WEBVTT 00:03.250 --> 00:05.249 『قسمت 41』 00:07.316 --> 00:09.217 هی، گریه نکن 00:09.666 --> 00:11.958 داری من رو هم به گریه میندازی 00:12.791 --> 00:18.125 منصفانه نیست، خیلی ناراحتم 00:19.833 --> 00:21.708 ته او - بله؟ - 00:21.958 --> 00:26.500 می‌گن دنیا به آدم‌های پرتلاش پاداش می‌کنه این درست نیست، مگه نه؟ 00:26.989 --> 00:29.823 فکر کنم کتاب کودمون رو اشتباه انتخاب کردیم 00:30.416 --> 00:33.581 توی این دنیا، روابط، پشتوانه، و پدر و مادرت 00:34.009 --> 00:36.625 این چیزها مهم‌ترن، درسته؟ 00:37.656 --> 00:40.730 متاسفم، اشتباه کردم اعتراف می‌کنم 00:42.458 --> 00:43.833 ساکت باش 00:44.422 --> 00:47.463 چرا هنوز نشستی اینجا؟ حتی نمی‌تونم نگاهت کنم 00:47.625 --> 00:49.625 جی نی 00:49.875 --> 00:51.250 ...جی هو 00:51.333 --> 00:52.875 من هم حرف‌های زیادی برای گفتن دارم 00:54.357 --> 00:55.399 مثل چی؟ 00:55.642 --> 00:57.041 اینکه چاره‌ای نداشتی؟ 00:57.708 --> 00:59.958 این اسمش فقط بزدل بودن 01:00.083 --> 01:03.041 چی؟ فقط از خانواده‌ی خودش محافظت می‌کنه؟ 01:04.458 --> 01:05.721 خوش به حالت 01:05.958 --> 01:07.831 به این می‌گن خودخواه بودن 01:08.208 --> 01:09.917 فقط خانواده‌ی خودش مهمه؟ 01:10.250 --> 01:12.125 این بهش حق می‌ده به خانواده‌ی یکی دیگه توهین کنه؟ 01:13.375 --> 01:14.375 متاسفم 01:17.833 --> 01:21.125 فکر کردی کی هستی که مامانم رو اینطوری به گریه میندازی؟ 01:21.833 --> 01:25.416 تنها کسی که حق داره از مامانم انتقاد کنه یونگ جوئه 01:25.833 --> 01:28.000 پس اینطوری ازش انتقاد نکن 01:28.333 --> 01:29.375 جی نی 01:30.625 --> 01:33.045 نقاشی‌های دو هی رو دیدی، درسته؟ 01:33.333 --> 01:35.207 ذره‌ای خلاقیت توشون نیست 01:35.333 --> 01:36.827 فقط نقاشی‌هایی هستن که توی آکادمی هنر یاد گرفته 01:37.541 --> 01:38.875 همه رو مثل هم می‌کشه 01:39.541 --> 01:40.873 به این می‌گی خوب؟ 01:44.364 --> 01:47.506 اینجا چیکار می‌کنی انگار که هیچ کار اشتباهی نکردی؟ شما دوتا به هم زدین؟ 01:47.791 --> 01:49.583 چه ربطی به من داره؟ 01:50.250 --> 01:51.291 برو بیرون 01:51.458 --> 01:53.616 عذرخواهیت رو قبول نمی‌کنم - ...واقعا که - 01:55.125 --> 01:57.541 چی؟ همین حالا برو بیرون 02:03.333 --> 02:05.250 جی هو - داری می‌ری؟ - 02:06.458 --> 02:09.291 پس چی، کارمون امروز تموم شد؟ 02:10.708 --> 02:14.008 نه، باید نوشیدنی بخوریم 02:15.375 --> 02:17.226 بیاین، به سلامتی 02:18.666 --> 02:20.625 آره - بیاین تا وقتی از پا بیفتیم بنوشیم - 02:21.375 --> 02:22.375 !به سلامتی 02:49.791 --> 02:51.648 دیگه نخور 02:52.750 --> 02:54.791 مست نیستم 02:55.906 --> 02:57.401 ولی می‌خوام مست بشم 02:58.458 --> 03:01.155 نمی‌تونم قیافه‌ی مامانم وقتی گریه می‌کرد رو از ذهنم بیرون کنم 03:04.625 --> 03:09.291 ...چرا به دنیا اومدم اگه هر کاری می‌کنم 03:09.458 --> 03:11.450 اینه که مامانم رو اینطوری عذاب بدم؟ 03:14.144 --> 03:15.685 پایین توی یخچال یه کم مونده، درسته؟ 03:16.414 --> 03:17.717 میارمش 03:19.125 --> 03:20.833 خودم میارم، ته او 03:23.291 --> 03:25.166 یه چیزی بیار بندازیم روی جونگ آ 03:27.791 --> 03:29.208 بستنی هم میارم 03:39.458 --> 03:41.375 اومدی 03:42.083 --> 03:43.708 خانوم کله گنده 03:46.956 --> 03:48.040 اینجا بودی؟ 03:48.958 --> 03:50.416 بیرونم کردی 03:52.250 --> 03:56.010 حتما خوبه که می‌تونی طرف مامانت رو بگیری 03:58.083 --> 03:59.416 من کسی رو ندارم 04:00.798 --> 04:05.382 والدینم کل عمرشون رو طبق قوانین نظامی زندگی کردن 04:06.375 --> 04:07.625 چطور می‌تونم پشتشون بد بگم؟ 04:08.083 --> 04:09.416 هر کار می‌خوای بکن 04:13.958 --> 04:17.833 اینجا جنجال به پا نکن، برو خونه 04:19.833 --> 04:21.083 دوباره داری بهم می‌گی که برم؟ 04:22.351 --> 04:24.351 خیلی بدجنسی 04:25.583 --> 04:28.166 فکر کردم یه چیز مشترک داریم 04:30.958 --> 04:32.666 ...وقتی دیدم که 04:34.208 --> 04:37.916 به اون بچه مغز استخوان اهدا کردی 04:40.622 --> 04:42.554 ...می‌خواستم بهت بگم 04:44.208 --> 04:48.333 اینکه همیشه زیر سایه‌ی والدینت باشی اینجوریه 04:49.916 --> 04:51.708 فکر کردم متوجه می‌شی 04:54.083 --> 04:55.114 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 04:56.958 --> 05:00.590 شاهزاده، مثل یه بچه‌ی لوس و ننر رفتار نکن و برو خونه 05:01.083 --> 05:03.208 فقط برو خونه، باشه؟ 05:03.458 --> 05:05.041 من شاهزاده نیستم 05:06.671 --> 05:09.754 یه پرنسسم، پری دریایی کوچولوام 05:11.393 --> 05:13.685 می‌دونی پری دریایی کوچولو چه حسی داره؟ 05:15.502 --> 05:16.706 پری دریایی کوچولو"؟" 05:17.750 --> 05:20.375 پرسیدم می‌فهمی دردم چیه یا نه 05:21.456 --> 05:24.290 و اون تویی که بی‌ادبه، الان جدی‌ای؟ 05:30.768 --> 05:32.935 خوبی؟ بلند شو 05:40.250 --> 05:41.320 نه 05:43.288 --> 05:45.341 واقعا دارم عقلم رو از دست می‌دم 05:46.916 --> 05:49.416 هیچکس نمی‌دونه 06:07.352 --> 06:08.352 !نا جی نی 06:46.166 --> 06:47.625 سرم داره می‌ترکه 06:51.541 --> 06:52.625 خوبی؟ 06:53.333 --> 06:54.416 آره، اینجایی؟ 06:58.748 --> 07:00.956 همه چی رو تمیز کردی؟ معده‌ات چطوره؟ 07:01.458 --> 07:04.750 سرم یه کم درد می‌کنه، ولی خوبم 07:05.875 --> 07:07.166 ...نا جی نی، تو واقعا 07:07.851 --> 07:08.935 پس جی هو چی؟ 07:11.083 --> 07:15.208 گفت جایی جز تخت خودش خوابش نمی‌بره، با تاکسی رفت خونه 07:15.989 --> 07:18.073 خب، مدلشه دیگه 07:18.750 --> 07:19.791 جونگ آ 07:20.291 --> 07:22.166 مگه نگفتی امروز جلسه داری؟ 07:22.291 --> 07:24.375 آره 07:25.083 --> 07:26.665 بدو دوش بگیر، پف کردی 07:26.666 --> 07:28.625 موهات رو درست کن و قبل رفتن یه کم خوشگل کن 07:28.666 --> 07:30.000 باشه 07:30.041 --> 07:31.291 ممنون، دختر 07:31.375 --> 07:33.541 معروف که شدم برات جبران می‌کنم 08:02.016 --> 08:06.096 بدون اینکه به من بگی شب رو بیرون خونه موندی؟ حتی گوشیت رو هم خاموش کردی؟ 08:08.583 --> 08:11.583 متاسفم، داشتم توی کافه با جونگ آ می‌نوشیدم 08:11.625 --> 08:13.333 هی، چون بابا نداری اینجوری رفتار می‌کنی؟ 08:13.500 --> 08:15.375 چه ربطی به بابا نداشتن داره؟ 08:15.416 --> 08:18.500 بچه‌هایی که بابا دارن شب بی‌اجازه بیرون نمی‌مونن 08:18.889 --> 08:20.499 تحقیرم می‌کنی چون تنها کسیم که داری؟ 08:20.500 --> 08:21.875 !باورنکردنیه 08:22.166 --> 08:24.875 همه‌ی اونایی که دیشب باهاشون نوشیدم بابا داشتن 08:25.041 --> 08:27.666 به جز جونگ آ، با کی نوشیدی؟ 08:28.333 --> 08:29.333 با کسی قرار می‌ذاری؟ 08:29.375 --> 08:31.333 صدات توی سرم سوت می‌کشه، حرف نزن 08:31.583 --> 08:33.000 با کسی قرار نمی‌ذارم، نگران نباش 08:33.833 --> 08:35.125 انگار که با کسی قرار می‌ذارم 08:35.166 --> 08:36.833 باید با یکی قرار بذاری 08:36.958 --> 08:38.166 اون موقع می‌فهمم 08:38.766 --> 08:42.208 نه عشقی مثل مال تو می‌خوام نه بابا این کار رو نمی‌کنم 08:42.458 --> 08:44.207 همینجوری زندگی می‌کنم و می‌میرم 08:44.208 --> 08:45.875 !بچه پررو 08:46.375 --> 08:49.148 هی، مای از خونه فرار کرده 08:49.250 --> 08:51.208 اگه می‌خوای اینجا بمونی حداقل ملاحظه‌ی یونگ‌ جو رو بکن 08:51.291 --> 08:53.375 واقعا؟ کجا رفته؟ 08:53.458 --> 08:55.750 اگه می دونستم کجاست که نمی‌شد فرار از خونه می‌شد همینجوری رفته بیرون 08:56.625 --> 08:57.791 بچه پررو 09:01.708 --> 09:03.291 !واقعا که 09:05.666 --> 09:07.666 واقعا خسته کننده‌ست 09:11.791 --> 09:14.666 جدی باید مشروب رو ترک کنم داره از پا درم میاره 09:21.916 --> 09:24.791 لطفا کمکم کن 09:25.000 --> 09:28.082 نا جی نی، کمک کن عموم ازدواج کنه 09:28.083 --> 09:31.500 چرا؟ اصلا بامزه نیستی 09:31.875 --> 09:33.625 به صورت مسخره‌ای دراز و لاغره 09:33.875 --> 09:36.416 ...بامزه نیست" پس" 09:40.458 --> 09:42.958 لطفا کمکم کن، باشه؟ 09:46.791 --> 09:48.708 باشه، بسه دیگه 09:49.250 --> 09:51.375 منم می‌خوام که آجوما ازدواج کنه 09:51.500 --> 09:52.541 واقعا؟ 09:59.416 --> 10:00.750 برنامه‌ی من اینه 10:01.333 --> 10:05.965 عکس‌های دوتاشون رو جمع می‌کنم و یه ویدیو می‌سازم، نظرت چیه؟ 10:07.833 --> 10:10.166 اگه ایده‌ی بهتری داری، بهم بگو 10:11.250 --> 10:12.291 خوبه 10:14.041 --> 10:17.125 من عکس‌ها رو نقاشی می‌کنم 10:18.458 --> 10:20.541 نقاشی‌های تو بهترینن 10:22.024 --> 10:23.124 خودم باید ببینم 10:23.333 --> 10:25.916 نقاشی‌هات روح دارن 10:26.583 --> 10:29.414 غم‌انگیزن، ولی قوین 10:31.833 --> 10:33.041 چرا انقدر خودمونی حرف می‌زنی؟ 10:33.530 --> 10:35.947 تو ازم کوچیک‌تری 10:36.333 --> 10:39.041 حواست باشه، بچه پررو 10:42.208 --> 10:43.778 این عالیه 10:49.333 --> 10:51.666 عموم عاشقش می‌شه 11:01.708 --> 11:04.833 جدی، خیلی آدم عجیبیه 11:15.250 --> 11:17.793 مامانت کل شب بیدار بود منتظر تو بود برگردی خونه 11:18.083 --> 11:19.573 دیگه این کار رو نکن 11:19.833 --> 11:22.583 مهم نیست چقدر مست باشی شب بیرون موندن خوب نیست 11:24.750 --> 11:25.791 باشه 11:26.541 --> 11:29.166 راستی، درباره‌ی مای شنیدم 11:29.541 --> 11:31.208 حتما ناراحت شدین 11:32.000 --> 11:33.041 آره 11:34.458 --> 11:35.708 خودم انجامش می‌دم 11:36.041 --> 11:37.041 چرا؟ 11:37.875 --> 11:41.791 همین الانش هم عذاب وجدان دارم که شما خرجم رو می‌دین، پس حداقل بذارین این کار رو بکنم 11:43.916 --> 11:46.625 مامانت خرج من رو می‌ده، پس این حرف‌ها رو نزن 11:46.791 --> 11:48.166 و فکر نکن بار اضافی چیزی خستی 11:48.421 --> 11:51.208 مامان می‌ده؟ - اصلا مامانت رو نمی‌شناسی - 11:53.958 --> 11:55.041 بشین 11:55.666 --> 11:56.666 باشه 12:02.250 --> 12:05.585 فهمیدم که دفعه‌ی قبل خیلی باهاش بد برخورد کردی 12:05.791 --> 12:06.833 این کار رو نکن 12:07.291 --> 12:09.208 والد بودن آدم رو آسیب‌ناپذیر نمی‌کنه 12:09.333 --> 12:12.166 حرف‌هات ممکنه جدی بهش آسیب بزنه 12:14.375 --> 12:15.375 باشه 12:15.666 --> 12:18.500 شنیدم اخراج شدی به‌ خاطر همین داشتی مشروب می‌خوردی؟ 12:19.875 --> 12:21.208 اینم بخشی ازش بود 12:21.541 --> 12:26.458 نمی‌دونم کی ناراحتش کرده بود، ولی با گریه برگشت خونه 12:27.746 --> 12:32.163 گفت تو همیشه به خاطر اینکه من کارهای قانونی رو زودتر انجام ندادم سختی کشیدی 12:32.166 --> 12:33.875 چرا این تقصیر شماست؟ 12:34.000 --> 12:35.666 همه‌اش تقصیر خودشه - باز شروع کردی - 12:36.125 --> 12:37.375 دوباره داری اینطوری حرف می‌زنی 12:37.916 --> 12:40.500 شاید بقیه این رو بگن، ولی تو نباید این حرف رو بزنی 12:40.672 --> 12:42.839 مادرت دیگه برای کی می‌تونست این کار رو بکنه؟ 12:43.833 --> 12:44.875 می‌دونم 12:45.625 --> 12:47.333 همه‌اش تقصیر منه 12:49.458 --> 12:52.000 حتما ازم متنفری 12:53.000 --> 12:54.916 نه، اشکالی نداره 12:56.004 --> 12:57.688 تو درست مثل سونگ هیونی 12:58.250 --> 13:01.416 می‌گی حالت خوبه، ولی از درون داری عذاب می‌کشی 13:02.125 --> 13:03.320 والدین می‌فهمن 13:05.833 --> 13:06.833 آره 13:07.666 --> 13:09.438 ...منم که باید عذرخواهی کنم 13:10.875 --> 13:12.848 برای اینکه به دنیا اومدم - این حرف رو نزن - 13:14.166 --> 13:18.083 وقتی اینطوری حرف می‌زنی، مادرت نمی‌تونه نگرانت نباشه 13:18.333 --> 13:21.000 هیچکس بی‌دلیل به دنیا نمیاد 13:26.541 --> 13:27.617 متاسفم 13:29.833 --> 13:31.684 برای چی متاسفین؟ 13:32.083 --> 13:34.859 من فقط باید از مادرت عصبانی می‌شدم 13:35.958 --> 13:38.125 ولی به تو هم حرف‌های خیلی تندی زدم 13:38.583 --> 13:40.048 می‌دونم ناراحتت کردم 13:43.875 --> 13:45.125 این مسئله بین بزرگ‌ترهاست 13:45.750 --> 13:46.920 همه‌اش گذشته 13:47.750 --> 13:50.208 شما جوون‌ها فقط به زندگی خودتون برسین 13:51.796 --> 13:55.129 امیدوارم بچه‌های منم بتونن این کار رو بکنن 14:01.607 --> 14:03.138 ...من در حقت کوتاهی کردم 14:04.416 --> 14:07.253 و باعث شدم سختی‌های زیادی رو از سر بگذرونی 14:08.958 --> 14:10.166 واقعا متاسفم 14:12.416 --> 14:13.416 نه، اشکالی نداره 14:54.666 --> 14:55.666 جی هو چی؟ 14:56.833 --> 14:59.231 نزدیک‌های صبح مست و پاتیل برگشت خونه 15:00.386 --> 15:03.011 پس چرا اصلا گفت می‌خواد از دو هی جدا بشه؟ 15:03.208 --> 15:04.625 اصلا از این کارش خوشم نمیاد 15:05.333 --> 15:06.931 تو فقط به من نیاز داری 15:07.041 --> 15:08.458 حالا جی هو رو بی‌خیال بشو 15:09.458 --> 15:10.791 واقعا که 15:11.833 --> 15:13.100 نمی‌تونم صبحونه بخورم 15:13.416 --> 15:14.958 بشین، حداقل یه کاسه سوپ بخور 15:15.250 --> 15:16.666 انقدر زن من رو نگران خودت نکن 15:17.048 --> 15:18.048 چی؟ 15:18.250 --> 15:20.083 بشین 15:21.750 --> 15:23.500 فقط یه کم سوپ می‌خورم و می‌رم - باشه - 15:24.541 --> 15:25.666 با کی مشروب خوردی؟ 15:26.125 --> 15:27.208 شنیدم حسابی مست کرده بودی 15:27.583 --> 15:28.683 با ته او خوردم 15:28.750 --> 15:30.666 هی، نگران نباش 15:31.125 --> 15:33.457 دو هی اصلا قصد نداره ازت جدا بشه 15:33.666 --> 15:35.541 احتمالا هنوز حتی به سفیر هم چیزی نگفته 15:35.666 --> 15:37.541 مامان، من ازش جدا شدم 15:37.625 --> 15:39.333 چی؟ - کی بهت اجازه داده ازش جدا بشی؟ - 15:39.625 --> 15:42.125 شاید خودتون با هم آشنا و وارد رابطه شده باشین، ولی حالا زندگی‌هاتون به هم گره خورده 15:42.166 --> 15:43.923 فکر کردی فقط چون خودت می‌خوای می‌تونی همینطوری تمومش کنی؟ 15:44.916 --> 15:47.458 وقتی یه مرد تصمیمش رو می‌گیره، دیگه تمومه، چرا داری از تصمیمت برمی‌گردی؟ 15:47.541 --> 15:48.899 پس من فقط باید از خانواده‌ام محافظت کنم؟ 15:49.291 --> 15:52.125 با این حساب، دو هی دیگه خانواده‌ی من نیست - چی؟ - 15:53.000 --> 15:54.041 متاسفم 15:54.250 --> 15:56.574 اگه الان باهاش به هم نزنم حس می‌کنم قراره تا آخر عمرم پشیمون بشم 15:57.333 --> 15:58.583 نظرم رو عوض نمی‌کنم 15:59.875 --> 16:01.750 ...هی، تو 16:02.875 --> 16:04.625 اصلا عین همیشه نیست 16:04.791 --> 16:05.875 ببخشید 16:08.083 --> 16:10.250 هی، جی هو 16:11.375 --> 16:12.375 چیه؟ 16:12.583 --> 16:14.333 آماده‌سازی‌های خواستگاری خوب پیش می‌ره؟ 16:16.500 --> 16:18.540 یعنی فقط به همین چیزها فکر می‌کنی؟ 16:18.541 --> 16:19.833 معلومه، دیگه به چی فکر کنم؟ 16:20.250 --> 16:22.125 فهمیدم، پس دیگه نگران نباش 16:23.041 --> 16:24.884 ممنون، دوستت دارم 16:25.166 --> 16:27.333 می‌دونی که دوستت دارم، درسته؟ عاشقتم 16:33.587 --> 16:36.504 ته او، شما دو نفر چقدر مشروب خوردین؟ 16:36.708 --> 16:39.000 بله، قربان، بیشتر حواسمون رو جمع می‌کنیم 16:39.750 --> 16:41.500 امروز اول روز کاری دو هیه برای همین خوب مراقبش باش 16:41.625 --> 16:44.333 البته 16:48.458 --> 16:49.708 صبح بخیر 16:50.916 --> 16:53.875 ...این دیگه چیه؟ اومدی اینجا کار کنی 16:54.500 --> 16:56.083 یا فشن شو راه بندازی؟ 16:56.291 --> 16:57.623 اومدم کار کنم 16:57.791 --> 16:59.765 همه‌ی کارمند‌های اینجا با همدیگه غیررسمی حرف می‌زنن؟ 17:00.458 --> 17:03.833 بگذریم، میزت اونجاست 17:05.000 --> 17:06.125 می‌دونم 17:14.750 --> 17:16.305 آخرین بار کی اینجا رو گردگیری کردی؟ 17:16.375 --> 17:18.541 خودت می‌تونی قبل استفاده از میز، تمیزش کنی 17:18.583 --> 17:21.768 می‌تونستم اخراجت کنم اما چشم‌پوشی کردم، چرا یه کم قدردان نیستی؟ 17:22.583 --> 17:24.208 و تازه بدون اجازه اومدی خونه‌ی یکی دیگه 17:24.416 --> 17:27.903 من از یه کار غیرقابل بخشش گذشتم پس بهتره باهام خوب رفتار کنی 17:28.574 --> 17:30.743 شنیدم باید سه سال اینجا کار کنی 17:31.000 --> 17:33.541 ممنون، خانم دو 17:39.583 --> 17:41.239 یه قهوه‌ی سر صبحی می‌خوام 17:41.291 --> 17:42.333 بفرما 17:42.500 --> 17:45.958 فایل‌هایی رو که امروز باید بررسی کنی برات فرستادم 17:46.125 --> 17:48.500 بررسیشون کن و حواست باشه حتما بخش رنگ رو تموم کنی 17:48.708 --> 17:51.670 چی؟ قهوه‌ی فوری نه 17:52.000 --> 17:54.151 اگه برام آیس آمریکانو بیاری، می‌خورمش 17:54.750 --> 17:56.458 چرا باید برات آیس آمریکانو بیارم؟ 17:57.250 --> 17:58.500 دیگه می‌رم 18:12.583 --> 18:14.720 درسته، آماده‌باشی، مگه نه؟ 18:15.416 --> 18:16.500 فایل رو می‌فرستم 18:27.136 --> 18:28.136 ژنرال 18:29.833 --> 18:31.583 زن مورد نظر سابین رو پیدا کردی؟ 18:31.875 --> 18:32.875 متاسفم 18:33.083 --> 18:36.574 توی پارکینگ نگهبانی دادم اما اون جز وقتی که برای معاینه از کلینیک رفت 18:36.625 --> 18:39.708 همینطور داخل کلینیک موند 18:39.922 --> 18:42.130 کجا رفت؟ دنبالش کردی؟ 18:43.000 --> 18:44.916 نه - حواست بهش باشه - 18:45.000 --> 18:46.000 چشم، قربان 18:47.500 --> 18:53.875 ژنرال، حس می‌کنم من و شما فرشته‌های عشقی شدیم که عشاق این خانواده رو به هم می‌رسونه 18:55.291 --> 18:57.083 ترجیح می‌دم جای این کارها، برم لب دریا 18:57.125 --> 18:59.375 فرشته‌ی عشق بودن خسته‌کننده‌ست - دقیقا - 19:00.041 --> 19:01.041 در خدمتم 19:12.250 --> 19:13.625 راحتی؟ 19:13.791 --> 19:14.916 بله، خیلی حس خوبی داره 19:16.125 --> 19:18.166 دکتر، من اومدم 19:18.333 --> 19:20.708 اومدی؟ بیا داخل - بله - 19:31.916 --> 19:34.875 دستت رو بده بهم - باز چرا؟ - 19:34.916 --> 19:36.165 زود باشین 19:36.166 --> 19:39.125 واقعا که 19:42.416 --> 19:45.242 الان شروع می‌کنم - باشه - 19:48.125 --> 19:50.332 دیروز نیومدم 19:50.333 --> 19:51.541 تموم روز منتظرتون بودم 20:03.208 --> 20:04.583 حالا، دستتون رو باز و بسته کنین 20:04.833 --> 20:07.707 همینه. باید این کار رو مرتب انجام بدین 20:07.708 --> 20:09.166 حالا دستتون رو ببرین بالا 20:09.208 --> 20:11.125 یه کم بالاتر 20:12.791 --> 20:14.708 با درمان خیلی بهتر شده 20:14.750 --> 20:17.208 خوبه، برای این شونه‌ی یخ زده باید مرتب بیاین درمان بشین 21:02.416 --> 21:05.208 خیلی وقته فایل رو فرستادم، چرا هنوز نفرستادی 21:05.500 --> 21:06.666 زود باش 21:10.625 --> 21:14.000 چرا هی فالورهام کم می‌شن؟ دارم دیوونه می‌شم 21:28.166 --> 21:29.833 چرا صورتم اینطوری شده؟ 21:34.041 --> 21:37.879 روی صورت نقاشی نکن لطفا فقط رنگ‌آمیزیش رو انجام بده، خانم دو 21:38.291 --> 21:40.333 دارم تمومش می‌کنم، پس یه کم صبر کن 21:40.922 --> 21:41.922 گفت‌وگوی مخفی، حساب‌ کاربری جایگزین] [فایل رنگ‌آمیزی شده.پی‌ان‌جی از طرف کاربر ناشناس ارسال شد 21:47.166 --> 21:48.208 عالیه 21:53.125 --> 21:54.666 فرستادم، چکش کن 22:03.291 --> 22:04.958 ...این دیگه چه وضعیه 22:05.375 --> 22:07.583 می‌دونی که، خارج از کشور درست خوندم من رو دست کم نگیر 22:07.958 --> 22:09.125 از نا جی نی بهتر عمل کردم، مگه نه؟ 22:09.166 --> 22:11.003 چرا انقدر به نا جی نی گیر دادی؟ 22:11.500 --> 22:14.040 دو هی دو هیه و نا جی نی هم نا جی نیه مگه اینطوری نیست؟ 22:14.041 --> 22:15.291 تو نمی‌فهمی 22:16.291 --> 22:18.512 تو نمی‌دونی که به خاطر اون دوران راهنمایی من چطوری گذشت 22:19.166 --> 22:22.875 هیچوقت نمی‌تونم زیر یه آسمون باهاش زندگی کنم یا حتی باهاش هوای مشترک تنفس کنم 22:23.833 --> 22:24.833 خب که چی؟ 22:25.041 --> 22:26.416 بقیه‌اش رو می‌ذارم بر عهده‌ی تخیلت 22:29.833 --> 22:31.228 امروز بعد از ظهر یه مصاحبه دارم 22:31.625 --> 22:33.083 اشکالی نداره امروز یه کم زودتر از سر کار برم مگه نه؟ 22:44.166 --> 22:45.333 نا جی نی 22:46.833 --> 22:47.833 بله 22:47.958 --> 22:49.958 قولی که دیروز به هم دادیم رو یادتونه، درسته؟ درمورد خواستگاری 22:51.041 --> 22:52.041 آره 22:52.416 --> 22:53.624 خیالم راحت شد 22:53.916 --> 22:55.833 نگران بودم چون مست بودین یادتون رفته باشه 22:56.916 --> 22:58.812 فکر کنم این شما بودین که یادتون رفته 22:59.333 --> 23:01.665 بهتون گفتم که من طرفدار رابطه‌اشون بودم 23:01.666 --> 23:02.791 جدی؟ 23:03.541 --> 23:04.976 راست می‌گین، یه کم مست بودم 23:05.750 --> 23:06.958 کاملا حالتون خوبه، جی نی 23:07.375 --> 23:08.680 بدنم سریع الکل رو هضم می‌کنه 23:09.000 --> 23:11.750 این بهترین ژنیه که از مامانم به ارث بردم 23:13.333 --> 23:14.671 چی میل دارین؟ 23:14.916 --> 23:16.291 از کیوسک سفارش ندادین 23:16.333 --> 23:17.875 یه آیس آمریکانو، لطفا 23:18.291 --> 23:19.291 باشه 23:28.720 --> 23:30.971 چرا تنهایی اینجایین؟ جونگ آ کجاست؟ 23:31.791 --> 23:34.267 رفته جلسه 23:34.375 --> 23:36.041 بهش پیشنهاد دادن توی یه برنامه‌ی قرار آشنایی شرکت کنه 23:37.250 --> 23:38.791 دیروز هم بهش اشاره کرده بود 23:40.083 --> 23:42.221 نه، وقتی اونجا بودم چیزی درباره‌ی این موضوع نگفت 23:43.041 --> 23:44.583 پس صبر کرده من برم بیرون بعد به شما گفته 23:46.728 --> 23:47.833 واقعا کینه‌ای هستین 23:56.125 --> 23:57.375 بفرمایین 23:58.208 --> 23:59.416 ممنونم 24:20.500 --> 24:22.625 اول از همه، ممنون که اومدی 24:24.066 --> 24:25.816 ممنون که دعوتم کردین 24:27.041 --> 24:29.098 چند بار توی کافه دیدمت 24:29.666 --> 24:31.125 من یکی از دوست‌های جی‌ نی‌ام 24:33.125 --> 24:34.125 بله 24:35.375 --> 24:37.166 واقعا خوش‌ تیپی 24:37.833 --> 24:38.833 مگه نه؟ 24:39.000 --> 24:41.416 به عنوان بازیگر سورپرایزی عالیه، نه؟ 24:42.541 --> 24:44.414 ...هی، بیخیال سونبه 24:45.541 --> 24:46.750 انقدر هیجان‌زده نشو 24:47.958 --> 24:51.166 ...به هر حال، چیزی که ما از تو می‌خوایم 24:51.416 --> 24:54.541 نقش یه معلم هنر مهربون و دلسوزه 24:55.000 --> 24:56.875 مهربون و دلسوز 24:57.875 --> 24:59.708 این دقیقا به من می‌خوره 25:00.685 --> 25:04.143 ...این فرصت خیلی خوبیه، ولی 25:04.166 --> 25:06.938 مطمئن نیستم واقعا باید قبولش کنم یا نه 25:07.708 --> 25:10.125 تازه فارغ‌التحصیل شدم و به خاطر همین هنوز نمی‌دونم قدم بعدیم چیه 25:10.416 --> 25:13.291 یه بخشی از وجودم می‌گه فقط یه آکادمی هنر باز کنم 25:13.833 --> 25:16.875 اگه توی برنامه ظاهر بشی و چهره و اسمت شناخته بشه 25:17.166 --> 25:19.291 برای تبلیغ آکادمیت هم خوبه پس حتی بهتر هم می‌شه 25:20.041 --> 25:23.027 وقتی یه فرصت به دستت می‌رسه باید ازش استفاده کنی، مگه نه؟ 25:37.500 --> 25:40.634 مامان، گفتم که می‌خوام این کار رو انجام بدم 25:41.958 --> 25:44.584 تو درباره‌ی هنر و ازدواج من تصمیم می‌گیری پس خود من چی؟ 25:45.041 --> 25:46.125 من این کار رو می‌کنم 25:46.375 --> 25:48.079 مطمئنم می‌تونم حسابی معروف بشم 25:49.500 --> 25:52.291 باشه، انجامش نمی‌دم، گفتم که انجامش نمی‌دم 25:53.125 --> 25:54.166 نیای کره 25:54.916 --> 25:56.194 من انجامش نمی‌دم، پس نیا 26:07.192 --> 26:09.901 پول رو قبلا واریز کردم، این هم پاداشه 26:09.958 --> 26:11.958 فروشمون به لطف تو خیلی بیشتر شده 26:12.666 --> 26:14.666 ممنونم 26:15.083 --> 26:17.583 به خاطر اینه که چشم خیلی خوبی داری 26:17.666 --> 26:19.416 این لباس واقعا قشنگه 26:19.458 --> 26:20.500 ممنونم 26:20.833 --> 26:23.250 قول بده برای کار جای دیگه‌ای نری 26:23.291 --> 26:24.750 نگران نباش 26:24.791 --> 26:26.916 وفاداری قبلا هم برام دردسر درست کرده 26:29.073 --> 26:32.540 حتی وقتی فکر می‌کنی همه‌ چیز خراب شده 26:32.541 --> 26:35.291 می‌دونی بعضی‌ها هستن که از روی وفاداری باز هم ادامه می‌دن؟ 26:37.060 --> 26:40.810 به این فکر کن که پاییز امسال توی نمایش مد ما روی صحنه بری 26:41.000 --> 26:44.125 جدی می‌گم، لطفا 26:44.833 --> 26:46.625 دخترم خوشش نمیاد 26:46.958 --> 26:49.625 زیادی امیدوار نباش، من فقط به فروش لباس ادامه می‌دم 26:51.504 --> 26:53.004 پس امروز هم روی کمکت حساب می‌کنم 26:53.333 --> 26:55.166 بله، ممنون 27:16.125 --> 27:17.833 خوش اومدین، چیز خاصی مدنظرتونه؟ 27:18.824 --> 27:19.875 ...خب 27:19.875 --> 27:50.166 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Asa ✧ padideh ✧ Fawn ✧ Ayri ✧ MARISA ✧ MahSHid ✧ TINA ✧ 27:50.166 --> 27:53.457 ˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚ 27:53.458 --> 27:55.083 می‌بینم که شوهر دلسوزی هستین 27:55.125 --> 27:57.125 اگه خوشتون اومد، هر وقت خواستین دوباره بیاین 27:57.166 --> 27:59.000 دقیقا همون شخصیتی هستی که دنبالش می‌گشتیم 27:59.041 --> 28:01.332 تو ستاره‌ی این برنامه‌ای - ستاره" ؟" - 28:01.333 --> 28:03.916 فکر می‌کنی اون فقط تو رو داره؟ مای هم خانواده‌‌ی منه 28:03.958 --> 28:05.457 اومدم عذرخواهی کنم 28:05.458 --> 28:06.458 عذرخواهیت رو قبول نمی‌کنم 28:06.500 --> 28:08.750 چرا تا این حد برای من پیش می‌ری؟ من برای تو کسی نیستم