WEBVTT 00:11.352 --> 00:13.826 『قسمت 42』 00:16.191 --> 00:18.040 خوش اومدین، دنبال چی می‌گردین؟ 00:18.868 --> 00:19.941 ...خب 00:36.104 --> 00:37.274 لباس برای همسرتون؟ 00:37.745 --> 00:38.958 بله 00:38.983 --> 00:40.596 چه مدل لباسی دوست دارن؟ 00:43.268 --> 00:44.688 این پیرهن چطوره؟ 00:45.345 --> 00:47.238 بله، فکر کنم خوشش بیاد 00:47.262 --> 00:48.883 چه سایزی؟ 00:49.052 --> 00:51.380 تقریبا همین سایز خودتون 00:53.298 --> 00:55.585 ...شما واقعا 00:55.609 --> 00:59.571 خوب زن‌‌ها رو نگاه می‌کنین 00:59.595 --> 01:01.110 واقعا که 01:02.718 --> 01:05.294 بهتون که برنخورد، نه؟ داشتم شوخی می‌کردم 01:05.295 --> 01:07.041 اصلا 01:08.478 --> 01:11.317 خیلی شوهر بافکری هستین 01:12.354 --> 01:14.587 اگه خوشش اومد دوباره بیاین 01:15.576 --> 01:17.449 حتما 01:18.016 --> 01:21.006 بفرما، ممنون - ممنون - 01:38.865 --> 01:42.343 حتما خیلی خوبه، شوهری داشته باشی که برات لباس بخره 01:45.591 --> 01:49.036 شاید باید وقتی زنده بود بهتر باهاش رفتار می‌کردم 01:58.091 --> 01:59.091 بله 02:04.125 --> 02:05.321 من دو دو هیم 02:05.773 --> 02:07.181 می‌دونم 02:08.638 --> 02:10.890 تو دقیقا شخصیتی هستی که ما دنبالشیم 02:11.229 --> 02:12.433 واقعا؟ 02:16.118 --> 02:17.679 توی یه انتشارات کار می‌کنی؟ 02:17.703 --> 02:18.703 بله 02:19.112 --> 02:21.058 خیلی به کتاب قصه‌های بچگانه علاقه دارم 02:21.082 --> 02:22.328 مطابق انتظاراتم نیستی 02:22.352 --> 02:23.562 زیاد این رو می‌شنوم 02:32.672 --> 02:33.790 ممنون 02:36.264 --> 02:37.658 دنبال‌کننده‌های زیادی داری 02:38.277 --> 02:40.071 اخیرا کم شدن، برای همین ناراحتم 02:40.095 --> 02:41.379 بیا برشون گردونیم 02:41.531 --> 02:43.343 چیه، هدفت یه میلیونه؟ 02:43.552 --> 02:45.106 چرا که نه؟ 02:46.050 --> 02:47.737 اعتماد به نفست رو دوست دارم 02:48.818 --> 02:51.430 ولی مطمئن نیستم باید توی همچین برنامه‌ای ظاهر شم یا نه 02:51.567 --> 02:52.620 ...پدرم 02:52.645 --> 02:55.681 می‌تونیم روابط خانوادگی رو محرمانه نگه داریم، استانداردش همینه 02:56.171 --> 02:57.303 باعث آرامشه 02:58.165 --> 03:01.142 ولی نگرانم چون نامزدم یه کم حساسه 03:04.219 --> 03:06.083 کی قراره ازدواج کنین؟ 03:06.759 --> 03:08.601 بعد از تمون شدن برنامه می‌تونین ازدواج کنین 03:09.152 --> 03:11.295 چرا نباید یه زن معروف داشته باشه؟ 03:11.326 --> 03:14.035 آدم‌های معمولی احتمالا فکر کنن قضیه به همین سادگیه 03:14.072 --> 03:15.612 قبل از اینکه تصمیم بگیرین بهتره اول خوب فکر کنین 03:16.232 --> 03:19.227 ما اول اومدیم سراغ شما 03:19.482 --> 03:22.615 پس اگه ساده بخوام بگم شما ستاره‌ی این برنامه‌این 03:22.851 --> 03:24.225 نمی‌تونین نظرتون رو عوض کنین 03:24.249 --> 03:25.335 "ستاره؟" 03:25.885 --> 03:27.688 من؟ - البته - 03:27.715 --> 03:30.104 می‌دونی چقدر گشتم تا پیدات کردم؟ 03:30.466 --> 03:31.804 ...تا این حد دنبالم گشتین 03:32.612 --> 03:34.162 بذارین اول یه کم فکر کنم 03:35.964 --> 03:36.964 ببخشید 03:46.185 --> 03:47.412 این دیگه چیه؟ 03:51.985 --> 03:53.271 واقعا که 03:54.802 --> 03:57.245 اینجا صبر کنین، براتون یکی می‌گیرم 04:01.431 --> 04:04.269 اون ذاتا برای دستیار کارگردانی ساخته شده 04:04.674 --> 04:06.189 لطفا یه لحظه صبر کنین 04:11.492 --> 04:15.117 اگه با دقت طرح پیشنهادی برنامه‌امون رو نگاه کنین 04:15.277 --> 04:17.607 فکر کنم بتونین نامزدتون رو راضی کنین 04:17.809 --> 04:18.928 فکر می‌کنین؟ 04:21.872 --> 04:23.225 دو دو هی انتخاب خوبیه، مگه نه؟ 04:23.769 --> 04:25.315 اون قطعا ستاره‌ی زن برنامه‌امونه 04:25.476 --> 04:26.515 یه زن اغواگر واقعیه 04:27.205 --> 04:29.087 حتما توجه مردها رو جلب می‌کنه 04:29.764 --> 04:30.824 دقیقا 04:31.132 --> 04:33.395 تاییدت واقعا خیال آدم رو راحت می‌کنه 04:36.778 --> 04:38.488 جوری رفتار کردی انگار نمی‌خوای بیای 04:38.512 --> 04:40.074 ولی نظرت چیه؟ جای خوبیه، درسته؟ 04:40.538 --> 04:42.792 شما باید مدیرعامل باشین 04:43.005 --> 04:44.180 سلام 04:44.205 --> 04:45.795 من عاشق این دفتر شدم 04:45.819 --> 04:47.904 ممنونم - سلام - 04:48.985 --> 04:50.952 اینجا چیکار می‌کنی؟ - کار همیشگیمه - 04:51.403 --> 04:53.795 حتی ویولنسلم رو جمع کردم که مزاحمت نشم 04:55.772 --> 04:59.403 مدیرعامل واقعا خوشگله، قدبلند هم هست 04:59.972 --> 05:02.601 یادته درباره‌ی مدلینگ سالمندان گفتم؟ 05:02.905 --> 05:04.091 اون برای این کار عالیه 05:04.566 --> 05:06.040 "مدلینگ سالمندان؟" 05:06.881 --> 05:09.810 این اواخر خیلی‌ها بهم می‌گن شبیه مدل‌هام 05:11.204 --> 05:13.018 فقط روی یه کار تمرکز کنین 05:13.585 --> 05:14.740 باشه 05:14.765 --> 05:16.786 پس کارتون اینه که برای مردم دردسر درست کنین 05:16.811 --> 05:18.238 برای من واقعا سخته 05:18.364 --> 05:19.818 این همون سال پایینی‌ایه که انتخاب کردم 05:19.843 --> 05:22.507 تا وقتی که کارش رو خیلی خوب انجام بده، همین کافیه، مراقب باش 05:25.084 --> 05:26.963 اون دقیقا سلیقه‌ی منه 05:27.633 --> 05:29.208 تازه جذابیت و استعداد ستاره شدن رو هم داره 05:29.995 --> 05:33.046 هی، چطوری با اینکه همچین آدمی اطرافته کاری نمی‌کنی؟ 05:34.117 --> 05:36.633 دست از سوءاستفاده کردن از آدم‌های اطرافتون بردارین 05:36.658 --> 05:38.916 من این رو دوست ندارم، و اون حتی کمتر دوستش داره 05:40.592 --> 05:43.126 بیاین برای قسمت اول فقط تا همینجا رو بهشون نشون بدیم 05:43.151 --> 05:44.151 به هر حال 05:44.459 --> 05:46.435 تصمیم بگیرین که با یه مصاحبه کاری شروع کنیم 05:46.437 --> 05:48.609 یا یه گفت و گو 05:50.034 --> 05:52.168 خودت تصمیم بگیر، من فقط توی راه‌انداختن کارها خوبم 05:52.352 --> 05:53.450 فقط همین رو می‌دونم 06:07.271 --> 06:08.661 ...متاسفم 06:10.787 --> 06:11.787 چی شده؟ 06:13.752 --> 06:17.177 امیدوار بودم چندتا عکس از مامانتون بگیرم 06:18.332 --> 06:19.469 "چندتا عکس از مامانم؟" 06:27.212 --> 06:29.893 چرا داری همه‌ی این کارها رو می‌کنی تا اون ازش خواستگاری کنه؟ 06:30.204 --> 06:32.522 گفتم بهشون کمک می‌کنم 06:32.832 --> 06:35.381 می‌خوام آجوما خوشحال باشه 06:35.672 --> 06:38.451 شما ممکنه مخالفش باشین 06:38.475 --> 06:39.705 و از این که من 06:39.729 --> 06:41.618 ...دخالت می‌کنم خوشتون نیاد - کافیه - 06:41.876 --> 06:43.454 دیگه حرف نزن، هی 06:43.479 --> 06:45.318 شما" یعنی چی؟" 06:46.532 --> 06:48.640 پس چطور باید صداتون کنم؟ 06:51.345 --> 06:53.838 چه جور عکس‌هایی رو لازم داری؟ 06:54.007 --> 06:56.307 ...راجع بهش 06:57.178 --> 06:59.378 از موقعی که آجوما جوون بوده 06:59.394 --> 07:02.477 از وقتی که یه کم پیرتر شده، قبل و بعد ازدواجش 07:02.868 --> 07:05.827 و بعد از اینکه شما دوتا رو به دنیا آورد - فهمیدم - 07:05.852 --> 07:08.554 چندتاشون رو جدا می‌کنم و بعدا بهت می‌دمشون، ده‌تا کافیه، نه؟ 07:09.336 --> 07:10.854 آره، زیاد هم هست 07:12.017 --> 07:13.250 ممنونم 07:14.638 --> 07:15.638 ...و 07:16.492 --> 07:18.480 شنیدم به یه برنامه‌ی جدید ملحق شدین 07:18.504 --> 07:20.099 تبریک می‌گم - ممنون - 07:20.124 --> 07:21.409 دوستت رو هم دیدم 07:21.433 --> 07:23.143 شنیدم 07:23.167 --> 07:24.167 پس می‌رم 07:25.118 --> 07:26.715 بعضی وقت‌ها بیا و به مکان فیلم‌برداری سر بزن 07:27.485 --> 07:29.960 شما دوستین، نه؟ نمی‌خوای تشویقش کنی؟ 07:31.445 --> 07:32.631 می‌تونم بیام؟ 07:33.985 --> 07:34.985 میام 07:49.152 --> 07:51.440 جونگ آ، بهم گفت بیام سر صحنه‌ی فیلمبرداری 07:51.465 --> 07:52.845 کی فیلمبرداری رو شروع می‌کنین؟ 07:53.540 --> 07:55.853 خیلی تعجب کردم وقتی یهویی این رو بهم گفت 07:56.057 --> 07:57.707 کی؟ - به نظرت کی؟ - 07:57.732 --> 07:59.060 ...اون مرده توی خونه‌امون 08:00.095 --> 08:02.311 مدیر؟ برادر دومت؟ 08:02.336 --> 08:04.492 گفتم اینطوری صداش نکن 08:05.272 --> 08:06.727 ولی چی باید براش بیارم؟ 08:06.752 --> 08:08.550 باید کادو بخرم؟ 08:09.247 --> 08:10.444 انقدر خوشت اومد؟ 08:11.496 --> 08:12.496 آره 08:13.039 --> 08:15.250 اولین باره می‌رم سر صحنه‌ی فیلمبرداری 08:15.274 --> 08:16.448 فکر کنم خیلی هیجان‌انگیز باشه 08:17.840 --> 08:18.927 باشه 08:19.346 --> 08:20.346 آره 08:30.432 --> 08:31.526 چیه؟ 08:35.965 --> 08:37.407 از مای خبری داری؟ 08:39.111 --> 08:40.296 مگه نرفته بود ویتنام؟ 08:40.905 --> 08:42.691 به پدرزنم زنگ زدم 08:43.821 --> 08:45.450 و پرسید که مای حالش خوبه یا نه 08:46.232 --> 08:47.503 انگار خبر نداشت 08:48.154 --> 08:49.747 برای همین چند کلمه‌ای حرف زدیم و قطع کردم 08:51.025 --> 08:52.497 اگه توی ویتنام نیست 08:52.719 --> 08:54.335 پس کجا رفته؟ 08:54.932 --> 08:56.240 احتمالا حالش هم خوب نیست 08:56.513 --> 08:58.323 دارم یخ می‌زنم، پنکه رو خاموش کن 08:58.537 --> 09:01.122 گرمت نیست؟ - سردمه، برو بیرون - 09:01.146 --> 09:02.229 سردته؟ 09:02.600 --> 09:04.333 هیونگ، مریض شدی؟ 09:04.921 --> 09:06.179 گفتم برو بیرون 09:06.914 --> 09:08.315 مریض شدی 09:08.781 --> 09:10.096 برات شربت تقویتی میارم 09:10.293 --> 09:11.956 حتی نمی‌خوام چشمم به شربت تقویتی بیفته 09:12.078 --> 09:14.461 فقط برام دارو بیار - شربت تقویتی چه ایرادی داره؟ - 09:15.632 --> 09:16.945 ...چون اون مرد این رو بهت داده 09:16.969 --> 09:18.043 !هیونگ 09:20.502 --> 09:22.672 باشه، می‌رم دارو بیارم 09:43.551 --> 09:44.968 شنیدم مریض شدی 09:45.277 --> 09:46.532 امروز مرخصی بگیر 09:48.871 --> 09:51.100 واقعا نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟ چت شده؟ 09:51.125 --> 09:52.409 چطور می‌تونم یه روز مرخصی بگیرم؟ 09:52.848 --> 09:54.350 طوری حرف نزن انگار خیلی راحته 09:55.472 --> 09:58.314 او روم مریض شد و ترکمون کرد مای هم رفت و قبلش 09:59.791 --> 10:01.371 ...اون حرومزاده‌ای که به خودش می‌گه پدر 10:02.031 --> 10:03.836 به خاطر سر و سامون دادن به کارهاش حتی نتونستم برم سر کار 10:04.132 --> 10:06.552 حالا چطور باید مرخصی بگیرم؟ - یعنی همه‌ی اینا تقصیر منه؟ - 10:07.642 --> 10:09.508 فراموشش کن - !کافیه - 10:09.678 --> 10:11.197 واقعا داری عجیب رفتار می‌کنی 10:11.492 --> 10:13.847 چرا همیشه آخر ماجرا من رو آدم بَده جا می‌زنی؟ 10:13.872 --> 10:16.073 اصلا من کی مای رو مجبور به رفتن کردم؟ 10:16.311 --> 10:18.758 یا کی به قدری باهاش بد رفتار کردم که نتونست تحمل کنه؟ 10:18.783 --> 10:19.848 !مامان 10:20.458 --> 10:22.606 مامان، داری چیکار می‌کنی؟ 10:22.942 --> 10:25.531 هیونگ مریضه، باید درک کنی 10:25.770 --> 10:28.102 معلومه که درک می‌کنم برای همینه اینطوری رفتار می‌کنم 10:28.127 --> 10:29.510 فکر کردی احساس سرم نمی‌شه؟ 10:30.788 --> 10:32.047 خیال کردی تو تنها خانواده‌اشی؟ 10:32.186 --> 10:34.190 !مای خانواده‌ی من هم هست 10:36.479 --> 10:38.772 !ای بچه‌ی سرتق، هی، چا سونگ هیون 10:39.233 --> 10:41.277 مامان، بمونه برای بعد 10:41.301 --> 10:43.087 باشه؟ بعدا 10:43.526 --> 10:45.592 فعلا امروز رو بیخیال شو 10:46.253 --> 10:47.719 جدی می‌گم 10:58.978 --> 11:01.559 یونگ جو، امروز باز هم به صبح گرم دیگه‌ست 11:02.038 --> 11:04.377 چطوره بریم یه جای خنک، فیلم ببینیم؟ 11:04.945 --> 11:07.469 قبلا بلیت‌ها رو رزرو کردم پس امشب می‌بینمتون 11:10.098 --> 11:11.608 فیلم؟ الان؟ 11:17.398 --> 11:18.486 اصلا به من چه؟ 11:19.258 --> 11:20.367 ...اون چاهای حرومزاده 11:21.024 --> 11:22.024 عجب عوضی‌هایی 11:25.592 --> 11:26.592 حتما 11:26.839 --> 11:28.614 یه چیز خوب و خفن انتخاب کنین 11:53.302 --> 11:54.335 یونگ جو 11:55.249 --> 11:56.249 یونگ جو؟ 11:57.590 --> 11:58.654 یونگ جو 12:00.878 --> 12:02.897 بیاین عکس‌ها رو به این ترتیب بذاریم 12:03.032 --> 12:05.597 پس نقاشی‌ها از اینجا شروع می‌شن و موسیقی هم تغییر می‌کنه 12:06.122 --> 12:07.144 نظرتون چیه؟ 12:07.247 --> 12:08.374 دوستش دارم 12:10.219 --> 12:12.602 بیاین از این فونت استفاده کنیم 12:12.944 --> 12:15.332 و من هم اینجا چندتا نقاشی اضافه می‌کنم 12:15.356 --> 12:16.657 خوب به نظر می‌رسه 12:17.072 --> 12:19.088 بهتره وقتی اسلاید عوض می‌شه یکی یکی ظاهر بشن 12:22.185 --> 12:23.385 اینجوری خیلی بامزه می‌شه 12:29.770 --> 12:32.045 بیاین قبل از اینکه عروس و داماد برسن اینجا، یه چیزی بخوریم 12:32.070 --> 12:33.274 فکر خوبیه 12:33.559 --> 12:35.290 منم امروز درست و حسابی چیزی نخوردم 12:35.449 --> 12:37.122 چی بگیریم؟ - ...بذار فکر کنم - 12:37.491 --> 12:38.708 سوپ خماری؟ - سوپ خماری؟ - 12:39.111 --> 12:40.866 سوپ خماری دوست دارین؟ 12:42.005 --> 12:43.005 یه کم 12:54.345 --> 12:55.430 یه سوال دارم 12:56.325 --> 12:57.378 ولی عصبانی نشین 12:57.615 --> 12:58.935 چیزی هست که باید بابتش عصبانی بشم؟ 12:58.959 --> 13:00.178 نمی‌دونم 13:00.392 --> 13:02.281 شما معمولا یهو عصبانی می‌شین 13:02.305 --> 13:03.305 من؟ 13:08.178 --> 13:09.700 سوالتون چیه؟ 13:11.434 --> 13:13.687 اون زنی که قراره ازش خواستگاری بشه 13:13.712 --> 13:15.056 مادربزرگ بچه‌ایه که بهش مغز استخون اهدا کردین 13:16.405 --> 13:18.102 ...و برای شما، اون 13:18.210 --> 13:19.756 می‌دونم منظورتون چیه 13:20.312 --> 13:22.602 منم قبلا ازش خوشم نمی‌اومد 13:22.902 --> 13:25.914 بیشتر از اینکه ازش بدم بیاد، ازش دلخور بودم 13:27.092 --> 13:28.501 نمی‌دونم چرا 13:30.078 --> 13:33.437 ولی چند روز پیش ازم عذرخواهی کرد 13:34.719 --> 13:36.590 اصلا کاری نکرده بود که ازم عذرخواهی کنه 13:37.558 --> 13:39.372 حس عجیبی داشتم 13:40.038 --> 13:42.561 ...نه خوشحال بودم، نه ناراحت 13:42.649 --> 13:44.040 لازم نیست دیگه چیزی بگین 13:44.958 --> 13:47.712 دقیقا نمی‌دونم چه حسی دارین ولی یه جورایی می‌تونم حدس بزنم 13:47.736 --> 13:48.822 چطوری؟ 13:49.582 --> 13:50.733 پری دریایی کوچولو؟ 13:53.698 --> 13:56.366 غذامون رو بخوریم و بریم - صورتتون داره قرمز می‌شه - 13:56.843 --> 13:58.309 !جدی می‌گم 13:59.144 --> 14:00.446 بخور 14:01.945 --> 14:03.301 صورتتون هم‌رنگ سوپه 14:04.217 --> 14:06.580 پاپ‌کورن که تو سینما واجبه 14:09.761 --> 14:11.114 بشین - باشه - 14:16.918 --> 14:17.918 خب 14:18.247 --> 14:20.489 نظرت درباره‌ی یه فیلم خوب و نشاط‌آور چیه؟ 14:50.359 --> 14:52.180 [!یونگ جو] 14:52.188 --> 14:54.684 [دیگه نقش مادربزرگ رو بازی نکن] 14:54.699 --> 14:56.963 [بیا تو بغلم] 15:01.302 --> 15:07.381 [یونگ جو! هم به‌عنوان مادر و هم مادربزرگ خیلی زحمت کشیدی] 15:51.481 --> 15:56.147 [بیا بقیه عمرمون رو فقط دوتایی با هم بگذرونیم] 15:56.170 --> 15:58.411 [به‌عنوان زن و شوهر] 16:27.439 --> 16:29.381 [!از اینجا به بعد منِ بزرگسال کنترل رو به دست می‌گیرم] 16:52.505 --> 16:56.271 کاری رو که اون بچه نتونست انجام بده، تموم می‌کنم 17:10.299 --> 17:11.299 یونگ جو 17:14.072 --> 17:15.373 با من ازدواج می‌کنی؟ 17:20.178 --> 17:23.215 مروارید نماد اشکه، برای همین اولش نمی‌خواستم مروارید بگیرم 17:24.549 --> 17:25.910 اما می‌گن می‌تونه معنی 17:26.391 --> 17:27.655 دیگه اشکی در کار نیست " هم بده " 17:31.305 --> 17:32.525 و مهم‌تر از همه 17:35.138 --> 17:37.599 این همون انگشتریه که بیشتر از همه بهت میاد 18:02.082 --> 18:03.569 برای جواب دادن عجله نکن 18:04.472 --> 18:06.158 لازم نیست همین امروز تصمیم بگیری 18:09.836 --> 18:12.896 چرا برای من تا این حد پیش می‌ری؟ من آدم خاصی نیستم 18:13.778 --> 18:15.121 ...چون بالاخره 18:15.655 --> 18:16.907 نیمه‌ی گمشده‌ام رو توی تو پیدا کردم 18:23.405 --> 18:25.060 مامانم وقتی بچه بودم از دنیا رفت 18:26.294 --> 18:28.958 و فقط با برادرم زندگی می‌کردم، برای همین هیچوقت واقعا نفهمیدم خانواده یعنی چی 18:29.625 --> 18:30.685 ...ولی الان 18:31.893 --> 18:34.566 می‌خوام با تو یه خانواده‌ی قشنگ بسازم 18:36.559 --> 18:38.202 و البته سونگ هیون، سونگ وو 18:39.502 --> 18:40.518 همه‌امون کنار هم 19:45.378 --> 19:47.718 این پاچه‌ی خوکه یا فرنیه؟ 19:49.192 --> 19:50.992 کجا رفت؟ 19:52.403 --> 19:53.403 درسته 19:57.218 --> 19:58.980 خونه بودی؟ 20:01.952 --> 20:03.147 هنوز حالت بده؟ 20:08.298 --> 20:10.527 بذار ببینم، چرا انقدر داغی؟ 20:11.250 --> 20:12.317 ولم کن 20:13.592 --> 20:15.721 !گفتم مچ دستم درد می‌کنه 20:29.291 --> 20:30.291 تق، تق 20:31.878 --> 20:32.890 چرا اومدی تو؟ 20:33.932 --> 20:35.205 باید تبت رو پایین بیاریم 20:35.285 --> 20:36.558 !گفتم نمی‌خوام 20:42.572 --> 20:44.485 !یه چیز رو می‌تونم بهت قول بدم 20:44.487 --> 20:47.201 مای الان یه جایی اون بیرون حالش خوبه 20:47.622 --> 20:48.798 او روم هم همینطور 20:48.800 --> 20:50.159 تو از کجا می‌دونی؟ 20:50.291 --> 20:52.978 اون مغز استخوان دخترم رو گرفت چطور ممکنه ندونم؟ 20:53.025 --> 20:54.198 ...اون لعنتی 20:55.525 --> 20:57.964 عصبانیتت رو سر مادرت خالی نکن 20:58.145 --> 21:00.458 اون هم حق داره خوشحال باشه 21:01.052 --> 21:03.419 اگه تو نبودی، اون خوشحال می‌بود 21:03.831 --> 21:05.558 اونوقت تو روی حرف زدن از خوشبختی رو هم داری؟ 21:06.092 --> 21:08.006 ببین، بالاخره زبون باز کردی 21:10.314 --> 21:11.352 آره، حق با توئه 21:11.598 --> 21:13.904 من خوشبختی اون رو خراب کردم 21:14.351 --> 21:16.339 برای همین الان دارم ازش حمایت می‌کنم 21:16.341 --> 21:17.351 ...برات راحته که بگی 21:20.492 --> 21:21.492 متاسفم 21:23.878 --> 21:25.057 گفتم متاسفم 21:26.275 --> 21:28.013 ...یادمه 21:28.547 --> 21:30.212 قبلا چقدر مهربون بودی - بس کن - 21:33.891 --> 21:34.903 ...من 21:37.264 --> 21:39.527 شاید این حرفم یه کم دیوونه‌وار باشه 21:40.249 --> 21:42.573 ولی وقتی جی نی رو بزرگ می‌کردیم 21:42.657 --> 21:46.018 می‌دونی که بعضی وقت‌ها آدم یه چیز‌هایی رو توی ذهنش تصور می‌کنه؟ 21:46.532 --> 21:48.645 ...اگه یه روز، من و شوهرم 21:48.647 --> 21:51.798 یهو توی یه تصادف بمیریم چه بلایی سرش میاد؟ 21:52.291 --> 21:53.788 اون موقع به تو فکر کردم 21:54.578 --> 21:57.173 فکر کردم تو ازش محافظت می‌کنی 21:58.050 --> 21:59.179 خنده‌داره، نه؟ 22:00.055 --> 22:02.405 آره، خنده‌داره این اصلا منطقیه؟ 22:02.965 --> 22:04.529 چرا من باید از دخترت محافظت کنم؟ 22:05.070 --> 22:08.111 پسر بزرگ قابل‌ اعتماد خانواده با یه مادر تنها و برادر بیمار 22:08.972 --> 22:12.094 این به تنهایی برای شکستن یه نفر کافی نیست حالا دختر تو هم؟ 22:13.542 --> 22:14.924 چه جراتی داری 22:16.185 --> 22:17.944 من چی هستم، یه درختی که توی خیابون وایستاده؟ 22:18.752 --> 22:19.771 ...من فقط 22:20.672 --> 22:22.085 اون موقع فقط پنج ساله‌ام بود 22:25.258 --> 22:26.452 "پنج ساله‌" 22:27.779 --> 22:28.779 آره 22:30.698 --> 22:32.371 تو پسری بودی که مجبور بود شبیه شوهر باشه 22:33.242 --> 22:36.191 حتما برات خیلی سخت بوده - !فقط برو بیرون - 22:39.152 --> 22:40.827 ...وقتی که بچه بودی 22:41.390 --> 22:43.496 ما هچین بار سنگینی رو روی دوشت گذاشتیم 22:43.952 --> 22:45.322 و این تقصیر من بود 22:45.698 --> 22:48.590 به خاطر همین می‌خواستم ازت عذرخواهی کنم 22:50.986 --> 22:52.166 عذرخواهیت رو قبول نمی‌کنم 22:52.472 --> 22:53.833 همه‌اش مربوط به گذشته‌ست 22:55.085 --> 22:56.490 پس دیگه بهش نیاز ندارم 22:59.505 --> 23:00.558 باشه 23:01.019 --> 23:02.025 می‌رم 23:05.612 --> 23:06.690 ...ولی 23:06.900 --> 23:08.235 حداقل یه کم پوره بخور 23:08.972 --> 23:12.053 فکر کنم مامانت برای مای درست کرده 23:12.465 --> 23:16.253 می‌گن فرنی پاچه‌ی خوک توی ویتنام برای دوران نقاهت بعد از زایمان خوبه 23:16.678 --> 23:18.695 فکر کنم برای مای درست کرده 23:19.113 --> 23:21.503 ولی مای نتونسته ازش بخوره 23:40.385 --> 23:41.556 مای 23:42.272 --> 23:43.363 کجایی؟ 23:46.171 --> 23:47.318 او روم 23:49.008 --> 23:50.553 منم با خودت ببر 24:00.965 --> 24:02.268 ...هیچوقت فکر نمی‌کردم 24:02.699 --> 24:04.745 همچین روزی رو ببینم 24:06.151 --> 24:07.826 واقعا انقدر دوسم داری؟ 24:09.302 --> 24:10.343 معلومه 24:11.414 --> 24:12.414 یونگ جو 24:13.511 --> 24:15.283 یه آرزوی کوچیک دارم 24:15.792 --> 24:16.792 "آرزو؟" 24:17.092 --> 24:20.905 یه پولی بهم ارث رسیده درآمدم هم خیلی خوبه 24:20.907 --> 24:22.405 ولی هیچوقت کسی رو ندارم که براش خرج کنم 24:22.532 --> 24:25.405 حتی وقتی با زن‌داداشم می‌رفتم خرید 24:25.844 --> 24:27.739 زیاد خوش نمی‌گذشت 24:27.818 --> 24:29.651 زنی رو نداشتم که براش خرید کنم 24:30.598 --> 24:31.651 ...ولی الان 24:31.959 --> 24:34.425 خیلی خوشحالم که دارمت، یونگ جو 24:35.852 --> 24:38.246 کلی چیز‌های قشنگ برات می‌خرم 24:38.975 --> 24:40.082 می‌تونی اینا رو اینجا بپوشی 24:40.684 --> 24:41.887 و اینجا هم 24:42.945 --> 24:43.945 اینجوری می‌گم که 24:44.385 --> 24:47.208 زنم خوشگل نیست؟" "حسودیتون نمی‌شه؟ 24:48.362 --> 24:49.439 سا بین 24:50.425 --> 24:52.079 ...ولی کل زندگیش 24:52.210 --> 24:54.910 از هر جواهری قشنگ‌تره 24:55.052 --> 24:56.998 فقط می‌خوام اینجوری پزت رو بدم 24:59.445 --> 25:02.219 خیلی خوشحالم که پارسال نمردم 25:02.403 --> 25:03.890 این حرف‌ها رو نزن 25:05.051 --> 25:07.397 خیلی وقت‌ها بود که واقعا می‌خواستم بمیرم 25:15.205 --> 25:16.706 ممنون که دووم آوردی 25:18.532 --> 25:19.769 خوب دووم آوردی 25:20.192 --> 25:21.465 حالا بیا پیشم 25:36.718 --> 25:39.156 برای امروز دیگه واقعا کافیه 25:40.085 --> 25:41.934 شب بخیر 26:04.445 --> 26:05.701 خودت رو جمع و جور کن 26:08.232 --> 26:09.232 ایل دونگ 26:13.592 --> 26:14.642 دیوونه شدی؟ 26:14.829 --> 26:17.103 تمام عمرت شوهرت ولت کرده بود حالا هم داری عقلت رو از دست می‌دی؟ 26:17.105 --> 26:18.105 ایل دونگ 26:18.351 --> 26:19.785 واقعا زبونم بند اومده 26:20.972 --> 26:22.412 کارت درسته 26:22.551 --> 26:24.248 چجوری یه مرد مجرد جوون‌تر رو تور کردی؟ 26:24.325 --> 26:26.055 هیچوقت فکرش رو هم نمی‌کردم - ...تو - 26:26.649 --> 26:27.678 اون رو می‌شناسی؟ 26:28.578 --> 26:31.164 سا بین رو از کجا می‌شناسی؟ - "...سا بین" - 26:39.698 --> 26:41.735 از کجا می‌شناسیش؟ 26:45.932 --> 26:48.317 برادر کوچیک‌تر ژنرالیه که براش کار می‌کنم 26:48.665 --> 26:51.106 همون جایی که امروز ...بساط خواستگاری رو توش راه انداخته بودی 26:51.108 --> 26:52.861 مال ژنراله 26:53.156 --> 26:54.156 چطور ممکنه 26:54.507 --> 26:55.507 درسته 26:55.532 --> 26:57.898 از قیافه‌ات معلومه نیاز نیست بیشتر از این توضیح بدم 26:58.325 --> 26:59.947 بی چون و چرا ردش کن 26:59.976 --> 27:01.832 و کمک کن سر عقل بیاریمش 27:03.421 --> 27:05.598 چرا هیچی نمی‌گی؟ 27:06.771 --> 27:09.992 اگه دوباره درباره‌ی عشق و این داستان‌‌ها بخوای چرت و پرت بگی 27:10.360 --> 27:12.175 بخدا کاری می‌کنم پشیمون بشی 27:13.068 --> 27:14.257 عمو 27:14.904 --> 27:15.904 کافیه 27:16.652 --> 27:19.189 چرا تو باید تصمیم بگیری که مامان چطوری زندگی کنه؟ 27:20.018 --> 27:21.791 خوبه که اومدی 27:21.845 --> 27:24.523 هی، می‌دونی مامانت با کی قرار می‌ذاره؟ 27:24.525 --> 27:25.525 دکتر طب سنتی کره‌ای 27:26.065 --> 27:27.397 یه خوبش رو انتخاب کرده 27:28.045 --> 27:29.054 یونگ جو جونم 27:29.522 --> 27:30.522 حرف نداری 27:30.722 --> 27:32.008 بذارین یه نفسی بکشم 27:32.112 --> 27:33.596 !به خودت بیا، احمق 27:33.598 --> 27:35.225 اون داداش ژنراله 27:37.018 --> 27:38.924 ...همون ژنرالی که 27:39.199 --> 27:40.485 تو براش کار می‌کنی؟ - آره - 27:40.598 --> 27:42.431 حالا فهمیدی یا نه؟ 27:49.492 --> 27:50.752 اونی، اومدی؟ 28:05.685 --> 28:07.273 این خانمه کیه؟ 28:11.778 --> 28:14.511 این زنیکه؟ 28:14.511 --> 28:32.969 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: padideh ✧ MahSHid ✧ Nathanael ✧ Asa ✧ MARISA ✧ Moon ✧ TINA ✧ Azadeh ✧ SEVDA ✧ Fawn ✧ 28:32.969 --> 28:36.122 ˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚ 28:36.158 --> 28:38.041 این دیگه چه بساطیه؟ 28:38.043 --> 28:39.511 چه به موقع 28:39.878 --> 28:42.112 حواست به مامانت باشه اون دوباره ازدواج نمی‌کنه، فهمیدی؟ 28:42.114 --> 28:45.316 رفته با اون جینیه یا هر چی اسمشه داره چراغ جادوییش رو می‌ماله 28:45.318 --> 28:47.030 تا جدی نشده باید جلوش رو بگیری 28:47.032 --> 28:48.645 واقعا نمی‌خوای مامان دوباره ازدواج کنه؟ 28:48.647 --> 28:49.838 اگه ایده‌ی بدیه، انجامش نده 28:49.840 --> 28:51.692 این چه خوابی بود که دیدم؟ 28:51.693 --> 28:53.768 خوشبختی هیچوقت قسمت من نبود