WEBVTT 00:03.555 --> 00:07.217 برادر شوهر جان، می‌خواین با اون زن ازدواج کنین؟ 00:07.503 --> 00:08.849 اون منو رد کرده 00:11.112 --> 00:12.878 ولی هنوز ازش دست نکشیدم 00:13.772 --> 00:14.784 ...پس 00:14.825 --> 00:16.949 به من فشار نیارین و دخالت نکنین 00:17.070 --> 00:18.109 فقط صبر کنین 00:19.352 --> 00:20.633 در مورد اون زن 00:21.040 --> 00:24.245 چه دست بکشم و چه منتظر بمونم !خودم تصمیم می‌گیرم 01:20.438 --> 01:24.601 حداقل می‌تونستین زنگ بزنین می‌تونستیم بیرون همدیگه رو ببینیم 01:25.638 --> 01:27.237 از اونجایی که می‌خواستین بیرون همدیگه رو ببینیم 01:28.039 --> 01:29.445 حدس می‌زنم خجالت می‌کشین 01:31.305 --> 01:34.510 شما زن داداش سا بین هستین این یه کار بی‌ادبانه‌ست 01:34.512 --> 01:36.488 چون شما دارین کار بی‌ادبانه‌ای می‌کنین 01:36.665 --> 01:38.143 کار خیلی اشتباهیه 01:38.477 --> 01:39.545 ...من چیکار 01:42.352 --> 01:44.526 می‌دونم چی می‌خواین بگین 01:45.434 --> 01:46.844 من ردش کردم 01:46.925 --> 01:48.585 این حتی اون رو به یه حقه‌ی بزرگ تبدیل می‌کنه 01:48.972 --> 01:50.765 و حتی اگه سا بین ندونه من می‌دونم 01:50.932 --> 01:54.620 عقب‌نشینی کنین که بیشتر دنبالتون بیاد فکر می‌کنین نمی‌دونم؟ 01:54.698 --> 01:56.010 من اینجوری نیستم 01:56.012 --> 01:57.593 شما ازش بزرگ‌ترین 01:58.047 --> 01:59.522 ازدواج مجدد کردین 01:59.678 --> 02:01.153 و هنوز طلاق نگرفتین 02:02.885 --> 02:05.109 شنیدم شوهرتون سه سال بعد از ازدواج شما رو ول کرده 02:05.110 --> 02:06.943 ببخشید - ...همسر ستوان نو ایل دونگ - 02:06.945 --> 02:08.832 کارهای خونه‌ی ما رو انجام می‌ده 02:09.045 --> 02:12.178 پس گمونم شما دوتا خواهر شوهر باشین 02:14.685 --> 02:17.511 چطور جرات می‌کنین به خانواده‌ی ما چشم بدوزین؟ 02:17.952 --> 02:18.952 به هر حال 02:19.824 --> 02:21.166 من ردش کردم 02:21.626 --> 02:23.298 پس نگران نباشین و برین خونه 02:25.018 --> 02:27.838 از کجا یاد گرفتین با صدای بلند حرف بزنین؟ تربیت ندارین؟ 02:28.972 --> 02:29.972 راستی 02:30.354 --> 02:32.571 شنیدم رفتین دبیرستان دخترانه‌ی ایل یونگ، درسته؟ 02:33.072 --> 02:34.851 هیچوقت توی مراسم دیدار مجدد شرکت نکردین، نه؟ 02:36.018 --> 02:37.528 با این وضع زندگیتون 02:38.322 --> 02:40.813 شک دارم که خودتون رو نشون بدیت - شما کی هستین؟ - 02:41.294 --> 02:43.061 ارشد یا سال پایینی من هستین؟ 02:43.063 --> 02:45.145 فارغ‌التحصیل کلاس 36 - کلاس 36؟ - 02:46.291 --> 02:47.398 من خودم کلاس چند بودم؟ 02:48.392 --> 02:52.192 فکر کنم منم حدودا از همون موقع‌ها بودم پس با آمادگی اومدین؟ 02:52.193 --> 02:54.486 تحقیق کردن در مورد طرف مقابل کمترین کاریه که می‌شه کرد 02:55.005 --> 02:56.782 شوهر من ژنرال بود 02:56.784 --> 02:58.771 حتی اگه بازنشسته شده باشه باز هم ژنراله 02:58.892 --> 03:00.953 "همگی با هم زندگی کنیم" 03:01.178 --> 03:02.854 ما اونطور خانواده‌ای نیستیم که هر کسی بخواد بهمون نزدیک بشه 03:07.438 --> 03:10.084 ...می‌خوام باز هم بگین 03:10.172 --> 03:11.696 که سا بین رو رد کردین 03:12.065 --> 03:13.591 فقط سعی کنین نظرتون رو عوض کنین 03:14.539 --> 03:15.755 نگران نباشین 03:17.078 --> 03:18.826 حالا حتی بیشتر از قبل حالم بهم می‌خوره 03:19.107 --> 03:20.771 حتی اگه بهم التماس کنین که بیام خونه‌اتون، نمیام 03:20.779 --> 03:22.093 انتخاب خوبی کردین 03:22.859 --> 03:23.951 پس حرفتون رو قبول می‌کنم 03:24.912 --> 03:26.118 بدرقه‌اتون نمی‌کنم 03:27.565 --> 03:29.738 باشه، دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم 03:49.912 --> 03:50.918 دیروز 03:51.065 --> 03:52.538 با اونی نوشیدنی خوردم 03:53.572 --> 03:54.835 واقعا دلم رو شکوند 03:55.530 --> 03:56.701 یونگ جو؟ 03:57.194 --> 03:58.194 چرا؟ 03:59.607 --> 04:00.832 به نظرت چرا؟ 04:01.078 --> 04:03.060 دلش می‌خواد بره 04:03.421 --> 04:05.407 ولی واقعیت اجازه نمی‌ده 04:07.652 --> 04:09.730 هر دوتامون گریه کردیم 04:10.732 --> 04:13.138 من بودم که باعث بدبختی اونی شدم 04:13.225 --> 04:14.332 اینطور نیست 04:14.912 --> 04:17.791 شما فقط عشق زندگیتون رو دیر دیدین 04:18.359 --> 04:19.712 به خاطر همین زمان‌بندی بهم ریخت 04:19.978 --> 04:22.507 برای من و یونگ جو، زمانش همین الانه 04:22.548 --> 04:23.885 زمان عشق؟ 04:25.152 --> 04:28.011 اگه اینطوره شما دوتا خیلی دیر همدیگه رو دیدین 04:32.425 --> 04:35.025 شنیدم پسر بزرگش به شدت مخالفه 04:35.898 --> 04:39.138 اون عملا مرد خونه بود 04:40.232 --> 04:41.834 و این روزها بار سنگین زیادی روی دوشش بود 04:42.102 --> 04:43.511 از همه مهم‌تر 04:43.513 --> 04:45.948 احساسات اونی به تو انقدرها هم قوی نیست 04:46.992 --> 04:48.763 اون زن محافظه کاریه 04:49.445 --> 04:50.445 درسته 04:51.965 --> 04:53.446 ولی درکش نمی‌کنم 04:54.948 --> 04:56.197 اون خیلی دوست‌داشتنیه 04:56.431 --> 04:59.025 کجاش دوست‌داشتنیه؟ خیلی اعصاب خردکنه 05:01.672 --> 05:04.329 وقتی بچه بودم، یه بار افتادم توی آب 05:04.963 --> 05:08.326 نمی‌تونستم نفس بکشم دیگه هیچ توانی توی بدنم نبود 05:09.046 --> 05:12.204 حتی نمی‌تونستم کمک بخوام فقط داشتم غرق می‌شدم 05:12.785 --> 05:15.145 همون موقع بود که هیونگم شیرجه زد و نجاتم داد 05:16.472 --> 05:18.157 و کشوندم بالا 05:18.872 --> 05:20.653 وقتی واقعا به کمک نیاز داری 05:21.549 --> 05:24.232 حتی نمی‌تونی درخواست کمک بکنی 05:25.938 --> 05:27.300 ...شاید یونگ جو 05:27.875 --> 05:29.198 الان دقیقا همین شرایط رو داره 05:34.398 --> 05:35.398 به هر حال 05:36.292 --> 05:38.724 به نظر می‌رسه اونی کاملا ناامید شده 05:38.751 --> 05:40.291 تو هم باید ولش کنی، سا بین 05:42.032 --> 05:43.472 به این راحتی نیست 05:43.871 --> 05:45.601 ...عاشق شدن 05:46.309 --> 05:47.652 که دست خود آدم نیست 05:54.071 --> 05:55.893 واقعا روی مخه 05:56.051 --> 05:58.962 یه آیس لته می‌خوام 05:59.678 --> 06:01.044 چی باعث شده بیای اینجا؟ 06:02.269 --> 06:03.271 قرار داشتی؟ 06:03.745 --> 06:05.572 چرا؟ زیادی شیکه؟ 06:05.633 --> 06:08.302 نه، خیلی خوشگل شدین آدم رو میخکوب می‌کنین 06:08.658 --> 06:11.185 خانم، می‌تونم یه عکس ازتون بگیرم؟ 06:11.371 --> 06:13.010 می‌خوام برای نقاشیم ازتون الهام بگیرم 06:15.085 --> 06:16.580 البته، بفرما 06:17.143 --> 06:18.143 اینطوری؟ 06:21.212 --> 06:23.669 خانم، شما دقیقا سلیقه‌ی من هستی 06:25.858 --> 06:26.858 بیا 06:27.927 --> 06:29.630 اتفاقی دکتر سا بین رو دیدی؟ 06:29.685 --> 06:30.902 از کجا فهمیدی؟ 06:31.485 --> 06:33.145 از این به بعد برو به یه کلینیک دیگه 06:33.192 --> 06:35.918 اون مردیه که از یونگ جو خواستگاری کرده، زیادی بهش نزدیک نشو 06:36.125 --> 06:37.816 سعی داری این بار چه سوءتفاهمی درست کنی؟ 06:38.757 --> 06:41.240 جی نی - خیلی آدم خشک و سختگیری هستی - 06:41.561 --> 06:42.561 من رفتم 06:43.087 --> 06:44.445 مراقب خودتون باشین 06:47.605 --> 06:49.610 خیلی بهش سخت گرفتی 06:49.878 --> 06:51.525 تو اضطراب من رو درک نمی‌کنی 06:51.527 --> 06:53.800 وقتی مست می‌کنی چون دلت برای مامانت می‌سوزه، گریه می‌کنی 06:53.802 --> 06:55.389 حالا چرا اینجوری باهاش حرف می‌زنی؟ 06:55.391 --> 06:56.618 خیلی دورویی 06:58.618 --> 06:59.771 راست می‌گی 06:59.852 --> 07:02.179 مامانت به خاطر تو کلی اذیت می‌شه 07:02.181 --> 07:03.428 ...دست‌هاش همین الان درد می‌کنن 07:03.706 --> 07:04.706 دست‌هاش"؟" 07:04.791 --> 07:06.231 دست‌های مامان درد می‌کنه؟ - چی؟ - 07:07.522 --> 07:10.331 نه، گفتم دلش درد می‌کنه 07:10.638 --> 07:12.348 برای همین رفته کلینیک 07:12.911 --> 07:15.725 حتی نگرانش هم نشدی واقعا افتضاحی 07:15.898 --> 07:17.218 تو هیچی نمی‌دونی 07:17.792 --> 07:20.506 گفتی که فیلمبرداری قبل از مصاحبه داری، زود باش 07:20.507 --> 07:21.658 اون؟ 07:21.752 --> 07:23.044 توی استودیو انجامش می‌دیم 07:23.112 --> 07:25.000 استودیو"؟ چرا؟" 07:25.001 --> 07:28.391 کانسپت من یه معلم نقاشی مهربونه 07:30.259 --> 07:31.259 ...پس 07:36.111 --> 07:37.111 سلام 08:01.538 --> 08:03.845 به نظر من یه چیز طبیعی‌تر بهت میاد 08:05.070 --> 08:06.070 آره 08:07.908 --> 08:08.908 خوبه 08:15.411 --> 08:16.411 بله 08:21.226 --> 08:23.272 چرا برادر دومت انقدر جذابه؟ 08:23.273 --> 08:25.628 از نزدیک حتی بهتره - هی - 08:26.363 --> 08:27.549 برادر"؟" 08:27.790 --> 08:29.014 مواظب حرف زدنت باش 08:29.401 --> 08:30.471 اون برادرته 08:30.891 --> 08:32.745 وقتی می‌خنده، کپی بابات می‌شه 08:32.747 --> 08:34.763 حتی جمع شدن گوشه‌ی چشماش هم عین اونه 08:34.764 --> 08:36.266 کجاش عین اونه؟ 08:36.527 --> 08:37.713 چی عین اونه؟ 08:39.369 --> 08:40.371 هیچی 08:40.451 --> 08:43.258 لبخندتون دقیقا شبیه آجوشیه، کاملا کپی اونه 08:43.599 --> 08:44.599 آجوشی"؟" 08:45.049 --> 08:46.244 ...بابای جی نی 08:52.632 --> 08:54.410 آماده‌این، درسته؟ شروع کنیم؟ 08:54.627 --> 08:55.632 بیاین انجامش بدیم 08:58.881 --> 09:02.065 آروم و طبیعی باشین - باشه - 09:07.658 --> 09:09.804 اینا رو من آماده کردم، نوش جونتون 09:09.997 --> 09:10.997 خیلی خب 09:15.578 --> 09:16.645 پدر جان، شما بهترینین 09:25.331 --> 09:26.553 همونطور که قبلا هم گفتم 09:27.571 --> 09:28.929 این فقط مربوط به شما دو نفر نمی‌شه 09:28.931 --> 09:31.012 روی خانواده‌های هر دوتون هم تاثیر می‌ذاره 09:31.073 --> 09:32.398 لطفا خوب بهش فکر کنین 09:32.705 --> 09:33.708 پدر جان 09:33.882 --> 09:36.234 جی هو اوپا داره بهم خیانت می‌کنه - چی؟ خیانت؟ - 09:36.522 --> 09:37.625 ...چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی 09:38.371 --> 09:40.272 مربوط به جی نیه، مگه نه؟ 09:40.712 --> 09:41.976 اشتباه فهمیدی 09:42.138 --> 09:45.210 جی هو رو می‌شناسم، طول می‌کشه به کسی اعتماد کنه و بهش نزدیک بشه 09:45.211 --> 09:47.664 نه، بیشتر بررسی کنین، من مطمئنم 09:47.692 --> 09:49.171 ...کاش می‌تونستی بیشتر فکر کنی 09:49.359 --> 09:52.338 و باهاش صبورتر باشی 09:52.477 --> 09:54.968 سر سفره‌ی ناهار با همدیگه حرف بزنین و لطفا با هم آشتی کنین 09:55.017 --> 09:56.223 واقعا امیدوارم بتونیم 09:56.385 --> 09:57.978 این چیزیه که بیشتر از هر چیزی می‌خوام 09:58.078 --> 09:59.231 مامان دو هی می‌گه اگه شما دو نفر 09:59.365 --> 10:01.318 همینطور به کارهاتون ادامه بدین، میاد کره 10:01.320 --> 10:02.320 امکان نداره 10:02.552 --> 10:04.518 مامان نمی‌تونه بیاد - درسته - 10:04.745 --> 10:07.531 سعی کنین مشکل رو حل کنین تا مجبور نشه این همه راه تا اینجا بیاد 10:22.672 --> 10:24.245 تویی که این وسط دروغ می‌گویی 10:24.572 --> 10:25.918 می‌خوای اون دختره رو جایگزین من کنی 10:26.298 --> 10:28.588 نمی‌ذارم نا جی نی تو رو ازم بگیره 10:28.931 --> 10:31.612 ممکنه تو رو به هر زن دیگه‌ای ببازم اما به نا جی نی نه 10:31.613 --> 10:34.516 من به هیچ زنی علاقه ندارم - !اوپا - 10:36.137 --> 10:37.137 برو 10:38.972 --> 10:40.229 چیز بیشتری برای گفتن ندارم 10:41.078 --> 10:42.187 اوپا 10:43.695 --> 10:45.739 لطفا انقدر بهم سخت نگیر 10:46.280 --> 10:47.474 من رو می‌شناسی 10:47.765 --> 10:50.223 به محبت نیاز دارم و زود حس تنهایی بهم دست می‌ده 10:50.458 --> 10:52.231 و توی نشون دادن احساساتم هم افتضاحم 10:53.212 --> 10:54.745 متاسفم یکی رو گذاشتم تعقیبت کنه 10:55.298 --> 10:57.709 داشتم به خاطر از دست دادنت سکته می‌کردم 10:58.045 --> 10:59.575 من روانشناست نیستم 10:59.576 --> 11:01.531 و نمی‌تونم به طرز جادویی‌ای گذشته‌ات رو عوض کنم 11:02.091 --> 11:03.221 حرف بیشتری ندارم بزنم 11:04.198 --> 11:05.930 با یه هنرمند جلسه دارم برای همین دیگه می‌رم 12:08.038 --> 12:09.038 آقای گو 12:09.053 --> 12:10.272 برگشتی؟ 12:12.091 --> 12:13.841 تازه از استودیوی لی یه اون برگشتی؟ 12:14.221 --> 12:16.644 آره، به پیشنهادمون خیلی علاقه‌مند بود 12:17.045 --> 12:18.751 آقا، درست وقتی داشتم می‌رفتم 12:19.472 --> 12:21.371 دستور از بالا اومد که باز ردش کنم 12:21.373 --> 12:22.718 دوباره؟ - این بار - 12:22.720 --> 12:24.712 فکر کنم بهتره عقب‌نشینی کنی 12:27.058 --> 12:28.314 این هم از قهوه‌اتون 12:30.272 --> 12:31.272 ممنون 12:35.612 --> 12:36.612 یه لحظه 12:41.805 --> 12:42.805 سلام 12:42.875 --> 12:44.558 ببخشید باهاتون در تماس نبودم 12:44.592 --> 12:47.297 رک می‌گم، دفعه‌ی بعدی با لی یه اون کار کن 12:48.005 --> 12:49.857 من اینجا با یه هنرمند خوب آشنا شدم 12:50.838 --> 12:52.431 این هفته توی سئول می‌مونن 12:52.798 --> 12:53.865 به جاش با اون هنرمند کار کن 12:54.818 --> 12:57.143 دستورتون رو دریافت کردم اما نمی‌تونم این کار رو بکنم 12:57.785 --> 12:59.649 دفعه‌ی بعد با اون هنرمند کار می‌کنیم 13:01.037 --> 13:02.363 خیلی ناامید‌کننده‌ست 13:03.492 --> 13:05.214 وقتی ازت می‌خوام نمیای لندن 13:05.599 --> 13:08.913 و دو هی زنگ می‌زنه به مامانش و از ته دل گریه می‌کنه 13:09.791 --> 13:10.805 چت شده؟ 13:12.058 --> 13:15.003 وقتی فرستادینم اینجا، فکر کردم از شغلم حمایت می‌کنین 13:15.005 --> 13:16.264 ...برای همین هم تموم تلاشم رو کردم 13:17.615 --> 13:19.983 اما اگه مجبور باشم فقط افرادی که شما می‌فرستین رو استخدام کنم 13:20.081 --> 13:22.351 پس استعفا بدم بهتره - چی؟ - 13:22.505 --> 13:23.851 من همین حالاش هم با دو هی به هم زدم 13:24.473 --> 13:25.546 بابت همه چیز ممنونم 13:30.645 --> 13:32.924 نمی‌خواستم فال گوش وایستم 13:32.926 --> 13:34.892 اشکال نداره، به هر حال همه به زودی می‌فهمن 13:36.152 --> 13:37.988 به نظرم کار درستی کردین 13:38.398 --> 13:41.543 هیچ دلیلی نداره جایی کار کنین که ازتون قدردانی نمی‌شه 13:41.545 --> 13:43.287 ممنون که اینو گفتی 13:44.152 --> 13:46.312 این روزها همه فقط بهم می‌گن خودمو جمع‌وجور کنم 13:48.925 --> 13:50.860 پری دریایی کوچولو هم یه آدم طرد شده بود 13:51.803 --> 13:53.393 باز شروع کردی 13:54.385 --> 13:55.385 دو هی؟ 13:56.036 --> 13:57.036 دو هی؟ 14:01.978 --> 14:03.996 اینجا چه خبره؟ شما دوتا چرا همدیگه رو می‌بینین؟ 14:03.998 --> 14:06.543 بهت گفتم همدیگه رو نبینین چرا به حرفم گوش نمی‌دی؟ 14:06.957 --> 14:08.644 !بسه دیگه 14:11.898 --> 14:13.733 حتی یه ذره هم عشق شما برای من اهمیت نداره 14:14.045 --> 14:15.985 جی هو، جی هوئه، منم خودمم 14:20.832 --> 14:21.978 پس قضیه اینه، آره؟ 14:22.142 --> 14:23.446 داری با اون وارد رابطه می‌شی، درسته؟ 14:23.925 --> 14:26.078 هرچی هم بگی، نمی‌تونی گولم بزنی 14:26.218 --> 14:28.205 همه‌ چیز رو به بابام می‌گم 14:28.278 --> 14:30.826 اخراجت می‌کنه - من خودم استعفا دادم - 14:31.305 --> 14:33.375 دیگه هیچ کاری از دستت برنمیاد 14:33.692 --> 14:34.898 دست از سر جی نی رو بردار 14:37.438 --> 14:38.711 ...توی تمام عمرم 14:38.735 --> 14:40.672 هیچوقت انقدر احساس بی‌عدالتی و بدبختی نکرده بودم 14:52.072 --> 14:53.072 دوباره چی شده؟ 14:53.668 --> 14:54.968 چرا شما دوتا با همین؟ 14:54.993 --> 14:56.805 چرا همه دارن با یکی جفت می‌شن؟ 14:57.218 --> 14:58.218 جناب تهیه کننده 14:58.452 --> 14:59.814 چه خبره؟ شما دوتا با هم قرار می‌ذارین؟ 14:59.832 --> 15:02.195 چی داری می‌گی؟ ایشون تهیه‌کننده‌ی ماست 15:02.196 --> 15:03.196 چی؟ 15:04.405 --> 15:05.405 توام؟ 15:14.612 --> 15:16.695 بابت اتفاقی که افتاد متأسفم تقصیر من بود 15:16.832 --> 15:18.212 لطفا اینو نگین 15:19.835 --> 15:21.547 بیاین وانمود کنیم همدیگه رو نمی‌شناسیم 15:21.572 --> 15:23.033 به هر حال که دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم 15:23.192 --> 15:25.368 حالا که تو و دو هی از هم جدا شدین باید بیشتر مراقب باشیم 15:26.465 --> 15:29.047 و لطفا برین یه کافه‌ی دیگه این اطراف پر از کافه‌ست 15:30.378 --> 15:33.506 من واقعا از اینکه بقیه اشتباه برداشت کنن بدم میاد 15:34.753 --> 15:35.822 منو درک می‌کنین، مگه نه؟ 15:36.336 --> 15:38.516 آره، نباید بذاریم کسی برداشت اشتباهی بکنه 16:00.291 --> 16:01.529 ...راستی 16:01.973 --> 16:03.503 بله؟ 16:04.352 --> 16:06.672 می‌دونم سرت شلوغه، ولی بذار یه چیز ازت بپرسم 16:06.984 --> 16:09.686 دوستت از قبل دو دو هی رو می‌شناخت؟ 16:09.905 --> 16:11.045 با هم مشکل داشتن؟ 16:11.221 --> 16:14.385 با هم دبیرستان می‌رفتن 16:14.612 --> 16:16.160 ظاهرا یه سری مشکل بینشون بوده 16:17.197 --> 16:18.557 این قراره کلی دردسر درست کنه 16:22.571 --> 16:24.155 اگه اذیت شدی، از این استفاده کن 16:39.185 --> 16:41.485 زنی که عموت باهاش رابطه داره 16:41.998 --> 16:43.636 واقعا رفتی دیدنش؟ 16:44.561 --> 16:45.561 تو هم می‌شناسیش؟ 16:46.121 --> 16:47.200 یه کم 16:47.698 --> 16:49.839 توی ساختمون عمو یه کلاس آواز داره، مگه نه؟ 16:50.758 --> 16:53.920 مامان، نکنه روش آب ریختی یا یه کار بی‌ادبانه‌ی دیگه‌ای کردی؟ 16:53.951 --> 16:55.160 نه 16:55.631 --> 16:57.796 فقط خیلی آروم و مؤدبانه باهاش حرف زدم 16:57.937 --> 17:00.720 و توضیح دادم چرا نمی‌تونن با هم ازدواج کنن 17:01.951 --> 17:03.863 اینکه مجبور بودم انقدر مؤدب باشم، عصبانیم کرد 17:03.980 --> 17:04.980 چرا؟ 17:05.594 --> 17:06.669 یعنی چی چرا؟ 17:07.817 --> 17:11.343 تو فقط جلوی دو هی وایمیستی چون هنوز دنیا رو خوب نمی‌شناسی 17:12.072 --> 17:13.595 آدم باید یه ذره وجدان داشته باشه 17:13.739 --> 17:15.728 با این سن‌ و سال و با همچین گذشته‌ای 17:16.063 --> 17:17.968 باز هم به سا بین پا می‌ده؟ 17:18.106 --> 17:19.174 !چه بی‌حیا 17:21.091 --> 17:23.773 چرا چیزی نمی‌گی؟ - من باهات موافق نیستم، مامان - 17:24.298 --> 17:26.495 گذشته‌ی اون تعیین نمی‌کنه که اون کیه 17:27.391 --> 17:29.072 حتی اگه نتونیم دردش رو کم کنیم 17:29.097 --> 17:30.955 نباید گذشته‌اش رو علیه خودش استفاده کنیم 17:31.484 --> 17:34.071 اون الان باعث می‌شه عمو لبخند بزنه و خوشحال باشه 17:34.096 --> 17:36.012 اون خوشبختی نیست، یه توهمه 17:38.372 --> 17:40.669 دنیا پره از آدم‌هایی که منتظرن گولت بزنن 17:40.694 --> 17:42.379 من از دو هی جدا شدم 17:42.525 --> 17:44.158 لطفا دیگه اسمش رو نیار 17:44.923 --> 17:46.844 حتی با سفیر دو هم تماس گرفتم - چی؟ - 17:48.811 --> 17:51.216 عقلت رو از دست دادی؟- کاملا عاقل و سرحالم - 17:51.451 --> 17:53.678 مهم‌تر از همه، من زندگی خودم رو جدی می‌گیرم 17:55.132 --> 17:56.132 جی هو 17:56.880 --> 17:57.880 !جی هو 18:00.421 --> 18:02.070 ! واقعا که 18:34.979 --> 18:36.194 [توافق‌نامه] 18:36.219 --> 18:37.612 این توافق‌نامه رو مهر کن 18:37.637 --> 18:39.842 چرا باید به خاطر تو مهرش کنم؟ 18:39.866 --> 18:42.714 فقط دوباره نمی‌بینمش - نه - 18:43.412 --> 18:45.249 همینجا مهرش کن 18:45.439 --> 18:47.354 اونوقت می‌تونم به ژنرال گزارش بدم 18:47.379 --> 18:51.095 هی ژنرال این، هی ژنرال اون لابد منم سرباز وظیفه‌ام 18:51.120 --> 18:52.650 اگه اون نبود 18:52.674 --> 18:55.508 تا الان به خاطر تو مرده بودم، خودت خوب می‌دونی 18:55.945 --> 18:57.219 "چی گفتی؟ "سرباز وظیفه؟ 18:57.512 --> 19:00.131 حواست به حرف زدنت باشه - !باشه، مهرش می‌کنم - 19:00.155 --> 19:01.415 !خوبه، انجامش بده 19:10.639 --> 19:13.997 به با، ببین کی رو پیدا کردم 19:14.027 --> 19:16.183 !هی، خوشحالم می‌بینمت 19:20.705 --> 19:25.653 !بیا اینجا - !اونی - 19:25.677 --> 19:27.128 قایم شدی؟ بیا این طرف 19:27.152 --> 19:28.435 میای این طرف یا نه؟ 19:28.926 --> 19:31.442 شما دوتا واقعا دیوونه شدین 19:31.466 --> 19:32.698 هی، برو بیرون 19:32.895 --> 19:35.415 همین حالا از این خونه برو بیرون - !خودت برو بیرون - 19:35.612 --> 19:37.038 تو چیکاره‌ای که بهش می‌گی بره؟ 19:37.063 --> 19:38.984 این خونه‌ی منه، تو برو 19:39.009 --> 19:40.384 !و دیگه برنگرد 19:40.402 --> 19:44.799 این زن‌ها واقعا دیوونه‌ان 19:45.128 --> 19:47.663 باشه، هر طور شما بخواین 19:54.550 --> 19:55.883 !هی 19:55.908 --> 19:57.966 !گفتم بس کن، جدی می‌گم 20:00.454 --> 20:03.488 چرا سر چیزی که خودم اجازه دادم انقدر شلوغ می‌کنی؟ - !ولم کن - 20:03.513 --> 20:06.295 این ویولنسل لعنتی - !هی - 20:08.738 --> 20:10.391 دیوونه شدی؟ چته تو؟ 20:10.415 --> 20:13.069 خودت چته؟ - !واقعا که - 20:20.631 --> 20:21.631 !برو بیرون 20:28.891 --> 20:30.922 !برو بیرون 20:31.868 --> 20:33.108 !بیا، توافق‌نامه 20:38.314 --> 20:39.795 [یک، از امروز، رابطه‌ام با ایم سا بین رو به پایان می‌رسونم] 20:39.797 --> 20:41.230 دو، از این به بعد با ایم سا بین] [ملاقات یا تماس خصوصی نخواهم داشت 20:55.374 --> 20:57.476 واقعا روی اعصابه 20:58.865 --> 21:01.782 توافق‌نامه رو امضا کردم پس دیگه این طرف‌ها نمیاد 21:02.452 --> 21:03.452 "توافق‌نامه؟" 21:03.832 --> 21:04.992 چه توافق‌نامه‌ای؟ 21:06.310 --> 21:08.300 همون که می‌گه جدا می‌شی؟ - آره - 21:08.325 --> 21:09.907 فکر کنم اون ژنراله این رو می‌خواست 21:09.931 --> 21:12.777 ژنرال؟ بیشتر شبیه سرباز وظیفه‌ست 21:13.964 --> 21:15.408 دقیقا منم همین رو گفتم 21:15.433 --> 21:17.289 به هر حال، دیگه برنمی‌گرده 21:17.492 --> 21:19.919 پس واقعا همه چیز بین شما تموم شده؟ 21:20.792 --> 21:23.436 بعد از اینکه زن برادرش اومد حتی بیشتر ازش سرد شدم 21:23.805 --> 21:25.909 توی این سن، چرا باید خودم رو درگیر همچین دردسری کنم؟ 21:25.933 --> 21:27.271 کار درستی کردی، اونی 21:27.296 --> 21:30.709 حالا فقط یه مرد مناسب پیدا کن و از قرار گذاشتن لذت ببر 21:30.841 --> 21:33.149 البته، سا بین هم خیلی خوبه 21:33.667 --> 21:36.227 درباره‌ی اون چی انقدر خوبه؟ 21:37.252 --> 21:38.380 مگه من چه مشکلی دارم؟ 21:38.965 --> 21:41.234 به لطف یه نفر حتی سه سال هم نتونستم متاهل زندگی کنم 21:41.243 --> 21:44.208 حداقل تو بچه داری 21:44.252 --> 21:45.252 تو چی؟ 21:45.265 --> 21:47.267 هنوز اولین ازدواجت روی کاغذه؟ 21:47.291 --> 21:48.654 دقیقا 21:48.679 --> 21:51.221 اگه همون موقع طلاق گرفته بودی زندگیت خیلی راحت‌تر می‌شد 21:51.572 --> 21:53.356 ...چطور طلاق گرفتن 20 سال پیش 21:53.373 --> 21:56.026 با اینکه تازگی‌ها شوهرت رو از دست دادی، یکیه؟ 21:56.672 --> 21:58.346 این همون کارمائه که داره بهت برمی‌گرده 21:59.305 --> 22:01.889 تو چیکاره‌ای که اسمش رو می‌ذاری کارما؟ مسخره‌ست 22:02.185 --> 22:04.293 باید زودتر می‌فرستادمت پیش ایل دونگ 22:06.953 --> 22:08.899 چطور تونستی جلوی زبونت رو بگیری وقتی انقدر دلت می‌خواست این حرف رو بزنی؟ 22:08.924 --> 22:11.455 تو این کینه رو گذاشتی توی دلم 22:12.345 --> 22:15.117 راستش، از اینکه می‌بینم تنهایی خوشبختی خوشم نمیاد 22:15.277 --> 22:17.207 اگه قراره یکی دوباره ازدواج کنه اون باید من باشم 22:17.231 --> 22:19.042 من حتی یه بار هم لباس عروس نپوشیدم 22:19.292 --> 22:22.785 ...به خاطر تو، با سا بین ازدواج می‌کنم 22:22.907 --> 22:25.087 و برای اینکه حسودیت بشه مثل دیوونه‌ها پول خرج می‌کنم 22:25.112 --> 22:27.990 رویای اون اینه که من رو توی لباس‌ طراح‌های مد غرق کنه 22:28.458 --> 22:29.632 نمی‌دونستی؟ 22:29.858 --> 22:32.622 چا مین گی فقط به حرف پولدار بود جیبش انقدر‌ها هم پر نبود 22:32.647 --> 22:34.041 پدرش همه چیز رو ازش گرفت 22:34.065 --> 22:35.888 خیلی بچه‌ای، اونی 22:35.912 --> 22:37.476 !خودت شروع کردی 22:37.566 --> 22:38.643 بچه پرو 22:51.031 --> 22:52.123 الو؟ 22:55.832 --> 22:57.282 چی شده؟ 23:03.091 --> 23:05.409 ...یه چیزی می‌خواستم بپرسم 23:06.687 --> 23:07.972 می‌شه یه دقیقه باهاتون حرف بزنم؟ 23:08.852 --> 23:10.195 حرفی باهاتون ندارم 23:11.012 --> 23:12.946 ...من یه چیزی می‌خواستم بگم، نه 23:13.514 --> 23:14.643 یه خواهشی ازتون دارم 23:14.852 --> 23:17.753 من توی این قضیه دخالتی ندارم پس بهتره برین 23:18.831 --> 23:19.897 صبر کنین 23:21.045 --> 23:23.481 فقط بذار باهاتون حرف بزنم 23:24.029 --> 23:26.247 درباره‌ی چی؟ - کمکم کن - 23:27.632 --> 23:30.816 یونگ جو خیلی نگرانته ولی هیچ کاری از دستش برنمیاد 23:33.039 --> 23:34.137 سونگ هیون 23:34.988 --> 23:36.761 من با مامانت خوب رفتار می‌کنم، قول می‌دم 23:37.524 --> 23:38.972 مطمئنم از پسش برمیام 23:39.498 --> 23:42.987 بعد از همه‌ی چیزایی که از سر گذرونده، کنارش می‌مونم 23:44.909 --> 23:46.018 پس انجامش بده 23:46.989 --> 23:49.280 چی؟ - هر کاری می‌خوای بکن - 23:49.865 --> 23:51.790 من چیزی بهش نگفتم 23:52.225 --> 23:53.520 نمی‌ذارم معذب بشه 23:53.921 --> 23:56.841 و کمکش می‌کنم بیاد پیشت، پس نگران نباش 23:58.518 --> 23:59.830 همین بود، مگه نه؟ 24:58.520 --> 25:00.680 بسه دیگه، گرسنه‌امه 25:02.104 --> 25:03.695 !گفتم گرسنه‌امه‌ 25:23.665 --> 25:25.698 حالا که انقدر حرص می‌خوری پس چرا ولش کردی؟ 25:25.960 --> 25:28.376 اگه می‌خوای عمرت طولانی باشه باید روی عصبانیتت کار کنی 25:28.401 --> 25:29.957 همین الانم بمیرم، راضیم 25:30.992 --> 25:32.197 یکم دیگه ادامه بدیم 25:32.222 --> 25:34.380 از بس توی انتشارات کار کردم، خسته‌ام 25:34.478 --> 25:35.768 همه‌ی کارها رو خودم انجام می‌دم 25:36.077 --> 25:37.510 دیگه از پا افتادم 25:37.644 --> 25:38.892 بریم یه غذای مقوی بخوریم 25:38.998 --> 25:40.802 چند سالته که غذای مقوی می‌خوری؟ 25:41.278 --> 25:43.540 دو هی وقتی تو کار می‌کنی، چیکار می‌کنه؟ - اصلا نیومده - 25:43.565 --> 25:45.635 یه چیزی درباره‌ی مصاحبه گفت 25:45.659 --> 25:46.659 "مصاحبه؟" 25:47.678 --> 25:48.962 آره، همون بود 25:49.335 --> 25:50.335 منم یه کم پیش دیدمش 25:51.632 --> 25:54.598 یه چیز دیگه هم هست 25:54.969 --> 25:56.084 ...ولی فکر کنم 25:56.503 --> 25:58.577 بهتره دیگه جی نی رو نبینی 26:00.659 --> 26:02.699 ...هر بار می‌بینیش، دو هی 26:02.724 --> 26:04.092 می‌دونم چی می‌گی 26:06.051 --> 26:07.764 پیرمرد، یکم دیگه ادامه بدیم 26:08.661 --> 26:09.725 "پیرمرد؟" 26:10.359 --> 26:11.664 صبرکن دارم برات 26:20.770 --> 26:21.891 هی، بیا اینجا 26:23.200 --> 26:24.740 ولم می‌کنی یا نه؟ 26:27.177 --> 26:28.372 این مرد رو می‌شناسی، مگه نه؟ 26:28.938 --> 26:30.139 مدیر ایم جی هو 26:30.327 --> 26:31.499 نامزد منه 26:36.845 --> 26:37.939 خب که چی؟ 26:39.101 --> 26:40.127 این دیگه چیه؟ 26:40.152 --> 26:43.395 نا جی نی فکر کرده با دوست‌پسر من داره چه غلطی می‌کنه؟ 26:45.485 --> 26:48.044 مثل اینکه معشوقه بودن توی خانواده‌اتون ارثیه 26:50.085 --> 26:51.357 !چه ترسناک 26:54.524 --> 26:57.813 "عصبانی نشو اگه نمی‌خوای مردم بگن "دختره کپی مامانشه 26:57.851 --> 26:59.830 حواست به دخترت باشه 27:01.352 --> 27:04.475 نمی‌دونم کار کردن بی‌وقفه توی اون کافه براش سخته 27:04.952 --> 27:06.628 ...یا زندگی کردن تو توی این شرایط سخته، ولی 27:06.810 --> 27:08.538 حداقل سعی کن آبروی دخترت رو حفظ کنی 27:09.272 --> 27:11.250 هنوز از این همه حرف و حدیث درس نگرفتی؟ 27:12.305 --> 27:13.892 می‌دونی من اهل کوتاه اومدن نیستم، مگه نه؟ 27:14.012 --> 27:16.984 می‌تونم منفورترین زن کشورش کنم 27:17.492 --> 27:19.477 ...تا آخر عمرش، حتی بیشتر از تو 27:19.716 --> 27:20.992 زیر فشار می‌مونه 27:23.396 --> 27:25.105 خداحافظ، آجوما 27:25.105 --> 27:56.891 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Azadeh ✧ Hilda ✧ MARISA ✧ TINA ✧ MahSHid ✧ Moon ✧ 27:56.891 --> 28:00.184 ˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚ 28:00.269 --> 28:02.474 این حرف‌ها رو از کجا شنیدی؟ 28:02.492 --> 28:05.185 مشکل اینه که دو هی قضیه رو بزرگش کرده - نگران خودت باش - 28:05.217 --> 28:06.397 و دیگه اون دکتر رو نبین 28:06.422 --> 28:08.257 چرا باید پسرم رو می‌دیدی تا باعث بشه از خونه بره؟ 28:08.282 --> 28:10.922 اگه من بچه‌ام رو از خونه بندازم بیرون و دوباره ازدواج کنم، راضی می‌شی؟ 28:10.947 --> 28:13.052 یونگ جو چطور تونسته این توافق‌نامه رو امضا کنه؟ 28:13.077 --> 28:14.627 این دوتا زن دیگه چشونه؟ 28:14.652 --> 28:16.641 !جونگ آ! لباست پاره شده