WEBVTT 00:03.033 --> 00:04.975 یونگ جو، فقط یه سال بهمون فرصت بدین 00:05.010 --> 00:06.953 !بیخیال، هیونگ چرا انقدر خودت رو ضعیف نشون می‌دی؟ 00:07.992 --> 00:09.968 ...جدی می‌گم - !صبر کنین - 00:18.602 --> 00:20.746 خیلی چیزها هست که نگرانشونم 00:22.615 --> 00:23.621 ولی درکتون می‌کنم 00:24.308 --> 00:26.933 من یه سال میام باهاتون زندگی می‌کنم 00:28.255 --> 00:29.255 !یونگ جو 00:29.257 --> 00:31.320 واقعا حاضرین این کار رو بکنین؟ 00:31.388 --> 00:32.388 انجامش می‌دی؟ 00:33.189 --> 00:34.581 جبران می‌کنم 00:35.115 --> 00:39.149 ما با هم هم‌مدرسه‌ای بودیم بیا به عنوان جاری، خوب با هم کنار بیایم 00:39.741 --> 00:42.021 جاری خوبی براتون می‌شم 00:42.917 --> 00:45.794 لازم نیست فقط با هم زندگی می‌کنیم 00:46.162 --> 00:47.767 این همون چیزیه که سرش توافق کردیم 00:47.775 --> 00:49.981 من خودم دوتا پسر بزرگ کردم 00:50.475 --> 00:54.155 سا بین واقعا دوستتون داره و براتون احترام قائله 00:55.074 --> 00:56.535 نگرانم بعد از اینکه باهام ازدواج کنه 00:56.549 --> 00:59.451 رابطه‌اتون کم بشه و مثل دوتا غریبه بشین 01:00.220 --> 01:01.712 نمی‌خوام بینتون قرار بگیرم 01:01.806 --> 01:02.806 حق با شماست 01:02.908 --> 01:05.088 خیلی ازتون ممنونم چشم روی هم بذارین یک سال گذشته 01:05.239 --> 01:07.381 وقتی رسما خانواده شدیم، می‌تونین از اینجا برین 01:07.626 --> 01:08.831 منم تموم تلاشم رو می‌کنم 01:09.925 --> 01:10.925 باشه 01:12.408 --> 01:14.376 واقعا با این قضیه مشکلی نداری؟ 01:16.384 --> 01:17.384 مشکلی ندارم 01:30.161 --> 01:31.261 من اومدم خونه 01:40.821 --> 01:41.923 سونگ هیون 01:50.735 --> 01:51.735 مامان 02:03.901 --> 02:05.221 در حموم رو درست کردی 02:05.661 --> 02:07.618 آره، سونگ وو درستش کرد 02:10.495 --> 02:11.915 امتحانش کن، لذت بخشه 02:13.403 --> 02:15.275 توی کلاب‌ها دنبالم می‌گشت 02:15.701 --> 02:17.228 حتما همه‌ی کلاب‌ها رو گشته 02:18.241 --> 02:20.183 ازم خواست باهاش بیام به عروسیتون 02:20.685 --> 02:23.846 گفت باید به عنوان خانواده کنارتون باشم 02:25.186 --> 02:26.293 ممنونم 02:27.928 --> 02:28.948 من رو ببخشید 02:29.968 --> 02:32.474 عصبانیتم رو سر تو خالی کردم 02:34.202 --> 02:36.944 تو هم حق داری خوشحال باشی 02:37.645 --> 02:40.274 من و سونگ وو سر راهت قرار نمی‌گیریم 02:41.461 --> 02:44.463 حالا دیگه خوشحال باش، بدون هیچ پشیمونی‌ای ما ازت حمایت می‌کنیم 02:46.262 --> 02:47.995 ممنونم و متاسفم 02:57.954 --> 02:58.954 خوشمزه‌ست 03:02.082 --> 03:04.195 نظرت چیه امشب یه مهمونی بگیریم؟ 03:17.128 --> 03:18.128 من انجامش می‌دم 03:18.692 --> 03:19.768 باشه، تو انجامش بده 03:19.948 --> 03:21.202 تموم این مدت خودم همه‌ی کارها رو انجام دادم 03:21.321 --> 03:22.603 باید زودتر میومدی بیرون 03:23.764 --> 03:24.764 ...واقعا که 03:28.015 --> 03:29.221 وقتی نبودی 03:29.822 --> 03:32.922 مدام با خودم می گفتم "خداروشکر که تک فرزند نیستم" 03:32.924 --> 03:34.002 واقعا 03:34.062 --> 03:35.942 مامان واقعا خیلی غر می‌زنه 03:36.068 --> 03:37.301 وقتی تو بودی اصلا متوجهش نمی‌شدم 03:40.161 --> 03:41.662 ممنون که به عنوان پسر بزرگ‌تر برگشتی 03:42.290 --> 03:43.297 ...واقعا 03:45.791 --> 03:47.176 انبر رو بدین بهم، من انجامش می‌دم 03:47.178 --> 03:49.745 نه، بذار خودش انجام بده بذار یه کم کار ازش بکشیم 03:52.600 --> 03:53.600 باشه 03:54.612 --> 03:55.648 من انجامش می‌دم 04:02.802 --> 04:03.802 خیلی خوشمزه به نظر میاد 04:06.008 --> 04:07.008 چی؟ 04:08.645 --> 04:10.004 امکان نداره، اونی 04:10.678 --> 04:12.081 داری می‌ری با اونا زندگی کنی؟ 04:13.142 --> 04:15.861 چرا با پای خودت وارد لونه‌ی ببر می‌شی و می‌گی بیا من رو بخور"؟" 04:16.608 --> 04:18.188 همچین کاری نمی‌کنن 04:19.580 --> 04:21.199 گفتی یه خونه پیدا کردی 04:21.285 --> 04:23.808 گفتی چهارتا اتاق خواب داره همه‌اش دروغ بود؟ 04:24.781 --> 04:27.274 اون دکتره یه کلاهبردار تمام‌عیاره 04:27.895 --> 04:30.387 نه، واقعا یه خونه پیدا کرده بودیم 04:30.928 --> 04:33.215 ...ولی برادرش - اونی - 04:33.502 --> 04:35.288 باید همون اول می‌گفتی نه 04:35.447 --> 04:38.514 وقتی اونجا تنهایی گیرت بیارن زندگیتون رو نابود می‌کنن 04:40.170 --> 04:42.288 از جدا زندگی کردن سخت‌تره 04:42.656 --> 04:44.041 ولی اونا برادرن 04:44.368 --> 04:46.248 با هم صمیمی‌ان، درست مثل شما دوتا 04:46.629 --> 04:48.295 نمی‌خوام از هم جداشون کنم 04:48.801 --> 04:50.340 من شما دوتا رو بزرگ کردم 04:50.468 --> 04:52.708 چطور می‌تونم یه خانواده‌ی دیگه رو از هم بپاشونم؟ - مامان - 04:53.408 --> 04:56.535 بعد از اینکه اون جواب رو بهشون دادم برگشتم خونه و دیدم تو اینجایی 04:57.228 --> 04:59.755 انگار پاداش گرفتم حس کردم کار درست رو انجام دادم 05:01.002 --> 05:04.915 برای پیدا کردنش خیلی سختی کشیدم قرار نبود این پاداش تو باشه 05:05.155 --> 05:06.155 اونی 05:06.430 --> 05:09.518 نشنیدی می‌گن یه تصمیم می‌تونه ده سال آینده رو رقم بزنه؟ 05:09.961 --> 05:10.961 آجوما 05:14.417 --> 05:16.341 فقط یه ساله، دقیقا یه سال 05:17.502 --> 05:20.328 این مدت برای اینکه با خانواده‌اش صمیمی بشم کاملا کافیه 05:20.875 --> 05:23.601 سا بین هم هست که کمکم کنه 05:29.961 --> 05:32.553 قبل از اینکه گوشت سرد بشه بخوریم - آره - 05:32.581 --> 05:33.581 بخوریم 05:36.874 --> 05:37.874 هیونگ، دیدی؟ 05:38.658 --> 05:40.422 یونگ جوی من همچین زنیه 05:40.768 --> 05:43.515 اگه عشق اسم داشت، اسمش نو یونگ جو بود 05:44.296 --> 05:45.611 داری روم تف می‌کنی 05:46.233 --> 05:47.446 ببخشید 05:48.853 --> 05:52.000 زن‌داداش، لطفا خوب مراقبش باشین 05:52.002 --> 05:54.426 اگه باهاش صمیمی بشین و باهاش خوب رفتار کنین 05:54.428 --> 05:56.628 تا آخر عمرم ازتون ممنون می‌شم 05:59.194 --> 06:02.069 حتما خیلی خوشحالین یه لحظه هم لبخند از رو لبتون نرفته 06:02.071 --> 06:03.768 معلومه که خوشحالم 06:05.675 --> 06:08.401 حالا که فکر می‌کنم تو زن‌داداش زنمی 06:11.162 --> 06:12.721 امیدوارم با هم خوب کنار بیایم 06:12.968 --> 06:15.288 چرا اوضاع رو انقدر عجیب می‌کنین؟ 06:15.809 --> 06:16.809 چی؟ 06:17.081 --> 06:19.990 آروم‌تر، سرم درد گرفت از دستت 06:20.758 --> 06:21.758 چشم 06:23.361 --> 06:25.149 یه کم سوءهاضمه دارم 06:25.387 --> 06:27.495 عزیزم، می‌رم دراز بکشم - باشه - 06:37.742 --> 06:39.268 موقعیت رو بفهم، احمق 06:39.655 --> 06:41.388 دیگه چرا بحث زن‌داداش زنت رو پیش کشیدی؟ 06:41.728 --> 06:43.561 مردم همین الانشم دارن از پیچیدگی این شجره‌نامه می‌نالن 06:43.629 --> 06:44.903 ولی خب واقعیته 06:55.828 --> 06:57.368 لازم نیست تا این حد پیش بری 06:57.655 --> 07:01.155 با این حال، اگه یونگ جو بیاد اینجا، معذب می‌شیم 07:02.041 --> 07:03.788 زن منم از این قضیه معذبه 07:03.789 --> 07:05.888 خب که چی؟ باید جدا بشیم؟ مسخره‌ست 07:07.554 --> 07:09.514 یه سال دیگه می‌رن فقط یه سال تحملش کن 07:10.494 --> 07:13.567 تو تا آخر عمر رفیق منی پس فکرهای احمقانه به سرت نزنه 07:16.594 --> 07:19.748 واقعا شرمنده‌ام که این‌همه دردسر براتون درست کردم 07:21.321 --> 07:23.558 ...مردی که برای کشتنش از ارتش فرار کردی 07:23.647 --> 07:25.578 شوهر سابق یونگ جو بود، درسته؟ 07:25.580 --> 07:26.580 بله 07:26.742 --> 07:28.535 به تازگی بر اثر بیماری فوت کرده 07:29.435 --> 07:31.885 به هر حال، حالا که دیگه بیشتر با هم صمیمی شدیم 07:31.894 --> 07:33.204 انقدر معذب نباش 07:33.945 --> 07:34.945 چشم 07:36.328 --> 07:37.655 بیشتر تلاش می‌کنم 07:44.601 --> 07:47.028 چه دردسر بزرگیه 07:52.614 --> 07:53.687 نو یونگ جو 07:54.518 --> 07:57.011 به چه جراتی فکر می‌کنی می‌تونی جزو خانواده‌ی من بشی؟ 08:00.622 --> 08:02.278 حالا باید چی کار کنم؟ 08:02.552 --> 08:04.508 من این رو نمی‌خوام 08:16.828 --> 08:18.035 خسته نباشین 08:23.260 --> 08:24.613 جی نی، به اون‌طرف هم بدین 08:24.642 --> 08:26.902 وقتی گفتین می‌خواین قهوه بیارین منظورتون همین بود؟ 08:27.721 --> 08:28.881 واقعا سنگ تموم گذاشتین 08:28.889 --> 08:31.824 اینجا خیلی شلوغه نیرو کم داریم، یه کامیون لازم داشتیم 08:32.039 --> 08:33.101 آره 08:33.175 --> 08:34.846 پولدار بودن چه خوبه - جی نی، اومدی؟ - 08:35.007 --> 08:36.408 اومدین؟ - آره - 08:36.575 --> 08:38.799 واقعا یه کامیون قهوه آوردین؟ 08:38.801 --> 08:41.521 محشره - آره، می‌دونم - 08:42.702 --> 08:43.928 کار اشتباهی کردم؟ 08:44.768 --> 08:46.088 نه، اینطور نیست 08:46.542 --> 08:48.282 فقط اختلافش خیلی زیاده 08:48.316 --> 08:49.615 منظورم اختلاف وضع مالیه 08:50.701 --> 08:53.581 این روزها کامیون قهوه خیلی مد شده فکر کردم سورپرایز خوبی باشه 09:00.308 --> 09:01.488 جی هو اوپا؟ 09:02.648 --> 09:03.648 اوپا 09:04.857 --> 09:07.387 برای حمایت از جونگ آ کامیون قهوه آوردی؟ 09:08.054 --> 09:09.127 با نا جی نی؟ 09:10.388 --> 09:11.977 اومدیم تا از کارگردان هم حمایت کنیم 09:12.908 --> 09:14.315 از کجا کارگردانمون رو می‌شناسین؟ 09:14.648 --> 09:15.648 فقط همدیگه رو می‌شناسیم 09:16.402 --> 09:17.482 نوشیدنی می‌خوای؟ 09:26.721 --> 09:27.721 ...واقعا که 09:30.802 --> 09:31.802 مشکلش چیه؟ 09:47.742 --> 09:50.786 حتی وقتی که بهت گفتم مامانم من رو کتک زده، نیومدی 09:51.121 --> 09:52.168 و حالا اینجوری سر و کله‌ات پیدا شده؟ 09:52.388 --> 09:53.955 باید با من اینطوری رفتار کنی؟ 09:54.968 --> 09:56.420 واقعا آسیب دیدم و قلبم شکسته 09:56.421 --> 09:58.175 دو هی - باید انقدر بی‌رحم باشی؟ - 09:58.281 --> 09:59.457 انقدر ازم متنفری؟ 10:00.009 --> 10:01.608 سه روز کامل مریض بودم 10:01.815 --> 10:03.329 می‌دونی چقدر تنها بودم؟ 10:04.021 --> 10:05.021 ...من 10:06.355 --> 10:08.368 من حتی هیچ دوستی هم ندارم 10:23.018 --> 10:25.621 کارگردان، بیاین با هم عکس بگیریم 10:26.482 --> 10:27.588 فقط چند لحظه طول می‌کشه 10:29.555 --> 10:32.365 چرا اینجایین؟ دو دو هی گریون رفت 10:33.105 --> 10:34.373 داریم به هم می‌زنیم 10:34.862 --> 10:36.333 اگه الان برم، فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه 10:38.134 --> 10:39.441 کارگردان 10:42.302 --> 10:43.302 اینجایی؟ 10:43.357 --> 10:44.357 بله 10:46.004 --> 10:47.019 برای قهوه ممنونم 10:47.853 --> 10:48.853 !کارگردان 10:51.835 --> 10:52.915 بعدا بهش می‌دمش 10:53.528 --> 10:54.528 اشکالی نداره 11:01.747 --> 11:03.387 ایم جی هو، نمیای، نه؟ 11:04.381 --> 11:05.479 ...تو واقعا 11:17.268 --> 11:18.268 دو هی 11:19.282 --> 11:20.381 چی شده؟ 11:23.195 --> 11:24.597 همه دارن خوب پیش می‌رن و اوضاعشون خوبه 11:25.738 --> 11:27.195 ولی حس می‌کنم فقط منم که دارم سختی می‌کشم 11:31.641 --> 11:33.327 مامانتون واقعا زیاده‌روی کرده 11:33.421 --> 11:34.875 همه‌اش به خاطر جی نیه 11:35.462 --> 11:36.462 "جی نی؟" 11:37.015 --> 11:38.055 منظورتون چیه؟ 11:38.148 --> 11:40.392 کارگردان، شما جی نی رو می‌شناسین؟ 11:41.393 --> 11:42.731 چند وقته که می‌شناسینش؟ 11:43.172 --> 11:44.508 جی هو چی؟ 11:44.762 --> 11:45.918 "جی هو؟" 11:47.915 --> 11:49.555 اون دوست‌پسرمه 11:50.367 --> 11:52.527 اما به فکر می‌کنم جی نی می‌خواد اون رو ازم بگیره 11:53.648 --> 11:56.495 یعنی می‌گین اون قبلا نامزدتون بوده؟ 11:58.060 --> 12:01.033 نا جی نی خیلی سختی کشیده، می‌دونین 12:01.601 --> 12:03.738 شاید گفتن این حرف یه کم زیاده‌روی باشه 12:05.099 --> 12:07.021 مامانش معشوقه‌ی یه مرد دیگه بود 12:10.635 --> 12:12.058 اون هم عین مامانشه 12:12.079 --> 12:15.007 با عشوه پلک می‌زنه و برای تفریح مردهایی که برای زن‌های دیگه‌ان رو می‌دزده 12:15.915 --> 12:18.228 توی مدرسه هم کلی دردسر درست کرد 12:18.741 --> 12:20.588 خودش می‌دونه خونش کثیفه 12:21.195 --> 12:23.148 بالاخره دختر، به مادرش می‌ره 12:26.795 --> 12:27.795 به هر حال 12:28.529 --> 12:30.161 یه کم اینجا بمونین تا آروم بشین 12:30.755 --> 12:31.884 و اشک‌هاتون رو هم پاک کنین 12:32.693 --> 12:34.177 باید آرایشتون رو هم درست کنین 12:36.334 --> 12:38.034 برام سخته که نا جی نی رو ببینم 12:39.028 --> 12:40.708 هنوز هم خیلی می‌ترسم 12:42.347 --> 12:44.352 من رو یاد وقتی می‌ندازه که توی اون انباری حبس شده بودم 12:46.488 --> 12:47.521 می‌ترسم 12:49.835 --> 12:51.367 توی انباری حبس شده بودین؟ 12:52.275 --> 12:53.793 از مامانم هم می‌ترسم 12:54.493 --> 12:55.939 و جی نی هم همه چیز رو خیلی سخت‌تر کرده 12:57.154 --> 12:58.541 باید چیکار کنم؟ 13:00.075 --> 13:01.094 به هر حال 13:02.342 --> 13:03.983 فقط روی فیلم‌برداری امروز تمرکز کنین 13:05.090 --> 13:06.104 می‌کنم 13:07.511 --> 13:09.148 ممنونم که بهم گوش دادین 13:33.001 --> 13:34.994 تا کجا پیش رفتین؟ - بله، کارگردان - 13:35.582 --> 13:36.928 تا اینجا رو خوندیم 13:37.169 --> 13:39.061 ...هی - باشه - 13:41.268 --> 13:42.651 طراحی اولیه رو تموم کردی؟ - بله - 13:43.334 --> 13:45.486 موقع فیلم‌برداری یه کم جلوتر می‌ریم 13:45.487 --> 13:46.581 باشه، فهمیدم 14:00.701 --> 14:03.375 خوش گذشت؟ - چون بدون تو خوش گذروندیم حسودی می‌کنی؟ - 14:03.400 --> 14:05.637 پس برای یه بار هم که شده سعی کن مهربون باشی 14:06.548 --> 14:08.291 ولی واقعا با جی هو به هم زدی؟ 14:08.316 --> 14:09.715 اون حتی تحویلت هم نمی‌گیره 14:09.740 --> 14:11.018 سرت توی کار خودت باشه 14:11.382 --> 14:12.801 حتی اگه من رو ترک کرده باشه تو گزینه‌ی بعدی محسوب نمی‌شی 14:12.803 --> 14:14.318 پس واقعا به هم زدین 14:14.320 --> 14:15.489 !گفتم که نه 14:15.514 --> 14:17.107 چرا دوباره داد می‌زنی؟ 14:17.132 --> 14:18.181 باز هم دعوا داری؟ 14:18.206 --> 14:20.614 بهت که گفتم نمی‌ذارم جوری که با !جی نی رفتار کردی، ازم سواری بگیری 14:21.269 --> 14:22.269 !هی 14:22.509 --> 14:24.748 صادقانه بگو، اصلا مگه من چیکارت کردم؟ 14:24.772 --> 14:25.772 چی؟ 14:27.837 --> 14:31.090 قبوله! یه کم برای نا جی نی قلدری کردم 14:31.115 --> 14:32.115 اما تو چی؟ 14:32.569 --> 14:33.889 در حق تو چیکار کردم؟ 14:33.914 --> 14:36.146 من دوست جی نی‌ام 14:36.374 --> 14:38.228 چون هیچ دوستی نداری، درک نمی‌کنی 14:38.252 --> 14:39.545 دوستشی؟ 14:40.315 --> 14:42.004 اصلا نا جی نی تو رو به چشم دوستش می‌بینه؟ 14:42.548 --> 14:45.788 به چشم بقیه، تو فقط نوکرش به حساب میای 14:46.139 --> 14:47.383 بیدار شو 14:48.915 --> 14:51.237 تا کی می‌خوای زیر سایه‌ی نا جی نی زندگی کنی؟ 14:51.361 --> 14:52.941 ای نوکر حقیر 14:56.441 --> 14:58.592 دیوونه‌ی عفریته، این داره چی می‌گه؟ 15:05.736 --> 15:06.955 ...کوچولوی 15:06.980 --> 15:08.700 !هی، دو دو هی! همونجا وایسا 15:18.375 --> 15:20.361 درباره‌ی چیزی که قبلا گفتین 15:21.355 --> 15:23.701 من هم خیلی به تولد خودم فکر کردم 15:26.427 --> 15:27.821 ...به جوابی نرسیدم 15:28.561 --> 15:31.548 اما باور دارم هیچکس بی‌دلیل به این دنیا نیومده 15:32.029 --> 15:33.029 اینطور فکر نمی‌کنین؟ 15:34.035 --> 15:36.624 ...ممکنه تولدمون یکی دیگه رو بدبخت کرده باشه 15:37.575 --> 15:39.190 و شاید به حال خودمون رها شده باشیم 15:39.846 --> 15:40.846 ...اما ما 15:41.901 --> 15:44.062 توسط کسی که ده ماه توی شکمش حملمون کرده، محافظت شدیم 15:45.741 --> 15:48.061 و یکی بوده که ده ماه منتظرمون مونده 15:48.600 --> 15:50.471 پس، حتی شده به خاطر قدردانی از همچین چیزی 15:51.097 --> 15:54.041 بیاین سعی کنیم از ته دل خوب زندگی کنیم 15:58.219 --> 15:59.488 چرا اینطوری نگاهم می‌کنین؟ 15:59.793 --> 16:01.181 چیزی نیست 16:02.329 --> 16:03.527 توی دلداری دادن به مردم کارتون درسته 16:05.255 --> 16:08.166 شاید همین احساساتتونه که از هنرتون به چشم میاد 16:08.682 --> 16:10.912 فکر می‌کنم آرامشی که توی ...نقاشی‌هاتون حس کردم 16:10.936 --> 16:12.326 احتمالا از همین سرچشمه گرفته 16:13.400 --> 16:15.990 خوشحالم نقاشی‌هام بهتون آرامش دادن 16:21.953 --> 16:23.352 درست عین مامانشه 16:23.354 --> 16:26.387 توی یه چشم به هم زدن برای تفریح مردهای زن‌های دیگه رو می‌دزده 16:32.445 --> 16:33.932 دو دو هی کجاست؟ 16:34.152 --> 16:35.227 !دو دو هی 16:35.502 --> 16:37.686 !دو دو هی کجاست؟ بیا بیرون 16:40.255 --> 16:41.418 !آقای کارگردان 16:41.442 --> 16:42.678 مشکل چیه، جونگ آ؟ 16:42.703 --> 16:45.581 اون عفریته‌ی دیوونه دو دو هی !یه سوزن گذاشته توی رژ لبم 16:46.981 --> 16:48.507 همچین چیزی چطور ممکنه؟ 16:48.531 --> 16:50.382 این رو ببینین، کار خودشه، قسم می‌خورم 16:51.170 --> 16:52.170 چه خبر شده؟ 16:52.468 --> 16:53.628 دو هی کجاست؟ 16:53.773 --> 16:55.457 کار این عفریته دیگه تمومه 16:55.482 --> 16:57.009 مدرکی دارین که کار اون بوده؟ 16:57.342 --> 16:58.904 چی باعث شده این حرف رو بزنین؟ 16:59.668 --> 17:00.890 ...آقا 17:01.550 --> 17:03.449 !بهتون گفتم، سعی کرد لبم رو پاره کنه 17:03.474 --> 17:04.991 !دو هی این کار رو باهام کرد 17:05.802 --> 17:07.292 دستم رو گرو می‌ذارم 17:07.409 --> 17:08.934 می‌دونین که اینا دست‌های یه هنرمندن، درسته؟ 17:09.599 --> 17:10.599 ببین 17:19.940 --> 17:21.175 آقای کارگردان 17:29.341 --> 17:30.808 ...آقای کارگردان 17:32.295 --> 17:33.345 حالتون خوبه؟ 17:37.188 --> 17:39.790 !کار تو بود، نه؟ می‌دونم کار تو بود 17:41.022 --> 17:43.281 کافیه، نمی‌بینین داره گریه می‌کنه؟ 17:43.305 --> 17:45.013 داره دیوونه‌ام می‌کنه 17:45.038 --> 17:48.058 آقا، چرا این کار رو می‌کنین؟ - منظورتون چیه؟ - 17:48.083 --> 17:49.235 !بس کنین دیگه 17:50.053 --> 17:51.233 ما باید فیلم‌برداری کنیم 17:53.080 --> 17:54.494 !آقا 18:14.028 --> 18:15.102 مامان، چیکار داری می‌کنی؟ 18:15.452 --> 18:16.987 به نظرت چیکار می‌کنم؟ شام درست می‌کنم 18:17.012 --> 18:19.254 خوبه اومدی، چندتا سیب‌زمینی پوست بکن 18:19.279 --> 18:21.575 دارم با آجوما می‌رم خرید - چی؟ - 18:21.907 --> 18:24.409 اون داره ازدواج می‌کنه تو چرا سرت شلوغه؟ 18:24.822 --> 18:29.279 می‌گه سلیقه‌ی من عالیه و همیشه چیز‌های شیک انتخاب می‌کنم 18:29.358 --> 18:30.745 می‌دونی که دانشجوی هنرم 18:31.182 --> 18:33.096 یه چندتا لباس هم برای من می‌خره 18:33.127 --> 18:34.882 به خاطر اینکه توی خواستگاری بهش کمک کردم 18:36.081 --> 18:37.085 بعدا می‌بینمت 18:37.276 --> 18:38.651 خوبه، برو 18:40.111 --> 18:41.404 برو دیگه 18:41.429 --> 18:44.512 یونگ جو بره ازدواج کنه سابین هم بره ازدواج کنه 18:44.829 --> 18:47.798 حتی این جوانه‌های لوبیا هم برن !همه، فقط برین 19:14.761 --> 19:17.312 بانوی من، نه، ملکه‌ی من 19:17.336 --> 19:18.366 !خدای من 19:19.661 --> 19:22.210 سا بین، من واقعا معذبم 19:22.364 --> 19:24.036 حتی نمی‌دونم چی انتخاب کنم 19:24.460 --> 19:26.302 نمی‌تونیم اول بریم وسایل اونا رو بخریم؟ 19:26.327 --> 19:28.522 ولی خوشگل شدین 19:28.547 --> 19:30.208 منظورم این نیست 19:30.233 --> 19:32.307 بیا اول لباس‌های تو رو بخریم 19:32.331 --> 19:33.937 چرا؟ ما خوبیم 19:33.948 --> 19:35.939 فکر کنم می‌تونیم همینا رو بپوشیم و بریم بیرون 19:35.994 --> 19:37.479 ما یه کاری داریم فقط خودمون دوتا 19:37.504 --> 19:40.107 همینا رو می‌پوشیم، می‌ریم - سا بین - 19:46.794 --> 19:48.738 نزدیک عموت وایسا 19:49.495 --> 19:50.934 ممکنه ازمون عکس بگیرن 19:51.189 --> 19:52.668 بیا مراقب باشیم، محض احتیاط 20:03.026 --> 20:04.720 عالی به نظر می‌رسه، تو هم نظرت همینه؟ 20:04.722 --> 20:06.634 تمرکز کن، داره یادت می‌ره برای چی اومدیم 20:06.971 --> 20:08.777 چی؟ حتی نمی‌تونم امتحانش کنم؟ 20:08.802 --> 20:10.116 این فرصت منه که یکیش رو بپوشم 20:10.275 --> 20:11.455 فقط زودتر انتخاب کن 20:12.616 --> 20:14.267 پیرمرد - بچه‌ننه - 20:14.292 --> 20:17.745 می‌دونی چقدر سختی کشیدم که جای پسر بزرگ خانواده رو پر کنم؟ 20:17.770 --> 20:19.685 حتی برای این همه کاری که کردم تشکر نکردی 20:19.709 --> 20:21.388 کافیه، صدات رو بیار پایین 20:22.505 --> 20:23.512 این یکی چطوره؟ 20:24.134 --> 20:25.389 نمی‌پوشمش 20:25.414 --> 20:26.648 بهت گفتم، مال تو نیست 20:27.457 --> 20:28.979 این یکی رو می‌بریم - باشه - 20:34.541 --> 20:36.543 رنگ‌هاش قشنگه 20:37.660 --> 20:39.380 یه کادوی کوچیک برای عروس 20:39.492 --> 20:42.430 زن داداشت خانم شیکیه، نه؟ 20:42.545 --> 20:43.971 با اعتماد به نفس بپوشش 20:43.988 --> 20:46.158 از کی انقدر حامی شدی؟ 20:47.121 --> 20:50.330 خوبه که دوست شوهرت بخواد باهات کنار بیاد 20:52.183 --> 20:53.183 لباس چی؟ 20:53.295 --> 20:55.207 نتوستم یکی رو انتخاب کنم 20:55.638 --> 20:58.024 اینو ببین، جی نی عکسش رو گرفته 20:58.738 --> 20:59.738 بذار ببینم 21:02.050 --> 21:03.050 خوب نیست، نه؟ 21:04.945 --> 21:06.741 اگه این مدل لباس رو می‌خوای 21:06.918 --> 21:09.483 لباسی که توی اجرای تک‌نوازیم پوشیده بودم خیلی بهتر از این به نظر می‌رسه 21:09.814 --> 21:11.282 واقعا؟ - آره - 21:12.653 --> 21:15.913 چرا لباس منو برات تغیر نمی‌دیم؟ 21:15.939 --> 21:17.733 ...می‌تونیم منجوق‌کاریش رو عوض کنیم 21:17.961 --> 21:19.405 و یه آستین هم بهش اضافه کنیم 21:19.430 --> 21:21.932 بدون آستین ممکنه زیادی باز باشه - دقیقا - 21:21.957 --> 21:23.656 نمی‌تونم به سا بین بفهمونم 21:23.682 --> 21:25.216 اون فکر می‌کنه هر لباسی خوبه 21:25.240 --> 21:28.020 معلومه، مرد‌ها چی می‌دونن؟ 21:28.130 --> 21:30.252 بسپارش به من همه چیز رو درست می‌کنم 21:30.565 --> 21:32.950 لباست؟ بذار الان ببینمش 21:32.998 --> 21:35.179 توی انبار ارشد کیمه 21:35.279 --> 21:37.240 وقتی اومدم اینجا نتونستم همه‌ی وسایلم رو بیارم 21:37.242 --> 21:39.297 پس اون رو با ظرف و ظروفم گذاشتم اونجا 21:39.299 --> 21:40.611 فردا میارمش 21:41.982 --> 21:43.303 به عنوان کادوی عروسیم حساب کن 21:43.886 --> 21:44.903 واقعا؟ 21:45.845 --> 21:46.845 چرا؟ 21:46.877 --> 21:50.368 کل این ماجرا عجیب و غریبه 21:51.262 --> 21:53.154 کی فکرش رو می‌کرد تو لباس من رو درست کنی؟ 21:54.235 --> 21:56.871 باورم نمی‌شه همچین اتفاقی داره میفته 21:58.743 --> 21:59.743 منم همینطور 22:00.415 --> 22:01.415 واقعا که 22:08.348 --> 22:10.054 برای لباس مامان عروس اومدین؟ 22:10.102 --> 22:11.770 کدومتون مامان عروسین؟ 22:11.916 --> 22:14.681 این روزها هانبوک برای مامان عروس خیلی خوشگله 22:15.502 --> 22:16.720 هیچکدوممون مامان عروس نیستیم 22:16.829 --> 22:18.262 برای هانبوک عروسیش اومدیم 22:20.879 --> 22:23.494 من دارم ازدواج دوباره می‌کنم 22:23.821 --> 22:25.109 ایشون خواهر شوهر آینده‌امه 22:25.134 --> 22:26.735 لطفا کمک کنین یه خوبش رو انتخاب کنم 22:26.806 --> 22:29.048 عالیه 22:30.155 --> 22:31.155 واقعا؟ 22:31.766 --> 22:33.409 دو بار یا سه بار ازدواج کردن این روزها عادیه دیگه 22:33.434 --> 22:36.466 آدم‌ اگه جلوی خودش رو بگیره، مریض می‌شه 22:36.490 --> 22:37.936 یه لحظه 22:43.548 --> 22:44.703 این چطوره؟ 22:48.808 --> 22:49.808 خیلی نازه 22:51.038 --> 22:52.661 نظرتون چیه؟ 22:54.074 --> 22:55.074 عالیه 22:55.465 --> 22:56.811 هر کدوم رو که دوست داشتی انتخاب کن 23:08.581 --> 23:10.809 اما، ما کدوم طرف باید بشینیم طرف عروس یا داماد؟ 23:11.922 --> 23:13.480 تو طرف عروس باید بشینی 23:13.842 --> 23:15.559 من قطعا پیش ژنرال می‌شینم 23:15.803 --> 23:17.083 می‌خوای جداگونه بشینی؟ 23:18.942 --> 23:20.656 پس بیا این سمت 23:25.238 --> 23:26.561 مامان، خیلی خوشگل شدی 23:27.235 --> 23:28.896 مامان، بیا یکی با دسته گل بگیریم 23:31.187 --> 23:32.988 یه کم بالاتر - مثل این؟ - 23:33.780 --> 23:36.656 باشه، سرت رو کج کن یه کم 23:36.681 --> 23:37.813 باشه 23:45.817 --> 23:50.266 ...جشن عروسی داماد ایم سا بین و عروس نو یونگ جو 23:50.290 --> 23:52.805 الان شروع می‌شه 23:53.091 --> 23:57.372 لطفا با یه تشویق درست و حسابی از عروس و داماد استقبال کنین 23:57.652 --> 23:59.134 حالا، برای ورود داماد 23:59.400 --> 24:00.400 ...داماد 24:01.436 --> 24:02.436 !وارد می‌شه 24:03.827 --> 24:05.736 جیغ و دست و هورا به افتخارش 24:10.714 --> 24:11.714 !بزن بریم 24:21.415 --> 24:23.275 حالا، برای ورود عروس 24:23.300 --> 24:27.672 زیباترین عروس دنیا، زیباتر از هر گلی 24:27.785 --> 24:29.649 منتظر ورودشه 24:29.666 --> 24:33.184 جیغ و دست و هورا به افتخار عروسمون 24:33.185 --> 24:34.185 ...عروس 24:35.520 --> 24:36.520 !وارد می‌شه 24:42.762 --> 24:44.749 !لطفا بزنین به افتخارش 25:10.676 --> 25:12.379 ...لطفا بزنین به افتخار 25:12.403 --> 25:14.189 زوجی که می‌خوان زندگی جدیدی رو شروع کنن 25:39.821 --> 25:40.844 عزیزم 25:42.444 --> 25:44.053 ...یونگ جو 25:45.601 --> 25:50.234 بالاخره داره ازدواج می‌کنه امروز همون‌جوری امیدوار بودیم 25:54.315 --> 25:56.006 خیلی زمان برد، نه؟ 26:01.863 --> 26:03.216 ...عزیزم، الان 26:03.439 --> 26:04.456 ...تو 26:06.562 --> 26:08.382 نگران یونگ جو نباش 26:43.751 --> 26:44.998 !داماد رو هم بیارین اینجا 26:46.528 --> 26:48.748 !تو می‌تونی - !هی، نکن - 26:48.748 --> 27:50.761 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: MahSHid ✧ Moon ✧ Nathanael ✧ MARISA ✧ Azadeh ✧ Fawn ✧ 27:50.761 --> 27:53.924 ˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚ 27:53.995 --> 27:55.063 دقیقا تایپ خودمه 27:55.088 --> 27:57.702 ...ولی شنیدم نامزد کردی - ...نامزدم داره بهم خیانت می‌کنه - 27:57.727 --> 27:58.792 اون هم با دوستم 27:58.817 --> 27:59.956 ...حتما با دوستاش 27:59.980 --> 28:02.064 مثل ما رفتار نمی‌کنه 28:02.089 --> 28:03.291 می‌خوای اینجا نگهش داری؟ 28:03.316 --> 28:05.442 مامانت دوباره ازدواج کرده، باید بیخیالش بشیم 28:05.467 --> 28:07.122 همون‌جوری که مامان گذاشته بود نگهش می‌دارم 28:07.147 --> 28:08.587 چرا سر همه چی دعوا راه میندازی؟ 28:08.611 --> 28:09.707 بیاین بریم خونه، من می‌رسونمتون 28:09.732 --> 28:11.493 نه، تاکسی می‌گیرم - معذبتون می‌کنم من؟ - 28:11.523 --> 28:12.956 بیاین رابطه‌امون رو حرفه‌ای نگه داریم - می‌خوای برسونمت؟ - 28:12.975 --> 28:13.975 باشه