WEBVTT 00:03.521 --> 00:05.389 『قسمت 40』 00:11.981 --> 00:13.942 هی 00:14.875 --> 00:16.806 هنوز نرفتی سر کار؟ 00:17.966 --> 00:20.101 مای داره میاد، قبل از اینکه برم می‌بینمش 00:20.193 --> 00:23.519 چطور می‌تونی انقدر نسبت به کارت بی‌مسئولیت باشی؟ 00:23.654 --> 00:24.676 زود باش، برو 00:24.741 --> 00:27.451 هر اتفاقی که توی این خونه میفته همینجا می‌مونه، به کار خودت برس، برو دیگه 00:29.592 --> 00:30.823 نشنیدی چی گفتم؟ 00:32.778 --> 00:34.187 استعفا دادم، بی‌کارم 00:34.457 --> 00:36.347 چی؟ چرا؟ 00:36.547 --> 00:38.625 اون همه کار توی انتشارات انجام می‌دادی، چرا استعفا دادی؟ 00:38.627 --> 00:41.006 زیاد بود، اون شغل به درد من نمی‌خورد 00:41.538 --> 00:44.118 شاید برم سر کار پاره‌وقت - کار پاره‌وقت؟ - 00:44.172 --> 00:45.966 گوش کن 00:46.032 --> 00:47.950 می‌دونی کارهای پاره‌وقت چقدر سختن؟ 00:48.453 --> 00:50.652 مامان،تو از کجا می‌دونی؟ هیچوقت سر کار پاره‌وقت نرفتی 00:50.698 --> 00:52.199 همه‌ی عمرت ویولون‌سل زدی 00:52.202 --> 00:55.085 ...خب، به هر حال 00:55.392 --> 00:57.072 واقعا چه اتفاقی افتاده؟ 00:57.115 --> 01:00.150 چرا یه دفعه استعفا دادی؟ اخراجت کردن؟ 01:00.912 --> 01:02.896 تا حد مرگ ازت کار کشیدن بعد تصمیم گرفتن بهت نیازی ندارن؟ 01:02.943 --> 01:04.604 آره، گفتن دیگه نیازی ندارن 01:06.185 --> 01:10.025 نه، اینطور نیست فقط یه کم وقت نیاز دارم، اشکالی داره؟ 01:10.303 --> 01:12.593 مامان، فقط یه مدت حمایتم کن 01:13.696 --> 01:14.997 وسایلت چی؟ 01:15.065 --> 01:16.878 کم‌کم برشون می‌گردونم 01:17.651 --> 01:19.942 برو لباست رو عوض کن، باهات میام 01:20.728 --> 01:22.712 ولش کن، از کی تا حالا از این کارها می‌کنی؟ 01:22.715 --> 01:23.962 درسته 01:24.088 --> 01:27.850 هیچوقت به مدرسه‌ات نیومدم بذار الان انقدر رو برات انجام بدم 01:28.265 --> 01:29.984 وسایلت زیاده، زود باش 01:40.172 --> 01:41.172 مای 01:43.832 --> 01:45.512 ببخشید که ترسوندمت 02:11.396 --> 02:13.073 فکر کردم سوپ جلبک دریایی درست می‌کنی 02:14.677 --> 02:16.359 آره، ممنون 02:18.732 --> 02:19.937 حالش چطوره؟ 02:20.564 --> 02:21.786 داره تحمل می‌کنه 02:24.178 --> 02:28.318 این همه راه تا یه کشور غریبه اومده و حالا داره همه‌ی اینا رو تحمل می‌کنه 02:31.867 --> 02:32.867 گریه می‌کنی؟ 02:33.212 --> 02:37.637 آره، غم‌انگیزه اون بچه‌ی خوبیه 02:39.355 --> 02:43.923 امسال خیلی سال سختی بود - می‌دونم - 02:47.763 --> 02:50.507 اگه می‌خوای گریه کنی برو توی اتاقت گریه کن 02:50.968 --> 02:52.290 اونی ناراحت نیستی؟ 02:53.605 --> 02:54.670 نه، نیستم 02:56.618 --> 02:58.484 تو واقعا قوی هستی 03:02.392 --> 03:06.484 اونی، سا بین می‌خواد خواستگاری کنه 03:07.154 --> 03:08.969 می‌خوای بله بگی؟ 03:09.670 --> 03:11.831 شنیدم تو هم سا بین رو دوست داری 03:12.304 --> 03:14.404 شما دو نفر واقعا یه زوج عالی‌این 03:15.130 --> 03:16.905 جدی می‌خوای الان راجع بهش حرف بزنی؟ 03:17.263 --> 03:19.450 تا بچه‌ها چیزی نشنیدن ساکت شو و برو به کارت برس 03:34.052 --> 03:35.635 مای، دارم می‌رم سر کار 03:37.065 --> 03:40.232 باشه، برو 03:40.644 --> 03:43.251 حالم خوبه، پس نمی‌خواد نگرانم باشی 03:45.725 --> 03:48.408 چرا هی می‌گی حالت خوبه؟ بدتر داری نگرانم می‌کنی 03:49.077 --> 03:50.789 واقعا خوبم 03:53.800 --> 03:55.206 سوپ جلبک دریایی زیاد بخور 03:55.870 --> 03:57.338 مامان اینجا پیشته 03:58.752 --> 04:00.615 اگه اتفاقی افتاد، حتما بهم زنگ بزن 04:04.150 --> 04:05.284 امشب می‌بینمت 04:24.568 --> 04:25.568 کیه؟ 04:26.907 --> 04:27.907 زن داداش 04:28.104 --> 04:30.896 حالت خوبه؟ حتما خیلی برات سخته 04:32.303 --> 04:33.771 سونگ وو 04:34.350 --> 04:37.284 من رو نخندون، تمرین کردی؟ 04:38.759 --> 04:41.633 دفعه‌ی قبل، تو تنها کسی بودی که کره‌ای حرف می‌زدی 04:42.398 --> 04:46.305 و نمی‌تونم جلوی این فکر رو بگیرم که گفتی خانواده‌امون هیچ تلاشی براش نمی‌کنه 04:47.712 --> 04:49.092 حتی یه کلمه هم نتونستم بگم 04:49.689 --> 04:54.230 فقط چون خیلی عصبانی بودم و درست فکر نمی‌کردم، همچین حرفی زدم 04:54.976 --> 04:56.201 نگرانش نباش 04:57.456 --> 04:59.535 این من بودم که اومدم کره درس بخونم 05:01.992 --> 05:05.398 نمی‌دونم توی این مواقع چطوری دلداریت بدم 05:06.114 --> 05:07.660 اما تصادف، فقط یه تصادفه 05:08.052 --> 05:10.063 تقصیر تو نبود، این رو می‌دونی، درسته؟ 05:11.082 --> 05:12.751 تو هم این حس رو داشتی؟ 05:15.732 --> 05:18.907 سعی کردم اینطوری بهش فکر کنم نباید اون روز می‌دویدم و می‌رفتم 05:19.390 --> 05:20.703 فقط باید همونجا می‌موندم 05:21.010 --> 05:22.421 باید به حرف مامان گوش می‌دادم 05:24.012 --> 05:28.146 پشیمونی‌های زیادی داشتم اما تصمیم گرفتم همه رو جزو تقدیر بدونم 05:29.305 --> 05:30.305 تقدیر؟ 05:30.406 --> 05:33.969 تقصیر کسی نبود، پس نمی‌خواد روی همچین چیزی تمرکز کنی 05:34.543 --> 05:38.006 کل خانواده‌امون خیلی دوستت دارن، زن‌ داداش این رو می‌دونی، درسته؟ 05:38.164 --> 05:41.190 می‌خوای دوباره به ویتنامی هم بهت بگم؟ - نه، لازم نیست - 05:42.235 --> 05:44.637 ممنون، قوی می‌مونم 05:48.623 --> 05:49.623 جواب بده 05:54.146 --> 05:55.429 بله 06:06.597 --> 06:09.641 جلسه رو توی یه اداره‌ی اشتراکی برگزار می‌کنی؟ 06:11.515 --> 06:13.510 چطور می‌تونی جلسه‌ی عوامل رو اونجا برگزار کنی؟ 06:13.752 --> 06:15.229 فعلا جلسه رو عقب بنداز 06:15.877 --> 06:18.925 اول باید دنبال یه اداره بگردیم، آره 06:21.839 --> 06:25.304 دنبال اداره می‌گردی؟ - آره - 06:25.632 --> 06:28.766 توی اداره‌ی ما برگزارش کن - اداره‌ی ما؟ - 06:29.352 --> 06:31.570 نه، اونجا اصلا چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 06:31.608 --> 06:34.331 چرا که نه؟ قبلا اونجا بودی با فضاش آشنایی 06:34.467 --> 06:36.834 تمیزه، چای پارک هم به اندازه‌ی کافی داره مشکلش چیه؟ 06:36.837 --> 06:38.720 همینطوری خالی افتاده، چرا پول خرجش کنیم؟ 06:38.829 --> 06:40.422 نمی‌دونم مشکل چیه ولی فعلا نگهش دار 06:40.618 --> 06:44.685 نمی‌خوام برم اونجا - هنوز ولش نکردی - 06:44.976 --> 06:47.654 گذشته‌ها گذشته، فقط یه دفتره مشکلش چیه؟ 06:48.648 --> 06:51.264 هنوز نتونستی از دفتر دل بکنی؟ 06:51.275 --> 06:52.807 فروش نمی‌ره 06:52.810 --> 06:57.133 و راستش، می‌خوام دوباره رونق بگیره 06:57.136 --> 06:58.720 من نمی‌خوام رونق بگیره 07:00.698 --> 07:04.177 انقدر به چیزهای عجیب گیر نده فقط ازش استفاده کن، مجانیه 07:05.073 --> 07:07.187 چرا انقدر بهش چسبیدی؟ - اونجا مال همسرم بود - 07:07.208 --> 07:08.564 می‌خوای همه چی رو همینجوری بندازی دور؟ 07:11.145 --> 07:13.782 می‌دونی که یونگ جو داره با یکی قرار می‌ذاره، نه؟ 07:13.785 --> 07:15.464 زندگی ادامه داره 07:15.511 --> 07:19.525 الکی لجبازی نکن رمزش رو بلدی، مگه نه؟ 07:35.928 --> 07:37.292 مادرجان 07:40.692 --> 07:43.266 اینجا چیکار می‌کنی؟ شنیدم شما دوتا به هم زدین 07:43.981 --> 07:45.872 ...نه، اینطور نیست، اوپا همیشه 07:51.503 --> 07:55.220 واقعا کارش رو دزدیدی؟ 07:56.318 --> 07:59.368 نقاشی‌هاش رو کپی کردی و دادی به پدرشوهرت؟ 07:59.479 --> 08:02.918 نه، چرا باید این کار رو بکنم؟ من خودم هم خوب می‌تونم نقاشی بکشم 08:02.920 --> 08:04.735 پس این توی خونه‌ی تو چیکار می‌کرد؟ 08:04.825 --> 08:06.037 تو دزدیدیش 08:06.312 --> 08:09.966 اونا گذاشتنش اونجا و دروغ گفتن که من دزدیدمش 08:12.244 --> 08:15.862 مادرجان، حتی شما هم حرفم رو باور نمی‌کنین؟ 08:18.625 --> 08:21.074 فراموشش کن، برام مهم نیست 08:21.733 --> 08:23.007 مادرجان من اینه 08:23.009 --> 08:27.110 شوهرم نمی‌خواد قضیه رو کش بده پس فعلا سرت رو بنداز زیر و آروم باش 08:27.482 --> 08:29.473 "آروم باشم؟" - فقط صبر کن - 08:30.787 --> 08:34.177 ...زنی که صبح تا شب به یه مرد می‌چسبه 08:35.023 --> 08:38.664 چندان جذاب نیست، تازه، خودت می‌دونی جی هو چقدر حساسه 08:39.490 --> 08:41.752 از این ماجرا به راحتی نمی‌گذره 08:41.755 --> 08:44.966 این داره دیوونه‌ام می‌کنه اصلا چرا همچین چیزی باید مهم باشه؟ 08:45.585 --> 08:48.489 اوپا خیلی روی اعصابه - تو بیشتر از اون روی اعصابمی - 08:48.492 --> 08:51.306 الان دقیقا وقتشه خودت رو بگیری 08:51.550 --> 08:53.911 اینجا نیا، و بهش زنگ هم نزن 08:54.010 --> 08:56.597 ولی اگه این کار رو بکنم و واقعا برع سراغ جی نی چی؟ 08:56.712 --> 08:59.457 جی نی؟ مگه چراغ جادوئه؟ 08:59.530 --> 09:04.160 جی هو استانداردهای بالایی داره فکر می‌کنی عاشق دختر یه معشوقه می‌شه؟ 09:04.210 --> 09:06.152 مسخره‌بازی درنیار 09:06.310 --> 09:08.718 فقط بهم اعتماد کن و و خودت رو بگیر، فهمیدی؟ 09:08.888 --> 09:10.791 تو قراره عروس من بشی 09:11.440 --> 09:13.435 مطمئنین واقعا می‌تونم این کار رو بکنم؟ 09:13.632 --> 09:15.643 ندیدی چطوری با پدرشوهرت رفتار می‌کنم؟ 09:16.025 --> 09:17.978 هر چی بیشتر می‌ترسی از دستش بدی بیشتر باید خودت رو بگیری 09:18.075 --> 09:21.662 مردی که برای نگه داشتنش باید دنبالش بدوی مردی نیست که وقتی ولش کنی، بمونه 09:21.881 --> 09:24.591 چطور می‌تونی با اعتماد به همچین مردی زندگی کنی؟ - مادرجان - 09:25.152 --> 09:28.271 نمی‌تونم این کار رو بکنم قلبم طاقت این رو نداره 09:28.307 --> 09:31.183 خب، اگه انقدر ترسویی، پس چرا این‌ همه دردسر درست کردی؟ 09:31.573 --> 09:33.020 می‌فهمم 09:40.760 --> 09:43.286 این رو برای مامان خریده بودم ولی گفت خودش یکی داره 09:43.750 --> 09:46.614 فکر نکنم از این سری چیزی داشته باشی برای همین آوردمش برای شما 09:54.235 --> 09:57.522 این از سری جدیده 09:59.112 --> 10:02.952 ولی الان وقت این جور هدیه دادن‌ها نیست 10:04.802 --> 10:09.233 جلسه‌ی صبحونه‌ی پدرشوهرت به‌ زودی تموم می‌شه هر لحظه ممکنه برگرده 10:09.601 --> 10:13.039 توی انتشارات می‌بینمت - باشه - 10:30.682 --> 10:31.682 بله 10:36.391 --> 10:38.133 اگه درباره‌ی دو هیه، بذار بعدا حرف بزنیم، مامان 10:41.347 --> 10:44.637 خودت می‌دونی که نمی‌تونی ازش جدا بشی، مگه نه؟ 10:46.046 --> 10:49.550 ...فکر کردی سفیر هیچ نقشی توی ارتقا گرفتنت 10:49.835 --> 10:52.282 توی مرکز هنری نداشته؟ - مامان - 10:52.353 --> 10:54.367 البته، تو با استعدادی 10:54.370 --> 10:56.152 بالاخره پسر خودمی 10:57.065 --> 10:58.753 ولی حقیقتا، فقط استعداد کافیه؟ 10:58.808 --> 11:01.227 مگه فقط تویی که این‌ همه تحصیلات و استعداد داری؟ 11:01.330 --> 11:04.314 پیشرفت کردن خیلی به شانس بستگی داره 11:04.870 --> 11:09.204 و پارتی داشتن و پول همین شانس رو برات می‌سازن، مگه نه؟ 11:11.532 --> 11:13.408 من و بابات نمی‌تونیم دو هی رو ول کنیم 11:14.400 --> 11:15.755 بهتره اینو بفهمی 11:22.398 --> 11:24.575 یه مبلغ خوب به‌ عنوان تسویه‌ حساب نهایی به جی‌ نی بده 11:24.585 --> 11:27.193 و ببین سابین با کی رابطه داره 11:27.705 --> 11:29.646 ...ولی من هیچ مشخصاتی ازش ندارم 11:30.854 --> 11:31.854 صبر کن 11:32.782 --> 11:34.877 عزیزم، اون عکس رو نشونم بده 11:35.027 --> 11:36.622 همون زنی که کنار سابین ازش عکس گرفتی 11:38.530 --> 11:40.287 ولی صورتش معلوم نیست 11:46.811 --> 11:49.791 آدم‌های دور و برش رو زیر نظر می‌گیرم - خوبه - 11:57.473 --> 12:00.108 باید حواست به جی‌ هو باشه 12:00.798 --> 12:02.591 شنیدی که از هم جدا شدن، نه؟ 12:03.646 --> 12:06.549 فعلا ولش کن - بهش گفتم که جی‌ هو هم یه کم زمان لازم داره - 12:06.552 --> 12:09.308 اما دو هی واقعا ناامید و بیچاره‌ست 12:09.912 --> 12:13.295 می‌ترسم سفیر از این ماجرا باخبر بشه 12:15.799 --> 12:17.171 ...و 12:17.587 --> 12:21.629 هی می‌گه جی‌ هو به خاطر جی‌ نی این کارها رو می‌کنه 12:22.291 --> 12:24.190 نا جی‌ نی و جی‌ هو با هم صمیمین؟ 12:24.193 --> 12:25.535 معلومه که نه، چه حرفیه 12:25.690 --> 12:28.243 چون جی‌ نی با ته‌ او صمیمیه، این فکر به سرش زده - دقیقا؟ - 12:29.170 --> 12:33.202 با این حال، آدم هیچوقت نمی‌دونه پس حسابی حواست بهش باشه 12:33.478 --> 12:34.493 باشه 12:36.366 --> 12:39.997 اون چیه؟ - دو هی امروز صبح یه سر اومده بود - 12:40.450 --> 12:42.847 فرستادمش بره و بهش گفتم یه کم به جی‌ هو زمان بده 12:43.730 --> 12:46.892 پس اینو آوردش - پسش بده - 12:47.232 --> 12:48.893 کی می‌دونه بعدا مردم پشت سرمون چی می‌گن؟ 12:52.269 --> 12:53.269 میخوایش؟ 12:55.941 --> 12:58.509 چون تو برام نمی‌خری - خب خودت بخر - 12:58.572 --> 13:00.492 بهت پول می‌دم - 13:00.938 --> 13:04.330 تو هر وقت من چیزی می‌خرم می‌گی به درد نمی‌خوره، پس خودت برو بخر 13:04.395 --> 13:06.673 وقتی قیمتش رو بشنوی از حال می‌ری 13:06.753 --> 13:09.608 اگه گرون باشه بر می‌گردم دریا 13:10.197 --> 13:11.896 عزیزم 13:11.936 --> 13:14.437 همین باعث می‌شه زندگی ارزش زندگی کردن داشته باشه 13:15.035 --> 13:18.466 دیگه به خاطر چی این کار رو می‌کنم مگه؟ راحت باش، به خودت برس 13:32.517 --> 13:34.187 هنوز اینجایی؟ 13:38.765 --> 13:40.275 صدام رو نمی‌شنوی؟ 13:41.835 --> 13:43.090 تو بودی؟ 13:43.313 --> 13:44.850 فکر کردم صدای سگه 13:45.686 --> 13:46.997 می‌خوای یه دور دیگه بزنیم؟ 13:47.890 --> 13:49.281 چرا دوباره داری می‌ری روی اعصابم؟ 13:49.870 --> 13:52.008 حریف من نمی‌شی 13:54.167 --> 13:57.578 من خوشم از بازی کردن نمیاد روی هنرت تمرکز کن 13:57.910 --> 14:00.268 امیدوارم یه روز بالا بالاها همدیگه رو ببینیم 14:00.430 --> 14:02.926 انتظارش رو هم ندارم البته - ...تو واقعا - 14:05.809 --> 14:09.327 چطور جرات می‌کنی هر فرصتی گیر آوردی دخترم رو بزنی؟ 14:09.810 --> 14:12.496 دست از سر جی نی بردار 14:12.538 --> 14:14.138 خسته‌ام شده دیگه 14:14.218 --> 14:16.118 نگران نباش، امروز تموم می‌شه 14:16.570 --> 14:19.458 داره اخراج می‌شه، مثل خودت - چی؟ - 14:19.572 --> 14:22.525 از ارکستر اخراج شدی و تموم پولت رو از دست دادی 14:22.816 --> 14:25.431 مگه نه داشتی از خانواده‌ی همسرش مفت خوری می‌کردی؟ 14:26.292 --> 14:28.845 تو هم مثل من بی‌حیایی 14:29.598 --> 14:31.235 یا داری مجازات می‌شی؟ 14:31.566 --> 14:33.696 مجازات به خاطر معشوقه بودن؟ 14:33.785 --> 14:37.043 !حواست باشه چی می‌گی، بی‌شرف 14:38.416 --> 14:39.737 حالت خوبه؟ 14:41.625 --> 14:44.366 مامان، این زن مدیرعامله 14:47.150 --> 14:49.812 قبلا همدیگه رو دیدیم، درسته؟ - بله - 14:50.292 --> 14:52.896 یادمه خیلی بی‌ادب بودین 14:55.111 --> 14:56.408 بی‌ادب؟ 14:57.507 --> 15:00.360 مگه چیزی بی‌ادبانه‌تر از بدون اجازه وارد خونه‌ی کسی شدن هم هست؟ 15:01.212 --> 15:03.479 معلومه نمی‌دونین بی‌ادب بودن یعنی چی 15:04.138 --> 15:07.412 این عروس آینده‌اتونه؟ - آره، خودشه - 15:08.472 --> 15:12.537 به خاطر دختر شما خیلی داشته اذیت می‌شده 15:13.149 --> 15:14.764 بله درسته 15:15.898 --> 15:20.327 این دختر بی‌استعداد هر کاری می‌کنه تا نشون بده با استعداده 15:20.450 --> 15:22.862 پس هر دومون خسته‌ایم 15:23.590 --> 15:24.854 بله معلومه 15:25.680 --> 15:27.397 حالا که جامعه یه کم بیشتر برابری داره 15:27.400 --> 15:29.897 کسایی که هیچوقت نباید باهم دیگه قاطی می‌شدن، دارن باهم زندگی می‌کنن 15:30.223 --> 15:32.597 پس چیزهایی رو می‌بینیم که نباید - چی گفتین؟ - 15:32.652 --> 15:36.235 همین 100 سال پیش، من نمی‌تونستم با یه معشوقه اینجوری صحبت کنم 15:36.930 --> 15:41.118 فکر کنم یه کم دیر به دنیا اومدم برای همین باید با ملاحظه باشم 15:41.953 --> 15:43.300 درسته، مادرجان 15:43.330 --> 15:45.106 اونا در حد ما نیستن 15:45.792 --> 15:47.564 وسایلت رو ببر بیرون، سریع 15:47.658 --> 15:49.195 مامان، برو بیرون 15:50.383 --> 15:53.403 چرا به صد سال پیش برنمی‌گردی و همونجا زندگی نمی‌کنی؟ 15:59.284 --> 16:02.339 داری چیکار می‌کنی؟ 16:03.962 --> 16:05.465 فکر کنم چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 16:05.541 --> 16:08.062 کوکاکولا که باشه دیگه خبری از ادب نیست 16:12.640 --> 16:14.000 !بچه‌ی گستاخ 16:15.103 --> 16:16.757 ...این زن واقعا دیوونه‌ست 16:16.810 --> 16:18.715 مامان، برو بیرون 16:23.932 --> 16:27.614 ...چطور جرات می‌کنی - مادرجان، حالتون خوبه؟ - 16:28.963 --> 16:30.243 !واقعا که 16:31.869 --> 16:33.827 !باورم نمی‌شه 16:59.952 --> 17:00.952 مامان 17:02.950 --> 17:06.437 برای همین بهت گفتم لازم نیست بیای 17:06.501 --> 17:07.904 اگه بابات اینجا بود 17:07.992 --> 17:09.971 واقعا می‌ذاشت خودت وسایلت رو ببری؟ 17:10.058 --> 17:11.058 مامان 17:11.781 --> 17:13.208 موفق شو و انتقامت رو بگیر 17:13.632 --> 17:16.729 لطفا با یکی حتی بهتر ازدواج کن و حسرتش رو به دلشون بذار 17:44.512 --> 17:47.335 چی شده؟ گریه کردی؟ 17:49.560 --> 17:50.896 تقصیر توئه 17:51.190 --> 17:52.837 فکر کردی این اولین باره که گریه می‌کنم؟ 17:54.526 --> 17:55.882 همه‌اش تقصیر توئه 17:55.936 --> 17:57.907 یهو داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 17:57.910 --> 17:59.227 فکر می‌کنی زندگی برای من آسونه؟ 17:59.230 --> 18:01.877 پس دوباره می‌خوای دعوا راه بندازی؟ - باید زودتر وارد رابطه می‌شدی - 18:03.130 --> 18:06.760 باید زودتر دوباره ازدواج می‌کردی - اصلا داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ - 18:07.061 --> 18:10.212 امروز دوباره جی نی رو اذیت کردن 18:10.265 --> 18:14.171 چون دختر یه معشوقه‌ست، مگه باید این همه سختی بکشه؟ 18:14.352 --> 18:17.354 تا کی باید درباره‌ی اتفاقی که 30 سال پیش افتاده حرف بزنم؟ 18:17.920 --> 18:21.158 چرا؟ کسی چیزی گفته؟ - آره - 18:21.490 --> 18:22.947 مردم همیشه یه چیزی برای گفتن دارن 18:23.010 --> 18:26.006 همیشه طردش می‌کنن، نمی‌دونی، مگه نه؟ 18:26.341 --> 18:27.975 می‌دونی چقدر ناعادلانه‌ست؟ 18:27.978 --> 18:31.023 مهم نیست چقدر خوب نقاشی می‌کنه یا توی مدرسه چقدر موفقه 18:31.069 --> 18:33.467 وقتی پای چیزهای مهم درمیونه، همه چیز به اصل‌و‌نسبش برمی‌گرده 18:33.953 --> 18:38.896 همین که به دنیا اومد فقط چون دختر من بود نفرینش کردی 18:40.770 --> 18:44.513 من خوبم، منم که اشتباه کردم 18:45.608 --> 18:50.044 اما اون چه گناهی کرده که باید این همه سختی بکشه؟ 18:50.960 --> 18:53.515 چرا گذاشتی اینطوری عذاب بکشه؟ 18:56.155 --> 18:57.423 !واقعا که 19:40.744 --> 19:42.842 جی نی، می‌خوای امشب بریم یه چیزی بنوشیم؟ 19:44.248 --> 19:45.317 آره 19:46.150 --> 19:49.258 امروز خیلی سخت گذشت - به مامانت هم حتما خیلی سخت گذشته - 19:49.448 --> 19:51.327 ترجیح می‌دم من کسی باشم که آسیب می‌بینه 19:52.752 --> 19:54.727 نمی‌تونم ببینم مامانم داره عذاب می‌کشه 19:56.029 --> 19:59.373 ...اگه فقط هیچوقت به دنیا نیومده بودم - هی! این حرف رو نزن - 20:00.968 --> 20:04.225 اما واقعا فکر می‌کنی دو هی خودش اون نقاشی‌هایی که تحویل داد رو کشیده؟ 20:04.885 --> 20:07.321 شرط می‌بندم اون دختر یکی دیگه رو مجبور کرده براش بکشه 20:07.477 --> 20:10.328 فکر می‌کنی من کارهای دو هی رو نمی‌شناسم؟ اون حتی نقاشی هم نمی‌تونه بکشه 20:12.265 --> 20:14.008 دیگه امروز نمی‌خوام درباره‌اش فکر کنم 20:15.395 --> 20:16.502 آره، یه کم استراحت کن 20:16.932 --> 20:18.727 امشب سر حالت می‌کنم 20:20.370 --> 20:22.131 دیگه می‌رم - باشه - 20:28.698 --> 20:30.338 الان داروش‌هاش رو آماده می‌کنم و میارمش اونجا 20:30.341 --> 20:33.849 نه، اشکالی نداره - این حرف‌‌ها رو نگین لطفا - 20:33.852 --> 20:35.912 سقط جنین برای بدنش خیلی سخته و بدنش رو ضعیف می‌کنه 20:36.640 --> 20:38.031 ما غریبه‌ایم؟ 20:38.472 --> 20:42.521 اون عروستونه، پس برای من هم مثل خانواده‌ست من هم ازش باید مراقبت کنم 20:43.833 --> 20:46.443 باشه، یه سر میام اونجا 20:46.446 --> 20:49.421 آماده‌اش می‌کنم، می‌بینمتون 21:12.676 --> 21:14.449 هی، برادرزاده‌ی عزیزم 21:14.472 --> 21:17.000 آماده‌سازی چطوری پیش رفت؟ - آماده‌سازی چی؟ - 21:17.867 --> 21:19.658 خواستگاری؟ - !هی، ایم جی هو- 21:19.894 --> 21:22.030 عمو، باید داد بزنی؟ 21:22.092 --> 21:24.552 چطوری نباید داد بزنم؟ 21:24.972 --> 21:27.733 ...می‌خوام یونگ جو رو هر چه زودتر 21:27.790 --> 21:29.831 از این وضعیت خانوادگی به هم ریخته نجات بدم 21:29.892 --> 21:32.452 اون هنوز هم کل وقتش رو صرف مراقبت از بچه‌هاش می‌کنه 21:33.469 --> 21:34.513 آره 21:34.570 --> 21:37.798 بی‌نقص آماده‌اش کن، فوق‌العاده‌ آماده‌اش کن 21:41.591 --> 21:43.380 تو حتی تلاش هم نمی‌کنی 21:54.286 --> 21:55.931 چرا غذا نمی‌خوری؟ 21:57.065 --> 21:58.479 من سوپ جلبک دریایی دوست ندارم 22:00.021 --> 22:04.496 گفتی توی ویتنام زن‌ها بعد از زایمان پوره‌ی قلم خوک می‌خورن، درسته؟ 22:04.630 --> 22:07.245 می‌خوای یه کم درست کنم؟ - یادت مونده؟ - 22:07.595 --> 22:10.542 فکر می‌کنم بعد از اینکه او روم به دنیا اومد حسابی هوس کرده بودیش 22:12.160 --> 22:14.127 نه، شاید بعدا 22:16.791 --> 22:19.017 دارم می‌رم درمانگاه داروهات رو بگیرم 22:19.132 --> 22:21.680 یه مقدار هم قلم خوک می‌گیرم، دوباره می‌تونیم پوره درست کنیم 22:22.682 --> 22:23.682 عیبی نداره 22:54.223 --> 22:55.646 سونگ هیون 22:56.618 --> 22:59.821 وقتی که توی اداره‌ی پست مدرسه کار می‌کردی دیدمت 23:00.029 --> 23:03.660 و توی نگاه اول عاشقت شدم و باهات ازدواج کردم 23:03.906 --> 23:05.231 بعدش او روم رو به دنیا اومد 23:05.729 --> 23:07.814 و خیلی خوشحال بودم 23:16.874 --> 23:19.400 تو همیشه کنارم بودی 23:20.983 --> 23:23.873 می‌خواستم باهات یه خانواده‌ی گرم بسازم 23:26.803 --> 23:28.382 ولی فکر کنم شکست خوردم 23:47.607 --> 23:50.458 یه کم زمان برای خودم می‌خوام 23:52.516 --> 23:53.933 لطفا دنبالم نگرد 23:58.481 --> 23:59.836 ...متاسفم 24:01.417 --> 24:02.483 که کار به اینجا کشید 24:06.508 --> 24:08.991 [یه کم زمان برای خودم می‌خوام] 24:08.993 --> 24:11.691 [لطفا دنبالم نگرد، متاسفم که کار به اینجا کشید] 24:18.720 --> 24:20.881 هی - بله؟ چی شده؟ - 24:23.543 --> 24:25.712 فکر کنم باید نبضتون رو بررسی کنم 24:25.781 --> 24:28.290 ...ولی الان - نگران نباشین - 24:28.677 --> 24:30.980 به‌عنوان پزشک طب سنتی اومدم معاینه‌اش کنم 24:32.164 --> 24:33.861 خیلی خب - بریم - 24:34.290 --> 24:35.290 باشه 24:48.972 --> 24:51.437 مامان - سونگ هیون، زود اومدی خونه - 24:51.440 --> 24:52.930 سلام - مای کجاست؟ - 24:52.985 --> 24:55.681 مای خونه‌ست - خونه نیست - 24:55.996 --> 24:58.251 مامان، کجا رفتی چرا تنهاش گذاشتی؟ 24:58.341 --> 25:01.187 ..‌‌.منظورت چیه؟ من باهاش بودم - کافیه - 25:03.153 --> 25:04.375 سونگ هیون 25:08.458 --> 25:09.713 ...چرا اون 26:04.357 --> 26:06.357 [مرحوم چا او روم] 26:07.789 --> 26:08.967 او روم 26:10.547 --> 26:11.937 ..‌.من 26:13.229 --> 26:15.103 مامان یه مدت نمی‌تونه بیاد 26:17.844 --> 26:19.208 او رومِ من 26:21.835 --> 26:23.896 مامان خیلی دوستت داره 27:01.793 --> 27:04.658 نتونستی پیداش کنی؟ - مامان - 27:05.430 --> 27:07.246 چطور تونستی این همه مدت خودت رو نگه داری؟ 27:08.193 --> 27:09.980 چرا خودت رو از عاشق شدن محروم کردی؟ 27:10.000 --> 27:12.208 سونگ هیون - نمی‌تونی یه روز هم بدون دیدنش سر کنی؟ - 27:12.910 --> 27:15.423 نمی‌تونی یه مدت کنار مای بمونی؟ 27:15.465 --> 27:17.566 داشتم می‌رفتم داروش رو بیارم و نبضش رو بگیرم 27:17.604 --> 27:20.296 نمی‌فهمی چی می‌گی - "نبضش رو بگیرم؟" - 27:21.010 --> 27:22.753 بعد از سقط، معلومه چه دارویی لازم داره 27:23.665 --> 27:26.110 نمی‌تونستی تنهایی بیای؟ 27:26.454 --> 27:27.771 باید همه‌جا با هم برین؟ 27:27.980 --> 27:32.106 بچه، منم دارم درد می‌کشم منم عزادارم 27:32.710 --> 27:35.873 مگه من به مای گفتم بره؟ من اصلا به تو چه بدی کردم؟ 27:35.911 --> 27:38.762 اگه خونه می‌موندی می‌تونستی جلوی رفتنش رو بگیری 27:39.190 --> 27:42.210 واقعا لازم بود تنهاش بذاری و با اون مرد بری این‌ور و اون‌ور؟ 27:42.248 --> 27:43.402 !چا سونگ هیون 27:45.035 --> 27:48.698 مامان، واقعا ازت ناامید شدم خیلی ازت دلخورم 27:48.698 --> 29:16.990 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:Asa ✧ MARISA ✧ Luníra ✧ TINA ✧ Fawn ✧ Ayri ✧ Nathanael ✧ Moon ✧ 28:16.990 --> 28:20.008 ˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚ 28:20.080 --> 28:21.440 فقط از خانواده‌ی خودت محافظت می‌کنی؟ 28:21.511 --> 28:23.052 این فقط خودخواهی خانواده‌ی توئه 28:23.094 --> 28:25.738 انقدر زود قضاوت نکن - جی نی - 28:25.814 --> 28:27.600 نقاشی دو هی رو دیدی 28:27.642 --> 28:29.290 اصلا خلاقیتی توش نیست 28:29.330 --> 28:30.631 فقط چیزیه که توی آموزشگاه نقاشی یاد گرفته 28:30.677 --> 28:32.410 فایلش رو برات می‌فرستم از مال نا جی نی بهتره، مگه نه؟ 28:32.463 --> 28:33.991 پس چرا انقدر به نا جی نی گیر دادی؟ 28:34.033 --> 28:36.846 فکر کنم من و تو شدیم واسطه‌ی آشناییشون 28:36.909 --> 28:38.008 کی گفت می‌تونین به هم بزنین؟ 28:38.050 --> 28:39.550 فکر کردی هر وقت بخوای می‌تونی تمومش کنی؟ 28:39.604 --> 28:41.595 قول دیروز رو یادت هست، مگه نه؟ همون خواستگاری