WEBVTT 00:03.166 --> 00:05.125 『قسمت 48』 00:26.500 --> 00:28.500 برو داخل، اونی 00:28.750 --> 00:31.489 تو منتظر سونگ هیون موندی چرا نمی‌تونی منتظر سونگ وو بمونی؟ 00:31.875 --> 00:33.250 چون مریضه 00:34.638 --> 00:38.179 مامانم به من خیلی سخت می‌گرفت ولی همیشه با یو ری راه میومد 00:38.574 --> 00:39.908 شاید چون کوچیک‌ترینه 00:40.250 --> 00:42.375 راستی، یو ری چطوره؟ 00:43.125 --> 00:46.630 توی آمریکا زندگی می‌کنه، با من قطع ارتباط کرده 00:46.750 --> 00:48.875 به خانواده‌ی شوهرش گفته من مردم 00:49.627 --> 00:53.086 چی؟ - اگه برای پول سراغ چا مین کی رفته باشم - 00:53.250 --> 00:55.375 امیدوارم همین الان رعدوبرق خشکم کنه 00:55.625 --> 01:00.500 حتی زن داداش سا بین هم امروز فکر کرد من خیلی پول‌پرستم 01:01.476 --> 01:03.976 الان دیگه تصمیمت رو گرفتی، درسته؟ 01:06.875 --> 01:08.875 این بار باید مطمئن باشی 01:09.125 --> 01:13.000 یکی از پسرها تهدید می‌کنه که می‌ره، پس تو قبول نمی‌کنی، اون یکی مخالفت می‌کنه پس تو بی‌خیالش می‌شی 01:13.041 --> 01:14.916 این چه جور عشقی‌ایه؟ 01:15.125 --> 01:17.041 دلت برای به سا بین نمی‌سوزه؟ 01:17.533 --> 01:20.533 من از تو بهش نزدیک‌ترم - امکان نداره - 01:21.041 --> 01:23.000 دیگه نمی‌تونی با سا بین دوست باشی 01:23.416 --> 01:25.791 این یه دستوره، حقش رو دارم، فهمیدی؟ 01:27.504 --> 01:28.874 جواب بده 01:28.875 --> 01:32.040 با اینکه تو اول شناختیش ولی کسی که باهاش ازدواج می‌کنه منم 01:32.041 --> 01:34.166 باشه 01:34.625 --> 01:38.625 امروز که دیدمش، فهمیدم سا بین فقط تو رو می‌بینه، تبریک می‌گم 01:39.171 --> 01:42.212 با این حال، باید به دوستی احترام گذاشت 01:42.250 --> 01:45.222 عشق تنها چیز مهم نیست دوستی هم مهمه 01:45.500 --> 01:48.250 باید زود پول دربیارم و از این خونه برم 01:48.625 --> 01:50.000 کی جلوت رو گرفته؟ 01:50.250 --> 01:52.499 !مامان، در 01:52.500 --> 01:54.916 !اونی 01:57.015 --> 01:58.489 سونگ وو 01:58.490 --> 02:00.375 چی شده؟ آسیب دیده؟ 02:00.708 --> 02:03.041 سونگ وو - مواظب باش - 02:03.125 --> 02:06.375 !چه بلایی سرش اومده؟ سونگ وو 02:06.500 --> 02:08.916 پاش آسیب دیده؟ 02:09.250 --> 02:11.500 آره، خوبه انقدر مشروب خورده، بیهوش شده 02:11.541 --> 02:14.747 باید می‌رفتم بیرون چک می‌کردم بیا داخل، سریع 02:18.125 --> 02:19.166 مواظب باش 02:22.184 --> 02:25.309 سونگ وو، چه بلایی سرت اومده؟ 02:26.375 --> 02:28.351 سونگ وو، حالت خوبه؟ 02:31.500 --> 02:32.541 بفرمایین 02:53.290 --> 02:54.331 تو چت شده؟ 02:54.922 --> 02:55.922 چی؟ 02:56.282 --> 02:58.948 چرا با نامزد دو هی اومدی اینجا؟ 02:59.000 --> 03:01.000 نامزدش نیست، به هم زدن 03:01.375 --> 03:04.916 به علاوه، بین ما هیچی نیست قول دادی که به این چیزها شک نکنی 03:05.000 --> 03:06.916 هر کسی این رو ببینه شک می‌کنه 03:10.500 --> 03:12.136 خب، من دیگه باید برم 03:12.250 --> 03:14.839 باشه، قبل رفتن یه لیوان آب بخورین 03:15.080 --> 03:17.580 باشه، راستش تشنه بودم 03:20.750 --> 03:22.066 خیلی ممنونم 03:22.500 --> 03:24.000 ممنون، مدیر 03:24.164 --> 03:26.539 من استعفا دادم، فقط صدام کنین جی هو 03:26.541 --> 03:29.250 استعفا دادین؟ چرا همچین شغل خوبی رو ول کردین؟ 03:30.375 --> 03:31.375 پیش اومد دیگه 03:33.750 --> 03:35.625 انگار مامانم بازم زیاده‌روی کرده 03:35.830 --> 03:37.580 به عموم اعتماد کنین، خیلی نگران نباشین 03:37.750 --> 03:39.390 بابام نمی‌تونه در مقابل اون برنده بشه 03:39.915 --> 03:41.665 دقیقا نگرانی من همینه 03:41.831 --> 03:43.706 ...نمی‌تونم بذارم به خاطر من با هم درگیر بشن 03:44.074 --> 03:46.408 می‌خوای تا برقراری صلح جهانی صبر کنی بعد ازدواج کنی؟ 03:54.145 --> 03:55.397 می‌تونست خیلی بد شه 03:55.770 --> 03:58.645 اگه ما نبودیم، هنوز منتظرش بودین و از نگرانی داشتین می‌مردین 03:58.666 --> 04:00.375 دقیقا 04:00.810 --> 04:02.874 ...سونگ وو خیلی چیزها رو پشت سر گذاشته 04:02.875 --> 04:05.750 تو هنوز هم باهاش مثل یه بچه رفتار می‌کنی برای همینم هست که رفتاراش بچه‌گونه‌ست 04:05.791 --> 04:07.041 مامان 04:07.416 --> 04:08.416 چیه؟ 04:11.101 --> 04:12.310 من دیگه باید برم 04:13.750 --> 04:14.791 ممنون بابت همه چیز 04:16.166 --> 04:19.416 داره می‌ره لازم نیست بدرقه‌اش کنی 04:20.375 --> 04:21.666 یونگ جو 04:23.166 --> 04:25.791 فکر کنم داره بیدار می‌شه - یونگ جو - 04:28.125 --> 04:29.500 خیلی کار دارم 04:32.250 --> 04:35.250 ممنون که کمک کردین حتما غافلگیر شدین 04:36.375 --> 04:37.500 به نظرم قشنگ بود 04:38.666 --> 04:41.638 چی؟ - این که شما و مامانتون اینطوری با هم بحث می‌کردین - 04:41.833 --> 04:42.833 بهتون حسودی می‌کنم 04:44.166 --> 04:46.357 فقط آدم‌های هم خون می‌تونن اینطوری با هم رفتار کنن 04:47.125 --> 04:48.416 چون واقعا هیچوقت نمی‌تونن از هم جدا بشن 04:49.776 --> 04:51.826 حتی اگه از هم دور هم بشن پیوندشون باقی می‌مونه 04:55.796 --> 04:57.349 به حرفی که قبلا زدم فکر کنین 04:58.795 --> 05:00.041 جی هو 05:00.750 --> 05:02.833 ثروتمند به دنیا اومده باشیم یا فقیر 05:03.125 --> 05:05.125 دیگه به اندازه‌ی کافی بزرگ شدیم که دست از وابستگی به پدر و مادرمون برداریم 05:05.539 --> 05:07.289 بیا یه چیزی برای خودمون بسازیم 05:07.838 --> 05:10.416 هنری که می‌خوایم رو خلق کنیم و پروژه‌هایی که می‌خوایم رو بسازیم 05:13.666 --> 05:15.947 خوشحالم که هدف‌هامون یکیه 05:17.000 --> 05:18.250 من دیگه باید برم، شما برین داخل 05:36.658 --> 05:39.994 قشنگه اما از درون خالیه درست مثل خودم 05:43.166 --> 05:46.125 همه فکر می‌کنن به خاطر خانواده‌ام همه چیز دارم 05:47.251 --> 05:48.616 ولی همیشه از درون احساس پوچی می‌کردم 05:50.500 --> 05:52.075 برای همین می‌خوام از حالا تغییرش بدم 05:53.364 --> 05:54.948 کمکم می‌کنین، جی نی؟ 05:57.671 --> 05:58.977 چه کاری از دستم بر میاد؟ 05:59.443 --> 06:01.525 حاضرین دوباره کتاب کودک طراحی کنین؟ 06:02.572 --> 06:05.613 قدرتی که توی تصویرسازی‌هاتون هست رو دوست دارم می‌خوام باهاتون همکاری کنم 06:06.500 --> 06:08.000 توی همون ساحل تصمیم رو گرفتم 06:29.232 --> 06:30.316 مامان 06:30.500 --> 06:32.375 بله؟ - حالت بهتره؟ - 06:33.375 --> 06:34.625 نه 06:36.375 --> 06:38.750 عموت داره دیوونه‌ام می‌کنه 06:39.317 --> 06:40.651 عاشق شدن توی این سن الکی نیست 06:41.666 --> 06:44.750 لطفا بذار دنبال دلش بره اون تا حالا همچین چیزی رو تجربه نکرده 06:45.567 --> 06:47.067 ناراحت می‌شه اگه باهاش مخالفت کنی 06:53.375 --> 06:56.250 هر چیزی حدی داره این حس خوبی داره 06:57.770 --> 07:01.520 دستات واقعا معجزه می‌کنن، ممنون 07:02.546 --> 07:03.716 شنیدم شما دوتا هم‌مدرسه‌ای بودین 07:04.500 --> 07:05.999 به نظر می‌رسه رابطه‌ی ویژه‌ای دارین 07:06.000 --> 07:07.541 بیشتر شبیه یه بدشانسیه 07:08.375 --> 07:13.000 هم مدرسه‌ایم قراره جاریم بشه؟ اصلا منطقیه؟ 07:13.903 --> 07:17.139 با این حال، از اینکه عمو تموم عمرش رو تنها بگذرونه بهتره 07:18.750 --> 07:20.250 ازت خواسته بیای راضیم کنی؟ 07:20.291 --> 07:21.500 بیخیال، مامان 07:24.158 --> 07:25.158 حس خوبی داره؟ 07:25.875 --> 07:26.875 نمی‌دونم 07:30.344 --> 07:32.678 به توصیه‌ات عمل می‌کنم، بابا و شرکت انتشاراتی رو اداره می‌کنم 07:33.416 --> 07:34.999 اگه اداره‌اش رو بهم بسپارین تموم تلاشم رو می‌کنم 07:35.000 --> 07:36.791 واقعا؟ عالیه 07:37.332 --> 07:39.873 چرا انقدر رسمی حرف می‌زنی؟ لازم نیست ازم بخوای بهت اعتماد کنم 07:39.875 --> 07:41.500 معلومه که همه‌جوره بهت اعتماد دارم تو پسرمی 07:41.666 --> 07:43.000 اینطوری حرف می‌زنم؟ 07:44.789 --> 07:46.914 همیشه می‌خواستم مقل تو سرباز بشم، بابا 07:47.796 --> 07:51.296 لباس نظامی و انضباطت باعث می‌شد خیلی با ابهت به نظر برسی 07:52.033 --> 07:54.074 قبلا طرز حرف زدنت رو تقلید می‌کردم 07:54.250 --> 07:55.250 واقعا؟ 07:56.041 --> 07:58.750 رفتن به جزیره‌ی گئوجه خاطرات بیشتری رو برام زنده کرد 07:59.125 --> 08:02.250 می‌خواستم تو هم سرباز بشی ولی از پیانو زدنت خیلی خوشم میومد 08:02.750 --> 08:04.166 من همچین استعدادی ندارم 08:04.375 --> 08:06.791 می‌خواستم تا آخر به بازی ادامه بدم حیف که نتونستم 08:07.500 --> 08:11.375 زندگی پر از غافلگیریه حتی آدم‌هایی که سر راهت قرار می‌گیرن 08:11.500 --> 08:13.000 مثل عمو که با اون آشنا شد؟ 08:13.041 --> 08:15.375 اصلا اسمش هم نیار سرم داره می‌ترکه 08:16.895 --> 08:18.686 برنامه‌ات برای جذب نیرو چیه؟ 08:18.750 --> 08:20.250 فعلا، فقط ته او رو داریم 08:20.875 --> 08:23.791 می‌دونم، برای همین یه خواهشی ازت دارم 08:24.125 --> 08:25.125 چیه؟ 08:25.928 --> 08:27.864 می‌خوام از نا جی نی بخوام باهامون کار کنه 08:28.469 --> 08:31.428 اول، کتاب کودک که جی نی و ته او روش کار می‌کردن تموم می‌کنم 08:31.876 --> 08:35.482 بعد هم کتاب کامل‌شده رو به یه سریال انیمیشنی تبدیل می‌کنم 08:36.178 --> 08:39.603 برای این کار حتما به جی نی نیاز دارم شخصیت‌های اصلی رو اون خلق کرده 08:40.401 --> 08:42.151 دو هی برداشت بدی می‌کنه 08:42.250 --> 08:43.416 لطفا نذار دخالت کنه، بابا 08:43.625 --> 08:44.666 واقعا باید این کار رو بکنی؟ 08:44.875 --> 08:46.875 آدم‌های زیادی هستن که به خوبی جی نی باشن 08:48.016 --> 08:49.874 ...نکنه همونطور که مامان گفت - نه، بابا - 08:49.875 --> 08:52.091 این فقط مربوط به کاره باید حرفم رو باور کنی 08:54.375 --> 08:55.927 جی نی قبول کرده باهات کار کنه؟ 08:56.009 --> 08:57.040 دارم راضیش می‌کنم 08:57.351 --> 08:59.810 باید چند نفر دیگه هم جذب کنیم 09:07.323 --> 09:08.614 ...اگه شما دوتا مشکلی ندارین 09:08.625 --> 09:10.500 من حتما باهاتون میام 09:10.750 --> 09:11.750 منم 09:11.875 --> 09:14.875 مدیر جدید هیچی بارش نیست 09:15.080 --> 09:16.621 همه‌اش گیر می‌ده بهم 09:16.625 --> 09:18.250 خیلی تحت فشاره 09:19.152 --> 09:22.339 به هر حال، یه طرف قضیه اندازه‌ی شرکته و اسمش روی کارت تجاریت چه شکلیه 09:22.654 --> 09:24.168 و از همه مهم‌تر، حقوق و دستمزده 09:25.500 --> 09:26.750 خوب بهش فکر کنین و خبرم کنین 09:27.463 --> 09:29.588 راستش، بهش فکر کردم 09:29.750 --> 09:33.250 ترجیح می‌دم روز حقوق به مشکل بخورم تا اینکه هر روز عذاب بکشم 09:33.375 --> 09:34.916 خیلی قانع‌کننده بود 09:35.520 --> 09:38.789 ولی تصویرسازی‌ها رو کی انجام می‌ده؟ این مهم‌ترین بخش کاره 09:38.823 --> 09:41.600 داریم روش کار می‌کنیم وقتی بفهمین حتما غافلگیر می‌شین 09:43.750 --> 09:44.791 کی می‌تونه باشه؟ 09:51.469 --> 09:52.819 این دفتره؟ 09:53.375 --> 09:55.050 آره، خیلی وقته ندیدمت 09:55.625 --> 09:56.791 فیلمبرداری چطور پیش می‌ره؟ 09:57.645 --> 09:58.936 فکر کنم خوب پیش می‌ره 09:59.171 --> 10:00.421 امروز فیلمبرداری نداری؟ 10:01.375 --> 10:05.541 نمی‌دونم درست باشه این رو بگم یا نه ولی به خاطر دو هی کارمون عقب افتاده 10:06.717 --> 10:09.124 "به خاطر دو هی؟" - شنیدم صورتش کبود شده - 10:09.158 --> 10:11.949 این دختر می‌تونست حداقل دروغ‌هاش رو باورکردنی‌تر بگه 10:12.375 --> 10:14.750 کی می‌دونه؟ شاید یه جایی دعواش شده 10:15.625 --> 10:17.916 یا، اگه از من بپرسی جراحی زیبایی انجام داده 10:18.125 --> 10:20.375 یه تزریق بد می‌تونه صورت رو کبود کنه 10:24.000 --> 10:26.456 شنیدم بیکار شدی 10:27.375 --> 10:29.041 آره، شدم 10:29.706 --> 10:32.290 می‌خوای فردا بیای با جی نی یه دوری بزنیم؟ 10:32.587 --> 10:33.587 من؟ 10:34.034 --> 10:35.274 بیا تشویقم کن 10:38.421 --> 10:39.421 باشه 10:46.875 --> 10:51.125 ببخشید، صاحب اینجا هست؟ 10:51.455 --> 10:55.414 آره، یه نفر اومده یه لحظه 11:02.250 --> 11:05.916 بله؟ چی‌ می‌خواین؟ 11:07.500 --> 11:08.916 !جی نی 11:10.416 --> 11:11.560 این چیه؟ 11:13.000 --> 11:15.125 چرا هیچی نمی‌گی؟ 11:16.166 --> 11:18.207 !جونگ آ، واقعا که 11:20.041 --> 11:21.250 یه لحظه صبر کن 11:39.875 --> 11:41.375 نوش جان 11:44.942 --> 11:46.612 خوشمزه به نظر میاد 11:48.250 --> 11:49.375 چی انقدر خنده‌داره؟ 11:51.291 --> 11:55.875 بعد از اینکه تو رو به دنیا آوردم یونگ جو کلی توبیخم کرد 11:55.916 --> 11:57.625 و مامان‌بزرگت هم غش کرد 11:58.166 --> 12:01.322 در مقایسه با اون موقع، الان می‌تونم از پس هر چیزی بربیام 12:02.250 --> 12:03.875 انقدر حس بدی بهم نده 12:04.375 --> 12:05.875 هر وقت این قضیه رو پیش می‌کشی 12:07.250 --> 12:10.425 فقط به این فکر می‌کنم که ...یه بار اضافه روی دوشت بودم 12:11.166 --> 12:12.375 و زندگیت رو برات سخت کردم 12:12.416 --> 12:13.700 منظورم این نبود 12:13.875 --> 12:17.419 اون سال‌های تاریک رو چون تو رو داشتم تونستم پشت سر بذارم 12:17.625 --> 12:19.000 اینطوری فکر نکن 12:21.041 --> 12:22.125 باشه 12:23.375 --> 12:27.291 راستی، از سونگ وو خواستم مدیریت شرکت بابات رو دستش بگیره 12:27.750 --> 12:28.750 یعنی قبول می‌کنه؟ 12:30.041 --> 12:31.875 باید همچنان باهاش حرف بزنم 12:32.811 --> 12:36.520 دیگه نرو سراغ کارهای پاره‌وقت فقط روی هنرت تمرکز کن 12:36.625 --> 12:39.416 بابات همیشه می‌گفت هنرت می‌تونه به مردم حس آرامش بده 12:39.666 --> 12:42.625 و اینکه باید اون انیمیشن رو بسازی این آخرین آرزوی باباته 12:43.171 --> 12:46.160 و آرزوی من رو هم برآورده کن به خوبی و خوشی ازدواج کن 12:46.583 --> 12:47.666 باز شروع کردی 12:48.541 --> 12:52.415 و مراقب اون مدیر ارشد هم باش نذار مردم حرف دربیارن 12:52.416 --> 12:53.541 می‌دونم 12:54.500 --> 12:56.625 به هر حال، نمی‌تونی بیشتر از یه ساعت اینجا بمونی 12:57.875 --> 13:00.686 هشتاد درصد نگرانی‌های من تویی 13:01.908 --> 13:02.908 ای شیطون کوچولو 13:07.750 --> 13:09.166 خوشمزه‌ست 13:11.875 --> 13:13.125 یه کم دلخور شدم 13:13.375 --> 13:14.375 برای چی؟ 13:15.125 --> 13:17.125 به بطری شراب چینی، لطفا 13:18.375 --> 13:20.250 نوشیدنی بخور، اما خبری از نودل لوبیای سیاه نیست - !هی - 13:21.291 --> 13:22.374 منصفانه نیست 13:22.375 --> 13:25.625 دست‌هات از زیاد نوشیدن می‌لرزه 13:26.375 --> 13:27.500 این دستمه 13:32.435 --> 13:34.101 خوشمزه‌ست 13:47.600 --> 13:48.600 بهتون سخت گذشته، درسته؟ 13:49.125 --> 13:50.375 یه کوچولو خسته‌کننده‌ست 13:50.625 --> 13:52.625 اولین بارمه دنبال خونه می‌گردم 13:52.864 --> 13:55.198 چی؟ - هیچوقت فرصتش رو نداشتم - 13:55.476 --> 14:00.060 تا وقتی که توی 23 سالگی ازدواج کردم با والدینم زندگی می‌کردم و از اون موقع تا حالا هم اینجام 14:01.416 --> 14:02.875 که اینطور 14:04.908 --> 14:06.658 آخرین خونه رو بیشتر از قبلی‌ها دوست داشتین، مگه نه؟ 14:06.666 --> 14:10.666 دوستش داشتم، اما اتاق‌هاش زیاد نبودن؟ 14:10.783 --> 14:11.993 چهارتا اتاق دیگه خیلی زیاده 14:12.625 --> 14:16.416 یکی برای خودمون، یکی برای سونگ هیون و سونگ وو وقتی برای سر زدن میان 14:16.875 --> 14:20.625 یکی هم می‌شه اتاق لباس برای تموم چیزهایی که قراره براتون بخرم 14:20.666 --> 14:23.763 و یه اتاق عایق صدا هم برای تمرین آوازهاتون 14:24.282 --> 14:28.948 صبر کن ببینم، وقتی سونگ وو ازدواج کنه، خانواده‌امون بزرگ‌تر می‌شه 14:29.250 --> 14:31.750 پس یه اتاق مهمون کافی نیست 14:31.867 --> 14:34.783 یه خونه‌ی دو طبقه بگیریم؟ - بیخیال - 14:35.041 --> 14:37.500 چرا واسه خودمون دو نفر باید خونه‌ی دو طبقه بگیریم؟ 14:38.000 --> 14:39.166 خودمون دو نفر؟ 14:41.074 --> 14:42.533 چقدر حرفتون به دلم نشست 14:44.250 --> 14:46.041 واقعا اولین بارتونه؟ 14:46.502 --> 14:50.112 انقدر دوست دارین ازدواج کنین چطور تا حالا مجرد موندین؟ 14:50.250 --> 14:52.125 خودم هم از همین تعجب می‌کنم 14:52.166 --> 14:56.373 هیچوقت نمی‌دونستم انقدر دلم می‌خواد ازدواج کنم 14:59.046 --> 15:00.520 اوضاعتون با سونگ وو چطوره؟ 15:00.791 --> 15:05.125 امروز صبح زود رفت، نتونستم ببینمش 15:07.283 --> 15:09.824 نگران نباشین، اون پسرمه 15:10.219 --> 15:14.094 آخرش، همه‌ی پسرهام می‌خوان من خوشحال باشم 15:14.625 --> 15:18.166 وقتی بفهمن چقدر بهم انرژی می‌دین 15:18.250 --> 15:20.791 همگی باهاتون بهتر رفتار می‌کنن 15:21.546 --> 15:25.921 سونگ وو همیشه برام عین یه دوست بوده 15:26.231 --> 15:28.897 می‌تونم ببینمش؟ 15:29.291 --> 15:31.666 در حال حاضر بابتش یه کوچولو نگرانم 15:32.219 --> 15:33.928 سونگ وو اراده‌ی قوی‌ای داره 15:34.094 --> 15:36.678 نگران نباش، اگه من رو زد، تحملش می‌کنم 15:37.066 --> 15:39.107 اینطوری با هم صمیمی می‌شیم 15:40.489 --> 15:41.573 ازش می‌پرسم 15:41.625 --> 15:45.250 اگه بخوای، منم می‌تونم بیام خونه‌ی شما زندگی کنم 15:45.416 --> 15:48.291 اگه پسرهات نمی‌خوان ازت جدا بشن 15:49.350 --> 15:50.434 محاله 15:50.666 --> 15:52.749 می‌خوای زندگی مشترکم رو با دوتا پسرهام شروع کنم؟ 15:52.750 --> 15:57.625 "اگه این باعث می‌شن خیالت راحت باشه، صبر کن، "زندگی مشترک؟ 16:00.416 --> 16:01.625 چه شیرین 16:04.250 --> 16:05.500 !واقعا که 16:10.541 --> 16:11.625 خونه‌ی جدیدتون؟ 16:11.666 --> 16:14.000 آره، رفتیم چند جا رو دیدیم 16:14.291 --> 16:15.791 لازم نیست نگران باشی 16:17.697 --> 16:20.652 ...مامان، واقعا این کار رو کردی - ...داداشم و همسرش - 16:21.125 --> 16:24.314 دیگه هیچوقت مزاحمش نمی‌شن 16:24.500 --> 16:26.375 توی یه خونه‌ی امن ازش محافظت می‌کنم 16:27.750 --> 16:30.500 اگه هنوز نگرانت می‌کنه، می‌تونم بیام اینجا باهات زندگی کنم؟ 16:30.625 --> 16:33.125 بیای اینجا زندگی کنی؟ تو؟ 16:33.428 --> 16:34.844 برام مهم نیست کجا زندگی می‌کنیم 16:35.541 --> 16:37.500 !چه مرد مهربونی 16:37.875 --> 16:40.791 از مردهای مهربون متنفرم 16:40.875 --> 16:43.500 تو با همه مهربونی، فقط باید با مامان من مهربون باشی 16:44.125 --> 16:46.749 چطور می‌تونم به مردی اعتماد کنم که نمی‌تونه از خانواده‌ی خودش محافظت کنه؟ 16:46.750 --> 16:48.041 سونگ‌ وو 16:48.500 --> 16:49.750 من مرد مهربونی نیستم 16:50.428 --> 16:52.344 ...اگه بودم، با کسی ازدواج می‌کردم 16:52.601 --> 16:54.314 که برادرم و همسرش برام پیدا کرده بودن 16:55.171 --> 16:56.796 من فقط دنبال یه نفر بودم 16:57.409 --> 16:59.439 نمی‌دونستم اون یونگ جوئه، ولی حالا می‌دونم 17:00.497 --> 17:04.331 حتی اگه مجبور بشم با خانواده‌ام قطع رابطه کنم، ازش محافظت می‌کنم 17:04.333 --> 17:05.625 باید بهم اعتماد کنی 17:05.803 --> 17:07.219 پس با ما هم قطع رابطه کن، مامان 17:08.087 --> 17:10.046 ...چطور می‌تونی - اون نمی‌تونه - 17:10.797 --> 17:13.797 اگه من رو قبول نکنی، اون هم پیش من نمیاد 17:14.125 --> 17:15.750 سا بین 17:16.500 --> 17:17.547 می‌تونی با من بیای؟ 17:18.875 --> 17:21.625 چطور می‌تونه با پسرهاش قطع رابطه کنه؟ نمی‌تونه این کار رو بکنه 17:22.625 --> 17:23.916 من نمی‌تونم با این کنار بیام 17:25.963 --> 17:27.172 هر کاری می‌خوای بکن 17:27.625 --> 17:31.750 من نمی‌تونم جلوتون رو بگیرم، انگار شما دوتا از قبل دنبال خونه گشتین، پس برین 17:32.087 --> 17:33.260 دیگه مخالفش نیستم 17:44.625 --> 17:47.125 کافیه، برو، درست می‌شه 17:48.000 --> 17:49.375 قبلا بهت گفتم 17:50.003 --> 17:52.712 وقتی من خوشحالم، بچه‌ها هم خیالشون راحته 17:53.303 --> 17:56.928 چون این همه سال ناراحتی من رو دیدن، خودشون هم آسیب دیدن 18:21.553 --> 18:24.527 اگه می‌خوای دیوونه بازی درمیاری، یواشکی این کار رو بکن، چی؟ می‌خوای با من قطع رابطه کنی؟ 18:24.750 --> 18:26.000 اصلا می‌دونی یعنی چی؟ 18:26.500 --> 18:30.450 دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ مگه تا حالا همچین کاری کردم؟ 18:30.750 --> 18:33.166 من فقط یه بار تصمیم گرفتم ازدواج کنم 18:33.884 --> 18:36.343 ولی چطور می‌تونی اینطوری باهام مخالفت کنی؟ 18:36.500 --> 18:38.041 تو تنها برادر منی 18:38.625 --> 18:42.000 ...انقدر ازت دل‌شکسته و ناامیدم 18:42.375 --> 18:45.165 که حتی اگه نتونم با یونگ جو ازدواج کنم، می‌خوام با تو قطع رابطه کنم 18:45.166 --> 18:47.250 !ایم سا بین - واقعا که - 18:48.527 --> 18:52.527 حتی رفتی خونه‌اش و زدیش، چرا این کار رو کردی؟ 18:53.567 --> 18:57.901 واقعا، چرا؟ چون با اون زن 35 ساله ازدواج نکردم؟ 18:57.916 --> 19:00.290 هر کسی می‌تونه ببینه که اون بهتره 19:00.291 --> 19:03.750 به من چه بقیه چه فکری می‌کنن؟ این منم که باید ازش خوشم بیاد 19:03.875 --> 19:06.169 یونگ جو باعث می‌شه حالم بهتر بشه 19:06.170 --> 19:08.750 وقتی کنارشم احساس راحتی می‌کنم 19:09.750 --> 19:12.397 !فقط خودت مهمی؟ جوابم رو بده 19:14.912 --> 19:18.540 نمی‌خوام ناراحتت کنم ولی خواهرم مناسب تو نیست 19:18.541 --> 19:22.041 واقعا، یه برادر نباید اینطوری رفتار کنه 19:22.418 --> 19:24.760 چرا رفتی اونجا و سرش داد زدی؟ 19:25.125 --> 19:28.506 مگه اون من رو اغوا کرده؟ من خودم دنبالش رفتم 19:29.000 --> 19:31.374 فقط یه بار دیگه سعی کن برگردی اونجا 19:31.375 --> 19:34.791 خودم جلوت رو می‌گیرم - دکتر - 19:35.625 --> 19:37.375 پس داری دنبال خونه می‌گردی؟ 19:39.541 --> 19:40.867 به عروسی نیاین 19:41.250 --> 19:43.322 اگه قراره اینطوری رفتار کنین، اصلا نیاین 19:44.000 --> 19:45.166 سا بین 19:45.291 --> 19:47.875 انتخاب کن، همسرت یا من؟ 19:48.158 --> 19:50.955 اگه زنت رو راضی کنی و با لبخند بیای، قدمت روی چشم 19:51.317 --> 19:52.625 وگرنه، دیگه من رو برادر خودت ندون 19:52.750 --> 19:53.750 !سا بین 19:58.875 --> 20:03.041 مسخره‌ست، واقعا دیوونگیه 20:03.375 --> 20:04.989 تا حالا حتی توی فیلم هم همچین چیزی ندیدم 20:05.375 --> 20:11.291 اون هم توی 50 سالگی حتی نمی‌دونم چی بگم 20:28.435 --> 20:30.619 ...نو یونگ جو، تو واقعا 20:34.178 --> 20:36.573 حالا قراره توی یه آشپزخونه با خواهر شوهرت آشپزی کنی 20:37.408 --> 20:38.408 چی؟ 20:39.421 --> 20:40.421 چی گفتی؟ 20:41.008 --> 20:44.032 به خاطر اینه که رفتم اونجا و با گل زدمش 20:45.398 --> 20:51.495 اگه حالا راهمون رو از هم جدا کنیم نمی‌دونم کی دوباره باهاش آشتی می‌کنم 20:52.250 --> 20:57.250 ...یه جاری ...نمی‌خوام این رو بگم، ولی 20:58.165 --> 21:03.421 انگار کسی که باهاش هم‌مدرسه‌ای بودم، قراره جاریم بشه 21:04.173 --> 21:07.791 پس قبولش می‌کنم و سعی می‌کنم باهاش کنار بیام 21:08.375 --> 21:14.166 عزیزم - واقعا برای برادر شوهر رفتم اونجا - 21:15.125 --> 21:17.000 فقط فکر نمی‌کردم این کار درست باشه 21:17.541 --> 21:18.625 می‌دونم 21:20.125 --> 21:22.125 من هم همین حس رو دارم 21:24.875 --> 21:29.875 عزیزم، به این فکر کن که بذاریم باهامون زندگی کنه 21:30.350 --> 21:33.100 نمی‌تونم بذارم به خاطر من برادرت رو از دست بدی 21:34.291 --> 21:35.291 عزیزم 21:37.750 --> 21:38.900 سون کیونگ 21:40.665 --> 21:43.581 هر کاری لازم باشه می‌کنم تا این رابطه درست بشه 21:44.125 --> 21:48.125 برای وقتی که جاریم بیاد پیشمون رویاها داشتم 21:50.404 --> 21:52.529 ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم اینطور پیش بره 21:53.935 --> 21:58.560 با اومدن دو هی، و ازدواج ...برادر شوهر و بچه‌دار شدنش 21:59.608 --> 22:03.483 فکر می‌کردم امسال خانواده‌امون بزرگ‌تر می‌شه 22:05.566 --> 22:08.941 این همیشه آرزوی من برای سال نو بود 22:18.870 --> 22:21.620 بیا، دنبالم بیا - ولم کن - 22:21.625 --> 22:22.875 بیا 22:24.041 --> 22:25.125 گفتم ولم کن 22:25.791 --> 22:27.875 ...هی، تو - باهام بیا - 22:27.967 --> 22:29.883 دارم اینجا رو می‌گردم - اینجا رو قبلا گشتم - 22:30.790 --> 22:33.206 اینجا نیست، بیا دنبالم 22:35.875 --> 22:36.943 ...پسره‌ی جغله 22:45.114 --> 22:46.198 چطوری پیدام کردی؟ 22:46.431 --> 22:48.306 همه‌ی کلاب‌ها رو دنبال مای گشتم 22:48.684 --> 22:50.809 همه‌ی جاهایی که توی لیست نوشته بودی رو هم بررسی کردم 22:52.073 --> 22:56.157 انقدر از این کلاب به اون کلاب رفتم زیر چشم‌هام سیاه شده، می‌بینی؟ 22:56.330 --> 22:58.539 چرا دنبالم می‌گردی؟ من بچه نیستم 22:58.541 --> 23:01.291 اگه بچه نیستی، چرا انقدر مامان رو اذیت می‌کنی؟ 23:03.166 --> 23:04.416 رفتی ویتنام؟ 23:07.875 --> 23:09.541 این دختر کجاست آخه؟ 23:12.810 --> 23:15.726 مامان داره ازدواج می‌کنه، باید بیای عروسی 23:17.750 --> 23:18.750 تو برو 23:19.684 --> 23:23.309 مامان رو دیدم که تنهایی توی یه دکه‌ی غذای خیابونی نشسته بود و نوشیدنی می‌خورد 23:23.851 --> 23:26.818 گفت وقتی بچه بودیم همیشه کنارش و مراقبش بودی 23:28.160 --> 23:33.047 با دیدن مامان که اونجا تنها بود، با خودم گفتم همیشه پشتش انقدر کوچیک بود؟ 23:34.625 --> 23:35.666 بالاخره داری بزرگ می‌شی؟ 23:36.509 --> 23:40.038 قبلا هیچوقت متوجه نشده بودم که مامان واقعا چقدر کوچیکه 23:41.536 --> 23:43.286 حالا ما خانواده‌ی مامانیم که بهش تکیه کنه 23:43.416 --> 23:48.000 باید کنارش باشیم و بهش نشون بدیم که نمی‌ذاریم کسی اذیتش کنه 23:50.100 --> 23:53.867 هیونگ، وقتی تو از خونه بری و مامان هم بره 23:54.151 --> 23:58.526 فقط من می‌مونم و خانواده‌ی جی نی؟ این وحشتناکه، لرز به تنم میندازه 24:00.480 --> 24:02.562 بهش فکر می‌کنم - وقتی زنگ می‌زنم جواب بده - 24:03.509 --> 24:04.650 اگه جواب ندی، نمی‌رم 24:08.125 --> 24:09.250 باشه 24:24.199 --> 24:26.033 اگه وقت داری، ظهر همدیگه رو ببینیم 24:26.719 --> 24:28.084 سون کیونگ می‌خواد عذرخواهی کنه 24:29.041 --> 24:30.041 هیونگ 24:41.625 --> 24:42.692 برادرتون؟ 24:44.303 --> 24:47.594 آره، نه، اشکالی نداره 24:48.500 --> 24:51.000 باشه، آره 25:04.134 --> 25:05.372 اومدین؟ 25:05.803 --> 25:07.928 این شجره‌نامه داره پیچیده‌تر می‌شه 25:09.125 --> 25:12.375 سلام - بیا تو، خوش اومدی - 25:15.500 --> 25:18.249 شما دونفر همکلاسی بودین لازم نیست رسمی باشین، مگه نه زن‌داداش؟ 25:18.250 --> 25:20.500 معلومه، بیا بشین 25:20.541 --> 25:22.250 آره، بشینین 25:26.375 --> 25:29.125 بابت دفعه قبل معذرت می‌خوام 25:29.750 --> 25:30.821 اشکالی نداره 25:32.809 --> 25:33.934 چه صحنه‌ی دلگرم‌کننده‌ای 25:35.969 --> 25:37.428 خوش اومدین، از دیدنتون خوشحالیم 25:38.114 --> 25:41.069 از آشناییتون خوشحالم، من نو یونگ جو هستم 25:47.046 --> 25:50.962 بابت تمام اتفاقاتی که موقع مخالفت با ازدواج افتاد عذر می‌خوام 25:51.955 --> 25:56.075 به خاطر اون اتفاقات، من و برادرم بیشتر از همیشه به هم آسیب زدیم 25:56.851 --> 25:57.935 متاسفم 25:58.046 --> 26:02.212 هی هیونگ، لازم نیست این رو پیش بکشی داری یونگ جو رو معذب می‌کنی 26:02.250 --> 26:03.541 بذارین حرفشون رو بزنن 26:04.375 --> 26:05.500 ادامه بدین 26:06.087 --> 26:08.212 ...برای همین من و همسرم فکر کردیم 26:08.904 --> 26:12.529 که اگه از سا بین جدا بشیم با توجه به اینکه چقدر به هم نزدیکیم 26:12.625 --> 26:15.595 و شما هم تازه وارد این خانواده شدین احساس می‌کنیم ازتون خیلی دور می‌شیم 26:16.500 --> 26:22.250 برای همین می‌خوایم قبل از اینکه جدا زندگی کنیم یک سال با هم زندگی کنیم 26:22.291 --> 26:23.291 چی؟ 26:23.968 --> 26:28.189 یونگ جو، نمی‌خوام برادرشوهرم رو به خاطر این موضوع از دست بدم 26:28.719 --> 26:30.553 خیلی وقت‌ها همدیگه رو اشتباه فهمیدیم 26:31.594 --> 26:33.678 بیا یه مدتی رو با هم بگذرونیم 26:35.250 --> 26:37.586 می‌فهمم چه حسی دارین، ولی نمی‌تونیم 26:37.587 --> 26:39.034 ما می‌خوایم مستقل زندگی کنیم 26:39.401 --> 26:41.901 هیونگ، این دیگه چه فکر مسخره‌ایه؟ 26:44.351 --> 26:48.935 برادر شوهر جان الان دارم سعی می‌کنم جرات کنم و این رو بگم 26:50.427 --> 26:55.047 واقعا از این ایده متنفری؟ ترجیح می‌دی رابطه‌امون رو قطع کنی و بری؟ 26:55.791 --> 26:57.916 ...خب، من 26:58.047 --> 27:00.422 بی‌خیال 27:01.541 --> 27:03.666 ما که بزرگسالیم، چرا باید با هم زندگی کنیم؟ 27:04.125 --> 27:05.916 همیشه باید حرف، حرف خودت باشه؟ 27:06.388 --> 27:08.888 مگه چه چیز بزرگی ازت خواسته چرا انقدر لجبازی می‌کنی؟ 27:09.249 --> 27:11.748 حالا که پدر و مادرمون دیگه نیستن واقعا باید اینطوری جدا از هم زندگی کنیم؟ 27:11.750 --> 27:13.375 چرا یهو عصبانی شدی؟ 27:14.502 --> 27:16.685 اگه قراره اینطوری دخالت کنی پس جدا زندگی کنیم 27:17.000 --> 27:18.500 باید از همون اول همین کار رو می‌کردی 27:18.783 --> 27:21.199 یونگ جو، بریم دیگه چیزی نیست که بشنویم 27:21.250 --> 27:22.750 سا بین - هنوز حرفمون تموم نشده - 27:23.166 --> 27:25.041 کجا می‌ری؟ هنوز حرفمون تموم نشده - داری چیکار می‌کنی؟ - 27:25.125 --> 27:28.000 !چرا دستش رو گرفتی؟ ولش کن 27:28.125 --> 27:30.500 یونگ جو، فقط یه سال بهمون فرصت بده 27:30.541 --> 27:33.875 چرا انقدر خودت رو خوار می‌کنی؟ این دیگه مسخره‌ست 27:34.541 --> 27:37.166 یونگ جو - !ولم کنین، جدی می‌گم - 27:37.625 --> 27:40.915 داری چیکار می‌کنی؟ دستش رو ول کن 27:40.916 --> 27:43.249 لباسش رو پاره می‌کنی - داری چیکار می‌کنی؟ - 27:43.250 --> 27:44.537 یه لحظه صبر کنین 27:44.537 --> 28:03.375 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Hilda ✧ MahSHid ✧ Luníra ✧ MARISA ✧ Ayri ✧ Asa ✧ Moon ✧ 28:03.375 --> 28:06.665 ˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚ 28:06.666 --> 28:09.999 نو یونگ جو، چطور جرات می‌کنی بخوای وارد خانواده‌ی من بشی؟ 28:10.000 --> 28:12.999 چیکار می‌تونم بکنم؟ من این رو نمی‌خوام 28:13.000 --> 28:16.250 تا کی می‌خوای تو سایه‌ی جی نی زندگی کنی خدمتکار بی‌دست‌وپای بدبخت؟ 28:16.291 --> 28:18.041 سعی کرد لبم رو پاره کنه 28:18.125 --> 28:19.249 دو هی این کار رو باهام کرد 28:19.250 --> 28:21.750 مدرکی داری که دو هی این کار رو کرده؟ چی باعث شده این رو بگی؟