WEBVTT 00:03.618 --> 00:04.727 『قسمت 47』 00:04.818 --> 00:05.818 واقعا؟ 00:05.820 --> 00:08.358 آره، دو دو هی کاملا خل و چل شده 00:08.378 --> 00:10.465 دیروز فیلم‌برداری رو پیچوند 00:11.298 --> 00:13.618 فیلم‌برداری به خاطر اون عقب افتاد خیلی رو مخه 00:14.265 --> 00:15.526 واقعا می‌تونه این کار رو بکنه؟ 00:15.892 --> 00:19.332 عقب افتادن فیلم‌برداری برای شرکت هزینه‌بره، نه؟ 00:19.424 --> 00:21.995 احتمالا با پول حلش می‌کنه 00:22.545 --> 00:25.318 برادرت انقدر آدم خوبیه که ممکنه فقط جریمه‌اش کنه 00:25.631 --> 00:27.371 امیدوارم مجبورش کنه کلی پول بده 00:27.852 --> 00:29.598 بهش نگو "برادر" من ممکنه دردسرساز بشه 00:30.071 --> 00:31.634 رسمی باش، صداش کن کارگردان 00:31.715 --> 00:32.945 باشه 00:33.672 --> 00:35.738 چرا اونجوری صداش کردم؟ 00:36.832 --> 00:38.461 فکر کنم دلم می‌خواد یه برادر مثل اون داشته باشم 00:39.989 --> 00:41.165 جلوت رو نمی‌گیرم 00:41.412 --> 00:43.405 ...ولی به خاطر من، قطعا نمی‌تونی صداش کنی 00:43.407 --> 00:44.460 !فهمیدم 00:46.298 --> 00:48.278 بعد از فیلم‌برداری، براش هدیه می‌خری؟ 00:52.705 --> 00:53.705 ببین 00:55.450 --> 00:56.450 قشنگه، نه؟ 00:56.745 --> 00:59.385 دعوتم کردن برای همین نمی‌تونم دست خالی برم 01:02.365 --> 01:04.265 سلام، جونگ آ - سلام - 01:06.365 --> 01:08.645 بذار ببینم، چطوری اینو درست می‌کردم؟ 01:09.872 --> 01:11.218 مامان، دوباره داری می‌ری درمانگاه طب سنتی؟ 01:13.452 --> 01:16.238 من در مورد تو دچار سوءتفاهم نمی‌شم، پس تو هم در مورد من نشو 01:16.312 --> 01:17.954 من فقط یه بیمارم 01:19.275 --> 01:20.898 چیکار می‌کنی؟ سفارش از قبل ثبت شده 01:20.931 --> 01:22.077 بدو درستش کن 01:26.257 --> 01:27.510 فیلم‌برداری چطوره؟ 01:27.839 --> 01:29.858 باحاله، دنیاییه برای خودش 01:30.412 --> 01:32.136 برای دیدنش صبر ندارم 01:32.417 --> 01:33.417 راستی 01:33.658 --> 01:34.752 اگه لباس خواستی، بهم سر بزن 01:34.812 --> 01:37.556 سعی می‌کنم چندتا لباس پیدا کنم تا اسپانسرت بشم 01:38.124 --> 01:39.124 واقعا؟ 01:39.595 --> 01:40.668 !خانم، شما بهترینین 01:43.712 --> 01:45.864 نوشیدنی‌هاتون آماده‌ان 01:46.479 --> 01:48.556 باشه، فهمیدم 01:49.018 --> 01:50.665 ممنون 01:50.852 --> 01:52.617 روز خوبی داشته باشین - ممنون - 01:55.340 --> 01:56.914 فوق‌العاده‌ست 01:57.594 --> 01:58.604 چه‌ات شده؟ 01:58.684 --> 02:00.549 اون قراره اسپانسر لباس‌هام بشه 02:00.552 --> 02:02.705 نگران بودم که مجبور بشم همه‌ چیز رو خودم بخرم 02:04.932 --> 02:06.132 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 02:06.898 --> 02:08.498 چرا باید مامانم اسپانسر چیزی بشه؟ 02:10.503 --> 02:11.680 چطور؟ - چی؟ - 02:12.834 --> 02:14.031 ...در اون مورد 02:17.785 --> 02:20.038 پس برای همین تصمیم گرفتی ازدواج کنی؟ 02:21.879 --> 02:24.411 کی برای همچین چیزی ازدواج می‌کنه؟ 02:24.413 --> 02:26.163 شما دوتا واقعا نوبرین 02:27.072 --> 02:28.072 واقعا؟ 02:28.685 --> 02:29.916 ...ولی واقعا دلم شکست 02:30.877 --> 02:32.435 ...وقتی گفت این همه وقت 02:32.802 --> 02:35.217 چقدر توی اون خونه تنها بوده 02:35.245 --> 02:37.578 پس باید خیلی وقت پیش ازدواج می‌کرد 02:37.878 --> 02:39.813 چرا بعد اون همه چسبیدن به اون زندگی الان تصمیم گرفته؟ 02:39.943 --> 02:41.096 مسخره‌ست 02:41.098 --> 02:43.678 باز هم، خوشحالم که تصمیمش رو گرفت 02:43.838 --> 02:47.168 انقدر یونگ جو مخالف بود که فکر کردم باید تسلیم بشم 02:47.982 --> 02:49.023 خیلی خوشحالم 02:49.304 --> 02:50.358 لطفا بهمون تبریک بگو 02:52.272 --> 02:54.488 پس من چی، سا بین؟ - چی؟ - 02:55.972 --> 02:58.005 نگران نباش 02:58.198 --> 03:00.525 تو تا ابد دوستمی 03:00.978 --> 03:04.350 یونگ جو بهم شک نداره اون واقعا فرشته‌ست 03:10.663 --> 03:11.743 سا بین 03:17.312 --> 03:20.005 نگاهش کن، چشم‌هاش رو ببین 03:21.425 --> 03:23.798 من یه بیمارم، می‌دونی؟ 03:24.253 --> 03:25.805 من اینجا یه بیمارم 03:26.252 --> 03:28.032 نمی‌تونی بری یه درمانگاه دیگه؟ 03:28.565 --> 03:30.830 دیدن شما دوتا کنار هم معذبم می‌کنه 03:30.832 --> 03:32.398 صادقانه، این خاطرات بدم رو زنده می‌کنه 03:32.432 --> 03:34.451 استاد اینجاست چون بیمار شده 03:35.285 --> 03:36.824 برای دیدن من اومدی؟ 03:38.179 --> 03:40.711 چی؟ این چیه؟ ظرف غذاست؟ 03:41.485 --> 03:43.038 برات پوره‌ی ماهی پولاک درست کردم 03:43.046 --> 03:44.913 دیروز خیلی حالت بد بود، الان بهتری؟ 03:45.823 --> 03:46.878 روی زخمم رو فوت کن 03:49.005 --> 03:51.565 سا بین، داری چیکار می‌کنی؟ داشتی نبضم رو می‌گرفتی 03:56.038 --> 03:57.598 سا بین پوره دوست نداره 03:57.692 --> 03:59.524 هیچ‌ کدوممون پوره نمی‌خوریم 03:59.677 --> 04:00.965 استاد 04:02.411 --> 04:03.411 واقعا که 04:04.958 --> 04:07.358 واقعا پوره دوست نداری؟ 04:07.392 --> 04:08.538 یونگ جوی عزیزم 04:09.192 --> 04:10.511 چرا حسودیت انقدر بامزه‌ست؟ 04:12.638 --> 04:14.791 الان عاشق پوره‌ام، همه‌اش رو می‌خورم 04:15.665 --> 04:17.785 خودم یه دونه‌اش رو هم نمی‌ذارم بمونه 04:20.312 --> 04:21.312 خودت رو ببین 04:21.892 --> 04:24.612 هنوزم داری عرق سرد می‌کنی 04:26.678 --> 04:27.678 صبر کن 04:29.780 --> 04:31.257 پس این حسشه 04:31.478 --> 04:32.992 اینکه یکی رو داشته باشی که مال خودته 04:38.491 --> 04:39.706 ...دکتر، بیمارهاتون 04:40.887 --> 04:42.031 ...بیمارهاتون 04:43.955 --> 04:46.952 من دیگه می‌رم، شما به کارتون برسین 04:47.985 --> 04:49.058 یه لحظه صبر کن 04:49.991 --> 04:52.331 وقتی ویزیت بیمارها تموم شد بهت زنگ می‌زنم 04:52.392 --> 04:53.771 باید بریم خونه‌امون رو ببینیم 04:54.645 --> 04:55.645 خونه‌امون"؟" 05:04.895 --> 05:06.148 جدی میگم 05:13.878 --> 05:14.878 بله، کارگردان 05:15.245 --> 05:16.338 رفتین بیمارستان، درسته؟ 05:16.732 --> 05:17.778 صورتتون چطوره؟ 05:18.045 --> 05:19.227 گفتن سه روز دیگه برم 05:19.728 --> 05:21.852 خوبه، مراقب خودتون باشین 05:22.096 --> 05:23.105 قطع نکنین 05:23.605 --> 05:25.036 امروز نمیاین؟ 05:25.975 --> 05:27.292 لطفا بیاین دیدنم 05:27.552 --> 05:29.212 به دوست پسرتون بگین بیاد 05:29.678 --> 05:31.780 زود خوب شین، بعدش با هم حرف می‌زنیم 05:31.928 --> 05:33.423 کارگردان، لطفا، بیاین 05:34.184 --> 05:35.184 میاین؟ 05:35.468 --> 05:37.165 حوصله‌ام سر رفته و حتی نمی‌تونم برم بیرون 05:37.592 --> 05:39.150 یه چیز خوشمزه مهمونتون می‌کنم 05:39.698 --> 05:40.698 لطفا 05:42.639 --> 05:43.831 باشه 06:05.285 --> 06:06.289 مدیرعامل؟ 06:07.057 --> 06:08.057 بله 06:08.392 --> 06:11.550 شنیدم آقای سونگ می‌خواست با یکی شریک بشه، ولی نشد 06:11.658 --> 06:14.863 با آقای شین به توافق رسیده بود ولی آقای شین کنار کشید، الان تنها مونده 06:14.865 --> 06:18.038 پس مدیرعامل شو و شرکت بابات رو اداره کن 06:18.618 --> 06:21.600 دیدی چقدر بهت وفادارم؟ نمی‌دونم مامانت خبر داره یا نه 06:21.602 --> 06:23.365 نه، این کارو نمی‌کنم 06:23.478 --> 06:25.478 نمی‌تونم اون مرد رو تحمل کنم 06:25.999 --> 06:28.705 مواظب حرف زدنت باش، توله سگ 06:30.591 --> 06:33.670 چرا مامانت این‌ همه صبر کرد تا دوباره ازدواج کنه؟ 06:33.672 --> 06:36.491 چی داری می‌گی؟ این چه ربطی به این موضوع داره؟ 06:36.493 --> 06:38.478 کاش زودتر این کارو کرده بود 06:39.332 --> 06:42.405 می‌خواستم بابات رو ببرم اروپا 06:42.612 --> 06:44.025 خودش هم گفته بود میاد 06:44.611 --> 06:48.145 ولی وقتی به اروپا می‌رسیدیم دیگه کاری از دستش برنمیومد 06:48.858 --> 06:50.465 برای همین بیخیالش شدم 06:50.592 --> 06:54.558 آخرش مجبور شدیم جی نی رو مخفی کنیم و زندگی رو براش جهنم کنیم 06:55.545 --> 06:58.191 چرا داری همه‌ی اینا رو به من می‌گی؟ 06:58.745 --> 07:01.058 این شرکت اینطوری به وجود اومد 07:01.425 --> 07:05.150 بابات بعد از اینکه توی یه حادثه پات رو از دست دادی این شرکت رو برای تو راه انداخت 07:06.152 --> 07:07.923 گفت تماما مال خودشه 07:07.925 --> 07:09.536 فکر می‌کنی منظورش چی بود؟ 07:09.991 --> 07:11.052 تو 07:12.012 --> 07:15.934 تو تنها کسی بودی که تا آخر عمرش می‌خواست ازش عذرخواهی کنه 07:18.292 --> 07:19.572 این داره دیوونه‌ام می‌کنه 07:20.425 --> 07:21.878 منم دارم دیوونه می‌شم 07:22.052 --> 07:25.976 مامانت ما رو توی این دور باطل انداخت و حالا خودش داره راحت کنار می‌کشه 07:27.222 --> 07:29.680 نباید اینو بگی - باشه - 07:29.975 --> 07:31.303 خیلی زود عصبانی می‌شی 07:31.664 --> 07:33.082 به هر حال 07:33.318 --> 07:36.125 دیگه نمی‌خوام درباره‌ی اون زن بی‌خبر حرف بزنم 07:36.550 --> 07:38.305 پس این شرکت رو نجات بده 07:39.505 --> 07:42.271 راستش، نمی‌خواستم به اون قولم وفادار بمونم 07:42.452 --> 07:45.205 برای همین سعی کردم کنترل کامل شرکت رو به دست بگیرم و خودم اداره‌اش کنم، ولی نشد 07:45.878 --> 07:48.298 ولی نمی‌تونم بذارم دست یه نفر دیگه بیفته 07:49.338 --> 07:51.700 همین که وکیل بیون رو پیدا کنم 07:51.794 --> 07:53.752 همه‌ی پولی رو که ازم گرفتن، پس می‌گیرم 07:55.218 --> 07:57.518 بی‌پولی باعث می‌شه افتضاح به نظر برسم، نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم 07:58.418 --> 08:02.112 پدربزرگت حتی برای اولین تولد جی نی ...هم یه حلقه طلا نخرید 08:06.411 --> 08:08.629 لجبازی نکن، خوب بهش فکر کن 08:09.077 --> 08:10.077 دیگه می‌رم 08:15.480 --> 08:16.685 وفاداری؟ عجب شوخی‌ای 08:20.791 --> 08:22.478 آخه هیونگ کجاست؟ 08:22.705 --> 08:23.951 زود برگرد دیگه 08:24.385 --> 08:25.698 این ماجرا داره دیوونه‌ام می‌کنه 08:49.512 --> 08:50.645 کیه؟ 09:14.470 --> 09:15.537 یه کم بهم آب بده 09:20.871 --> 09:22.212 فقط می‌خوای بخوریش، درسته؟ 09:22.731 --> 09:23.802 روی من که نمی‌پاشیش، مگه نه؟ 09:25.540 --> 09:27.398 مگه گیاهی چیزی هستی؟ چرا باید روت آب بپاشم؟ 09:35.012 --> 09:36.670 چرا یهویی نظرت عوض شد؟ 09:36.672 --> 09:38.511 هیچوقت انتظار خاصی نداشتم 09:38.514 --> 09:41.391 اما فکر نمی‌کردم انقدر سریع برگردی 09:41.444 --> 09:43.118 ...منم همینطور 09:43.905 --> 09:44.960 اما فقط یهویی اتفاق افتاد 09:45.042 --> 09:46.043 ولی چرا؟ 09:46.264 --> 09:47.445 فقط می‌خوام دلیلش رو بدونم 09:49.372 --> 09:52.598 اگه جوون‌تر بودی، ازت می‌پرسیدم بارداری یا نه 09:53.591 --> 09:55.898 ولی توی سن و سال تو، پرسیدنش خیلی معذب‌کننده‌ست 09:55.925 --> 09:57.605 این یه موضوع خصوصی بین ماست 09:58.012 --> 09:59.592 دیگه سوال نپرس 10:00.293 --> 10:02.668 یه طوری باهام حرف نزن انگار هم دوره‌ایم - هردو برای کلاس 36 هستیم - 10:02.670 --> 10:03.697 پس مشکلش چیه؟ 10:03.965 --> 10:05.311 سالنامه‌ام رو دیدم 10:06.025 --> 10:07.118 ...واقعا می‌خوای 10:07.339 --> 10:10.139 با این خانواده وصلت کنی و من هم هی بهت امر و نهی کنم؟ 10:10.167 --> 10:11.405 همین رو می‌خوای؟ 10:11.465 --> 10:14.414 سا بین بچه نیست، ما هم که به هر حال قراره جدا زندگی کنیم 10:14.609 --> 10:15.725 فقط بیخیالش شو 10:15.758 --> 10:17.352 نمی‌تونی کاری کنی از همدیگه جدا بشیم 10:17.945 --> 10:20.091 لطفا به همسرت هم بگو 10:20.178 --> 10:22.988 بگو تموم تلاشمون رو می‌کنیم تا به خوبی با همدیگه زندگی کنیم 10:23.902 --> 10:26.146 روت حساب می‌کنم، سون کیونگ - !هی - 10:26.933 --> 10:28.200 باورنکردنی‌ای 10:30.705 --> 10:34.777 اگه ذره‌ای وجدان داری 10:34.779 --> 10:38.197 چطور می‌تونی از یه آدم ساده‌لوح سوءاستفاده کنی؟ 10:39.544 --> 10:43.131 کافیه، تو زن داداششی پس چرا مثل زنش رفتار می‌کنی؟ 10:43.392 --> 10:44.958 من و سا بین رابطه‌ی مخفیانه‌ای با همدیگه نداریم 10:44.960 --> 10:46.502 و به کسی هم صدمه‌ای نمی‌زنیم 10:46.609 --> 10:49.133 پس چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟ 10:49.934 --> 10:50.962 !چطور جرات می‌کنی 10:51.310 --> 10:52.905 !هی، تو 10:53.998 --> 10:59.908 با این سن و سالت، باید خوب جایگاهت رو بدونی 10:59.910 --> 11:02.806 تو هم درست هم‌سن منی 11:02.808 --> 11:07.365 خیال کردی می‌تونی از برادر شوهر مهربونم سوءاستفاده کنی؟ 11:07.632 --> 11:10.272 !ولم کن - ...بدجوری بی‌ادبی - 11:11.126 --> 11:12.126 ...من اومدم خونه 11:13.724 --> 11:15.384 !مامان 11:15.932 --> 11:17.658 ...قسم می‌خورم، من 11:19.118 --> 11:20.518 باورم نمی‌شه 11:21.445 --> 11:24.733 قرار نیست هیچوقت باهاش ازدواج کنی 11:25.994 --> 11:26.994 شما کی هستین؟ 11:27.192 --> 11:28.252 چرا این کار رو می‌کنین؟ 11:28.658 --> 11:30.925 زن داداش سا بینم، که چی؟ 11:31.372 --> 11:34.512 مادرت خیلی جرات داره که می‌خواد با خانواده‌ی ما وصلت کنه 11:34.791 --> 11:37.218 باید یه کم نصیحتش کنی 11:39.372 --> 11:40.565 بهش دست نزن 11:40.885 --> 11:43.311 اینکه باهاش ازدواج کنم یا نه، انتخاب منه 11:43.465 --> 11:44.911 به تو ربطی نداره 11:45.312 --> 11:46.312 مامان 11:46.807 --> 11:48.400 می‌خوای با همچین خانواده‌ای وصلت کنی؟ 11:48.641 --> 11:49.641 درسته 11:49.745 --> 11:52.298 شوهرت ترکت کرد اما هنوز هم آرزوهای بزرگی داری 11:52.532 --> 11:54.252 خیلی زیاده‌روی کردین 11:54.340 --> 11:56.164 به مادرم توهین نکنین - برو داخل - 11:56.166 --> 11:57.575 پس نذار در حقت این کار رو بکنه 11:58.403 --> 12:01.145 اینجا چه خبره؟ - من هم همین رو می‌گم - 12:01.331 --> 12:03.085 تا آخرش با این قضیه مخالفم 12:03.738 --> 12:05.705 برادر شوهرم نمی‌تونه همینطوری ولمون کنه 12:05.984 --> 12:08.402 ...من ازش مراقبت کردم و شوهرم 12:08.717 --> 12:11.133 براش عین پدرش می‌مونه 12:11.308 --> 12:13.531 می‌دونی داشتن برادری که عین پدر باشه چه حسی داره؟ 12:13.965 --> 12:17.445 به خاطر مادرت، سا بین دل برادرش رو شکست 12:27.038 --> 12:29.484 اونا آدم‌های بالغی هستن که این تصمیم رو با دقت گرفتن 12:30.259 --> 12:32.105 پس لطفا دوباره اینجا نیاین 12:39.778 --> 12:42.258 حتی اگه منو دعوتم هم کنن نمیام 13:05.545 --> 13:07.225 فکر کردم همه موافق بودن 13:08.392 --> 13:09.804 بعد از این همه بی‌احترامی 13:10.405 --> 13:11.632 چرا باز هم می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟ 13:12.738 --> 13:15.098 خودم درستش می‌کنم - باهاش ازدواج نکن - 13:16.278 --> 13:17.791 من هیچوقت واقعا از این قضیه حمایت نکردم 13:17.991 --> 13:19.963 چون تو می‌خواستی قبولش کردم 13:20.750 --> 13:21.750 ولی اونا اینطوری مخالفن؟ 13:22.771 --> 13:24.085 هیچوقت انتظارش رو نداشتم 13:27.011 --> 13:28.011 مامان 13:29.107 --> 13:31.411 باشه، منظورت رو فهمیدم 13:32.492 --> 13:34.193 ...بعد از دیدن اون صحنه، عجیب بود 13:35.054 --> 13:36.225 اگه مخالفت نمی‌کردی 13:38.198 --> 13:39.198 یونگ جو 13:39.699 --> 13:42.398 ...نمی‌تونیم فقط - نه - 13:45.692 --> 13:47.145 نمی‌خوام دیگه اینجا بمونم 13:48.365 --> 13:49.991 با سا بین یه زندگی جدید رو شروع می‌کنم 13:51.298 --> 13:54.851 به هر حال توی خونه‌ی اونا زندگی نمی‌کنیم 13:55.544 --> 13:58.311 فقط باید کمتر ببینمش 13:58.445 --> 14:01.058 اون زن داداششه، نه مامانش 14:03.164 --> 14:04.913 ...قبل از اینکه این تصمیم بزرگ رو بگیرم 14:05.714 --> 14:07.410 خیلی روش فکر کردم 14:08.345 --> 14:09.758 نمی‌خوام الان عقب‌نشینی کنم 14:10.771 --> 14:12.008 ...می‌خوام 14:12.809 --> 14:14.018 به قولم به سا بین وفادار بمونم 14:16.625 --> 14:19.438 مامان - متاسفم که مجبور شدی اینو ببینی - 14:20.585 --> 14:21.906 قلبم رو می‌شکنه 14:22.960 --> 14:24.718 ولی نمی‌تونم اینطوری زندگیم رو ادامه بدم 14:26.132 --> 14:27.132 سونگ وو 14:28.124 --> 14:29.124 ...می‌خوام دوست داشته باشم 14:30.011 --> 14:33.718 دوست داشته بشم 14:35.478 --> 14:37.198 قبل از مرگ، فقط یه بار 14:40.011 --> 14:41.011 ...می‌خوام زندگی کنم 14:42.429 --> 14:43.838 همونطور که بقیه زندگی می‌کنن 15:13.552 --> 15:15.465 پس خانواده‌اتون مخالف این ازدواج هستن؟ 15:15.778 --> 15:17.484 نمی‌ذارم مامانم به خانواده‌ای بپیونده که ردش می‌کنن 15:17.718 --> 15:18.718 ...خانواده‌ی شما 15:19.190 --> 15:20.824 جایگاه اجتماعی بالاتری از خانواده‌ی ما دارن 15:21.258 --> 15:22.274 ...و گذشته‌ی مامانم 15:22.755 --> 15:23.755 می‌دونم چطوری به نظر میاد 15:23.898 --> 15:25.094 با توجه به اینکه چطور نگاهش می‌کنن 15:25.415 --> 15:26.998 ممکنه نامناسب به نظر بیاد 15:27.424 --> 15:29.637 لطفا بشینین تا حرف بزنیم 15:30.012 --> 15:31.450 هیچکدوم از اینا رو نمی‌فهمم 15:31.452 --> 15:33.032 زن داداشتون اومده بود 15:33.645 --> 15:34.810 با مامانم دعوای بزرگی کردن 15:35.197 --> 15:36.390 از این خبر نداشتم 15:36.612 --> 15:38.724 خودم درستش می‌کنم - برای همین اومدم جلوش رو بگیرم - 15:39.732 --> 15:40.838 سعی نکنین این قضیه رو حل کنین 15:41.592 --> 15:42.992 این رابطه رو همینجا تمومش کنین 15:43.485 --> 15:44.491 ...مامانم 15:45.499 --> 15:46.718 به اندازه‌ی کافی رنج کشیده 15:47.579 --> 15:50.129 راستش، از همه چیز بیشتر 15:51.450 --> 15:52.450 تنها بوده 15:53.232 --> 15:57.425 تمام عمرش رو صرف مراقبت ...از مامان‌بزرگ و بابا‌بزرگمون کرده 15:59.858 --> 16:01.112 به هر حال، لطفا باهاش ازدواج نکنین 16:01.492 --> 16:04.598 نمی‌خوام دوباره مامانم رو در حال گریه‌ کردن ببینم 16:05.512 --> 16:08.185 نمی‌ذارم گریه کنه - همین الان هم گریه کرده - 16:08.925 --> 16:11.025 باید زودتر جلوش رو می‌گرفتین 16:11.605 --> 16:13.165 نباید می‌ذاشتین آسیب ببینه 16:13.398 --> 16:15.630 نباید می‌ذاشتین بشنوه !که خانواده‌اتون مخالفه 16:16.225 --> 16:17.225 اشتباه می‌کنم؟ 16:17.978 --> 16:19.191 چرا مخالفن؟ 16:19.399 --> 16:20.612 مگه پنهون کرده که بچه داره؟ 16:21.072 --> 16:22.707 اون گفته که هیچوقت ازدواج نکرده؟ 16:23.432 --> 16:24.922 وقتی خواستگاری کردین از همه چیز خبر داشتین 16:25.783 --> 16:26.783 بله، درسته 16:27.450 --> 16:29.537 از اول همه‌ی اینا رو ...به برادرم گفتم، ولی 16:29.965 --> 16:31.707 هیچوقت فکر نمی‌کردم این اتفاق بیفته 16:32.102 --> 16:33.745 متاسفم 16:34.985 --> 16:38.428 ولی حال یونگ جو چطوره؟ 16:39.496 --> 16:40.496 این کار رو نکنین 16:41.305 --> 16:44.285 دیگه منم نمی‌تونم از این قضیه حمایت کنم 16:46.758 --> 16:48.298 ...سونگ وو، یه کم صبر کنین 17:02.305 --> 17:04.172 پس چرا رفتی؟ 17:04.525 --> 17:06.425 چطور می‌تونستم نرم؟ 17:06.964 --> 17:09.277 واقعا می‌خوای سا بین رو به همچین زنی بدی؟ 17:09.478 --> 17:13.171 همه‌اش می‌گفتی بچه می‌خوای، از بچه‌دار شدن منصرف شدی؟ 17:14.205 --> 17:16.279 حتی اگه از بچه‌دار شدن منصرف شده باشی 17:16.746 --> 17:19.111 حداقل باید با هم جور باشن 17:20.872 --> 17:21.872 اینجا 17:23.856 --> 17:24.856 !زن داداش 17:25.947 --> 17:27.104 ترسوندیم 17:27.800 --> 17:28.800 چیه؟ 17:28.985 --> 17:32.228 فرار کرد اومد بهت گفت؟ که من زدمش؟ 17:33.643 --> 17:34.958 اون هم من رو زد 17:35.278 --> 17:37.231 تازه من بیشتر کتک خوردم 17:37.445 --> 17:40.698 می‌دونی چقدر وحشیه؟ - آخه تو چته؟ - 17:41.192 --> 17:43.465 من باید چیکار می‌کردم؟ 17:44.032 --> 17:45.513 این کار رو نکن 17:46.238 --> 17:48.278 اون مناسب تو نیست 17:49.519 --> 17:50.932 !زن داداش 17:54.767 --> 17:55.767 بیا بیرون 17:57.260 --> 17:58.260 بیا بیرون 18:03.792 --> 18:04.792 سرم درد می‌کنه 18:10.638 --> 18:13.193 به زور تونستم رضایت بگیرم 18:13.794 --> 18:17.111 حالا پسرش می‌گه نه، می‌گه این کار رو نکنم 18:17.825 --> 18:19.270 چرا با من این کار رو می‌کنی؟ 18:19.272 --> 18:20.871 مگه ازت خواستم کمکم کنی؟ 18:22.859 --> 18:25.278 فقط ازت خواستم سر راهم نیای 18:25.418 --> 18:26.418 سا بین 18:26.810 --> 18:29.105 این اولین بارمه، خودت می‌دونی 18:31.832 --> 18:33.849 وقتی دیدم ازدواجش خوب پیش نرفته 18:33.851 --> 18:36.518 می‌دونی چقدر از ته دل خوشحال شدم؟ 18:37.992 --> 18:38.992 "!با خودم گفتم، "چه خوب 18:40.508 --> 18:41.978 "باهاش خوب رفتار می‌کنم" 18:42.095 --> 18:45.472 "کاری می‌کنم از هر آدم دیگه‌ای توی دنیا خوشحال‌تر بشه" 18:46.779 --> 18:48.678 فقط تصور کردنش خوشحالم می‌کرد 18:50.271 --> 18:52.971 چرا نمی‌تونی احساس من رو درک کنی؟ 18:53.618 --> 18:56.691 سون کیونگ همه‌ی این کارها رو به خاطر تو کرد 18:58.685 --> 18:59.738 لطفا راضیش کن عذرخواهی کنه 19:00.672 --> 19:02.465 چی؟ چی گفتی؟ 19:02.865 --> 19:05.991 می‌خوام بره از یونگ جو معذرت خواهی کنه 19:09.291 --> 19:10.778 خواهش می‌کنم، جونگ بین، التماست می‌کنم 19:13.525 --> 19:14.605 اینجایی، عمو 19:17.111 --> 19:18.658 بعدا می‌بینمت 19:30.932 --> 19:32.382 بعد از وقت گذروندن کنار دریا آروم شدی؟ 19:33.525 --> 19:34.525 آره 19:34.672 --> 19:35.672 یه کم می‌خوای؟ 19:36.792 --> 19:38.088 اون موقع دوستش داشتی؟ 19:38.195 --> 19:39.978 معلومه، زادگاهمه 19:40.465 --> 19:41.962 هرچند به ندرت خونه بودم 19:42.103 --> 19:43.218 از دو هی خبر داری؟ 19:43.425 --> 19:45.025 چند بار زنگ زد، ولی جوابش رو ندادم 19:46.112 --> 19:47.698 ببخشید ناامیدت کردم 19:48.252 --> 19:50.245 سعی می‌کنم بیشتر مثل پسرت رفتار کنم 19:51.125 --> 19:53.076 اگه هنوز به کارهای هنری علاقه داری 19:53.523 --> 19:55.892 به این فکر کن که مدیریت انتشارات رو به عهده بگیری 19:56.580 --> 19:57.651 باشه، ممنون 20:01.932 --> 20:02.932 جی هو 20:03.215 --> 20:04.215 بله 20:04.403 --> 20:06.897 می‌دونم بچه‌ای که قدر داشته‌هاش رو نمی‌دونه باید یه درس عبرت بگیره 20:07.011 --> 20:10.011 ولی هر بار که ازت می‌شنوم که می‌گی "ممنون" منم ناراحت می‌شم 20:10.965 --> 20:12.252 واقعا؟ 20:12.538 --> 20:14.504 من اینطوری فکر نمی‌کنم، خودت می‌دونی 20:14.665 --> 20:15.665 آره، می‌دونم 20:48.005 --> 20:50.211 مامانت توی یه فروشگاه لباس پاره وقت کار می‌کنه 20:50.752 --> 20:52.965 رفتم اونجا که لباس بخرم و خیلی تعجب کردم 20:53.772 --> 20:57.525 ازم خواست ازت مخفی نگهش دارم، ولی یه دفعه از دهنم پرید 20:58.345 --> 21:01.515 حالا که فهمیدی، زیاد بهش سخت نگیر 21:02.423 --> 21:03.423 احمق 21:05.643 --> 21:06.643 احمق 21:10.392 --> 21:12.572 لرزش مچی که برای نوازنده‌ها پیش میاد رو می‌شناسی؟ 21:12.952 --> 21:14.798 به خاطر همین یه مدته نتونسته تدریس کنه 22:47.505 --> 22:48.505 جی نی 22:50.694 --> 22:51.694 جی هو 22:53.422 --> 22:54.570 اینجا چیکار می‌کنی؟ 22:54.732 --> 22:55.840 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 22:56.205 --> 22:57.345 داره دیر می‌شه 22:58.558 --> 22:59.676 ...راستش 23:00.397 --> 23:01.836 داشتم می‌رفتم خونه 23:02.624 --> 23:04.605 ولی ذهنم خیلی درگیر بود 23:06.732 --> 23:08.918 شنیدم رفتی ساحل 23:11.378 --> 23:15.018 رفتم اونجا تا یه کم ذهنم رو آروم کنم ولی با فکر و خیال بیشتری برگشتم 23:16.278 --> 23:17.278 ...ولی 23:18.232 --> 23:21.251 گفته بودیم دیگه اینجوری همدیگه رو نبینیم 23:22.925 --> 23:23.958 زودی می‌رم 23:25.385 --> 23:27.305 ولی چیزی شده؟ 23:28.265 --> 23:29.918 مربوط به مامانتونه؟ 23:34.392 --> 23:35.392 ...من 23:36.185 --> 23:37.927 مدام کار رو برای مامانم سخت‌تر می‌کنم 23:39.373 --> 23:40.824 عذاب وجدانش داره من رو می‌کشه 23:41.058 --> 23:43.952 احتمالا دوباره دارین با خودتون می‌گی "کاش به دنیا نیومده بودم" 23:45.058 --> 23:46.508 سعی می‌کنم اینطوری فکر نکنم 23:47.796 --> 23:50.095 ولی باز توی اون فکرها غرق می‌شم 23:51.689 --> 23:52.698 منم همین حس رو دارم 23:56.292 --> 23:59.551 با خودم می‌گم چرا ولم کردن و ازشون دلخور می‌شم 24:00.019 --> 24:01.450 بعدش زود عذاب وجدان می‌گیرم 24:02.851 --> 24:04.815 فکر می‌کنم حتما به خاطر من خیلی براشون سخت بوده 24:05.356 --> 24:06.845 بعد یاد آدم‌هایی میفتم که ازشون ممنونم 24:09.152 --> 24:10.991 فکر کنم ازشون ممنونم که نجاتم دادن 24:14.505 --> 24:17.411 چرا می‌خندین؟ - حالا می‌فهمم جونگ آ چه حسی داره - 24:19.111 --> 24:20.818 بعضی وقت‌ها یه چیزی می‌گم 24:21.232 --> 24:24.565 ...جونگ آ کاملا گیج می‌شه 24:24.698 --> 24:26.518 چون دارم چیزهایی می‌گم که فقط خودم می‌فهمم 24:27.585 --> 24:28.765 منم الان همین کار رو کردم، نه؟ 24:34.445 --> 24:35.445 ...من 24:36.704 --> 24:38.218 وقتی به دنیا اومدم ولم کردن 24:39.725 --> 24:41.345 پدر و مادرخونده‌ام بزرگم کردن 24:46.130 --> 24:48.897 اصلا فکرشم نمی‌کردم - معلومه - 24:50.252 --> 24:51.772 آدم‌های خیلی خوبین 24:52.738 --> 24:54.711 هر روز سعی می‌کنم محبتشون رو جبران کنم 24:57.818 --> 24:58.818 ...یادتون میاد 24:59.360 --> 25:00.757 ...زیر اون نقاشی توی هتل 25:01.185 --> 25:03.465 وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم چی نوشته بودین؟ 25:04.185 --> 25:06.144 ...آدم‌های ناقص کنار هم جمع می‌شن 25:06.565 --> 25:08.691 تا یه خانواده‌ی کامل بسازن 25:08.718 --> 25:10.991 اون حرف‌ها واقعا به دلم نشست 25:12.852 --> 25:14.310 حالا که بهش فکر می‌کنم 25:15.304 --> 25:19.191 فکر می‌کردم چون همه‌امون ایرادهایی داریم خانواده‌امون حتی ناقص‌تر هم می‌شه 25:20.351 --> 25:21.918 پس ماجرا از این قرار بود 25:22.245 --> 25:24.765 ازتون پرسیدم خودتون اون رو نوشتین یا نه 25:25.571 --> 25:26.571 ...و بعد 25:26.650 --> 25:29.952 طوری نگاهم کردین انگار یه غریبه‌ام و سرسری جوابم رو دادین 25:30.220 --> 25:31.220 یادتون نیست؟ 25:31.389 --> 25:32.389 من؟ 25:33.894 --> 25:36.165 امکان نداره - جدی می‌گم - 25:37.032 --> 25:38.592 اون روز واقعا ناراحتم کردین 25:40.592 --> 25:41.592 ...من 25:42.202 --> 25:44.762 معمولا جلوی بقیه خیلی خودم رو می‌گیرم 25:45.423 --> 25:46.423 ببخشید 25:46.735 --> 25:47.735 می‌فهمم 25:49.225 --> 25:50.785 ممنون که شوکه نشدین 25:51.452 --> 25:52.498 اولین نفری هستین که بهش گفتم 25:52.891 --> 25:54.618 پدر و مادرم نمی‌دونن که من می‌دونم 25:57.625 --> 25:59.376 تا وقتی تصمیم بگیرین بهشون بگین 26:00.444 --> 26:01.758 این راز رو نگه می‌دارم 26:04.412 --> 26:07.720 یکی بچه‌ی خوش‌شانسیه، یکی هم بدشانس 26:08.441 --> 26:10.058 آدم‌ها خیلی زود ما رو دسته‌بندی می‌کنن 26:28.992 --> 26:30.581 یادگاری ساحلی خارج از فصل 26:32.889 --> 26:35.225 قشنگه، پیداش کردین؟ 26:40.005 --> 26:41.005 چیه؟ 26:42.055 --> 26:45.603 قشنگه، ولی توش هیچی نیست، درست مثل من 26:50.532 --> 26:53.432 آدم‌ها فکر می‌کنن من توی یه خانواده‌ی خوب به دنیا اومدم و همه‌چی دارم 26:54.486 --> 26:55.945 ولی در واقع از درون خالیم 26:58.172 --> 26:59.772 می‌خوام سعی کنم این خلأ رو پر کنم 27:02.245 --> 27:03.758 کمکم می‌کنین، جی نی؟ 27:03.758 --> 27:50.020 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: padideh ✧ TINA ✧ MARISA ✧ Azadeh ✧ Ayri ✧ Moon ✧ 27:50.020 --> 27:53.047 ˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚ 27:53.049 --> 27:55.511 از سا بین دور بمون این یه دستوره، حقمه که این رو بخوام 27:55.513 --> 27:57.252 اون دیگه نامزد دو هی نیست از هم جدا شدن 27:57.254 --> 27:58.956 هر کسی ببینه می‌فهمه این قضیه عجیبه 27:58.958 --> 28:00.383 خوب به حرف‌هایی که قبلا زدم فکر کن 28:00.385 --> 28:01.516 جی هو 28:01.518 --> 28:03.071 دو هی ممکنه اشتباه برداشت کنه 28:03.073 --> 28:04.192 بابا، لطفا جلوش رو بگیر 28:04.194 --> 28:07.231 حتی اگه مجبور بشم با خانواده‌ام قطع رابطه کنم از مامانت محافظت می‌کنم 28:07.233 --> 28:08.571 انتخاب کن سون کیونگ یا من؟ 28:08.573 --> 28:11.627 وقتی راضیش کردی برگرد وگرنه کارمون تمومه