WEBVTT 00:03.215 --> 00:04.215 『قسمت 38』 00:04.218 --> 00:05.218 جی نی 00:07.108 --> 00:08.108 بیا 00:14.712 --> 00:16.209 حق با تو بود، دو هی برش داشته بود 00:17.352 --> 00:19.665 ببخشید که حرفت رو باور نکردم 00:23.438 --> 00:24.792 توی خونه‌ی دو هی پیداش کردم 00:24.852 --> 00:28.076 ولی خودش هنوز نمی‌دونه که پیداش کردم 00:31.092 --> 00:33.129 جی نی، باید چیکار کنیم؟ باهاش روبه‌رو بشیم؟ 00:33.185 --> 00:35.198 من شاهدت می‌شم، خودم پیداش کردم 00:38.395 --> 00:39.468 منتظر می‌مونم 00:39.576 --> 00:40.734 منتظر چی؟ 00:40.792 --> 00:43.056 حتما یه دلیلی داشته که این رو دزدیده 00:43.632 --> 00:44.824 ...به زودی می‌فهمیم 00:45.252 --> 00:47.362 که چرا این کارها رو کرده 00:49.565 --> 00:51.947 اون وقت تصمیم می‌گیرم ببخشمش یا نه 00:55.778 --> 00:57.943 متاسفم که پای تو رو هم به این ماجرا باز کردم 00:58.932 --> 01:02.368 اون عروس آینده‌ی مدیرعامل و نامزد دوستته 01:02.425 --> 01:04.688 امیدوارم جی هو ازش جدا بشه 01:05.212 --> 01:07.852 هیچ دلیلی نمی‌تونه کارش رو توجیه کنه 01:09.938 --> 01:11.675 دو دو هی بابای قدرتمندی داره 01:11.990 --> 01:15.480 همیشه از همه چیز قسر درمی‌ره، چون باباش پشتشه 01:15.615 --> 01:17.447 برای همین فکر می‌کنه می‌تونه اینطوری رفتار کنه 01:18.872 --> 01:20.178 ...پدر و مادرم سعی کردن 01:20.726 --> 01:23.171 که ثابت کنن دو دو هی ...پشت قلدری مدرسه بوده 01:24.691 --> 01:25.919 ولی آخرش نتونستن 01:26.412 --> 01:27.733 که اینطور 01:28.603 --> 01:29.636 ...بابام 01:30.811 --> 01:33.040 ...تا آخرین لحظه سعی کرد باهاش بجنگه 01:34.688 --> 01:37.201 ولی نه مدرکی داشتیم نه کسی حاضر شد شهادت بده 01:37.445 --> 01:39.218 ولی حالا من اینجام 01:39.646 --> 01:40.758 شاهدت می‌شم 01:41.726 --> 01:42.763 خودم حلش می‌کنم 01:43.390 --> 01:44.415 نگران نباش 02:00.009 --> 02:01.342 می‌دونم هنوز جای کار داره 02:01.571 --> 02:04.789 ولی درستش کردم که شاید به دردتون بخوره، پدرجان 02:04.812 --> 02:08.204 اصلا نمی‌دونستم انقدر استعداد داری 02:08.405 --> 02:10.389 تاثیرگذاره - واقعا؟ - 02:10.784 --> 02:13.906 پدرجان، این حرف رو فقط برای دلگرمی من نمی‌زنین، مگه نه؟ 02:13.908 --> 02:16.241 نه، من کار رو از روابط شخصی جدا می‌کنم 02:16.244 --> 02:18.149 پدرجان، خیلی خوشحالم 02:18.372 --> 02:20.635 یعنی از ایده‌ی من استفاده می‌کنین؟ 02:20.937 --> 02:23.328 فکر می‌کردم جی نی نابغه‌ست 02:23.958 --> 02:25.805 این روزها همه انقدر بااستعداد شدن؟ 02:25.958 --> 02:27.300 ...یا فقط تو 02:29.214 --> 02:30.786 شوخی کردم 02:30.984 --> 02:32.756 جی نی قطعا نابغه‌ست 02:32.772 --> 02:33.972 هیچوقت به پاش نمی‌رسم 02:34.022 --> 02:35.472 خیلی متواضعی 02:36.552 --> 02:40.020 ولی واقعا می‌خواستم کمکتون کنم، پدرجان 02:40.022 --> 02:41.704 برای همین این ایده‌ها به ذهنم رسید 02:42.211 --> 02:44.770 فکر کنم هنر واقعا از دل آدم میاد، پدرجان 02:44.773 --> 02:45.773 چی؟ 02:49.632 --> 02:51.941 چی گفتی که اینطوری به خنده انداختیش؟ 02:53.049 --> 02:54.938 چیز خاصی نبود 02:55.299 --> 02:56.346 ببخشید 02:59.197 --> 03:00.197 چی باعث شد بخندی؟ 03:00.924 --> 03:02.309 ...خب، اون 03:06.399 --> 03:07.908 حتما دارن ازم تعریف می‌کنن، درسته؟ 03:19.071 --> 03:20.882 ...به خانم کیم گفتم 03:20.890 --> 03:23.635 که چقدر برای حمایت از کسب و کار آقای ایم زحمت می‌کشین 03:23.637 --> 03:24.637 خوب گفتم، نه؟ 03:25.224 --> 03:26.497 آره، ممنون 03:27.738 --> 03:30.304 اون محصولات مراقب از پوستی که بهم دادین عالی بودن 03:30.313 --> 03:33.600 ببینین، پوستم چقدر نرم شده 03:34.518 --> 03:36.306 به کمک کردنت ادامه بده اون وقت باز هم هدیه می‌گیری 03:39.647 --> 03:42.932 فکر می‌کردم دو هی فقط بلده خوش بگذرونه ولی واقعا خوب نقاشی می‌کشه 03:44.412 --> 03:47.798 اگه انقدر کارش خوبه، جی نی رو اخراج کن و دو هی رو به جاش استخدام کن 03:48.393 --> 03:49.458 مشکل چیه؟ 03:49.552 --> 03:52.284 استخدام دختر سفیر کار درستی نیست 03:53.158 --> 03:56.458 می‌خواستم بعد از عروسی یه کتاب‌فروشی بزرگ براش باز کنم 03:56.666 --> 03:57.954 ...درسته، ولی 03:58.643 --> 04:00.365 با این حال می‌خوای دختر یه معشوقه رو استخدام کنی؟ 04:00.490 --> 04:02.898 اگه سفیر بفهمه، نظرش نسبت بهمون از این هم بدتر می‌شه 04:03.489 --> 04:05.824 فقط اخراجش کن و موقعیتش رو به دو هی بده 04:06.147 --> 04:08.800 اگه کمکش کنی کسب‌ و کار خودش رو راه بندازه و یه کتاب‌فروشی بزرگ براش باز کنی 04:09.139 --> 04:10.647 تصور کن چقد خوشحال می‌شه 04:11.760 --> 04:14.124 درسته - ...ولی جی هو - 04:16.531 --> 04:20.755 بهش بگو دیگه این موضوع رو کش نده و به لندن رفتن فکر کنه 04:20.943 --> 04:23.452 شنیدم مادر دو هی حتی بلیط فرست کلاس گرفته 04:24.147 --> 04:26.783 مادر، امشب دورهمی ندارین؟ 04:27.695 --> 04:30.247 هوا به شدت گرمه، ولی می‌خوان برن نام سان 04:30.492 --> 04:32.678 ظاهرا، یه سرآشپز معروف اونجا یه رستوران باز کرده 04:33.612 --> 04:36.055 شنیدم استعدادت رو از بقیه پنهون می‌کردی 04:36.214 --> 04:39.812 پدرت واقعا تحت تاثیر قرار گرفت - چیز خاصی نبود - 04:41.014 --> 04:42.312 واقعا خودت اینا رو کشیدی؟ 04:43.144 --> 04:44.669 آره، تعجب کردی، نه؟ 04:45.301 --> 04:48.791 مخفیانه کشیدمشون چون تو همیشه من رو دست کم می‌گرفتی 04:49.279 --> 04:51.923 حتی از مفهومش هم خبر نداری - درباره‌اش تحقیق کردم - 04:52.092 --> 04:54.884 بخشی از طرح اولیه‌ای رو که ایل دونگ همراهش داشت دیدم 04:55.515 --> 04:57.944 نقاشی‌های جی نی خلاقیت‌ کافی نداشت 04:58.408 --> 05:00.321 برای همین طرح‌های خودم رو خلاقانه‌تر کردم 05:00.492 --> 05:02.062 پدرت خیلی ازشون خوشش اومده بود 05:02.606 --> 05:04.415 معلومه که خوشش میاد - ...ولی - 05:04.774 --> 05:06.698 یه چیزی هست که نگرانشم 05:07.545 --> 05:08.545 چی؟ 05:08.770 --> 05:10.484 شنیدم ممکنه جی نی اخراج بشه 05:11.953 --> 05:14.475 نگرانم دوباره درموردم اشتباه فکر کنی 05:15.364 --> 05:18.203 فقط می‌خواستم به پدرت کمک کنم 05:18.206 --> 05:22.235 واقعا می‌خوام از این به بعد با جی نی خوب رفتار کنم - دو هی - 05:22.294 --> 05:24.138 ولی مادرت خیلی سر و صدا راه انداخته 05:24.530 --> 05:26.826 نگرانه که نکنه آدم بدی توی شرکت پدرت کار می‌کنه 05:26.829 --> 05:29.052 چون مادرش معشوقه بوده و لابد خودشم مثل مادرش باشه 05:29.932 --> 05:31.076 این رو باور نمی‌کنم 05:32.170 --> 05:34.526 آدم‌های مسن گاهی خیلی متعصبن 05:34.748 --> 05:36.113 چرا اینطوری فکر می‌کنن؟ 05:36.372 --> 05:39.767 به خاطر همینه که جی نی داره اخراج می‌شه؟ - احتمالا - 05:46.992 --> 05:49.503 من فقط ازت می‌خوام باهام بیای لندن 05:49.510 --> 05:51.682 اصلا علاقه‌ای به موقعیت جی نی ندارم 05:52.176 --> 05:55.913 لطفا منو اشتباه قضاوت نکن بیا بریم پدر و مادرم و ببینیم 05:57.726 --> 05:59.187 چی شده؟ 06:01.690 --> 06:04.513 اوپا! کجا می‌ری؟ 06:06.293 --> 06:09.560 برای این کار پرونده‌های جی نی رو دزدیدی؟ - چی؟ - 06:09.730 --> 06:11.166 می‌دونم تو برداشتیشون 06:12.286 --> 06:13.671 باز داری این موضوع رو پیش می‌کشی؟ 06:14.534 --> 06:17.406 اوپا، خواهش می‌کنم، بسه دیگه - بسه - 06:18.588 --> 06:20.879 فقط یه بار باهام صادق باش، دو هی 06:21.541 --> 06:23.157 کی می‌خوای دست از دروغ گفتن برداری؟ 06:23.633 --> 06:25.292 تا کی باید این رفتارت رو تحمل کنم؟ 06:25.347 --> 06:27.226 چرا باید این کار رو بکنم؟ - کی گفته من این کار رو کردم؟ - 06:27.629 --> 06:29.324 مدرکی داری؟ - دارم - 06:30.190 --> 06:31.976 ...اون کاغذی که داخل کاور تبلت جی نی بود 06:32.320 --> 06:35.388 تو پاره‌اش کردی و انداختیش دور ته اوه توی سطل زباله‌ی خونه‌ات پیداش کرد 06:36.252 --> 06:37.797 توی استودیوی هنری خونه‌ات 06:41.027 --> 06:43.576 خواهش می‌کنم، بس کن دیگه - باورکردنی نیست - 06:44.561 --> 06:46.703 مدرکی داری که ثابت کنه اون کاغذ توی خونه‌ی من پیدا شده؟ 06:51.488 --> 06:54.240 دارن مدرک جعلی درست می‌کنن تا من رو متهم کنن 06:56.288 --> 06:58.079 چرا فقط حرف اونا رو باور می‌کنی؟ 06:58.210 --> 07:01.184 چرا نمی‌تونی حرف من رو باور کنی؟ - چون دیگه نمی‌تونم - 07:01.646 --> 07:03.659 اصلا چرا با کسی مثل من توی رابطه‌ای؟ 07:03.957 --> 07:07.035 تو همه‌ی چیزهایی که می‌خوام رو نادیده می‌گیری و فقط دروغ می‌گی پس چرا هنوز با منی؟ 07:07.750 --> 07:09.479 چون تو همیشه طرف من بودی 07:10.332 --> 07:11.771 همیشه ازم محافظت کردی 07:12.328 --> 07:14.172 و حتی وقتی باعث خجالتت می‌شدم تحملم می‌کردی 07:14.650 --> 07:16.317 ولی حالا همه چیز فرق کرده 07:17.006 --> 07:19.629 همه‌اش به خاطر جی نیه، درسته؟ - یعنی همه چیز تقصیر جی نیه؟ - 07:20.357 --> 07:22.369 به خاطر توئه، تو دزدیدیش 07:22.748 --> 07:25.076 و حالا دوباره داری دروغ می‌گی، ادعا می‌کنی خودت کشیدیش 07:28.063 --> 07:29.200 نه 07:29.680 --> 07:32.207 اونا با هم این نقشه رو کشیدن و تقصیر رو گردن من انداختن 07:33.242 --> 07:34.677 قبلا هم همین اتفاق افتاده بود 07:35.532 --> 07:38.111 نا جی نی همیشه همین کار رو می‌کنه 07:39.237 --> 07:42.313 حس برتری داره و همه رو از بالا می‌بینه 07:43.128 --> 07:45.776 اصلا نمی‌تونم تحمل کنم که خودش رو قربانی نشون می‌ده 07:47.488 --> 07:48.982 دو هی، به خودت بیا 07:49.150 --> 07:51.949 تو قربانی نیستی، خودت این کار رو کردی 07:51.991 --> 07:53.381 چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 07:53.448 --> 07:55.183 !این تویی که باید دست از دیدن جی نی برداری 07:55.225 --> 07:57.629 چرا اون مدارک اهدای مغز استخوان انقدر مهمن؟ 08:06.297 --> 08:07.872 واقعا نمی‌تونیم همینطوری ادامه بدیم 08:09.140 --> 08:11.070 بیا دوباره راجع به رابطه‌امون فکر کنیم 08:12.837 --> 08:13.837 اوپا 08:14.532 --> 08:15.912 واقعا ازت ناامید شدم 08:15.972 --> 08:17.412 معلومه، توام از من خسته شدی 08:19.752 --> 08:21.390 ما اصلا برای همدیگه خوب نیستیم 08:23.103 --> 08:25.517 !نرو 08:25.660 --> 08:27.412 !گفتم نرو 08:34.471 --> 08:36.144 دو دو هی - چیه - 08:39.040 --> 08:42.646 چی؟ - "این گوجه‌ها گرونن، "هیِ دزد - 08:42.741 --> 08:45.936 چی صدام کردی؟ - هیِ دزد - 08:46.750 --> 08:48.528 تقریبا داشتم گول می‌خوردم 08:48.612 --> 08:50.467 فکر کردم واقعا عوض شدی 08:50.470 --> 08:52.138 آدم‌ها هیچوقت عوض نمی‌شن، مطمئنا 08:52.753 --> 08:54.244 نمی‌ذارم شما دوتا از این قضیه قسر در برین 08:54.372 --> 08:56.187 هیچوقت نمی‌بخشمتون 08:56.892 --> 08:58.593 پاشیدیش توی چشمم! 09:04.669 --> 09:06.033 ببین کی داره حرف می‌زنه 09:17.326 --> 09:18.661 جدی، حالا باید چی کار کنم؟ 09:22.096 --> 09:25.616 برو خونه خودت رو بشور و تمیز کن, اینجا نه - !خفه شو - 09:27.544 --> 09:30.687 واقعا؟ هیچوقت فکر نمی‌کردم دو هی همچین کاری بکنه 09:31.469 --> 09:32.879 ...باورنکردنی‌تر از اون اینه که 09:33.313 --> 09:35.060 ...مامان و بابا به خاطر سفیر دو 09:35.062 --> 09:36.960 دارن از این قضیه چشم‌پوشی می‌کنن 09:37.376 --> 09:39.173 هیونگ می‌تونه اینطوری باشه 09:39.663 --> 09:41.477 چون تمام عمرش آدم‌ها رو یا متحد دیده یا دشمن 09:41.530 --> 09:43.606 باید درکش کنی - می‌کنم - 09:43.717 --> 09:44.964 ولی این دیگه خیلی زیادیه 09:46.160 --> 09:47.600 پس می‌خوای ازش جدا بشی؟ 09:48.252 --> 09:49.637 نظر تو چیه، عمو؟ 09:50.232 --> 09:52.671 راستش، دیگه مهم نیست خانواده‌هامون چقدر درگیر این ماجرا باشن 09:52.698 --> 09:54.362 فکر نمی‌کنم دیگه بتونم ادامه بدم 09:54.490 --> 09:56.661 فقط به اندازه کافی دو هی رو دوست نداری 09:57.280 --> 10:00.979 اگه کسی که دوستش داشتم با من این کار رو می‌کرد چی؟ 10:01.000 --> 10:02.350 آره، تو چی کار می‌کردی؟ 10:02.400 --> 10:04.306 هر طور شده نگهش می‌داشتم، درست مثل هیونگ 10:04.308 --> 10:06.681 عمو، مسئله این نیست 10:06.783 --> 10:09.056 حسودیم شد، دارین دعوای عاشقانه می‌کنین 10:09.410 --> 10:11.383 گفتم که، دعوای عاشقانه نیست 10:12.130 --> 10:14.673 تصمیمت رو گرفتی؟ - اگه فقط خودم تصمیم بگیرم چه فایده‌ای داره؟ - 10:14.732 --> 10:16.090 حتی نمی‌دونم اون چه حسی داره 10:16.290 --> 10:18.814 اگه همه‌ چیز همونطور که می‌خواستی پیش می‌رفت 10:19.393 --> 10:21.448 چی کار می‌کردی؟ 10:21.528 --> 10:23.229 خواستگاری می‌کردم 10:23.612 --> 10:25.027 عمو، فوق‌العاده‌ست 10:25.166 --> 10:26.666 چطور تونستی این همه مدت مجرد بمونی؟ 10:26.741 --> 10:28.150 دقیقا 10:28.652 --> 10:32.210 دیگه وقت کافی نداریم برای اینکه بذاریم این وضعیت همینطور کش پیدا کنه 10:32.323 --> 10:34.230 من همین الانشم توی دهه‌ی 50 سالگیمم 10:34.330 --> 10:38.286 با این وضع، آخرش توی 60 سالگی ازدواج می‌کنم 10:38.391 --> 10:40.513 نمی‌دونستم همچین وجهی هم داری، عمو 10:41.172 --> 10:43.919 حتی نمی‌تونم تصور کنم زندگی باهاش چه شکلی می‌شه 10:45.225 --> 10:48.029 هر روز خوشحال می‌شیم، مگه نه؟ 10:48.433 --> 10:51.020 منم یه بخشی از این خوشبختی رو با تو شریک می‌شم 10:51.578 --> 10:54.138 عجیبه 11:40.349 --> 11:41.662 اینجا بودین 11:42.250 --> 11:44.079 اوه؟ اینجا چی کار می‌کنی؟ 11:44.614 --> 11:45.666 بیا داخل 11:48.412 --> 11:51.698 یه صدایی شنیدم، برای همین در رو باز کردم 11:52.016 --> 11:53.016 واقعا؟ 11:54.303 --> 11:58.122 چرا تنهایی اینجایین؟ - همینطوری - 11:58.206 --> 12:00.825 اگه باهاش قرار دارین 12:01.108 --> 12:02.808 وقتی بیاد، مزاحمتون نمی‌شم 12:02.871 --> 12:04.479 نه، اینطوری نیست 12:05.557 --> 12:07.149 از مامانت خبری داری؟ 12:09.070 --> 12:11.996 رابطه‌اشون اون‌طوری که مامانم تعریف کرده، نبود 12:12.475 --> 12:14.451 البته کاش بود 12:16.240 --> 12:18.095 چرا؟ - ...فقط - 12:19.442 --> 12:21.194 ...می‌خوام که تو 12:21.532 --> 12:23.669 عمیقا دوست داشته بشین و خوشحال باشین 12:26.937 --> 12:28.094 ممنون 12:29.882 --> 12:31.768 راستش، عمدا اومدم اینجا 12:32.964 --> 12:33.964 بفرمایین 12:35.301 --> 12:36.729 صورتی بهتون میاد 12:37.734 --> 12:40.415 بهتون امیدوارم، از پسش برمیایین 13:52.533 --> 13:55.950 ببخشید که براتون دردسر درست کردم مجبور بودم توی بدترین زمان باهاتون برخورد کنم 13:56.052 --> 13:58.646 فکر کردم بهتره ...زودتر به یه جایی برسم 13:58.753 --> 14:00.700 و نفسم رو تازه کنم تا اینکه ادامه بدم و خسته بشم 14:01.616 --> 14:03.437 تنها جایی بود که به ذهنم رسید 14:16.763 --> 14:18.177 ...چطور شد که 14:35.892 --> 14:39.612 چرا امروز نیومدین کلاس؟ منتظرتون بودم 14:40.230 --> 14:43.046 احساس کردم زیادی بهتون فشار میارم 14:44.005 --> 14:47.115 پس فکر کردم باید به احساساتتون احترام بذارم 14:47.796 --> 14:49.814 نگران بودم ناراحتتون کنم 14:49.999 --> 14:51.198 نکردین 14:53.472 --> 14:54.535 یونگ جو 14:55.478 --> 14:56.650 ناراحتم نکردین 14:57.012 --> 14:58.515 اگه چیزی باشه، اون منم که متاسفم 15:00.160 --> 15:03.100 ...از مهربونی و گرم بودنتون 15:03.760 --> 15:05.169 ممنونم 15:05.172 --> 15:06.733 از شما ممنون بودن نمی‌خوام 15:07.470 --> 15:09.789 من بچه‌ی دبستانی نیستم که کار خوبی کرده باشم 15:09.792 --> 15:11.746 من عاشقتونم 15:12.122 --> 15:13.462 سا بین 15:20.952 --> 15:22.129 چرا اومدین اينجا؟ 15:24.179 --> 15:25.179 ...خب 15:25.597 --> 15:28.083 واقعا ناراحت شدم که امروز کلاس آواز رو از دست دادم 15:30.938 --> 15:32.296 منم همینطور 15:32.547 --> 15:35.121 دلم برای صداتون تنگ شده بود 15:36.348 --> 15:38.137 ولی صدای من که خوب نیست 15:38.518 --> 15:40.137 ولی صداتون بی‌نظیره 15:44.535 --> 15:45.535 ...من 15:46.812 --> 15:50.475 دلم برای اون نوری که توی آواز خوندن دارین تنگ شده بود 15:53.237 --> 15:55.360 شما همیشه بهترین‌ منو می‌بینین 15:55.632 --> 15:58.177 یادتونه وقتی اومدیم اینجا چه شکلی بودیم؟ 15:59.658 --> 16:01.136 چطور یادم بره؟ 16:04.092 --> 16:06.935 فکر کردم فقط دل من برای اینجا تنگ شده 16:17.482 --> 16:19.174 یه حشره‌ی کوچیک اینجاست 16:30.552 --> 16:32.708 اونجا وایستا و یه عکس بگیر 16:32.711 --> 16:35.469 کجا؟ - اینجا و اونجا - 16:36.488 --> 16:37.917 از کی داری عکس می‌گیری؟ 16:38.113 --> 16:40.548 نه شوهرته و نه پسرت 16:41.532 --> 16:43.494 گرفتی؟ - آره - 16:46.324 --> 16:47.368 همینه 16:51.065 --> 16:53.558 همینه، بیا بریم 16:59.625 --> 17:01.223 شام خوردین؟ 17:02.143 --> 17:05.312 نه، بله، خوردم 17:06.298 --> 17:07.503 نخوردین، درسته؟ 17:09.130 --> 17:12.181 روی صورتتون نوشته گرسنه‌این 17:13.174 --> 17:14.881 راستش، حتی ناهار هم نخوردم 17:15.430 --> 17:16.791 اصلا نمی‌تونستم بخورم 17:17.470 --> 17:20.273 حتی نتونستم برم تمرین آواز خیلی سخت بود 17:22.032 --> 17:23.733 ولی الان خیلی خوشحالم 17:24.374 --> 17:25.941 واقعا گرسنه نیستم 17:28.160 --> 17:29.767 چی باعث شده که انقدر خوشحال باشین؟ 17:32.371 --> 17:34.996 اینکه هر دوتامون دلمون ...به یه جایی تنگ شده 17:35.189 --> 17:37.027 یعنی اینکه احساسمون مثل همدیگه‌ست 17:37.752 --> 17:40.032 چطور خوشحال نباشم؟ 17:41.566 --> 17:43.290 ...زنی که عاشقشم 17:44.454 --> 17:46.352 همون حسی رو داره که من دارم 17:48.067 --> 17:51.985 چه دل مهربونی دارین 17:58.450 --> 18:00.387 حس می‌کنم همین الان باید برقصم 18:01.270 --> 18:02.551 اما نمی‌تونم 18:04.150 --> 18:06.421 بیاین یه تمرین باحال انجام بدیم و خوراکی آخر شبی بخوریم 18:07.322 --> 18:08.625 تمرین؟ 18:09.553 --> 18:10.767 یه امتحان بکنین 18:11.242 --> 18:12.627 خوش اومدین - سلام - 18:13.048 --> 18:14.773 سلام، دو نفر، لطفا - باشه - 18:16.387 --> 18:17.861 ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ 18:18.109 --> 18:19.604 این مال بچه‌ها نیست؟ 18:21.777 --> 18:24.031 گفتین وقتی زمان سختی رو می‌گذرونین می‌خونین 18:24.298 --> 18:25.654 منم با این کار عرق می‌ریزم 18:25.856 --> 18:27.848 بهم کمک می‌کنه بدون گریه حالم رو خوب کنم 18:28.496 --> 18:30.286 این خیلی جالبه 18:30.917 --> 18:32.602 کف زمین نور می‌ده 18:32.661 --> 18:36.900 روی چراغ‌های قرمز پا نذارین برای بردن باید روی آبی‌ها پا بذارین 18:37.334 --> 18:38.943 خیلی آسونه، نه؟ 18:40.307 --> 18:42.437 آره - بیا بریم - 18:43.570 --> 18:45.146 پات رو اینطوری بذار روی این 18:45.684 --> 18:48.104 چی؟ صبر کن - خیلی سریعه - 18:48.155 --> 18:50.635 آره، خاموشش کن، این دیگه چیه؟ 18:50.637 --> 18:52.320 چرا انقدر سریعه؟ 18:52.322 --> 18:54.256 باشه، آبی 18:54.258 --> 18:55.824 قرمز، همینه 18:55.826 --> 18:58.166 وقتی چندتاشون با هم جمع شدن آروم باش و خونسردیت رو حفظ کن 19:00.854 --> 19:02.456 چرا نمی‌تونی درست انجامش بدی؟ 19:21.263 --> 19:22.546 خوش اومدین 19:23.978 --> 19:25.637 باورم نمی‌شه این همه مدت گذشته 19:25.709 --> 19:27.798 فقط درباره‌اش شنیده بودم، منم اولین بارمه 19:28.218 --> 19:29.621 دو نفر؟ - بله - 19:29.684 --> 19:30.985 دو نفر توی سالن غذاخوری 19:36.160 --> 19:38.968 واقعا اولین بارته؟ - آره - 19:39.157 --> 19:42.885 وقتی دوستام می‌اومدن، با خودم می‌گفتم منم وقتی دوست دختر پیدا کردم یه بار میام 19:43.216 --> 19:44.353 و امروز بلاخره اومدم 19:44.410 --> 19:45.729 ماموریت ایم سا بین، با موفقیت انجام شد 19:48.336 --> 19:49.854 بیا یه عکس یادگاری بگیریم 19:50.934 --> 19:52.707 ...چی؟ گوشیم 19:53.823 --> 19:55.040 بهش زنگ می‌زنم 20:02.273 --> 20:03.591 پیداش کردم 20:05.435 --> 20:08.077 سا بین، چرا زنگ‌ گوشیت اینطوریه؟ 20:08.880 --> 20:11.827 اینطوری تنظیمش کردم که هروقت زنگ زدی فورا جواب بدم، مشکلی که نداره؟ 20:12.132 --> 20:14.354 ولی اگه زحمتی نیست 20:14.626 --> 20:17.362 "ترجیح می‌دم صدای خودت بگه، "سا بین، تلفنت رو جواب بده 20:17.431 --> 20:19.995 می‌تونی برام این کار رو بکنی؟ - نه - 20:21.312 --> 20:23.844 ولی ممکنه؟ - می‌خوای امتحانش کنیم؟ - 20:24.618 --> 20:27.648 برای تماس‌های من، صدای خودم رو بذار، چطوره؟ خوبه؟ 20:27.920 --> 20:29.023 آره 20:35.562 --> 20:37.730 یونگ جو، تلفنت رو جواب بده 20:37.978 --> 20:41.229 چیکار می‌کنی؟ زود باش، تلفنت رو جواب بده 20:42.252 --> 20:46.254 اینطوری ضبطش کن و به عنوان زنگ تماس من ذخیره‌اش کن 20:47.566 --> 20:48.566 انجام شد 20:49.309 --> 20:51.298 حالا دیگه باید جواب تماس‌های من رو بدی 20:51.741 --> 20:53.148 باشه، می‌دم 20:54.850 --> 21:00.387 اگه جواب ندی، فکر می‌کنم یه اتفاقی برات افتاده و میام نجاتت می‌دم 21:03.173 --> 21:04.570 دوکبوکیتون حاضره 21:05.604 --> 21:06.979 خوشمزه به نظر میاد - خوشمزه به نظر میاد - 21:10.126 --> 21:12.050 نوش جان - ممنون - 21:14.404 --> 21:16.951 بفرمایین، اینم پیش‌غذاتون - باشه - 21:18.732 --> 21:20.104 نوش جان 21:23.082 --> 21:26.340 از کجا برای برنامه آدم پیدا کنم؟ 21:26.650 --> 21:27.924 این کار توئه 21:31.632 --> 21:33.535 یه لحظه صبر کن، دوباره بهت زنگ می‌زنم 21:33.886 --> 21:36.488 ...نه - آفرین - 21:36.585 --> 21:38.300 دفعه‌ی بعد باید بهم یاد بدی چطوری انجامش می‌دی 21:43.212 --> 21:45.729 امروز خیلی خندیدیم، ممنون 21:45.785 --> 21:48.854 منم همینطور، خیلی خوش گذشت 21:50.416 --> 21:51.969 بهتره بری - چرا؟ - 21:52.480 --> 21:54.190 نگرانی بچه‌هات ما رو ببینن؟ 21:54.496 --> 21:56.602 هنوز هم یه کم معذب‌کننده‌ست 21:56.905 --> 22:02.197 یونگ جو، انگار طلا پیدا کردیم، ولی داریم قایمش می‌کنیم 22:02.292 --> 22:04.479 دلم می‌خواد به همه بگم 22:04.568 --> 22:07.490 برای خودمون حلقه‌ی طلا بگیرم، و هرچی زودتر به خانواده خبر بدم 22:07.528 --> 22:09.629 به نظرت نباید همین کار رو بکنیم؟ - نگاهشون کن - 22:09.806 --> 22:11.713 بعدا، بذار آروم آروم پیش بریم 22:11.890 --> 22:13.823 "همیشه می‌گی "آروم آروم 22:14.446 --> 22:16.004 پس من به خانواده‌ام می‌گم 22:16.122 --> 22:19.246 دلم می‌خواد همین الان بهشون بگم که یه جواهر پیدا کردم 22:20.075 --> 22:23.621 سا بین - لطفا - 22:26.795 --> 22:31.346 اگه قراره همین‌ جا به این کارهاتون ادامه بدین، بیاین داخل 22:31.440 --> 22:34.240 یه کم چای می‌خواین؟ - ...آره - 22:35.720 --> 22:38.766 ...تو - با این منتظرتون بودم - 22:42.610 --> 22:44.840 بفرمایین، بیاین بریم داخل 22:44.989 --> 22:46.854 باشه - نه - 22:47.393 --> 22:49.715 دیر وقته، شاید یه وقت دیگه 22:49.928 --> 22:53.387 امروز دیگه می‌رم، ممنون که دعوتم کردین 22:53.712 --> 22:56.358 دفعه‌ی بعد هم دعوتم کنین - حتما - 22:57.192 --> 22:59.021 و بابت بچه‌ی دومتون بهتون تبریک می‌گم 23:00.235 --> 23:03.162 لطفا برین داخل - بله، مراقب خودتون باشین - 23:37.629 --> 23:38.837 مشکلش چیه؟ 23:39.637 --> 23:40.837 داره حسابی شلوغش می‌کنه 23:43.806 --> 23:44.948 سا بین؟ 23:46.880 --> 23:49.479 نمی‌تونستی یه عکس بهتر بگیری؟ فقط پشتش معلومه 23:49.612 --> 23:53.524 چطوری از جلو می‌گرفتم؟ همین رو هم سکته زدم تا گرفتمش 23:53.557 --> 23:54.956 خیلی کم‌رویی 23:55.572 --> 23:57.372 هیچی نمی‌دونی؟ - من؟ - 23:57.410 --> 23:58.729 تو و سا بین خیلی نزدیکین به هم 23:59.945 --> 24:01.073 هیچی نشنیدم 24:01.852 --> 24:03.762 به ستوان نو می‌گم بررسیش کنه 24:04.682 --> 24:06.505 خیلی مهربون بود 24:06.792 --> 24:08.312 وقتی عکسش رو گرفتم، همه اینجوری بودن که 24:08.370 --> 24:10.771 "اون کیه؟"، "شوهرته؟"، "پسرته؟" 24:10.842 --> 24:12.646 دنبال کی‌ هستی"؟" 24:12.774 --> 24:15.090 یه هرج و مرجی بود که نگو - مهربون بود؟ - 24:15.195 --> 24:16.357 فکرش رو هم نمی‌کنی 24:16.955 --> 24:19.248 واقعا نمی‌دونی؟ - نه - 24:19.705 --> 24:22.340 ولی اگه با یه آدم خوب آشنا شده بشه زودی بهمون می‌گه 24:23.352 --> 24:24.687 می‌رم بالا پس 24:25.826 --> 24:27.430 سا بین دوست دختر داره؟ 24:28.673 --> 24:30.601 بالاخره با یکی آشنا شد، کنجکاوم بدونم کیه 24:30.792 --> 24:32.854 بنر بزنیم و یه گروه نظامی رو هم خبر کنیم بیان؟ 24:35.069 --> 24:37.490 اول باید بفهمیم کیه طرف 24:38.572 --> 24:41.627 خیلی ساده‌ست، نگرانشم 24:41.892 --> 24:43.646 زن‌های این دوره و زمونه ترسناکن 24:43.684 --> 24:45.132 نگران نباش، حتما یکی مثل خودش رو پیدا کرده 24:45.166 --> 24:47.435 حتما مثل خودشه که انقدر دیر باهم آشنا شدن 24:49.301 --> 24:50.416 بسه دیگه نگاهش نکن 24:54.792 --> 24:57.304 هی عمو، امروز رفتی نام سان؟ 24:58.570 --> 25:00.842 چطوری فهمیدم؟ همه دارن راجع بهش حرف می‌زنن 25:01.524 --> 25:02.905 وقتی میای خونه، خودت رو برای هر چیزی آماده کن 25:03.130 --> 25:06.237 بابا هیجان‌زده‌ست در حالی که مامان هم هیجان‌زده‌ست هم نگرانه 25:07.452 --> 25:09.062 به هر حال من هیچی نگفتم 25:09.587 --> 25:10.587 آره 25:19.882 --> 25:22.021 این یه کم زیادیه 25:22.240 --> 25:24.029 اگه می‌خواین هی همین رو بگین، پس برین 25:24.192 --> 25:25.479 در هر صورت این کار رو می‌کنیم 25:25.907 --> 25:29.508 جی نی - هیچوقت تبلتم رو نداد بهم - 25:29.832 --> 25:31.396 می‌رم پیداش کنم، باید بکنم 25:32.101 --> 25:33.174 باشه 25:48.543 --> 25:50.572 دختره واقعا خوش به حالشه 26:10.150 --> 26:11.946 این رو ببین 26:19.743 --> 26:21.735 پیداش کردم 26:24.509 --> 26:26.320 عجب آدمیه این دختره 27:00.312 --> 27:01.362 اینجا چیکار می‌کنین؟ 27:02.058 --> 27:03.229 چطوری اومدین داخل؟ 27:03.726 --> 27:04.985 حتی تو، اوپا؟ 27:07.734 --> 27:09.322 کارت ورود من رو دزدیدی؟ 27:10.452 --> 27:12.479 چه غلطی داری می‌کنین؟ 27:12.812 --> 27:14.083 همه‌اتون برین بیرون 27:14.770 --> 27:17.772 این مال منه، تو دزدیدیش 27:25.530 --> 27:27.172 این ورود غیرمجازه 27:27.405 --> 27:30.348 همه‌اتون رو گزارش می‌دم - بده - 27:30.432 --> 27:33.104 ولی حواست باشه بهشون بگی توی این خونه چی پیدا کردیم 27:33.166 --> 27:34.593 اوپا 27:34.753 --> 27:37.936 مگه بهت نگفتم؟ من دیگه اون جی نی قبل نیستم 27:38.513 --> 27:41.255 توی کمدم دست کردی، ازم دزدی کردی و برام حرف‌های توهین‌آمیز نوشتی 27:41.770 --> 27:43.465 در مقایسه با اون، این هیچه مگه نه؟ 27:43.512 --> 27:44.944 کاری که کردی جرمه 27:45.549 --> 27:47.978 دختر به مامانش می‌ره - گفتم به مامانم توهین نکن - 27:48.730 --> 27:50.277 فکر کردی به راحتی بیخیال می‌شم؟ 27:52.692 --> 27:53.932 ...اون انبار 27:54.463 --> 27:56.366 حتی الان هم بهش فکر می‌کنم می‌ترسم 27:57.132 --> 27:59.812 می‌تونم بکشمت و برم زندان 28:00.643 --> 28:03.880 جی نی - بیا دیگه، امتحانم کن - 28:04.112 --> 28:05.675 بیا این قضیه رو تمومش کنیم 28:05.675 --> 28:29.880 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:Asa ✧ MahSHid ✧ TINA ✧ Azadeh ✧ Ayri ✧ Fawn ✧ 28:29.880 --> 28:33.115 ˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚ 28:33.178 --> 28:36.010 حالا که مدرک تایید شده رو پیدا کردم به مدیرعامل ثابتش می‌کنم 28:36.050 --> 28:37.270 تو هم از من خجالت می‌کشی، نه؟ 28:37.305 --> 28:38.521 چون من مامانتم، ازم متنفری، نه؟ 28:38.540 --> 28:41.557 باید خواستگاری کنم، خیلی دیر باهم آشنا شدیم زمان زیادی نداریم 28:41.610 --> 28:43.187 خواستگاری؟ - چرا هر وقت که این اتفاق میفته - 28:43.230 --> 28:45.052 یه جوری با من درگیر می‌شین؟ 28:45.090 --> 28:47.924 دو دو هی، مدیرعامل و همه‌ی شما برای من یکی هستین 28:47.962 --> 28:49.354 چرا؟ چی کم دارم من؟ 28:49.431 --> 28:51.473 تصمیم رو گرفتم، بیا جدا بشیم