WEBVTT 00:03.322 --> 00:04.586 『قسمت 50』 00:04.588 --> 00:05.993 !ما رسیدیم 00:10.541 --> 00:11.788 خودتون رو ببینین 00:13.858 --> 00:15.827 تازه عروس و دامادین 00:15.828 --> 00:18.417 تبریک می‌گم، سا بین به آرزوت رسیدی 00:18.611 --> 00:19.611 ممنون 00:19.782 --> 00:22.641 مامان، کارت عالی بود، آفرین 00:22.795 --> 00:24.481 شما دو نفر خیلی به همدیگه میاین 00:24.715 --> 00:26.755 همینطوره، درسته؟ مگه نه؟ 00:26.757 --> 00:28.868 می‌بینین، یونگ جو؟ 00:29.064 --> 00:30.760 خیلی خجالت می‌کشم، بریم داخل 00:30.762 --> 00:31.762 صبر کنین 00:33.582 --> 00:36.895 به لطف حمایت همگی ماه‌عسل فوق‌العاده‌ای داشتیم 00:42.788 --> 00:45.172 راه رو باز کنین، بریم 00:48.175 --> 00:49.268 مشکل چیه؟ 00:49.763 --> 00:50.763 !مامان 00:56.442 --> 00:57.935 بند کفشم باز شد 01:01.488 --> 01:04.259 مای الان داره دور اروپا سفر می‌کنه 01:04.262 --> 01:06.308 در حال حاضر خونه‌ی دوستش می‌مونه - رفتین اونجا؟ - 01:06.708 --> 01:10.323 سا بین می‌خواست خونه‌ی مای رو ببینه برای همین رفتیم ویتنام 01:12.835 --> 01:14.548 پس هنوز با خانواده‌اش در تماسه 01:16.256 --> 01:17.548 بیاین غذا بخورین 01:18.915 --> 01:20.682 خیلی دلم برای غذای کره‌ای تنگ شده 01:20.848 --> 01:23.144 !وای 01:25.124 --> 01:26.141 مامان 01:26.728 --> 01:28.800 از اولش همچین مردی سلیقه‌ات بوده؟ 01:28.801 --> 01:30.208 نه 01:31.109 --> 01:32.109 ...ولی 01:32.592 --> 01:33.628 بامزه‌ست 01:38.215 --> 01:40.628 گفت بامزه‌ست 01:42.415 --> 01:44.268 یه کم می‌رم بیرون - کجا؟ - 01:54.130 --> 01:55.628 کیمچی خیلی خوشمزه‌ست 01:56.342 --> 01:58.661 چون کیمچی‌های اونی خیلی خوبه، شوهر خواهر 02:00.576 --> 02:01.765 مامان 02:02.059 --> 02:03.408 چیه؟ نباید شوهر خواهر صداش کنم؟ 02:03.489 --> 02:05.571 شوهر خواهرمه خب - اینطوری نکن - 02:06.342 --> 02:08.970 شنیدن اینکه چطور صداش می‌کنی خاطرات بدی رو زنده می‌کنه 02:09.701 --> 02:12.522 باشه، دیگه صداش نمی‌کنم 02:12.808 --> 02:15.922 سا بین، واقعا به خاطر اینکه اونی این کیمچی رو درست کرده خوشمزه شده 02:20.581 --> 02:21.908 هیونگ همین الان رفت بیرون 02:27.503 --> 02:28.903 من انجامش می‌دم 02:31.348 --> 02:32.348 خیلی خب 02:48.721 --> 02:49.721 چی؟ 02:51.011 --> 02:53.001 مامان، بیا 02:53.468 --> 02:54.809 این همه وسایل دیگه چیه؟ 02:56.768 --> 02:58.531 وقتی ازدواج می‌کنی و می‌ری خونه‌ی شوهر 02:58.844 --> 03:00.379 چیزهایی هست که باید با خودت ببری 03:00.381 --> 03:01.407 باور نکردنیه 03:01.521 --> 03:03.167 این همه غذا برای خانواده‌ی شوهر آماده کردی؟ 03:04.002 --> 03:06.373 پسر بزرگه واقعا کارش درسته 03:06.985 --> 03:09.105 سونگ هیون - وقتی مای اومد - 03:09.439 --> 03:12.347 یادم اومد چقدر از اینکه همه چیز رو قشنگ آماده کرده بود، تحت‌تاثیر قرار گرفته بودی 03:12.781 --> 03:14.048 برای همین رفتم اونجا و سفارش دادم 03:14.168 --> 03:15.415 نمی‌خواستم حس کنی عقب موندی 03:15.881 --> 03:18.155 من هیچوقت همچین کاری نکردم 03:20.408 --> 03:22.848 امیدوارم برادر و زن داداشتون خوششون بیاد 03:22.857 --> 03:24.720 حتما خوششون میاد 03:24.722 --> 03:26.648 قراره زن داداشم به گریه بیفته 03:32.642 --> 03:34.310 واقعا متاسفم 03:34.768 --> 03:36.061 و ممنونم، جدی می‌گم 03:38.289 --> 03:39.635 تا وقتی خوشحال باشی موردی نیست 03:42.715 --> 03:44.480 می‌گن هیچ برادر کوچیک‌تری به پای برادر بزرگ‌تر نمی‌رسه 03:44.481 --> 03:46.869 هیونگ، چرا تنهایی این کار رو کردی؟ باید بهم می‌گفتی 03:47.584 --> 03:49.089 گفتی می‌خوای حسابی از برادر بزرگ‌تر داشتن بهره ببری 03:49.563 --> 03:50.675 درسته 03:50.730 --> 03:52.428 خوبه، حواست به همه چیز هست 03:56.728 --> 04:00.844 وقتی من نبودم هم با جی نی و سه ری همینطوری رفتار کن 04:02.575 --> 04:04.865 ...اینجا زندگی کردن باهاشون، بدون تو 04:05.472 --> 04:06.472 درست به نظر نمی‌رسه 04:08.001 --> 04:09.999 من هم همین فکر رو می‌کنم - پس باید چیکار کنیم؟ - 04:10.055 --> 04:11.635 اونا جای دیگه‌ای برای رفتن ندارن 04:12.348 --> 04:15.753 ...و دیدن اینکه سه ری لباسم رو درست می‌کنه 04:16.021 --> 04:17.568 باعث شد به خیلی چیزها فکر کنم 04:18.095 --> 04:20.033 واقعا فکر می‌کردم حتی اگه آسمون به زمین بیاد 04:20.187 --> 04:23.039 دیگه هیچوقت سه ری رو نمی‌بینم 04:23.821 --> 04:26.448 حتی بارها و بارها جی نی رو نفرین کردم 04:26.948 --> 04:28.301 ما هم همین کار رو کردیم 04:29.515 --> 04:30.953 ...اما همین دختر 04:31.287 --> 04:32.807 ...وقتی او روم مریض بود بهش کمک کرد 04:33.208 --> 04:34.922 و برای خواستگاریم هم کمکم کرد 04:35.557 --> 04:37.868 به نظرم خانواده بودن فقط به نسبت خونی نیست 04:39.042 --> 04:40.362 تو خیلی مهربونی 04:40.881 --> 04:41.940 ...و جی نی 04:42.309 --> 04:44.394 راستش وقتی باهاش آشنا می‌شی آدم خیلی خوب و مهربونی نیست؟ 04:44.541 --> 04:45.951 دوستش دارم 04:46.673 --> 04:47.948 باهاش کنار بیاین 04:49.195 --> 04:50.195 و تو 04:51.925 --> 04:54.547 هیچوقت نباید کاری که برای او روم کرد رو فراموش کنی 04:55.082 --> 04:56.706 باشه - جی نی رو - 04:56.714 --> 04:58.748 هر چی بیشتر می‌بینمش، بیشتر نمی‌فهممش 04:58.914 --> 05:00.068 ...جوری که باهامون رفتار می‌کنه 05:00.069 --> 05:02.707 با جوری که بیرون با دوست‌هاش رفتار می‌کنه کاملا متفاوته 05:02.813 --> 05:03.813 داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 05:05.421 --> 05:07.228 ...مطمئن نیستم، اما - پس نگو - 05:08.035 --> 05:09.695 داری حرفم رو بدون اینکه حتی کامل بهش گوش بدی قطع می‌کنی؟ 05:09.697 --> 05:12.460 آره، تو خیلی برای سونگ وو قلدری می‌کنی 05:12.462 --> 05:13.977 اون دیگه الان بیشتر از سی سالشه 05:15.135 --> 05:16.135 ناراحت شدی؟ 05:16.995 --> 05:18.240 فراموشش کن، نمی‌دونم 05:19.827 --> 05:21.634 برو، نگرانمون نباش 05:21.948 --> 05:22.948 باشه 05:23.795 --> 05:25.075 به حرف برادرت گوش کن 05:26.141 --> 05:27.695 مراقب خودت باش، یونگ جو 05:27.795 --> 05:29.901 نصف نگرانی‌هام درباره‌ی توئه 05:29.922 --> 05:31.128 دیگه یونگ جو صداش نکن 05:31.242 --> 05:33.399 ...اینکه وقتی سا بین اینجاست یونگ جو صداش کنی 05:33.420 --> 05:35.175 بده، انجامش نده 05:35.982 --> 05:37.568 ...من فقط - آره - 05:37.909 --> 05:40.238 یه کم نامناسبه، راست می‌گه 05:42.206 --> 05:44.422 باشه، مامان 05:51.901 --> 05:53.984 حالا که تو اینجایی، بدون هیچ نگرانی‌ای می‌تونم برم 05:54.572 --> 05:55.572 آره 06:00.562 --> 06:01.641 عادلانه نیست 06:08.575 --> 06:09.735 توی ماشین می‌ذارمش 06:13.901 --> 06:15.539 در این مورد روت حساب می‌کنم 06:16.166 --> 06:17.181 نگران نباش 06:17.441 --> 06:19.545 مثل خونه‌ی خودم باهاش رفتار می‌کنم 06:20.319 --> 06:21.319 ...یونگ جو 06:23.622 --> 06:25.694 مامان، مراقب باش 06:26.429 --> 06:27.528 باید خوشحال باشی 06:27.968 --> 06:29.455 اگه احساس ناراحتی کردی، سریع برگرد 06:29.607 --> 06:30.877 من مراقب همه چی هستم 06:31.371 --> 06:33.247 نگران نباش، همچین اتفاقی نمیفته 06:33.708 --> 06:35.649 آجوما، خوشحال باشین 06:38.302 --> 06:39.302 ممنونم 06:44.628 --> 06:46.218 تو بهم جرات و شجاعت انجام این کار رو دادی 06:46.732 --> 06:47.732 باز هم می‌بینمت 07:07.015 --> 07:08.698 اونی، گریه نکن 07:08.700 --> 07:09.788 آرایشت خراب می‌شه 07:10.842 --> 07:12.621 اینجا رو به من بسپار و برو 07:12.675 --> 07:14.122 بیشتر از هر چیزی نگران توام 07:15.135 --> 07:16.328 لطفا مراقبش باش 07:16.549 --> 07:18.106 باشه، نگران نباشین 07:20.961 --> 07:22.582 اگه می‌خوای بری، برو دیگه 07:22.755 --> 07:25.259 کسایی هم که می‌خوان برن سر کار، راه بفتین برین، بجنبین 07:25.261 --> 07:26.334 ما داریم می‌ریم 07:27.968 --> 07:29.006 مراقب باش 07:29.140 --> 07:32.499 خیلی قشنگ شدی، اونی !عالی به نظر می‌رسی 08:06.695 --> 08:07.695 یونگ جو 08:08.255 --> 08:09.748 واقعا رفته 08:17.455 --> 08:18.455 درسته 08:30.308 --> 08:31.308 کجا گذاشته‌؟ 08:32.589 --> 08:33.589 کجا گذاشته‌؟ 08:35.061 --> 08:36.541 نکنه یه جای دیگه گذاشته؟ 08:39.755 --> 08:43.015 نکنه سونگ هیون گذاشته‌ یه جای دیگه؟ 08:59.891 --> 09:01.030 واقعا که 09:18.188 --> 09:19.188 خودشه، نه؟ 09:20.768 --> 09:22.995 بعید می‌دونم توی اتاق سونگ وو قایمش کرده باشه 09:23.775 --> 09:26.341 مثل اینکه با خودش بردتش 09:27.588 --> 09:28.772 باید همون موقع برمی‌داشتمش 09:46.922 --> 09:48.048 برگشتی؟ 09:48.701 --> 09:49.714 نزدیک بود 09:49.982 --> 09:51.275 فقط رسوندمش 09:51.674 --> 09:52.674 آره 09:53.282 --> 09:54.722 خودمون اتاق‌هامون رو تمیز می‌کنیم 09:54.724 --> 09:56.600 فقط می‌خوام این کار رو براتون انجام بدم 09:56.602 --> 09:57.602 اشکالی نداره 10:10.907 --> 10:13.060 یه مدته حتی یه تعطیلات درست‌و‌حسابی هم نداشتین 10:13.662 --> 10:16.557 ...پس یه کم با پسرت وقت بگذرون 10:16.736 --> 10:17.886 و حسابی استراحت کن 10:17.888 --> 10:21.315 یونگ جو هنوز به اداره‌ی این خونه عادت نکرده 10:21.422 --> 10:22.521 ...باید بمونم و کمکش کنم 10:22.523 --> 10:24.672 برای همین می‌خوایم تنها باشیم 10:25.555 --> 10:27.191 اگه بمونی، معذب‌تر می‌شیم 10:27.193 --> 10:28.208 ...با این حال 10:29.695 --> 10:32.881 ما با هم اومدیم اینجا که بیشتر با هم آشنا بشیم 10:34.408 --> 10:35.621 یه کم بهمون فضا بده 10:37.442 --> 10:38.701 درسته، سو یون 10:40.195 --> 10:41.301 ...حالا که همسرم 10:41.402 --> 10:44.214 می‌خواد با همکلاسی قدیمیش که زن‌برادرش هم هست وقت بگذرونه 10:44.216 --> 10:46.035 لطفا درک کن - باشه - 10:46.875 --> 10:48.939 خانم، شما فوق‌العاده‌این 10:48.941 --> 10:50.935 فکر نکنم بتونم همچین کاری کنم 10:51.335 --> 10:55.584 اگه دوستم با برادرشوهری که یه زمانی براش ناهار می‌پختم، ازدواج کنه 10:55.586 --> 10:57.941 حتی نمی‌تونم تصورش کنم - بی‌خیال - 10:58.475 --> 11:01.841 وقتی اون خوشحاله، دیگه چی می‌خوام؟ 11:01.895 --> 11:05.655 باز هم، یه زمانی با سه تا مرد دور و برتون ملکه‌ی این خونه بودین 11:05.657 --> 11:07.061 دیگه چاره‌ای نیست 11:08.155 --> 11:09.268 به هر حال، سفر خوبی داشته باشین 11:16.475 --> 11:19.395 یونگ جو، غذای عروسی خیلی خوب به نظر میاد 11:19.722 --> 11:21.902 پسر بزرگ یونگ جو همه چی رو از قبل آماده کرده 11:21.942 --> 11:23.648 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 11:24.155 --> 11:25.953 به پسرهاش هم بگو یه سر بیان 11:25.955 --> 11:27.921 حتما دلشون می‌خواد ببینن مامانشون چطور زندگی می‌کنه 11:27.975 --> 11:29.814 اشکالی نداره، هیونگ؟ - البته - 11:30.535 --> 11:31.535 عزیزم 11:31.849 --> 11:34.048 بگو بیان، چرا به من نگاه می‌کنی؟ 11:34.915 --> 11:37.338 بچه‌هات رو خیلی خوب بزرگ کردی 11:37.340 --> 11:39.541 نه، هنوز خیلی چیزها باید یاد بگیرن 11:41.041 --> 11:42.958 باید به برادرت سلام کنیم 11:43.038 --> 11:44.841 درسته باید بهت ادای احترام کنیم، هیونگ 11:44.881 --> 11:46.453 لازم نیست، ما برادریم 11:46.522 --> 11:48.400 اشکالی نداره - عزیزم - 11:48.402 --> 11:49.735 نمی‌تونی این کار رو بکنی 11:50.108 --> 11:52.340 چون عروسیمون کوچیک بود مراسم سنتی رو برگزار نکردیم 11:52.935 --> 11:55.208 انجامش بدیم؟ باشه 12:05.322 --> 12:06.381 ممنون 12:06.882 --> 12:09.268 یونگ جو، لطفا خوب مراقب سا بین باشین 12:10.008 --> 12:13.077 هر چند دیگه بزرگ شده ولی ته دلش هنوز بچه‌ست 12:13.466 --> 12:15.065 هیونگ، واقعا که 12:15.295 --> 12:18.301 اختلاف سنیمون زیاده و پدر و مادرمون رو زود از دست دادیم 12:18.695 --> 12:20.271 قول داده بودم برادر بزرگ خوبی باشم 12:20.273 --> 12:22.013 ولی ‌کارم باعث می‌شد زیاد خونه نباشم 12:22.088 --> 12:24.448 برای همین اون به جای من خیلی سختی کشید 12:25.182 --> 12:27.637 حالا که کارمون به اینجا کشیده ...بیاین 12:27.638 --> 12:29.321 چرا انقدر سخنرانی می‌کنی؟ 12:29.442 --> 12:32.149 یونگ جو، بیا از این به بعد با هم کنار بیایم 12:32.590 --> 12:34.988 آره، جاری جان لطفا راه و رسم اینجا رو بهم یاد بده 12:36.022 --> 12:38.415 عاشق شنیدن اینطوری حرف زدنتم 12:38.502 --> 12:41.761 کی فکرش رو می‌کرد امسال همچین مناسبت مبارکی داشته باشیم؟ 12:47.561 --> 12:48.561 !تادا 12:50.782 --> 12:52.882 این اتاق همیشه انقدر بزرگ بود؟ 12:53.821 --> 12:55.295 ...وقتی قبلا اومدم 12:55.395 --> 12:56.846 هیونگ دوباره اینجا رو دکور کرده 12:56.848 --> 12:57.852 دوستش دارین؟ 12:58.946 --> 13:00.055 عاشقشم 13:04.022 --> 13:06.742 هنوز باورم نمی‌شه حتی وقتی عکس‌ها رو می‌بینم 13:07.016 --> 13:08.016 منم همینطور 13:10.555 --> 13:12.328 حتی وقتی اینطوری بغلتون می‌کنم باورم نمی‌شه 13:13.542 --> 13:15.128 بیاین اینجا یه لحظه بشینین 13:18.688 --> 13:19.688 ...بذارین 13:20.222 --> 13:21.538 ماساژتون بدم 13:21.852 --> 13:23.838 نه، باید بریم پایین 13:23.840 --> 13:25.268 فقط یه لحظه 13:27.385 --> 13:30.602 لباس‌های سفرمون رو هم می‌شورم 13:30.709 --> 13:31.882 می‌خواین لباس بشورین؟ 13:32.275 --> 13:34.322 عمرا، ولش کنین 13:34.368 --> 13:36.148 یونگ جو، شما کاری نداشته باشین - چی؟ - 13:36.315 --> 13:38.668 منظورم اینه، همینجا روی تخت بمونین 13:38.982 --> 13:40.681 بلند نشین 13:43.842 --> 13:46.574 ما الان با برادرت و زنش زندگی می‌کنیم 13:46.722 --> 13:48.518 نمی‌تونین انقدر حرف‌های عاشقانه بزنین 13:48.786 --> 13:50.341 هر چی دلم بخواد می‌تونم بگم 13:56.691 --> 13:58.504 برادر شوهر جان، اون چیه؟ 13:58.908 --> 14:00.777 لباس‌های سفرمونه 14:00.975 --> 14:02.764 امروز آخرین روز مرخصیمه پس باید الان بشورمشون 14:02.942 --> 14:05.248 چرا شما دارین این کار رو می‌کنین؟ 14:05.601 --> 14:06.676 پس کی باید بکنه؟ 14:07.449 --> 14:08.962 شنیدم سو یون هم رفته جزیره‌ی ججو 14:10.011 --> 14:11.279 زن داداش، می‌خواین برام بشورینشون؟ 14:11.448 --> 14:13.978 منظورم این نبود 14:14.003 --> 14:16.815 یونگ جو خیلی خسته‌ست 14:17.448 --> 14:20.543 تموم عمرش رو صرف بزرگ کردن بچه‌هاش رسیدگی به خانواده‌ی شوهرش 14:20.862 --> 14:23.177 و اداره‌ی کلاس آواز کرده تا مغز و استخوان کار کرده 14:23.202 --> 14:24.339 شما بهتر از هر کسی این رو می‌دونین 14:25.408 --> 14:27.852 شما کل این مدت زندگی راحتی داشتین 14:27.933 --> 14:30.009 ولی از این به بعد اون لایق داشتن یه زندگی راحته 14:30.561 --> 14:33.426 نمی‌ذارم دست به سیاه و سفید بزنه 14:38.010 --> 14:39.225 بیا زودتر شام بخوریم 14:39.227 --> 14:41.290 ناهار فقط نودل خوردم دارم از گشنگی می‌میرم 14:42.801 --> 14:45.754 این چه لباسیه پوشیدی؟ - این؟ - 14:45.992 --> 14:47.582 سا بین برام خریده 14:47.600 --> 14:49.088 دوستش دارم - درش بیار، حالا - 14:50.427 --> 14:51.600 !از دست جی هو 14:52.358 --> 14:53.993 !بهش گفتم زود بیاد خونه 14:54.967 --> 14:56.637 چطور می‌تونه زود بیاد خونه؟ 14:56.801 --> 14:59.245 سرش با راه‌اندازی دوباره‌ی شرکت انتشارات شلوغه 15:00.900 --> 15:02.191 [شهر هو چی مین] 15:02.313 --> 15:04.001 سلام، ممنون 15:08.401 --> 15:09.401 جی نی 15:09.688 --> 15:12.631 صفحه‌های 8 تا 12 این نقاشی‌های شماست؟ 15:12.810 --> 15:13.871 صبر کنین 15:15.250 --> 15:16.750 نه، مال من نیست 15:17.117 --> 15:18.143 اونا؟ 15:18.582 --> 15:19.836 دو هی اونا رو کشیده 15:20.667 --> 15:21.740 دو دو هی؟ 15:23.828 --> 15:25.745 حتما جلسه‌های زیادی داشتین، واقعا خوبن 15:25.770 --> 15:27.661 مگه نه؟ من هم از همین تعجب کردم 15:27.774 --> 15:30.840 حتی نمی‌دونه اون دوتا خواهر و برادرن یا دوتا خواهر 15:30.953 --> 15:32.397 ولی با این حال خیلی قشنگ کشیده 15:32.577 --> 15:34.516 شاید واقعا یه نابغه‌ست 15:35.060 --> 15:36.902 اگه واقعا اینطور باشه 15:37.385 --> 15:38.420 ممکنه نابغه باشه 15:38.452 --> 15:40.159 جی نی، می‌تونین اینا رو دوباره بکشین؟ 15:40.842 --> 15:42.808 حال‌وهوای اینا با کارهای قبلیتون فرق داره 15:44.118 --> 15:45.729 حتما، دوباره می‌کشمشون 15:46.855 --> 15:49.260 ...ولی توی داستان اصلی، خورشید و ماه 15:49.284 --> 15:52.803 با گرفتن طنابی که از آسمون پایین اومده بود از دست ببر فرار کردن 15:53.170 --> 15:56.341 ولی من نسخه‌ی خودمون رو دوست دارم، اونا مقابل ببر وایسادن و باهاش مبارزه کردن 15:56.402 --> 15:57.561 این ایده‌ی کی بود؟ 15:57.803 --> 15:58.847 جی نی 15:58.969 --> 16:01.078 واقعا عجب مبارزیه 16:01.365 --> 16:02.592 نه، اینطور نیست 16:02.617 --> 16:04.748 من در حد و ‌اندازه‌ی یه مبارز نیستم 16:05.802 --> 16:07.291 تو هم داری دروغ می‌گی، جی نی 16:07.315 --> 16:09.433 همه‌امون دیدیم - کی؟ - 16:09.642 --> 16:11.395 وقتی رفتیم نمایشگاه ون‌گوگ 16:11.667 --> 16:13.897 با یه لگد پرشی زدی توی صورت اون یارو که داشت دوست دخترش رو کتک می‌زد 16:14.880 --> 16:17.954 قسمت جالبش اینجا بود که فقط از پاهاش استفاده کرد 16:17.972 --> 16:20.015 ...وقتی شروع به تمرین کردم، به مامانم قول دادم 16:20.047 --> 16:22.345 که هیچوقت به دست‌هام آسیب نزنم - پس دلیلش این بود - 16:23.055 --> 16:24.835 منم نگران بودم به دست‌هات آسیب بزنی 16:24.860 --> 16:26.348 مثل یه شاهدخت جنگجو بودی 16:28.048 --> 16:30.860 اون روز همه‌اتون اونجا بودین؟ 16:32.068 --> 16:33.068 !با چشم خودمون دیدیم 16:33.373 --> 16:35.074 اصلا فکرش رو هم نکن که بتونی انکارش کنی 16:36.208 --> 16:38.264 "پس فقط من بودم که ندیدمش" 16:38.628 --> 16:39.943 دلم می‌خواد این رو بگم 16:40.358 --> 16:42.921 ولی منم دیدم، عجب مبارزی هستی 16:43.314 --> 16:45.182 کی؟ - اون موقع - 16:45.206 --> 16:47.360 اون دفعه که با دو هی کافه رو به هم ریختی 16:47.548 --> 16:49.819 و اون موقع که با اون اراذلی که به اون مرد لنگه حمله کرده بودن درافتادی 16:49.826 --> 16:51.578 ...و - بسه دیگه - 16:51.603 --> 16:53.226 لازم نیست همه‌اشون رو بگی 16:53.705 --> 16:55.065 خیلی گرمه 16:55.463 --> 16:57.782 پس از کی تمرین کردن رو شروع کردی؟ 16:57.807 --> 17:01.126 من دبیرستان نرفتم، به جاش رفتم یه باشگاه رزمی و تمرین کردم 17:02.321 --> 17:04.829 ...فکر می‌کنم دلیل اینکه داستان‌های زن‌ها همیشه به بن‌بست می‌رسن 17:05.087 --> 17:08.502 اینه که برای محافظت از خودشون به دیگران تکیه می‌کنن 17:08.922 --> 17:11.865 ولی ما توی جامعه‌ای زندگی می‌کنیم که بدون دیگران نمی‌تونیم دووم بیاریم 17:12.165 --> 17:14.728 خورشید و ماه به هم کمک می‌کنن 17:14.922 --> 17:17.112 و وقتی زمان مبارزه می‌رسه، باید مبارزه کرد 17:17.481 --> 17:19.910 ...نباید - نجات یه طرفه‌ای توی کار باشه - 17:19.935 --> 17:21.722 اونا همدیگه رو نجات می‌دن 17:22.073 --> 17:24.430 پس این یه برداشت تازه از این افسانه‌ست؟ 17:24.921 --> 17:26.730 همین رو محور تبلیغاتمون قرار می‌دیم 17:33.648 --> 17:35.408 ولی گفتی نامزد داری 17:35.426 --> 17:36.675 کی قراره ازدواج کنین؟ 17:36.699 --> 17:39.145 این روزها داره یکی دیگه رو می‌بینه 17:39.622 --> 17:41.072 و اونم دوست خودمه 17:45.568 --> 17:50.778 ولی فکر نمی‌کنم تو بذاری یکی دوست پسرت رو ازت بگیره 17:51.402 --> 17:53.257 با این حال، حتما برات سخته 17:53.348 --> 17:54.565 الان گریه‌ام می‌گیره 17:54.822 --> 17:57.865 راستش، من همیشه توی مدرسه بهش حسودی می‌کردم 17:58.235 --> 18:00.078 باباش یه چیز دیگه‌ست 18:00.522 --> 18:02.693 برای دخترش سنگ تموم می‌ذاشت 18:03.229 --> 18:06.143 منم فقط چون به باباش حسودی می‌کردم باهاش دوست شدم 18:06.737 --> 18:09.367 خیلی غم‌انگیزه، نه؟ 18:10.464 --> 18:12.792 مگه نه؟ احساس تنهایی می‌کنم 18:13.762 --> 18:17.109 پس امروز همراهم باش، بیا همدیگه رو ببینیم، یه چیزی بخوریم و با هم وقت بگذرونیم 18:17.256 --> 18:18.256 میای؟ 18:18.522 --> 18:20.361 شام مهمون من 18:21.522 --> 18:22.743 هی، اونم درست مثل توئه 18:22.768 --> 18:24.885 تو هم همیشه التماس می‌کردی که بقیه باهات وقت بگذرونن 18:24.909 --> 18:26.000 کارگردان؟ 18:26.882 --> 18:28.480 محاله 18:28.505 --> 18:31.720 از وقتی اومده شرکت، همه‌اش از بقیه می‌خواد باهاش وقت بگذرونن 18:33.030 --> 18:34.363 !هی 18:35.082 --> 18:36.876 شاید به نظر بداخلاق بیاد 18:37.226 --> 18:39.302 ولی ته دلش، هر کاری ازش بخوان انجام می‌ده 18:39.375 --> 18:40.987 و خیلی هم با محبته 18:43.040 --> 18:45.076 دقیقا تیپ ایده‌آل منی 18:45.278 --> 18:46.465 باید بری 18:46.564 --> 18:47.865 جلسه داریم 18:48.158 --> 18:49.902 چرا؟ منم می‌تونم بیام 18:52.559 --> 18:53.680 بیا با هم انجامش بدیم 19:05.116 --> 19:07.409 خوبه که، از آماده‌اش بهتره 19:07.434 --> 19:08.609 می‌خوام اونا رو هم بفروشم 19:08.885 --> 19:10.817 جدی؟ می‌خواین رستوران باز کنین؟ 19:11.058 --> 19:12.624 یه ون غذا 19:15.602 --> 19:17.789 می‌خواین برین باهاش دنبال مای بگردین؟ 19:18.655 --> 19:20.217 بان شیو بفروشین؟ 19:22.762 --> 19:24.920 بیشتر از چیزی که پیداست رمانتیکین 19:25.349 --> 19:28.450 خب، اگه یه کم مثل باباتون باشین رمانتیک می‌شین 19:34.495 --> 19:37.676 عشق یعنی یکی رو به بقیه ترجیح دادن 19:37.694 --> 19:40.619 اگه همه رو دوست داری، این فقط عشق از روی انسانیته، این عشق واقعی محسوب می‌شه؟ 19:41.020 --> 19:43.812 و مامانتون هم ازدواج دوباره کرده 19:44.086 --> 19:45.965 پس وقتشه که دیگه بیخیال بشین 19:46.468 --> 19:47.984 اینکه حق با شما باشه یعنی می‌تونین هر حرفی بزنین؟ 19:48.608 --> 19:50.547 باید احساسات طرف مقابل هم براتون مهم باشه 19:51.817 --> 19:53.393 درسته 20:01.775 --> 20:02.775 خوشمزه‌ست 20:07.175 --> 20:09.309 !سونگ‌ هیون 20:13.315 --> 20:14.358 چیکار می‌کنین؟ 20:14.522 --> 20:17.667 این میز آرایش رو ببرین توی انباری بی زحمت 20:17.955 --> 20:20.375 می‌خوام میز آرایشیم رو بذارم اینجا مامانت گفت اشکالی نداره 20:25.955 --> 20:28.800 می‌خواین این عکس رو هم اینجا نگه دارین؟ 20:28.824 --> 20:30.618 آره 20:30.620 --> 20:32.436 همیشه می‌ذارمش روی میز آرایشیم 20:33.526 --> 20:34.640 نیاین توی این اتاق 20:34.665 --> 20:36.985 ...می‌تونین توی واحد کناری بمونی، یا 20:37.536 --> 20:39.449 ترجیح می‌دم یه جا برای خودتون پیدا کنین و از اینجا برین 20:40.240 --> 20:41.696 به خاطر این عکس؟ 20:41.698 --> 20:43.780 ...اصلا نمی‌شه این عکس رو 20:43.820 --> 20:45.510 توی اتاق خواب اصلی نگه داشت 20:46.376 --> 20:49.176 خیلی سخت می‌گیرین - خودتون هم همینین - 20:49.278 --> 20:50.428 دوتامون شبیه همیم 21:04.160 --> 21:05.490 بیاین بریم خونه، من می‌رسونمتون 21:05.492 --> 21:07.204 نه می‌خوام سر راه برم کتابفروشی 21:07.346 --> 21:09.428 پس باهم می‌ریم، می‌رسونمتون - نه، تاکسی می‌گیرم - 21:09.497 --> 21:10.497 چرا؟ 21:11.024 --> 21:12.112 من معذبتون می‌کنم؟ 21:13.900 --> 21:15.732 احتیاط شرط عقله 21:17.015 --> 21:19.487 بیاین فقط روی کارمون تمرکز کنیم تا هیچکس هم اشتباه برداشت نکنه 21:21.368 --> 21:22.368 جی نی 21:23.428 --> 21:24.535 هنوز نرفتی؟ 21:24.940 --> 21:26.576 می‌خوای برسونمت؟ - آره - 21:26.608 --> 21:27.838 من رو برسون کتابفروشی 21:28.393 --> 21:29.393 فردا می‌بینمت 21:31.641 --> 21:35.114 یه کیک برنجی تندمون نشه قبل کتابفروشی؟ - باشه - 21:35.139 --> 21:37.315 بریم یه چیز تند بخوریم - آره! من عاشق غذاهای تندم - 21:53.507 --> 21:55.895 بدینش به من 21:55.983 --> 21:57.962 نه، بذاریپ بیارمش داخل براتون 21:57.986 --> 21:59.409 نه، نمی‌خواد، بدینش به خودم 21:59.434 --> 22:01.305 عیبی نداره، این خیلی سنگینه 22:01.307 --> 22:03.358 گفتم نمی‌خواد، بدین 22:03.547 --> 22:06.746 ممنون، آجوشی 22:07.033 --> 22:08.326 !واقعا که 22:13.649 --> 22:14.649 عزیزم، این رو بگیر 22:15.936 --> 22:17.740 اینا همه چی‌ان؟ 22:17.742 --> 22:18.983 کی رفتی بیرون؟ 22:19.008 --> 22:22.466 گفتم امروز بچه‌ها می‌خوان بیان 22:22.882 --> 22:25.017 رفتم یه کم غذای دریایی تازه بگیرم 22:25.042 --> 22:27.878 خودت صبح زود رفتی ماهی فروشی؟ 22:27.986 --> 22:29.650 چرا انقدر تعجب کردی؟ 22:30.135 --> 22:32.036 گفتم که باهاش کنار میام 22:40.975 --> 22:42.553 تازه‌ان که 22:43.250 --> 22:44.250 !عزیزم 23:09.559 --> 23:10.559 چیکار می‌کنین؟ 23:13.262 --> 23:17.398 وقتی لباس‌های یونگ جو رو آوردم ظرف‌های خودم هم آوردم 23:17.547 --> 23:19.973 گفتم بلکه یه کم تنوع بشه 23:20.385 --> 23:22.184 حیفه بذاریم توی انبار بمونن 23:22.670 --> 23:24.270 نمی‌خواد 23:25.441 --> 23:27.727 باز شروع شد - ولش کنین - 23:27.875 --> 23:30.837 اگه می‌خواین چیزی رو تغییر بدین جای دیگه انجامش بدین 23:31.521 --> 23:33.474 می‌خوام وسایل رو همونجوری که مامانم چیده بود نگه دارم 23:33.760 --> 23:36.813 !ولی اونی خودش گفت اینجا رو خونه‌ی خودم بدونم 23:37.033 --> 23:40.258 باشه، فهمیدم جریان از چه قراره 23:40.381 --> 23:44.257 در واقع، اون رفته و دوباره ازدواج کرده 23:44.281 --> 23:46.381 برای همین گفتم درک می‌کنم، با اینکه نمی‌کردم 23:46.715 --> 23:48.777 ولی دیگه این زیاده‌رویه 23:48.802 --> 23:50.322 چرا با هر کاری که می‌کنم مشکل داری؟ 23:50.347 --> 23:51.586 فقط بی‌خیالش شین 23:56.834 --> 23:57.942 !واقعا که 24:04.468 --> 24:06.093 !اونی 24:06.279 --> 24:08.137 اونی، دارم دیوونه می‌شم 24:08.155 --> 24:10.556 خودت گفتی اینجا رو خونه‌ی خودم بدونم 24:10.714 --> 24:12.925 ...ولی بعد به سونگ هیون گفتی 24:12.949 --> 24:15.710 هرجور شده زندگی رو به کامم تلخ کنه؟ 24:15.735 --> 24:18.210 می‌خوای از این خونه بیرونم کنی؟ 24:18.498 --> 24:20.748 فکر کردی آروم و بی‌سروصدا می‌رم؟ 24:21.547 --> 24:24.225 منظورت از "آروم و بی‌سروصدا" چیه؟ صدات رو نمی‌شنوم 24:30.124 --> 24:33.541 اینجا کی داره زندگی کی رو به کامش تلخ می‌کنه؟ هی می‌گی باهات بدرفتاری می‌شه 24:33.746 --> 24:35.931 هر کاری می‌خوای بکن، سرم شلوغه 25:01.276 --> 25:04.674 باشه، یه بار دیگه با من دربیفت 25:06.481 --> 25:09.288 کل این خونه رو به آتیش می‌کشم 25:23.936 --> 25:25.297 واقعا همه‌ی این کارها رو کرده؟ 25:33.552 --> 25:36.467 واقعا سنگ تموم گذاشته 25:36.491 --> 25:38.166 !یونگ جو 25:38.728 --> 25:39.763 زن داداش 25:41.013 --> 25:42.013 سرم داره گیج می‌ره 25:42.822 --> 25:44.266 زیادی به خودتون فشار نیاوردین؟ 25:44.648 --> 25:46.630 مجبور بودم 25:47.262 --> 25:50.537 این اولین باره که خانواده‌ی یونگ جو میان خونش 25:50.562 --> 25:51.913 حالا یونگ جو کجاست؟ 25:52.264 --> 25:53.572 نمی‌دونم 25:53.673 --> 25:57.161 زیادی به خودتون فشار نیارین 26:11.640 --> 26:12.640 ...یونگ 26:21.775 --> 26:23.029 یونگ جو 26:23.519 --> 26:24.855 یونگ جو 26:25.380 --> 26:26.602 یونگ جو 26:28.409 --> 26:29.581 سا بین 26:30.456 --> 26:31.494 کی رسیدین؟ 26:31.623 --> 26:33.314 حتما خیلی خسته شدین 26:33.762 --> 26:36.278 زن داداش این همه غذا رو خودش درست کرده 26:36.537 --> 26:38.426 نزدیکه به خاطر خستگی از پا بیفته 26:38.450 --> 26:40.669 خوب می‌شد اگه کمکش می‌کردین 26:40.774 --> 26:43.488 آخه سونگ هیون و سونگ وو هم میان 26:44.608 --> 26:45.652 چی گفتی؟ 26:49.659 --> 26:53.183 ...لازم نیست عجله کنین 26:56.734 --> 26:59.001 جاری جان - اومدی - 27:00.282 --> 27:02.767 بچه‌ها از دیدن این همه غذا ذوق می‌کنن، نه؟ 27:03.633 --> 27:05.006 خیلی خوششون میاد 27:05.031 --> 27:08.836 ...این سرخ‌شده‌ست، این بخارپزه، اینم سوپه 27:09.042 --> 27:11.063 واقعا سنگ تموم گذاشتی، زن داداش 27:11.088 --> 27:13.480 کاری که برامون کردی رو هیچوقت فراموش نمی‌کنم 27:13.481 --> 27:15.005 لازم نیست چیزی رو جبران کنی 27:18.222 --> 27:19.369 انگار رسیدن 27:25.208 --> 27:27.617 برو بهشون خوش‌آمد بگو، بچه‌هات اومدن 27:28.660 --> 27:29.660 برو 27:29.660 --> 27:59.126 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: MARISA ✧ Nathanael ✧ Luníra ✧ Asa ✧ Ayri ✧ Fawn ✧ Moon ✧ 27:59.126 --> 28:02.485 ˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚ 28:02.509 --> 28:04.467 همه می‌فهمن واقعا چه‌جور آدمی هستی 28:04.492 --> 28:05.509 مگه چه‌جور آدمی‌ام؟ 28:05.534 --> 28:07.881 اون دوتا همیشه با همن چطور شک نکنم؟ 28:07.883 --> 28:08.977 شنیدم به خاطر تو از هم جدا شدن 28:09.002 --> 28:10.735 عجیب نیست نصفه‌شب با تو باشه؟ 28:10.759 --> 28:12.917 بس کن، درش بیار، همین الان - !چا سونگ هیون - 28:12.942 --> 28:15.222 یه بار دیگه با من دربیفت این خونه رو می‌فروشم و می‌رم 28:15.247 --> 28:17.326 گفتی بدهیت به او روم رو پس می‌دی 28:17.351 --> 28:19.002 واقعا پررو شدی 28:19.027 --> 28:20.110 دوباره از اول بررسیش کن 28:20.135 --> 28:22.517 فکر می‌کنی و به این نتیجه می‌رسی "واقعا نباید به دنیا می‌اومدم"