WEBVTT

00:03.319 --> 00:04.939
『قسمت 39』

00:05.112 --> 00:06.660
کارت ورودی خونه‌ام رو دزدیدین؟

00:07.865 --> 00:09.873
دقیقا دارین چیکار می‌کنین؟

00:10.255 --> 00:11.295
همه‌اتون، برین بیرون

00:12.192 --> 00:13.411
این مال منه

00:13.578 --> 00:14.945
!تو دزدیدیش

00:22.899 --> 00:24.443
این ورود غیرقانونیه

00:24.818 --> 00:26.284
!از همه‌اتون شکایت می‌کنم

00:26.331 --> 00:27.786
برو بکن

00:27.852 --> 00:30.517
فقط یادت باشه بهشون بگی توی این خونه چی پیدا کردیم

00:30.685 --> 00:31.761
!اوپا

00:32.201 --> 00:33.412
مگه بهت نگفتم؟

00:33.619 --> 00:35.319
من دیگه اون نا جی نی سابق نیستم

00:35.912 --> 00:38.576
کمدم رو گشتی، ازم دزدی کردی و درباره‌ام چیزهای توهین‌آمیز نوشتی

00:39.218 --> 00:40.877
این در برابر اون کارها چیزی نیست

00:40.902 --> 00:42.246
کاری که داری می‌کنی یه جرمه

00:43.045 --> 00:45.449
...مادر و دختر، عین همدیگه‌ان -
بهت گفتم حق نداری پشت سر مامانم بد بگی -

00:46.245 --> 00:47.730
فکر کردی می‌شینم و هیچی نمی‌گم؟

00:50.092 --> 00:51.161
...هنوزم تنم می‌لرزه

00:52.008 --> 00:53.697
وقتی به اون انباری فکر می‌کنم

00:54.612 --> 00:57.281
می‌تونستم بکشمت و برم زندان

00:58.084 --> 00:59.084
جی نی

00:59.217 --> 01:01.240
بیا بکن

01:01.536 --> 01:03.160
بذار تا آخرش پیش بریم

01:13.525 --> 01:14.708
!گمشین بیرون

01:15.915 --> 01:19.323
!گمشین بیرون، دیوونه‌های احمق

01:20.251 --> 01:23.419
متاسفم، اشتباه کردم

01:29.492 --> 01:30.988
به پلیس زنگ می‌زنم

01:34.365 --> 01:35.452
به پلیس زنگ می‌زنم

01:35.800 --> 01:36.800
[پلیس]

01:39.099 --> 01:40.721
!نا جی نی

01:54.004 --> 01:55.753
مدارک رو تایید کردیم

01:55.975 --> 01:57.631
پس می‌خوام به مدیرعامل ایم ثابتش کنم

01:57.956 --> 01:58.965
باشه

02:00.478 --> 02:02.674
کارهاش تمومی ندارن

02:03.813 --> 02:04.986
تقصیر منه

02:05.425 --> 02:09.468
همه چیز از وقتی شروع شد که حرف مامانم رو گوش نکردم و دعوتش کردم خونه‌ام

02:10.452 --> 02:13.803
دیدم دو دو هی داشت از مامانش کتک می‌خورد

02:14.176 --> 02:15.598
و دلم براش سوخت

02:15.623 --> 02:17.284
کتک می‌خورد؟ از مامانش؟

02:17.911 --> 02:19.714
اون موقع فقط راهنمایی بود

02:20.745 --> 02:22.365
این قضیه رو غم‌انگیزتر می‌کنه

02:22.801 --> 02:24.065
عجیب نیست که راه اشتباهی رو پیش گرفته

02:24.170 --> 02:25.864
حتی با توجه به حرف‌های جی هو

02:26.079 --> 02:28.593
به نظر میاد دو هی بیشتر از همه از مامانش می‌ترسه

02:29.044 --> 02:30.392
فکر می‌کنی جی نی واقعا اخراج می‌شه؟

02:30.417 --> 02:33.120
هیچوقت این رو قبول نمی‌کنم، من نمی‌تونم با دو هی کار کنم

02:33.647 --> 02:35.067
کی این رو بهت گفته؟

02:35.497 --> 02:36.497
جی‌ هو؟

02:36.732 --> 02:39.971
اون هم بابت اتفاقی که برات افتاده خیلی متاسفه

02:41.068 --> 02:42.216
بی‌خیالش

02:44.278 --> 02:46.119
فکر کنم اون هم بچه‌ ننه‌ست

02:47.172 --> 02:49.128
بابای دو هی آدم بانفوذیه

03:04.871 --> 03:06.168
چرا؟

03:08.211 --> 03:09.757
فقط آب می‌خواستم

03:15.585 --> 03:16.585
...من

03:17.513 --> 03:20.578
امروز زمان خوبی رو ‌گذروندم، ممنون

03:23.887 --> 03:26.426
اینجا موندن برات سخته؟

03:27.294 --> 03:28.542
نه

03:29.465 --> 03:32.112
ببخشید که این همه مدت مزاحمتون شدم

03:33.339 --> 03:35.195
هرچی بیشتر می‌بینمت، بیشتر می‌فهمم چقدر آدم خوبی از آب دراومدی

03:35.438 --> 03:38.319
حتما بیشتر از خیلی از بچه‌ها سختی کشیدی

03:38.569 --> 03:39.569
...خب

03:40.091 --> 03:41.917
اینجا هم همینطوره

03:43.078 --> 03:46.719
بزرگ‌ترها مقصر اصلی اتفاق‌هایی که
برای تو و بچه های من افتاد هستن

03:50.712 --> 03:53.170
این تقصیر توئه

03:53.172 --> 03:54.172
...من

03:54.536 --> 03:58.402
ما تموم تلاشمون رو کردیم که بچه‌ها آسیب نبینن

04:00.911 --> 04:01.911
!مامان

04:08.772 --> 04:10.332
منطق این حرفت رو نمی‌فهمم

04:10.357 --> 04:11.737
منم نمی‌تونم باهات موافق باشم

04:11.834 --> 04:14.513
کی باعث همه‌ی این اتفاق‌ها شد؟
چرا تقصیر رو گردن یکی دیگه می‌ندازی؟

04:14.621 --> 04:15.621
!نا جی نی

04:15.729 --> 04:17.982
بله، من نا جی نی‌ام

04:18.804 --> 04:21.575
ولی کار اشتباه همچنان اشتباهه

04:21.600 --> 04:23.647
لطفا همه چیز رو برعکس جلوه نده

04:23.998 --> 04:25.974
تو هم از داشتن من خجالت می‌کشی، درسته؟

04:26.478 --> 04:28.080
از اینکه من مادرتم متنفری، درسته؟

04:28.233 --> 04:31.532
اگه اونی مادرت بود
بهش افتخار می‌کردی، درسته؟

04:31.557 --> 04:33.899
مامان، لطفا زود قضاوت نکن

04:34.331 --> 04:35.735
حرف من این نیست

04:35.760 --> 04:38.948
فکر کردی به خاطر کی دارم دووم میارم؟

04:38.979 --> 04:40.813
اگه تو هم طرفم نباشی

04:40.844 --> 04:43.754
پس من باید به کی پناه ببرم؟

04:48.311 --> 04:49.401
مامان

04:49.917 --> 04:52.440
اون بهم گفت که من به خوبی بزرگ شدم

04:52.465 --> 04:54.754
گفت با وجود تموم چیزهایی که گذروندم
باز هم آدم خوبی شدم

04:56.599 --> 04:57.899
...منم بهش گفتم

04:57.924 --> 05:00.518
همه‌ی آدم‌های اینجا احتمالا سختی‌های زیادی کشیدن

05:00.912 --> 05:05.121
ولی تو همه‌ی این اتفاق‌ها رو گردن اون انداختی

05:05.273 --> 05:06.767
خب چی باید می‌گفتم؟

05:06.792 --> 05:10.726
باید تقصیر اینکه کارهای اداری رو
زودتر انجام نداده گردن اون می‌نداختم؟

05:11.050 --> 05:12.104
چرا که نه؟

05:14.066 --> 05:15.066
...مامان، من

05:16.032 --> 05:18.906
نمی‌تونم انجامش بدم، کار درستی نیست

05:18.931 --> 05:21.873
اگه دوستم داشته باشی
ولی باز هم مجبور باشی منطقی فکر کنی

05:21.898 --> 05:23.319
پس دوستم نداری

05:26.085 --> 05:29.394
مامان، تو فقط به خاطر بابا اینطوری رفتار می‌کنی

05:29.419 --> 05:31.464
اون همیشه هر کاری می‌کردی ازت می‌گذشت
برای همین هیچوقت بزرگ نشدی

05:31.489 --> 05:33.644
برای همینه که باید طرف من باشی

05:33.669 --> 05:35.407
من دیگه کی رو دارم؟

05:35.432 --> 05:38.155
اونی دوتا پسر داره که خرجش رو می‌دن

05:38.179 --> 05:41.500
و حالا حتی با یکی هم وارد رابطه شده
همه چیز داره

05:41.517 --> 05:43.245
و تو هم طرف اون رو گرفتی؟

05:44.645 --> 05:48.095
این دیگه اصلا منطقی نیست
بس کن، مامان

05:48.831 --> 05:52.393
چی شد که اینطوری شدی؟ -
نمی‌دونم، شاید یائسه شدم -

05:52.773 --> 05:54.067
فقط ولم کن

05:54.349 --> 05:56.833
من وقتی نوجوون بودی همه چیز رو تحمل کردم

05:56.857 --> 05:59.384
پس یکم هم تو منو درک کن، باشه؟

06:01.162 --> 06:02.162
!واقعا که

06:23.731 --> 06:26.263
چرا اینجا بیرون نشستی؟

06:27.858 --> 06:30.779
سونگ هیون دیگه خوابیده

06:33.494 --> 06:36.484
یه جورایی احساس نفخ دارم
راحت نیستم

06:38.218 --> 06:39.684
دلم می‌خواد برم کلاب

06:42.397 --> 06:43.752
منم همینطور

06:44.768 --> 06:45.839
بریم؟

06:46.069 --> 06:47.069
...می‌خوای

06:47.763 --> 06:50.916
یکم خودت رو خالی کنی؟ -
جدی می‌گی؟ همین الان؟ -

06:51.424 --> 06:52.424
نمی‌خوای بری؟

06:53.146 --> 06:54.489
راستش، خسته‌ام

06:55.051 --> 06:57.753
منم خیلی وقته کلاب نرفتم

07:00.045 --> 07:01.045
...پس

07:01.545 --> 07:03.217
بیا یه کار هیجانی انجام بدیم

07:10.032 --> 07:12.496
هی، روش آب نریز

07:12.745 --> 07:14.955
فقط نگران خودت باش

07:14.980 --> 07:17.599
دارم انجامش می‌دم

07:17.623 --> 07:20.712
!ببین

07:22.611 --> 07:24.439
پایین نگهش‌دار

07:24.464 --> 07:27.316
!ده ثانیه مونده، نه، هشت، هفت، شیش

07:29.916 --> 07:31.288
!حواسم رو پرت کردی

07:31.647 --> 07:33.143
هی، حتی اگه بشکنه هم خوبه

07:35.914 --> 07:38.287
هی، دالگونا

07:56.045 --> 07:57.633
عزیزم

07:58.922 --> 08:00.472
دلم برات تنگ شده

08:02.186 --> 08:03.342
دلم برات تنگ شده

08:05.458 --> 08:07.706
!عزیزم، دلم برات تنگ شده

08:08.691 --> 08:09.938
...مادرشوهرم

08:10.595 --> 08:12.442
انگار هیچوقت دلتنگش نمی‌شه

08:17.578 --> 08:20.078
دلم برای او روم عزیزم تنگ شده

08:23.725 --> 08:25.991
دلم برای او روم تنگ شده

08:38.638 --> 08:40.254
دلم براش تنگ شده

08:44.218 --> 08:47.291
دلم برات تنگ شده، عزیزم

09:04.765 --> 09:05.868
اوپا

09:10.184 --> 09:11.566
از ته هو شنیدم

09:12.432 --> 09:15.071
الان چی می‌گن؟
باز هم می‌خوای طرفشون رو بگیری؟

09:15.591 --> 09:19.444
نه، اومدم نظر تو رو هم بپرسم -
چیزی برای گفتن هست؟ -

09:19.469 --> 09:20.966
فقط بهش نگاه کن
این منطقیه؟

09:21.312 --> 09:23.321
رفتن خونه‌ی کس دیگه‌ای
و این کار رو کردن

09:23.592 --> 09:25.225
با ته او اومدن و این کار رو کردن؟

09:25.250 --> 09:26.261
چرا گزارشش ندادی؟

09:26.592 --> 09:27.592
...چون

09:28.303 --> 09:30.414
...نمیخواستم بابام رو خجالت‌زده بکنم -
نه -

09:31.086 --> 09:35.104
به خاطر اینکه تو با دزدین
تبلت جی نی شروع کردی، نه؟

09:35.129 --> 09:37.887
حتی اگه اینطوری باشه، اونا زیاده‌روی کردن
اینطور فکر نمی‌کنی؟

09:38.398 --> 09:39.532
نه؟

09:45.171 --> 09:46.284
بیا جدا بشیم

09:48.347 --> 09:49.347
اوپا

09:50.503 --> 09:51.543
تصمیم رو گرفتم

09:52.411 --> 09:54.372
نمی‌تونم این کار رو کنم -
نه -

09:54.859 --> 09:57.711
نمی‌تونم باهات بمونم
یا باهات ازدواج کنم

09:57.736 --> 09:59.684
چرا؟ مشکل من چیه؟

09:59.709 --> 10:01.899
روش برخوردت با مشکلات
خیلی با من فرق می‌کنه

10:01.924 --> 10:03.280
این همون فرق بین ماست

10:04.845 --> 10:05.845
دو هی

10:06.139 --> 10:07.935
باید از زیر سایه‌ی مامان و بابات
بیای بیرون

10:08.372 --> 10:09.610
...وگرنه

10:10.619 --> 10:12.591
بقیه‌ی عمرت رو
اینطوری می‌گذرونی

10:16.358 --> 10:17.857
من عاشقتم، اوپا

10:18.758 --> 10:20.058
نمی‌خوام ازت جدا بشم

10:20.165 --> 10:21.821
می‌خوام قبولم داشته باشی

10:27.432 --> 10:29.424
و دیگه در مورد خانواده‌ی جی نی حرف نزن

10:29.449 --> 10:32.209
...اوپا، ولی -
جی نی از خانواده‌اش مستقله -

10:32.212 --> 10:33.440
تو هم باید اینطور باشی

10:34.759 --> 10:36.672
ما زیادی بزرگ شدیم که
از والدینمون حرف بزنیم

10:37.039 --> 10:39.348
چطور می‌شه از جایی که اومدی
حرف نزنی؟

10:39.991 --> 10:41.666
چیزیه که تا آخر عمر باهاته

10:42.491 --> 10:43.730
به هر حال، کافیه

10:44.952 --> 10:46.918
واضح گفتم که می‌خوام
جدا بشم

10:47.172 --> 10:48.333
حرف‌هام رو نادیده نگیر

10:49.079 --> 10:50.079
ما تموم کردیم

10:52.998 --> 10:53.998
اوپا

10:55.177 --> 10:56.177
!اوپا

11:18.677 --> 11:19.928
نظرتون چیه؟

11:23.275 --> 11:24.622
...شبیه هم هستن، ولی

11:25.142 --> 11:28.202
فکر نمی‌کنم این برای اثبات اینکه
...عروسم

11:28.219 --> 11:29.791
کارت رو کپی کرده باشه کافی باشه

11:30.407 --> 11:33.775
سرقت ادبی کاملا غیرقابل قبوله

11:33.800 --> 11:37.067
به بیان دقیق‌تر، نقاشی‌های توی تبلت
برای منه

11:37.092 --> 11:40.366
بهت پول دادم
و ازت خواستم روشون کار کنی

11:40.479 --> 11:41.599
قربان

11:41.624 --> 11:42.624
از طرف دیگه

11:43.178 --> 11:45.862
دیشب رفتی خونه‌ی دو هی

11:46.152 --> 11:48.009
این جرم خیلی بزرگ‌تری نیست؟

11:50.052 --> 11:53.625
پس من باید بعد از دزدیده شدن کارم
وایمیستادم و تماشا می‌کردم؟

11:54.959 --> 11:56.674
بیا اینجا تمومش کنیم

11:57.732 --> 12:01.559
حتی ازت خواستم مواظب باشی
چون دو هی رو عروس آینده‌ام می‌دونستم

12:03.371 --> 12:05.706
درست کردن یه مشکل به این بزرگی من رو هم توی موقعیت سختی می‌ذاره

12:07.212 --> 12:09.324
پس به خاطر کارم اخراج نمی‌شم

12:10.138 --> 12:11.611
بلکه به خاطر پارتی‌بازیه؟

12:11.636 --> 12:13.573
استخدام و اخراج تصمیم‌های منه

12:15.206 --> 12:18.222
این اخراج غیرقانونیه -
بذار یه نصیحت پدرانه بهت بکنم -

12:18.643 --> 12:20.892
اگه همینطوری ادامه بدی زندگی برات سخت می‌شه

12:20.923 --> 12:22.169
من مدیرعاملم

12:22.193 --> 12:25.401
اگه بخوای خانواده‌ام رو هدف قرار بدی، معنیش این نیست که نمی‌خوای باهام کار کنی؟

12:28.837 --> 12:29.992
می‌فهمم

12:31.367 --> 12:32.489
بابا

12:34.319 --> 12:37.172
چرا این همه راه رو اومدی اینجا؟ -
چون عادلانه نیست -

12:37.405 --> 12:39.602
جی نی قربانی شده
شمایی که اشتباه متوجه شدین

12:39.627 --> 12:41.644
سوءتفاهم باشه یا نه، یه قانون دارم

12:42.098 --> 12:43.650
از آدم‌های خودم محافظت می‌کنم

12:45.625 --> 12:47.027
تسلیم نشین

12:47.065 --> 12:48.871
این کتاب داستان کار شمائه

12:48.896 --> 12:49.896
!جی هو

12:51.071 --> 12:52.228
به هم زدیم

12:52.672 --> 12:55.019
دیگه لازم نیست نگران سفیر دو باشین

12:55.043 --> 12:56.043
...واقعا

13:00.132 --> 13:01.521
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

13:01.675 --> 13:03.410
من مثل شما زندگی نمی‌کنم، بابا

13:03.825 --> 13:06.647
...بهم یاد دادن که خانواده بودن دلیلی نمی‌شه

13:07.184 --> 13:08.698
که با بقیه ناعادلانه رفتار کنیم

13:10.593 --> 13:13.600
بابا، خواهش می‌کنم، یه بار دیگه بهش فکر کن

13:13.752 --> 13:15.785
حالا می‌فهمم چرا دو هی می‌گه داری کارها رو سخت می‌کنی

13:16.397 --> 13:19.008
با این رفتارها نمی‌تونی از خانواده‌ات محافظت کنی

13:27.164 --> 13:30.041
هی، اخراج شدی، نه؟

13:30.315 --> 13:32.027
استعدادم جایی نمی‌ره

13:32.052 --> 13:33.185
نمی‌تونی نقاشی بکشی

13:33.577 --> 13:34.814
واقعا که

13:35.558 --> 13:38.699
هر چی بیشتر سعی کنی من رو بکشی پایین، قوی‌تر می‌شم

13:39.490 --> 13:40.766
هر کاری می‌خوای بکن

13:41.112 --> 13:43.478
چیزی که توی اون انباری شروع شد تا وقتی یکی نمیره تموم نمی‌شه

13:44.617 --> 13:45.617
"انباری؟"

13:49.046 --> 13:50.821
انباری کوچیک و باحالمون

13:55.878 --> 13:58.330
بابات دیگه اینجا نیست که نجاتت بده

14:13.672 --> 14:15.968
جی نی، می‌خوام عذرخواهی کنم

14:16.492 --> 14:18.578
بیا توی زمین خالی پشت مدرسه همدیگه رو ببینیم

14:19.298 --> 14:21.563
توی کلاس خیلی خجالت‌آوره

14:22.444 --> 14:23.867
منتظرم می‌مونی، مگه نه؟

14:24.861 --> 14:27.034
واقعا اومدی

14:32.892 --> 14:34.370
نترس

14:38.041 --> 14:39.707
باعث می‌شه آدم‌بده به نظر بیایم

14:49.583 --> 14:52.026
!جی نی

14:54.916 --> 14:56.026
جی نی

14:57.583 --> 14:58.583
جی نی

15:01.000 --> 15:02.073
جی نی

15:05.500 --> 15:06.500
جی نی

15:08.886 --> 15:09.886
جی نی

15:10.701 --> 15:11.701
جی نی

15:15.750 --> 15:16.750
جی نی

15:21.208 --> 15:25.921
جی نی

15:45.041 --> 15:46.791
[نا جی نی، بچه‌ی نامشروع]

15:50.125 --> 15:51.416
 [بچه‌ی نامشروع]

15:59.666 --> 16:02.541
[بمیر، دختر معشوقه، نا جی نی]

16:14.599 --> 16:16.599
توی کلاسمون دختر معشوقه نداریم]
[چندش‌آور، نا جی نی

16:16.602 --> 16:18.602
[نا جی نی، برو بمیر]

16:20.916 --> 16:24.061
بذار برم، گفتی معذرت‌خواهی می‌کنی

16:25.250 --> 16:27.583
دلیلی برای معذرت‌خواهی ندارم

16:28.166 --> 16:29.567
خب دختر معشوقه‌ای

16:29.833 --> 16:31.558
دروغ نیست

16:31.833 --> 16:32.873
هی، ازت عکس می‌گیرم

16:32.875 --> 16:35.958
بهم نگاه کن، بذار صورتت رو ببینم

16:36.208 --> 16:38.791
هی، بذار صورتت رو ببینم

16:39.166 --> 16:41.916
هی، می‌گن خوشگل‌ترین دختر توی مدرسه‌ای

16:42.083 --> 16:43.623
چرا بهم زنگ زدی؟

16:43.625 --> 16:46.164
هی، به هم میایم؟ -
آره، میاین -

16:46.166 --> 16:47.402
برو کنار

16:51.375 --> 16:53.539
!جدی می‌گم -
هی، تکون نخور -

16:53.541 --> 16:54.541
هی

16:55.083 --> 16:56.791
بسه دیگه

16:57.833 --> 16:59.743
چرا باهام این کار رو می‌کنی؟

17:02.208 --> 17:03.633
!نجاتم بده

17:06.125 --> 17:07.885
هیچوقت نگفتم می‌کشمت

17:10.672 --> 17:13.381
از مدرسه بیا بیرون، کانون هنری رو ول کن

17:15.416 --> 17:16.873
این یکی خوب زبون داره

17:16.875 --> 17:17.875
ول کن نیست

17:18.458 --> 17:20.168
پس باید جلوی نقاشی کشیدنش رو بگیریم

17:20.575 --> 17:22.245
مطمئن شیم دیگه نتونه سرش رو بالا بگیره

17:22.916 --> 17:23.927
نابودش کن

17:27.541 --> 17:28.998
هی، عکس بگیر

17:29.000 --> 17:31.480
هی، شما دوتا خیلی به هم میاین

17:33.041 --> 17:34.330
چیه؟

17:35.500 --> 17:37.625
!نجاتم بدین

17:38.159 --> 17:39.159
جی نی

17:41.458 --> 17:42.866
!عوضی‌های کوچولو

17:51.291 --> 17:53.636
!جی نی

17:55.416 --> 17:59.208
جی نی

17:59.562 --> 18:02.900
متاسفم، نمی‌دونم چطوری باید باهات روبه‌رو بشم

18:27.958 --> 18:28.958
جی نی

18:30.916 --> 18:31.916
منم

18:32.958 --> 18:35.664
بله؟ چی شده؟

18:35.666 --> 18:36.666
متاسفم

18:38.826 --> 18:39.883
فراموشش کنین

18:40.375 --> 18:41.897
از شنیدن این حرف خسته شدم

18:42.083 --> 18:44.141
...من فقط -
دلتون برام می‌سوزه؟ -

18:44.750 --> 18:46.849
دلتون برام می‌سوزه
ولی نمی‌تونین هیچ کمکی بهم بکنین؟

18:47.166 --> 18:49.711
بسه، لطفا فقط تنهام بذارین

18:51.820 --> 18:54.702
نمی‌دونم چرا هر بار خودم رو درگیر شما می‌کنم

18:55.416 --> 18:58.177
دو دو هی، مدیرعامل، و شما

18:59.083 --> 19:00.556
برای من هیچ فرقی با هم ندارین

19:22.083 --> 19:23.083
جی نی

19:26.458 --> 19:27.549
ممنون

19:28.350 --> 19:29.736
نمی‌دونم چی بگم

19:30.399 --> 19:32.330
باشه، بیا یه جای دیگه پیدا کنیم

19:32.333 --> 19:33.843
تو هم داری می‌ری؟

19:34.416 --> 19:36.500
نه، فقط من باید برم

19:36.541 --> 19:39.331
بدون تو چطور با دو هی کار کنم؟
نمی‌تونم

19:39.333 --> 19:40.977
ولی نه الان

19:41.958 --> 19:43.448
معذبم

19:46.416 --> 19:48.142
سعی می‌کنم از پسش بربیام

20:26.791 --> 20:28.682
خواستگاری؟ -
آره -

20:29.125 --> 20:33.333
یونگ جو هم من رو دوست داره، الان دیگه مطمئنم

20:33.693 --> 20:34.998
پس باید ازش خواستگاری کنم

20:35.000 --> 20:37.598
خیلی دیر همدیگه رو دیدیم، خیلی وقت نداریم

20:39.583 --> 20:42.431
اون هم تو رو دوست داره؟

20:45.966 --> 20:49.086
با اینکه بچه‌ها مخالفن، می‌خواد دوباره ازدواج کنه؟

20:52.263 --> 20:54.956
برای همین می‌خواستم ازتون یه خواهشی بکنم
لطفا بهم کمک کنین

20:55.314 --> 20:57.160
بالاخره، شما با بچه‌ها زندگی می‌کنین

20:57.916 --> 20:59.349
چه کمکی می‌تونم بکنم؟

20:59.352 --> 21:01.039
بهشون بگین شاید مامانشون احساس تنهایی می‌کنه

21:01.041 --> 21:02.873
و اینکه فقط مامان یا مامان‌بزرگ بودن مهم نیست

21:03.105 --> 21:04.379
لطفا سعی کنین قانعشون کنین

21:09.479 --> 21:11.120
می‌خوای برات برنامه‌ی خواستگاری بریزم؟

21:12.377 --> 21:13.910
تو برنامه‌ریز هنری هستی

21:14.458 --> 21:16.658
البته، پولت رو می‌دم

21:16.872 --> 21:19.577
می‌خوام توی مجتمع سینمایی، جایی که
جونگ بین کار می‌کنه، انجامش بدم

21:20.041 --> 21:23.398
یه چیز باشکوه و جادویی باشه

21:25.456 --> 21:26.533
صبر کن

21:27.784 --> 21:29.882
دوستت دارم، روت حساب می‌کنم

21:33.750 --> 21:35.140
می‌دونی که عاشقتم، مگه نه؟

21:36.791 --> 21:37.791
عاشقتم

21:47.196 --> 21:49.206
این رو چون یاد تو افتادم خریدم

21:50.083 --> 21:51.576
عاشقشم

21:51.833 --> 21:53.716
یه کم ویار کرده بودم

21:54.040 --> 21:55.099
خوبه

21:56.000 --> 21:58.447
شنیدم باید قبل از شروع تهوع‌های حاملگی یه عالمه غذا بخوری

21:59.166 --> 22:00.166
پس می‌خورم

22:03.416 --> 22:05.250
خوشمزه‌ست

22:05.791 --> 22:08.208
می‌خواستم به سونگ هیون پیام بدم تا یه کم برام بخره

22:08.295 --> 22:09.410
فکر کنم دیگه لازم نیست

22:12.120 --> 22:13.590
از این هم بخور

22:15.781 --> 22:17.531
ولی مشکلی پیش اومده؟

22:19.005 --> 22:22.371
فقط یه کم انگیزه نیاز داشتم

22:23.000 --> 22:24.820
از اون روزهاست که به انگیزه نیاز داری

22:31.955 --> 22:32.955
مشکل چیه؟

22:35.083 --> 22:36.289
مشکل چیه؟

22:36.291 --> 22:37.291
...صبر کن

22:41.083 --> 22:42.385
مای

22:43.949 --> 22:47.373
خوبی؟ -
باید برم بیمارستان -

22:47.375 --> 22:49.206
باشه، به من تکیه بده

22:49.208 --> 22:50.916
چیکار کنیم؟

23:16.132 --> 23:18.750
[بیمارستان دانشگاه هه میونگ]

23:18.875 --> 23:21.147
فعلا، بهتره بذاریم استراحت کنه

23:21.708 --> 23:23.250
علائم افسردگی هم از خودش نشون داده

23:23.253 --> 23:25.653
لطفا کمکش کنین روی بازیابی سلامتیش تمرکز کنه

23:26.589 --> 23:28.747
چشم، فهمیدم

23:34.791 --> 23:37.575
نگران نباش، حالش خوب می‌شه

23:38.507 --> 23:40.835
همیشه دختر بانشاطی بوده

23:41.875 --> 23:42.875
برو خونه

23:43.458 --> 23:44.458
باشه

24:01.625 --> 24:02.625
پدر

24:04.458 --> 24:05.778
...سونگ هیون عزیزمون

24:06.547 --> 24:08.842
خیلی چیزها رو از سر گذرونده

24:10.958 --> 24:12.817
...ولی من انقدر درگیر درد خودم بودم

24:13.534 --> 24:16.298
که حتی نتونستم درست بغلش کنم

24:19.375 --> 24:21.014
لطفا کمکمون کن

24:48.625 --> 24:49.812
متاسفم

24:51.041 --> 24:52.485
من خوبم

24:54.083 --> 24:56.362
این بچه قبل از اینکه او روم رو از دست بدیم توی راه بود

24:57.666 --> 25:00.263
حتی نتونستم در موردش خوشحالی کنم

25:01.625 --> 25:05.639
شاید بچه می‌دونست چه حسی دارم و ترکم کرد

25:07.375 --> 25:08.375
مای

25:13.000 --> 25:16.887
می‌خوام استراحت کنم، اوپا
می‌خوام بخوابم

25:19.041 --> 25:20.041
باشه

25:21.333 --> 25:24.750
دمای اتاق خوبه؟ -
آره -

26:26.583 --> 26:27.683
سونگ وو

26:28.083 --> 26:30.555
در مورد برادر بیچاره‌ات چیکار کنیم؟

26:37.395 --> 26:39.116
مامان، نمی‌تونی این کار رو بکنی

26:39.116 --> 27:10.500
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Ayri ✧ MahSHid ✧ Azadeh ✧ SEVDA ✧ Luníra ✧ padideh ✧

27:10.500 --> 27:13.789
˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚

27:13.791 --> 27:15.125
همه چیز خوب پیش می‌ره؟

27:15.166 --> 27:17.916
سا بین قراره خواستگاری کنه
جواب مثبت می‌دی؟

27:17.958 --> 27:19.458
ببین سا بین با کی قرار می‌ذاره

27:19.500 --> 27:20.581
...ظاهرش

27:20.583 --> 27:22.333
واقعا کارش رو دزدیدی؟

27:22.375 --> 27:23.958
نه -
کافیه -

27:24.000 --> 27:25.081
برام مهم نیست

27:25.083 --> 27:27.581
من و بابات بیخیال دو هی نمی‌شیم
این رو توی سرت فرو کن

27:27.583 --> 27:29.914
اخراج شدی؟ -
انداختنش بیرون، درست مثل تو -

27:29.916 --> 27:33.164
تا همین صد سال پیش، نمی‌تونستیم با یه خانم اینجوری حرف بزنیم

27:33.166 --> 27:36.083
تا کی باید در مورد اتفاق 30 سال پیش صحبت کنم؟

27:36.125 --> 27:37.581
تقصیر مای نیست، می‌دونی که، نه؟

27:37.583 --> 27:39.500
مای کجاست؟ -
او روم -

27:39.503 --> 27:42.369
مامان یه مدت نمی‌تونه بیاد

27:42.583 --> 27:44.673
خیلی عاشقتم