WEBVTT

00:02.306 --> 00:04.306
『قسمت 43』

00:04.330 --> 00:05.793
ژنرال؟ -
آره -

00:05.818 --> 00:07.523
الان اوضاع اومد دستت؟

00:13.330 --> 00:14.417
یونگ جو، خونه‌ای؟

00:28.012 --> 00:30.975
این زن کیه؟

00:35.598 --> 00:38.328
همون زن لعنتی؟

00:38.916 --> 00:39.967
ایل دونگ

00:40.141 --> 00:41.141
...خب

00:41.714 --> 00:42.714
هی

00:42.775 --> 00:46.032
شما دوتا اینجا با هم زندگی می‌کنین؟

00:46.205 --> 00:48.170
اصلا اینجا چه خبره؟

00:48.656 --> 00:50.428
یونگ جو، چیکار کنم؟

00:51.198 --> 00:52.475
!هی

00:53.259 --> 00:55.518
گرفتمت دیگه

00:58.656 --> 01:00.874
!دایی -
!ولم کن -

01:00.899 --> 01:01.959
!وایسا همونجا ببینم

01:02.878 --> 01:04.723
!سونگ وو

01:04.908 --> 01:05.983
سونگ وو، خوبی؟

01:10.118 --> 01:11.555
!چه رویی داره اون زنیکه

01:15.318 --> 01:17.418
این همه سروصدا برای چیه؟ -
!سونگ هیون -

01:17.443 --> 01:21.316
!برو داییت رو بگیر! زود باش -
چه خبره؟ -

01:22.994 --> 01:24.076
خوبی؟

02:09.752 --> 02:11.792
!یونگ جو

02:11.817 --> 02:13.878
چیکار کنم؟

02:13.902 --> 02:15.552
کجا بودی؟ -
چی؟ -

02:15.577 --> 02:17.737
خم شدم و رفتم جلوی خونه‌ی یکی
!قایم شدم

02:17.762 --> 02:20.005
همین ضرب‌المثلِ هست‌ها
"!درست جلوی چشم‌های طرف"

02:20.567 --> 02:21.571
چه فکر خوبی

02:21.792 --> 02:23.939
واقعا باهوشی

02:24.134 --> 02:25.652
الان چیکار کنم؟

02:25.685 --> 02:27.114
!اون برمی‌گرده

02:27.798 --> 02:29.125
چیکار کنم؟

02:30.132 --> 02:33.894
فعلا برو توی انبار قایم شو -
"انبار؟" -

02:34.401 --> 02:37.191
اونجا ترسناکه -
!وای خدا -

02:37.655 --> 02:38.830
!خب ترسناکه

02:38.855 --> 02:39.989
خیلی خب

02:49.825 --> 02:51.240
واقعا خوبی؟

02:52.309 --> 02:53.309
خوبم

02:53.696 --> 02:54.696
دایی چی؟

02:54.930 --> 02:56.399
یه چرخی می‌زنه و برمی‌گرده

02:56.770 --> 02:58.865
امیدوارم سونگ هیون اون رو فرستاده باشه خونه

03:00.178 --> 03:03.035
نا سه ری چی؟

03:03.558 --> 03:05.792
بهش گفتم فعلا توی انبار قایم بشه

03:06.665 --> 03:10.125
اگه ایل دونگ اومد و خونه رو گشت
نذار دردسر درست کنه

03:10.379 --> 03:11.379
خستمه

03:12.405 --> 03:13.707
باشه

03:17.678 --> 03:20.376
یونگ جو داره عوض می‌شه

03:56.179 --> 03:58.521
اصلا کجا غیبش زد؟

04:18.260 --> 04:19.278
!دایی

04:19.633 --> 04:21.032
بسه دیگه

04:22.109 --> 04:23.299
برو خونه

04:25.398 --> 04:27.316
مثل موش فرار کرد و در رفت

04:44.398 --> 04:47.908
دنبالت اومدم چون ترسیدم دوباره دعوا به پا کنی

04:48.914 --> 04:49.914
حالا برو خونه

04:51.891 --> 04:54.938
ولی چطور می‌تونی با اون زن زندگی کنی؟

04:54.992 --> 04:56.409
مامانت عقلش رو از دست داده؟

04:56.572 --> 04:57.895
اون وقت شما دوتا چیکار کردین؟
باید جلوش رو می‌گرفتین

04:57.919 --> 04:59.069
بهت که گفتم

04:59.852 --> 05:00.968
...دخترش

05:02.153 --> 05:03.323
او روم رو نجات داد

05:03.348 --> 05:04.477
...حتی با این وجود

05:08.211 --> 05:09.668
به هر حال، حواست به مامانت باشه

05:09.963 --> 05:11.473
به هیچ وجه نباید دوباره ازدواج کنه، فهمیدی؟

05:11.498 --> 05:14.252
باید همونطور که بهش گفتم، برگه‌ها رو پرت
می‌کردم توی صورتشون و دوباره شروع می‌کردم

05:14.260 --> 05:15.598
چرا حالا داره جنجال به پا می‌کنه؟

05:17.152 --> 05:18.230
دقیقا

05:18.344 --> 05:20.443
به هر حال، مامانت آدم لجبازیه

05:22.417 --> 05:23.417
من دیگه می‌رم

05:23.732 --> 05:26.282
اگه حالا برم داخل، همونطور که
گفتی فقط دعوا به پا می‌کنم

05:26.892 --> 05:29.093
به مامانت بگو فقط امروز رو بی‌خیال می‌شم

05:29.632 --> 05:30.632
باشه

05:31.130 --> 05:32.130
مراقب خودت باش

05:39.652 --> 05:42.163
هنوز هیچی؟ -
بعد از شام، ماشین سا بین رو تعقیب کردم -

05:42.187 --> 05:43.651
ولی توی ترافیک سنگین گمش کردم

05:43.900 --> 05:45.695
متاسفم، دوباره بررسی می‌کنم

05:46.413 --> 05:49.052
باشه، به زودی می‌گیریمش، می‌تونی بری

05:49.077 --> 05:51.012
ممنون که درک می‌کنین

05:58.792 --> 05:59.792
!عزیزم

06:03.062 --> 06:05.520
این لباس رو از کجا خریدی؟

06:05.544 --> 06:06.544
دوستش داری؟

06:07.004 --> 06:09.727
چت شده؟ لباس قشنگی انتخاب کردی

06:09.745 --> 06:11.903
حتما زندگی کردن با تو سلیقه‌ام رو بهتر کرده

06:13.302 --> 06:16.315
ممنون -
خوشحالم که دوستش داری -

06:16.340 --> 06:17.979
وقتی کارت تموم شد بیا -
باشه -

06:26.123 --> 06:27.464
این لباس چطوره؟

06:42.645 --> 06:43.645
هیونگ

06:43.938 --> 06:47.091
من اومدم

06:48.317 --> 06:49.438
هی، سا بین

06:49.924 --> 06:51.455
چی؟

06:52.738 --> 06:53.814
با کسی قرار می‌ذاری؟

06:55.720 --> 06:57.212
پس واقعا درسته

06:57.692 --> 06:59.767
حتی با هم رفتین نام سان؟ -
از کجا فهمیدی؟ -

06:59.792 --> 07:00.903
به هر حال خودم می‌خواستم بهت بگم

07:00.928 --> 07:02.865
سون کیونگ شما رو دیده، اون کیه؟

07:03.869 --> 07:05.202
یه زن

07:05.321 --> 07:08.462
بی‌خیال، شوخی نکن، جدی می‌گم

07:09.300 --> 07:11.514
یه زن خوب

07:11.972 --> 07:14.896
همون زنی که سکوت 50 ساله رو شکست

07:16.285 --> 07:20.683
به زودی معرفیش می‌کنم
یه غافلگیری بزرگ توی راهه، پس صبر کن

07:20.707 --> 07:21.757
صبر کن

07:22.412 --> 07:23.767
اون نوازنده نیست، مگه نه؟

07:23.792 --> 07:25.619
همونی که تازه بیوه شده؟ -
نه -

07:26.632 --> 07:27.632
باشه، پس

07:28.409 --> 07:30.409
هنوز به اندازه‌ای جوونه که بچه‌دار بشه؟

07:30.705 --> 07:31.705
کنجکاوی؟

07:31.905 --> 07:32.905
اگه کنجکاوی

07:33.223 --> 07:34.881
باید صبر کنی

07:38.356 --> 07:39.356
از دست این پسر

07:53.099 --> 07:54.777
...می‌دونی، فکر کنم

07:55.205 --> 07:56.637
سا بین واقعا داره با یکی قرار می‌ذاره

07:57.312 --> 08:00.203
نگران برادرت نباش، ناسلامتی 50 سالشه
این رو ببین

08:01.198 --> 08:02.198
این دیگه چیه؟

08:02.563 --> 08:04.267
جی هو و جی نی‌ان

08:04.292 --> 08:05.625
انگار نیمه‌وقت توی این کافه کار می‌کنه

08:07.016 --> 08:08.518
اینجا سوپ خماری سرو می‌کنن

08:08.592 --> 08:09.592
...و این

08:10.080 --> 08:11.863
اتاق استراحتتون توی شرکته

08:12.165 --> 08:14.971
اون با جی نی یا هر چی که هست، رفته بیرون

08:14.995 --> 08:16.926
و داره شانسش رو باهاش امتحان می‌کنه

08:21.152 --> 08:22.347
چی شده؟

08:23.047 --> 08:25.847
می‌خوام برم جی هو رو ببینم -
صبر کن -

08:25.872 --> 08:28.760
به یه نقشه نیاز داریم -
چه نقشه‌ای؟ -

08:28.785 --> 08:30.535
باید این قضیه رو از ریشه خشک کنیم

08:30.560 --> 08:31.963
دیروز ندیدیش؟

08:32.397 --> 08:35.389
فکر کنم دیگه برای خشک کردن ریشه‌اش
خیلی دیر شده باشه

08:39.025 --> 08:40.188
پس چیکار باید بکنیم؟

08:41.005 --> 08:43.179
من هم می‌خوام از همین سر دربیارم

08:43.532 --> 08:45.827
مادرش رو دیدم، اون معشوقه منظورمه

08:46.072 --> 08:47.501
زن معمولی‌ای نیست

08:48.111 --> 08:50.521
لابد مادر و دختر عین همدیگه‌ان

08:50.985 --> 08:52.229
باید چیکار کنم؟

08:57.245 --> 08:58.469
سفیر دوئه

08:59.091 --> 09:00.536
این ساعت؟

09:01.124 --> 09:03.232
اونجا الان عصره

09:05.945 --> 09:08.357
بله، جناب سفیر، سلام
به چه مناسبت؟

09:08.831 --> 09:10.239
می‌دونم

09:10.659 --> 09:12.352
بچه‌ان دیگه، دعواشون می‌شه

09:13.191 --> 09:16.004
سعی می‌کنیم زیاد دخالت
نکینم تا اوضاع بدتر نشه

09:16.731 --> 09:18.972
بله، ببخشید نگرانتون کردیم

09:23.321 --> 09:26.048
اینطوری هم نیست که وصلتش
با یه پرنسس رو جور کرده باشیم

09:26.802 --> 09:28.869
!واقعا که

09:29.010 --> 09:32.279
چرا زود بازنشسته شدی و ما رو
به این روز انداختی؟

09:32.312 --> 09:36.047
کاش مقام بالاتری داشتی و
می‌تونستی سرت رو بالا بگیری

09:38.612 --> 09:39.612
بیا یه کم بخوابیم

10:01.463 --> 10:02.902
[ساعت 4:29 صبح]

10:12.397 --> 10:14.854
سونگ وو

10:16.691 --> 10:17.691
بله

10:19.112 --> 10:20.315
چرا اینجا خوابیدی؟

10:20.802 --> 10:22.693
برو اتاقت -
هیونگ -

10:23.129 --> 10:24.539
حالت بهتره؟

10:30.546 --> 10:31.853
تبت اومده پایین

10:31.878 --> 10:34.264
دیشب بدجوری مریض بودی

10:34.412 --> 10:36.309
هذیون می‌گفتی -
واقعا؟ -

10:36.865 --> 10:37.962
چی می‌گفتم؟

10:38.159 --> 10:40.404
سونگ وو، عاشقتم

10:40.752 --> 10:41.932
تو تنها کسی هستی که دارم

10:43.945 --> 10:45.926
عجب دیوونه‌بازی‌ای -
به هر حال -

10:45.950 --> 10:47.528
خوشحالم که تبت اومده پایین

10:47.552 --> 10:48.552
چیزی می‌خوای؟

10:48.719 --> 10:49.719
گشنه‌ات نیست؟

10:57.152 --> 10:59.036
دیروز از مامان خواستگاری شده

11:00.992 --> 11:02.018
چند بار دیگه می‌خوای حرفش رو پیش بکشی؟

11:02.351 --> 11:03.607
فکر کردی چون تب کردم، فراموش می‌کنم؟

11:03.632 --> 11:04.865
...اما اون دکتر

11:05.312 --> 11:07.553
برادر کوچیک‌تر ژانراله که دایی
ما براش کار می‌کنه

11:08.039 --> 11:09.039
چی؟

11:10.465 --> 11:11.999
پس برای همین دایی اومد؟

11:12.592 --> 11:14.629
فکر کردم به خاطر اون زن اومده

11:15.479 --> 11:17.105
چطور کار به اینجا رسید؟

11:17.130 --> 11:18.948
...با یونگ جو چیکار کنیم

11:19.122 --> 11:21.158
چیکار کنیم؟ -
چیکار می‌خوای کنی؟ -

11:21.183 --> 11:22.551
اگه راه درستی نیست، پس نباید توش قدم بذاره

11:23.552 --> 11:25.326
واقعا نمی‌خوای دوباره ازدواج کنه؟

11:26.387 --> 11:27.387
باهاش مشکلی نداری؟

11:28.298 --> 11:30.276
نه موافقم، نه مخالف

11:31.098 --> 11:32.719
پدربزرگ و مادربزرگ که دیگه نیستن

11:32.904 --> 11:34.600
ما هم که همه بزرگ شدیم

11:34.625 --> 11:37.969
فکر نمی‌کنم اشکالی داشته باشه
که به‌عنوان یه زن زندگی جدیدی رو شروع کنه

11:38.531 --> 11:41.703
به‌عنوان یه زن، تنها و ناراضی بود

11:43.055 --> 11:44.387
"...شروع یه زندگی جدید"

11:45.487 --> 11:46.719
چی بگم

11:46.972 --> 11:48.754
دیگه خودمم نمی‌دونم چه معنی‌ای داره

11:49.652 --> 11:52.151
...قبلا فقط بهش به چشم مامان نگاه می‌کردم

11:52.289 --> 11:54.577
"و با خودم می‌گفتم "مامان یه زنه؟ یعنی چی؟

11:55.432 --> 11:58.260
ولی دیدم کنار اون مرد داشت لبخند می‌زد

11:58.752 --> 11:59.752
قشنگ بود

12:00.632 --> 12:02.868
نمی‌دونستم می‌تونه این‌طوری لبخند بزنه

12:03.252 --> 12:05.076
همیشه آه می‌کشید و سرمون غر می‌زد

12:05.791 --> 12:08.011
راستش برای ما هم سخت بود

12:08.345 --> 12:11.080
برای همین هر روز با رقص و آواز می‌اومدم خونه

12:11.104 --> 12:12.576
انگار داشتم نمایش اجرا می‌کردم

12:12.929 --> 12:13.929
بی‌خیال

12:14.432 --> 12:15.804
خودمم نمی‌دونم به چی فکر کنم

12:17.268 --> 12:18.568
ولی اون دختره به چی فکر می‌کرد

12:18.593 --> 12:21.374
که توی خواستگاری مامان کمک کرد؟ فکر کرده کیه؟

12:22.278 --> 12:25.213
می‌خواد مامان خوشحال باشه

12:25.470 --> 12:26.714
...می‌دونه تولدش

12:27.093 --> 12:29.982
برای ما چه معنی‌ای داشت
انگار یه بمب منفجر شده بود

12:30.644 --> 12:34.768
چیز دیگه‌ای برای گفتن نداشتم
برای همین چندتا عکس براش انتخاب کردم

12:35.014 --> 12:36.229
بی‌خیال

12:36.692 --> 12:37.906
هیچکدومشون رو دوست ندارم

12:50.798 --> 12:52.470
فیلم‌برداری کی شروع می‌شه؟

12:52.614 --> 12:54.372
هفته‌ی بعد

12:54.600 --> 12:56.685
باید وزن کم کنم و چندتا لباس بخرم

12:57.098 --> 12:59.246
خوبه که مدرک آرایشگری گرفتم

12:59.270 --> 13:00.358
آره

13:00.898 --> 13:02.317
از همه خوشگل‌تر می‌شی

13:02.342 --> 13:05.761
هی، همه‌اشون از سالن‌های آرایش خفن میان

13:06.009 --> 13:08.470
نمی‌دونی کیا میان؟ -
نه -

13:08.495 --> 13:09.975
وقتی بیان و ثبت‌نام کنن می‌فهمم

13:11.262 --> 13:13.629
نمی‌تونم صبر کنم، خیلی هیجان‌زده‌ام

13:14.688 --> 13:16.693
منم همینطور، برام سواله کیا میان

13:16.952 --> 13:19.595
اگه تنها کسی باشم که هیچکس انتخابش نکنه چی؟

13:19.860 --> 13:20.860
خیلی خجالت‌آوره

13:21.819 --> 13:23.824
تو جذابیت خودت رو داری

13:24.591 --> 13:26.930
اگه پسر بودم، حتما تو رو انتخاب می‌کردم

13:26.947 --> 13:27.947
جدی؟

13:28.066 --> 13:30.558
پای حرفت بمونا -
دروغم کجا بود -

13:31.445 --> 13:33.128
نمی‌شه تلفنی رای بدیم؟

13:33.153 --> 13:35.012
باید از همه همکلاسی‌های قدیمیمون بخوایم رای بدن

13:36.185 --> 13:38.096
مگه توی برنامه‌ی آشنایی رای‌گیری می‌کنن؟

13:38.409 --> 13:41.311
تو واقعا به‌جز نقاشی هیچی سرت نمی‌شه

13:41.998 --> 13:44.504
با این حال، از این کارت خوشم اومد

13:44.529 --> 13:45.838
چرا انقدر داری خودت رو به آب‌وآتیش می‌زنی؟

13:48.325 --> 13:50.196
صبح بخیر، بچه‌ها

13:51.169 --> 13:54.617
خانم، خیلی وقته ندیدمتون -
!جونگ آ -

13:57.677 --> 13:58.830
می‌تونی بری دنبالش

13:58.855 --> 14:01.385
تنها دخترم با مامان خودش
...مثل یه غریبه رفتار می‌کنه

14:01.409 --> 14:03.159
و همیشه برام سخنرانی می‌کنه

14:03.183 --> 14:05.552
چرا دعوا راه میندازی؟
مگه موشک پرت می‌کنی؟

14:05.576 --> 14:06.925
چقدر ترسناک

14:08.345 --> 14:10.586
اومدم چون فکر می‌کردم
تنها دخترم شاید گرسنه باشه

14:10.611 --> 14:12.661
پس برات یه کم پول خرجی آوردم

14:13.265 --> 14:15.002
امروز صبح بدون خداحافظی رفتی

14:15.117 --> 14:16.597
مامان

14:17.005 --> 14:19.529
فقط وقتی "مامان" می‌شم که بهم نیاز داشته باشی

14:19.637 --> 14:21.303
به جونگ آ هم یه چیز خوب بخر تا بخوره

14:21.620 --> 14:24.139
ممنون -
ممنون -

14:24.545 --> 14:27.169
شنیدم داری می‌ری به یه برنامه‌ی دوست‌یابی

14:27.699 --> 14:32.047
انقدر سرحالی که توی همچین برنامه‌هایی
شرکت می‌کنی، خوب بزرگ شدی

14:32.072 --> 14:34.563
مامانت حتما بهت افتخار می‌کنه

14:34.771 --> 14:37.172
فکر کنم می‌تونم بفهمم کونگ جوی
به پات جوی چه حسی داشته

14:38.758 --> 14:41.405
شما باید برین تلویزیون، نه من

14:41.518 --> 14:43.545
امروز حتی خوشگل‌تر شدین -
چی؟ -

14:44.725 --> 14:46.358
و حتی انقدر شیرین حرف می‌زنی

14:46.360 --> 14:48.496
دوتا آیس آمریکانو، لطفا

14:49.977 --> 14:51.478
از کیوسک استفاده کن

14:52.712 --> 14:54.326
مادرجون، من براتون انجام می‌دم

14:54.887 --> 14:56.107
باشه، ممنون -
خواهش می‌کنم -

15:02.976 --> 15:04.772
یه کم به این طرف می‌چرخونمش

15:09.878 --> 15:11.562
چرا انقدر طول می‌کشه؟

15:11.978 --> 15:14.525
به مشکل خوردم
به انداره‌ی کافی تمرین نکردم

15:15.338 --> 15:16.825
چه شغل پاره‌وقتی دارین؟

15:16.972 --> 15:18.445
مگه دست‌هاتون رو زیاد به کار نمی‌گیرین؟

15:18.447 --> 15:22.292
کاری هست که به دست نیاز نداشته باشه؟
مگه اینکه دونده باشی

15:23.651 --> 15:26.351
پس یه درمان دیگه رو امتحان می‌کنیم

15:26.352 --> 15:27.352
باشه

15:28.158 --> 15:30.310
شنیدم بهش پیشنهاد ازدواج دادی

15:31.709 --> 15:32.709
آره

15:33.163 --> 15:34.180
چی گفت؟

15:36.371 --> 15:38.651
هر چی می‌گم
من رو اشتباه می‌فهمه

15:39.118 --> 15:40.908
فکر کنم خیال می‌کنه من حسودم

15:41.502 --> 15:42.910
نه، حسود؟ چرا همچین فکری بکنه؟

15:42.912 --> 15:44.625
یونگ جو از اون آدم‌هایی نیست که همچین فکری بکنه

15:45.152 --> 15:46.903
احتمالا فقط احساس گناه می‌کنه

15:47.831 --> 15:50.378
فقط مدت زمان کوتاهیه که
از مرگ شوهرتون می‌گذره

15:51.752 --> 15:52.906
تعبیر خوبیه

15:52.980 --> 15:54.185
پسرهاش چی می‌گن؟

15:54.296 --> 15:56.391
فقط پسرهاش نیستن

15:56.980 --> 15:58.645
چرا؟ اتفاقی افتاده؟

15:59.605 --> 16:02.722
یه کم برام سخته که
همه چیز رو بهت بگم

16:02.823 --> 16:04.718
اما گفت باهات تماس می‌گیره

16:05.432 --> 16:07.338
فقط یه کم دیگه صبر کن

16:07.398 --> 16:10.093
این دکتر عاشق‌پیشه‌ی مجردمون

16:11.354 --> 16:12.466
کنجکاوم

16:20.318 --> 16:21.318
اونی؟

16:21.770 --> 16:23.635
آره، می‌خواد امشب ببینمش

17:00.745 --> 17:01.745
مامان

17:07.572 --> 17:10.089
مامان، چطور این همه سال
تحمل کردی؟

17:10.158 --> 17:12.140
چرا میل خودت برای قرار گذاشتن
با کسی رو سرکوب کردی؟

17:12.172 --> 17:13.293
ای حروم‌زاده

17:13.372 --> 17:15.723
منم دارم تقلا می‌کنم، منم دارم رنج می‌کشم

17:15.725 --> 17:18.296
نمی‌تونستی حداقل یه کم کنار مای بمونی
و ازش مراقبت کنی؟

17:18.612 --> 17:21.330
اگه فقط خونه می‌موندی
می‌تونستی جلوی رفتنش رو بگیری

17:22.492 --> 17:24.098
مامان، واقعا از دستت ناراحتم

17:24.910 --> 17:26.031
واقعا ناامیدم کردی

17:26.871 --> 17:29.118
اون برادر کوچیک‌تر ژنرالیه که من براش کار می‌کنم

17:29.158 --> 17:30.715
...محکم ردش کن

17:30.810 --> 17:32.552
و کمکش کن به خودش بیاد

17:32.651 --> 17:35.926
اگه دوباره مثل قبل شروع کنی به زدن
حرف‌های احمقانه درباره‌ی عشق

17:36.243 --> 17:38.106
قسم می‌خورم این بار کاری می‌کنم
حسابی پشیمون بشی

17:40.105 --> 17:41.210
عوضی

17:52.272 --> 17:53.272
چی گفتی؟

17:53.535 --> 17:56.143
در مورد هنرمند، لی یه‌ اون که
قرار بود باهاش قرارداد ببندیم

17:56.425 --> 17:58.115
گفتن باید با یه نفر دیگه جاش رو عوض کنیم

17:58.152 --> 18:01.665
دستور از مدیران رده بالا اومده
شما در جریان نبودین، قربان؟

18:01.667 --> 18:03.191
نه، خبر نداشتم

18:04.007 --> 18:05.064
کار رو ادامه بدین

18:05.378 --> 18:07.932
لی یه‌ اون برای این پروژه خیلی مهمه
نمی‌تونیم حذفش کنیم

18:07.998 --> 18:11.192
ولی دستور از مدیران رده بالا اومده
کار زیادی از دستمون برنمیاد

18:12.052 --> 18:13.503
خودم می‌رم با مدیرعامل صحبت می‌کنم

18:24.011 --> 18:25.038
حالا باید چی کار کنیم؟

18:25.487 --> 18:28.133
دوباره داری می‌ری بیرون؟ -
چیکارش می‌تونم بکنم؟ سرم شلوغه -

18:28.665 --> 18:30.042
این کار به مهارتم نیاز داره

18:30.043 --> 18:32.311
یه جاهای دیگه هم به قیافه‌ام نیاز دارن، چیکارش کنم؟

18:37.678 --> 18:38.957
خانم دو دوهی

18:39.806 --> 18:41.543
من اجازه‌ی پدرشوهرم رو هم گرفتم

18:41.544 --> 18:43.083
اجازه‌ی ایشون رو منم گرفتم

18:43.085 --> 18:45.239
برای انتشار این کتاب هم تأییدیه گرفتم

18:45.241 --> 18:46.438
از خونه کار می‌کنم

18:46.618 --> 18:48.411
از خونه هم می‌تونم از استعدادم استفاده کنم

18:49.205 --> 18:52.263
ولی برای اینکه از قیافه‌ام استفاده کنم، باید حضوری برم

18:52.776 --> 18:53.776
باشه؟

18:54.798 --> 18:56.595
گفتی انقدری سرت شلوغه که همه‌ جا
داری از قیافه‌ات استفاده می‌کنی

18:56.597 --> 18:58.232
پس کی می‌خوای نقاشی کنی؟

18:58.573 --> 18:59.891
کی قراره به جات نقاشی کنه؟

19:01.653 --> 19:02.751
چی داری می‌گی؟

19:03.705 --> 19:06.225
داری می‌گی الان از نقاش سایه استفاده می‌کنم؟

19:06.425 --> 19:08.265
می‌خوای همینطوری با من حرف بزنی؟

19:08.267 --> 19:11.434
حتی اگه تمام روز بشینی و نقاشی کنی
...باز هم وقت کافی نداری، برای همین

19:11.949 --> 19:13.568
برای همین اینو گفتم

19:14.573 --> 19:15.788
باشه، ببخشید

19:16.326 --> 19:17.326
می‌تونی بری

19:21.917 --> 19:23.754
انگار فقط اون سرش شلوغه

19:24.765 --> 19:26.351
جی نی

19:26.771 --> 19:28.331
واقعا دلم برات تنگ شده

19:42.497 --> 19:43.818
خوش اومدین

19:45.978 --> 19:46.978
خانم؟

19:47.694 --> 19:48.694
جونگ آ

19:51.700 --> 19:52.814
اومدی لباس بخری؟

19:53.589 --> 19:55.460
بله، یکی اینجا رو بهم معرفی کرد

19:55.745 --> 19:58.279
شما اینجا چیکار می‌کنین؟ کلاس ندارین؟

19:59.838 --> 20:01.211
بعدا‌ برات تعریف می‌کنم

20:01.923 --> 20:03.498
یه نگاهی بنداز، بهت تخفیف می‌دم

20:04.085 --> 20:07.637
ولی فعلا این موضوع رو از جی نی مخفی نگه دار

20:11.138 --> 20:14.356
این چطوره؟ این روزها بین جوون‌ها خیلی طرفدار داره

20:15.385 --> 20:17.599
مفهوم لباست توی برنامه چیه؟

20:19.040 --> 20:20.040
این یکی

20:20.465 --> 20:21.751
توی این لباس هم خوشگل به نظر میای

20:23.018 --> 20:24.456
این یکی هم این روزها خیلی محبوبه

20:25.070 --> 20:26.070
آره

20:28.792 --> 20:29.792
واقعا؟

20:30.333 --> 20:32.370
اون خواهر بزرگ‌ترته؟

20:33.569 --> 20:34.569
آره

20:36.598 --> 20:37.736
...چه تصادفی

20:39.624 --> 20:41.745
از اون زن‌هایی نیست که ازش خوشت بیاد

20:41.852 --> 20:43.412
آره، خوب می‌خونه

20:43.525 --> 20:46.704
ولی نباید فقط برای حل مشکلت باهاش قرار بذاری

20:47.085 --> 20:49.538
ژنرال توقعات زیادی ازت داره

20:52.905 --> 20:55.038
هنوز به برادرم نگفتی، نه؟ -
نمی‌تونم -

20:55.111 --> 20:56.657
چطور می‌تونم همچین چیزی رو بهش بگم؟

20:58.569 --> 20:59.598
ولش کن

21:00.332 --> 21:03.162
مطمئن می‌شم خواهرم فراموشت کنه

21:03.164 --> 21:04.869
نه، نکن

21:04.871 --> 21:07.809
تو کی باشی که بهش بگی فراموشم کنه؟

21:08.392 --> 21:11.231
بین من و اونه -
دکتر -

21:13.225 --> 21:15.877
به هر حال، منظورت رو می‌فهمم

21:17.465 --> 21:18.917
ازت خواهش می‌کنم، لطفا

21:20.158 --> 21:21.392
...به هیچ عنوان نمی‌تونم

21:21.855 --> 21:24.052
دردسر بیشتری برای ژنرال درست کنم

21:25.138 --> 21:26.838
لطفا جایگاه من رو هم در نظر بگیر

21:42.138 --> 21:44.013
باورم نمی‌شه ستوان نو برادر کوچیک‌ترته

21:44.409 --> 21:45.506
واقعا شگفت‌زده شدم

21:45.854 --> 21:46.926
من هم

21:48.716 --> 21:51.163
...ما واقعا -
یه زوج بی‌نقصیم -

21:52.612 --> 21:55.004
چطور انقدر طول کشید تا همدیگه رو ببینیم؟

21:56.792 --> 21:58.572
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟

21:59.962 --> 22:00.962
معلومه

22:02.925 --> 22:05.311
خودت رو مجبور نکن مثبت فکر کنی

22:06.205 --> 22:08.865
این فقط یعنی توی سرنوشت هم نبودیم

22:10.118 --> 22:11.648
به لطف تو، سا بین

22:12.632 --> 22:14.727
من فهمیدم که هنوز یه زنم

22:18.171 --> 22:20.570
...اصلا یادم نمیاد آخرین بار

22:21.088 --> 22:22.525
کی قلبم اینطوری به تپش افتاده

22:23.931 --> 22:25.482
وقتی می‌خواستم بیام دیدنت

22:26.204 --> 22:28.408
لباس‌هایی رو دراوردم که هیچوقت نمی‌پوشم

22:29.633 --> 22:31.447
ولی بوی نم گرفته بودن

22:32.917 --> 22:34.317
درسته

22:34.872 --> 22:36.836
من همچین زنیم

22:37.535 --> 22:38.625
من هم همینجورم

22:39.571 --> 22:41.664
زندگیم خیلی پر زرق و برق نبود

22:42.825 --> 22:45.043
روزهای زیادی بود که بوی داروی گیاهی می‌دادم

22:45.698 --> 22:48.320
وقتی توی ساختمونمون کلاس آواز برگزار کردی

22:49.587 --> 22:51.212
زندگیم نورانی شد

22:53.211 --> 22:55.051
حس کردم نسیمی شروع به وزیدن کرده

22:55.904 --> 22:56.986
ممنون

22:57.718 --> 22:58.857
...هیچوقت این هیجان رو

23:00.212 --> 23:01.858
فراموش نمی‌کنم

23:04.065 --> 23:05.337
...حالا که

23:06.315 --> 23:08.416
می‌دونی عشق چه شکلیه

23:09.765 --> 23:10.933
از الان به بعد

23:11.717 --> 23:13.698
می‌دونی چجوری عشق خوب رو تشخیص بدی

23:17.478 --> 23:18.753
یونگ جو

23:21.005 --> 23:22.190
...هر چی بیشتر پیش بریم

23:23.671 --> 23:25.404
فقط خودمون آسیب می‌بینیم

23:26.585 --> 23:29.219
هم ما هم خانواده‌هامون

24:12.805 --> 24:13.870
کجا می‌ری؟

24:14.910 --> 24:16.030
می‌رم مای رو پیدا کنم

24:16.655 --> 24:17.678
الان؟

24:17.745 --> 24:19.735
کلوپ‌ها تازه الان باز می‌کنن

24:20.710 --> 24:21.716
درسته

24:23.437 --> 24:24.747
برو

24:25.677 --> 24:28.093
همه‌ جا رو بگرد

24:29.612 --> 24:31.653
بهش بگو من توی خونه منتظرشم

24:31.899 --> 24:34.202
حتما بهش بگو، باشه؟

24:35.807 --> 24:36.807
باشه

24:57.378 --> 24:58.681
چیکار می‌کنی؟

25:04.065 --> 25:05.291
تنهایی می‌نوشی؟

25:07.772 --> 25:09.272
با کی می‌تونم بنوشم؟

25:19.172 --> 25:20.672
انگار دوباره می‌خواد بارون بیاد

25:21.458 --> 25:23.245
این روزها هوا خیلی غیرقابل پیش‌بینی شده

25:23.905 --> 25:25.539
مدت‌هاست شده عین جنوب شرق آسیا

25:27.240 --> 25:28.739
این به تو چه؟

25:30.486 --> 25:32.165
راست می‌گی، به من چه؟

25:40.531 --> 25:42.885
"زندگی تنها نیست"

25:45.251 --> 25:48.491
"فقط معمولیه، مثل جلد یه مجله"

25:50.892 --> 25:53.458
"...از پشیمون شدن بابت چی می‌ترسیم"

25:56.445 --> 25:58.529
"که آخرش باعث می‌شه ولش کنیم؟"

26:00.469 --> 26:01.589
اونی

26:05.718 --> 26:06.772
اونی

26:07.214 --> 26:08.447
...من کی باشم

26:10.175 --> 26:12.413
که فکر کنم می‌تونم همچین رویایی داشته باشم؟

26:14.698 --> 26:17.097
امکان نداره خوشبختی سراغ من بیاد

26:20.625 --> 26:21.797
اونی

26:30.912 --> 26:32.099
اونی

26:32.747 --> 26:35.396
بیا طاقت بیاریم

26:36.823 --> 26:37.857
آره

26:38.308 --> 26:39.474
لاو شات؟

27:10.192 --> 27:11.605
اون خواهر بزرگ‌تر ستوان نوئه

27:12.424 --> 27:14.664
دوتا پسر داره و مامان‌بزرگه

27:16.072 --> 27:17.818
نوه‌اش هم تازگی فوت کرده

27:18.712 --> 27:19.804
قبل از اون

27:20.594 --> 27:21.895
خیلی وقت پیش

27:22.573 --> 27:24.523
شوهرش هم ترکش کرده

27:25.478 --> 27:27.027
دیگه چی می‌خواین بدونین؟

27:29.351 --> 27:31.108
دیگه دنبال گذشته‌اش نباشین

27:31.191 --> 27:33.189
نه سا بین

27:34.358 --> 27:36.045
می‌خوای با اون زن ازدواج کنی؟

27:36.132 --> 27:37.518
من رو رد کرد

27:40.085 --> 27:42.129
ولی هنوز تسلیم نشدم

27:42.751 --> 27:45.927
پس بهم فشار نیارین و دخالت نکنین

27:46.041 --> 27:47.145
فقط صبر کنین

27:48.385 --> 27:49.757
در مورد اون زن

27:50.020 --> 27:53.005
اینکه تسلیم بشم یا منتظرش بمونم رو
!خودم تصمیم می‌گیرم

27:53.005 --> 28:12.628
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Drogo ✧ Asa ✧ MARISA ✧ Moon ✧ Azadeh ✧ TINA ✧ padideh ✧ Hilda ✧

28:12.628 --> 28:15.875
˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚

28:15.898 --> 28:17.118
فکر کنم خجالت می‌کشی

28:17.120 --> 28:19.978
فکر کردی این ترفند عقب کشیدن خودت
برای اینکه طرف بیاد سمتت رو نمی‌شناسم؟

28:19.980 --> 28:22.052
انگار یونگ جو کاملا بی‌خیال شده

28:22.053 --> 28:23.490
سا بین، تو هم باید بی‌خیال بشی

28:23.492 --> 28:24.978
چرا برادر دومت انقدر جذابه؟

28:24.980 --> 28:26.376
از نزدیک حتی جذاب‌تر هم هست

28:26.378 --> 28:28.885
می‌تونم تو رو به هر زنی ببازم، جز جی‌ نی

28:28.887 --> 28:30.383
اصلا برام مهم نیست عاشق کی هستی

28:30.385 --> 28:32.012
جی‌ هو، جی‌ هوئه، من منم

28:32.014 --> 28:33.634
دیگه هیچ کاری از دستت برام برنمیاد