، فروش بالا رفته

15:20.281 --> 15:23.757
یه کم بیشتر بهت حقوق می‌دم
پس همینجا بمون کار کن و جای دیگه نرو

15:24.156 --> 15:25.948
ولی لباس‌ها رو کی طراحی می‌کنه؟

15:25.990 --> 15:27.403
خواهرم

15:27.406 --> 15:29.406
طراح نسبتا معروفیه

15:30.490 --> 15:33.323
دفعه‌ی بعدی بیا فشن شو
ارزش دیدن داره

15:33.406 --> 15:34.490
فشن شو هم دارین؟

15:34.531 --> 15:37.296
توی دونگ ده‌مون یه سالن شو دائمی هست

15:42.453 --> 15:45.745
واقعا باید توی شو ما مدل بشی

15:46.031 --> 15:47.490
می‌تونم معرفیت کنم؟

15:48.031 --> 15:49.448
...مطمئن نیستم

15:49.490 --> 15:51.918
کارهای دیگه دارم آخه

16:05.281 --> 16:06.323
ببخشید

16:20.531 --> 16:22.281
چیه؟ چی شد؟

16:22.740 --> 16:25.424
دنبال یه نفر می‌گردم

16:25.823 --> 16:27.758
انقدر شبیهش بود که جا خوردم

16:42.615 --> 16:46.701
عزیزم، دوباره می‌تونم ویولون‌سل بزنم، نه؟

16:47.990 --> 16:53.388
گاهی فکر می‌کنم یعنی واقعا اون‌ سال‌ها
رو با جی نی و تو گذروندم یا نه

16:55.031 --> 16:56.323
مامان

16:56.365 --> 16:57.988
هی، جی نی

16:59.906 --> 17:04.153
با خودم می‌گفتم اینجا چطوری انقدر
تمیزه، نگو تو تمیز می‌کردیش

17:04.490 --> 17:05.573
دیگه کی ممکنه همچین کاری کنه؟

17:06.990 --> 17:08.434
کلاس داشتی؟

17:08.990 --> 17:12.906
اگه کلاس نباشم، کجا باشم؟
چی شده اومدی اینجا؟

17:13.031 --> 17:15.734
داشتم می‌رفتم یه کتاخونه همین نزدیکی‌ها

17:15.906 --> 17:19.240
می‌خواستم اینجا ناهار بخورم
رستوران‌ها خیلی شلوغن، ناهار خوردی؟

17:19.249 --> 17:21.790
آره خوردم، کیمباپ کافیه؟

17:21.865 --> 17:23.406
یالا، می‌برمت یه جای خوب

17:23.490 --> 17:25.240
اشکال نداره

17:26.031 --> 17:28.698
اینجا رو دوست دارم، حس می‌کنم کنار بابامم

17:28.823 --> 17:31.159
خیلی بابایی هستی

17:35.698 --> 17:36.698
بیا

17:39.990 --> 17:42.281
خوشحالم اینجا رو خالی نکردن

17:42.365 --> 17:43.944
همینطوره، نه؟ من هم همینطور

17:44.490 --> 17:45.781
حس خونه به آدم می‌ده

17:48.021 --> 17:50.855
به هر قیمتی شده وکیل بیون رو گیر میارم

17:51.115 --> 17:54.531
نمی‌تونم اجازه بدم کسب و کار
پدرت این شکلی از بین بره

17:55.656 --> 17:59.365
راستی، می‌دونی یونگ جو عاشق شده، درسته؟

17:59.906 --> 18:01.740
هنوز ادامه داره؟

18:02.031 --> 18:03.573
ظاهرا که اینطوره

18:03.958 --> 18:07.208
حتی کسی عین من، خصوصا
بعد از اتفاقی که برای او روم افتاد

18:07.365 --> 18:10.406
نمی‌تونم از پس همچین کاری بربیام
اون واقعا حرف نداره

18:11.073 --> 18:15.611
تعجبی نداره که کل زندگیش رو توی
کاغذبازی‌ها دفن کرد و زندگی ما رو هم جهنم کرد

18:15.698 --> 18:19.740
تو اون دکتر طب سنتی رو خوب
می‌شناسی، بهش کمک کن

18:20.865 --> 18:24.198
نه می‌تونی به عشق کمکی بکنی
و نه می‌تونی جلوش رو بگیری

18:24.323 --> 18:25.901
هنوز این رو یاد نگرفتی؟

18:26.068 --> 18:27.610
...درسته، اما

18:28.198 --> 18:31.656
همین حالاش هم نگران اینه که
مردم راجع بهش چی فکر می‌کنن

18:33.281 --> 18:36.448
با تظاهر به نگرانی، اوضاع رو بدتر نکن

18:38.646 --> 18:42.642
همینطوریش هم تحت تاثیر کوچیک‌ترین
حرفی که بهش می‌زنم، قرار می‌گیره

18:42.655 --> 18:43.948
واقعا خنده‌ام می‌گیره

18:43.990 --> 18:46.946
به خاطر تو کل عمرش رو تنها بود

18:46.948 --> 18:48.988
اگه حالا دیگه بتونه خوشحال باشه
چیز خوبی نیست؟

18:48.990 --> 18:50.531
سعی کن یه خرده مهربون‌تر باشی

18:50.823 --> 18:52.962
نه، حسودیم می‌شه

18:56.156 --> 18:57.448
واقعا که

18:58.698 --> 19:01.176
واقعا با کسی قرار می‌ذاره؟
با اون دکتر طب سنتی؟

19:01.406 --> 19:02.520
همینطور به نظر میاد

19:03.448 --> 19:05.168
فعلا یه رازه

19:05.240 --> 19:06.698
البته

19:08.908 --> 19:10.886
پس توی این سن و سال هم می‌تونه عاشق بشه

19:11.115 --> 19:13.615
کنجکاوم بدونم بعد از 50 سالگی برای سرگرمی چیکار می‌کنم

19:13.656 --> 19:16.281
منم همینطور، تصورش برام سخته

19:17.240 --> 19:21.073
عالیه، جوون‌تره، ازدواج نکرده و دکتر هم هست؟

19:21.656 --> 19:23.365
امیدوارم براش خوب پیش بره

19:23.865 --> 19:24.865
منم همینطور

19:25.073 --> 19:28.281
مادرت شوهرش رو ازش گرفت، حتما خیلی تنها بوده

19:29.906 --> 19:31.448
متاسفم

19:32.156 --> 19:34.708
اشکالی نداره، خودمم همین رو گفتم

19:36.615 --> 19:39.636
ولی، جونگ آ، لطفا یه کم ملاحظه کن

19:39.865 --> 19:42.439
حتی اگه وانمود کنم ناراحت نیستم، بازم اذیتم می‌کنه

19:43.031 --> 19:45.198
چون دوستمی رک‌ و راست ازت می‌خوام

19:48.448 --> 19:51.369
ممکنه دو هی واقعا بی‌گناه باشه؟

19:51.781 --> 19:52.948
باورم نمی‌شه

19:53.656 --> 19:55.115
هیچ مدرکی وجود نداره

19:58.406 --> 19:59.490
من دیگه می‌رم

19:59.906 --> 20:00.948
باشه

20:16.751 --> 20:17.918
به چی زل زدی؟

20:18.990 --> 20:20.031
چی فکر می‌کنی؟

20:20.656 --> 20:21.698
کی؟

20:24.615 --> 20:27.059
به نظر میاد معلم هنره

20:27.240 --> 20:29.429
یه کم پیش چندتا بچه‌ اومده بودن دنبالش

20:29.615 --> 20:33.097
به نظرت شغل و تیپش به برنامه نمی‌خوره؟

20:41.365 --> 20:43.158
چیز دیگه‌ای لازم دارین؟

20:43.406 --> 20:44.406
نه

20:44.948 --> 20:47.302
ببخشید، شما معلم هنرین؟

20:47.948 --> 20:50.115
بله، به بچه‌های دبستانی هنر درس می‌دم

20:50.615 --> 20:53.240
متوجه شدم -
...خب، پس -

20:58.406 --> 20:59.574
به نظر خوب میاد، نه؟

21:00.656 --> 21:04.640
اگه دنبال فارق‌التحصیل رشته‌ی هنری، یکی رو می‌شناسم که شاید مناسب‌تر باشه

21:04.927 --> 21:06.990
واقعا؟ خوشگل‌تره؟

21:07.073 --> 21:08.115
یه کم

21:08.323 --> 21:09.365
پرحرفه؟

21:09.823 --> 21:13.029
لازمه باشه؟ -
هی، داریم برنامه‌ی سرگرمی می‌سازیم -

21:13.031 --> 21:14.906
نمی‌تونیم کسی رو بیاریم که حرف نمی‌زنه

21:15.990 --> 21:18.030
زیاد حرف نمی‌زنه، ولی آروم و متمرکزه

21:18.365 --> 21:19.365
پس به درد نمی‌خوره

21:19.823 --> 21:22.220
فکر کنم صاحب اینجا مناسب‌تر باشه

21:22.323 --> 21:24.375
یه کم پیش دیدم خیلی خوب با بچه‌ها حرف می‌زد

21:24.531 --> 21:25.865
یه مدتی زیر نظرش داشتم

21:28.156 --> 21:30.730
بیا بریم، وگرنه دیرمون می‌شه

21:30.740 --> 21:31.740
باشه

21:34.281 --> 21:35.365
روز خوبی داشته باشین

21:36.073 --> 21:37.073
ممنون

22:03.490 --> 22:05.330
بله، آثار هنری‌ای که فرستادین رو دیدم

22:06.172 --> 22:07.910
تا اینجا از سبک کلیش خوشم اومده

22:07.990 --> 22:12.201
ولی باید از اثر قبلی پررنگ‌ولعاب‌تر باشه

22:12.865 --> 22:14.615
تا تفاوتش با یه نگاه مشخص باشه

22:15.656 --> 22:17.775
لطفا همین کار رو بکنین، باشه

22:19.531 --> 22:23.319
سر او روم هوس کیک برنجی تند کرده بودی
این‌دفعه نودل سرد؟

22:25.156 --> 22:28.490
خیلی خیالم راحت شد
که اینطوری می‌بینم می‌خندی

22:28.906 --> 22:30.323
ممنون، مای

22:32.656 --> 22:33.740
عه، اومدی

22:33.781 --> 22:34.781
آره

22:35.740 --> 22:37.028
از قبل سفارش دادم

22:37.031 --> 22:38.897
خوبه، باید زود برگردم

22:39.948 --> 22:41.277
بفرمایین، اینم نودل سردتون

22:43.531 --> 22:44.880
مامان -
بله -

22:45.490 --> 22:46.606
سرت شلوغه، نه؟

22:46.698 --> 22:49.331
آره، این اواخر زیاد کار نکردم

22:51.781 --> 22:55.365
...باید برای خانواده‌ی چهارنفره‌امون سخت کار کنی

23:01.212 --> 23:02.337
خانواده‌ی سه‌نفره‌امون

23:05.698 --> 23:09.182
اشکالی نداره که گریه کنی، معلومه که سخته

23:09.781 --> 23:11.135
هنوز هم یه خانواده‌ی چهارنفره‌این

23:11.365 --> 23:14.184
حتی با اینکه او روم رفته
همیشه یه خانواده‌ی چهارنفره می‌مونین

23:20.656 --> 23:21.698
ببخشین

23:25.073 --> 23:27.734
عزیزم لطفا غذات رو بخور، من هم باید بخورم

23:35.240 --> 23:36.561
کلاس آواز می‌ری؟

23:36.698 --> 23:37.698
آره

23:38.031 --> 23:39.948
خیلی از کلاس‌ها رو غیبت کردم

23:40.031 --> 23:42.573
اون هم اونجاست، نه؟

23:42.615 --> 23:43.656
کی؟

23:47.201 --> 23:48.284
احتمالا

23:56.198 --> 23:57.654
خانم نو -
سلام -

23:57.656 --> 23:59.073
سلام -
سلام -

23:59.240 --> 24:01.154
امروز دکتر نمی‌تونه بیاد -
واقعا؟ -

24:01.156 --> 24:03.990
برای طب سوزنی رفتم پیشش
و به نظر می‌رسید یه مشکلی هست

24:04.198 --> 24:06.113
معمولا سرحاله
ولی خیلی پکر به نظر می‌رسید

24:06.115 --> 24:08.531
به خاطر اینکه بهش گفتیم خارج‌خون پیداش نیست، نه؟

24:08.698 --> 24:11.115
قبلا ازش پرسیدم
گفت دلیلش این نبوده

24:11.156 --> 24:12.654
چرا این رو ازش می‌پرسیدی؟

24:12.656 --> 24:14.323
معلومه که انکارش می‌کنه

24:15.156 --> 24:16.604
مطمئنم کار دیگه‌ای پیش اومده

24:16.615 --> 24:18.156
صدامون رو گرم کنیم؟

24:18.281 --> 24:19.323
آره

24:27.198 --> 24:30.198
معمولا سرحاله
ولی خیلی پکر به نظر می‌رسید

24:30.729 --> 24:34.979
خیلی پکر به نظر می‌رسید

24:48.156 --> 24:49.198
بله

24:55.073 --> 24:56.584
کلاس آواز نمی‌رین؟

24:56.740 --> 24:57.781
نه

24:58.448 --> 24:59.573
ممنون

25:06.031 --> 25:07.446
...خودتون گفتین داغ باشه، پس

25:08.073 --> 25:09.696
خیلی متاسفم -
اشکال نداره -

25:09.698 --> 25:11.823
من حواسم نبود

25:11.990 --> 25:13.031
...خب، پس

25:23.156 --> 25:26.448
وقتی آدم عشق رو انتخاب کنه
هیچکس نمی‌تونه جلوش رو بگیره

25:26.490 --> 25:27.781
دقیقا مثل تو

25:28.156 --> 25:32.073
اگه یونگ‌ جو اونی می‌خواد
رابطه‌اتون در حد خانواده بمونه

25:32.448 --> 25:33.906
شاید واقعا احساسش همینه

25:34.073 --> 25:35.823
تو هم باید به تصمیمش احترام بذاری

25:45.323 --> 25:48.781
اگه پسرهاش مخالف باشن، احتمالا کوتاه نمیاد

26:32.240 --> 26:35.317
دکتر، یه مریض منتظرتونه

26:35.865 --> 26:36.948
باشه

26:43.573 --> 26:44.820
ناهار خوردی؟

26:44.823 --> 26:47.172
آره، جی نی، تو خوردی؟

26:47.531 --> 26:48.784
خوردم

26:50.865 --> 26:53.952
ته‌ او، یه مشکل بزرگ دارم

26:54.073 --> 26:56.955
همه‌ی یادداشت‌هایی که نوشته بودم رو
توی تبلتم ذخیره کرده بودم

26:58.588 --> 27:00.588
ولی هیچکدومشون رو یادم نیست، باید چیکار کنم؟

27:10.656 --> 27:11.698
جی نی

27:13.615 --> 27:14.656
اینا رو بگیر

27:21.156 --> 27:22.881
حق با تو بود، دو هی برداشته بودش

27:23.740 --> 27:26.156
ببخشید که حرفت رو باور نکردم

27:30.573 --> 27:32.670
...توی خونه‌ی دو هی پیداش کردم، ولی

27:33.156 --> 27:35.299
هنوز نمی‌دونه که پیداش کردم

27:40.406 --> 27:42.487
می‌خوای چیکار کنی؟
باید باهاش روبه‌رو بشیم؟

27:42.490 --> 27:44.592
من شاهدت می‌شم، خودم پیداش کردم

27:48.638 --> 27:49.820
صبر می‌کنم

27:49.823 --> 27:51.057
برای چی؟

27:52.198 --> 27:54.641
حتما یه دلیلی داشته که دزدیدتش

27:55.073 --> 27:56.498
...به زودی می‌فهمیم

27:57.531 --> 27:59.889
که چرا این کار رو کرده

27:59.889 --> 28:27.028
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Fawn ✧ Asa ✧ Nathanael ✧ Drogo ✧ MARISA ✧ Ayri ✧ SEVDA ✧ Hilda ✧

28:27.028 --> 28:30.320
˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚

28:30.323 --> 28:32.113
چرا؟ می‌ترسی پسرهات ما رو ببینن؟

28:32.115 --> 28:33.446
فعلا، آره

28:33.448 --> 28:37.404
اگه تو طرف من نباشی، با کی می‌تونم حرف بزنم؟

28:37.406 --> 28:39.363
پس بیا یه کم خوش بگذرونیم

28:39.365 --> 28:40.613
واقعا جی‌ نی رو اخراج می‌کنن؟

28:40.615 --> 28:41.904
باید راهمون رو از هم جدا کنیم

28:41.906 --> 28:44.031
تو یه دردسر بزرگ درست کردی
و حالا منم توی دردسر افتادم

28:44.073 --> 28:45.365
فکر کردی بی‌خیال این قضیه می‌شم؟

28:45.490 --> 28:48.615
بهت که گفتم، من دیگه اون آدم سابق نیستم