WEBVTT 00:03.491 --> 00:05.204 『قسمت 51』 00:08.005 --> 00:09.265 همه چیز خیلی خوشمزه‌ست 00:09.326 --> 00:12.538 همه‌ی اینا رو به خاطر ما درست کردی؟ 00:13.272 --> 00:15.841 هیچوقت توی خونه غذا نمی‌پختی به چه مناسبته؟ 00:16.312 --> 00:19.474 سون کیونگ امروز همه چیز رو آماده کرد، از صبح تا حالا 00:19.619 --> 00:21.244 فکر کردم الان‌ غش می‌کنه 00:22.364 --> 00:23.364 خیلی ممنون 00:23.412 --> 00:26.385 خوشحالم خوشتون اومده 00:27.005 --> 00:29.933 ...دیدار اولمون یه کم عجیب بود 00:30.366 --> 00:32.405 لطفا این غذا رو جبران اون در نظر بگیرین 00:34.291 --> 00:35.291 اشکالی نداره 00:35.405 --> 00:36.771 یه پایان خوش همه چیز رو می‌شوره می‌بره 00:36.773 --> 00:41.198 حتی یادت بود و بابتش عذرخواهی کردی 00:48.411 --> 00:50.800 لطفا بخورین 00:51.590 --> 00:52.791 ممنون 00:54.389 --> 00:55.810 جی هو دیر کرده، نه؟ 00:56.238 --> 00:57.238 اینجور به نظر میاد 01:08.925 --> 01:11.150 پایه‌ی کیک برنجی تند قبل کتاب‌فروشی هستی؟ 01:11.560 --> 01:13.472 حتما - بیا خیلی تندش کنیم - 01:13.685 --> 01:14.685 خیلی خوب می‌شه 01:35.085 --> 01:37.329 اینجایین - خوش اومدی - 01:38.531 --> 01:39.710 بشین - بشین - 01:46.245 --> 01:48.992 خورشت خیلی خوب شده - ممنون - 01:49.165 --> 01:50.767 جی هو غذای دریایی دوست داره؟ 01:51.318 --> 01:54.198 اون نزدیک دریا بزرگ شده 01:54.251 --> 01:55.524 ولی غذای دریایی دوست نداره 01:55.651 --> 01:57.538 خانواده‌اتون سلیقه‌ی متفاوتی دارن 01:57.645 --> 01:59.398 جی هو تنها کسیه که غذای دریایی دوست نداره 01:59.400 --> 02:01.951 باباش یه دریاسالار بود 02:05.152 --> 02:06.751 حقیقت نداره، الان دوست دارم 02:08.778 --> 02:10.918 خیلی سریع نخور 02:10.919 --> 02:13.279 لطفا یه کم آب براش بیار - چشم - 02:16.405 --> 02:18.013 آروم بخور 02:18.015 --> 02:19.511 درسته، عجله نکن 02:26.898 --> 02:27.898 خوشمزه‌ست 02:30.228 --> 02:32.005 بیاین داخل 02:32.131 --> 02:34.205 جادار و دوست‌داشتنیه 02:34.366 --> 02:35.366 مگه نه؟ 02:35.871 --> 02:38.418 هنوز هم به خوبی یه خونه‌ی چهارخوابه نیست 02:39.998 --> 02:41.851 حداقل یه چیز خوب در موردش بگو 02:42.425 --> 02:43.838 ولی درسته 02:44.172 --> 02:46.645 شما دوتا چطوری می‌خواین یه سال اینجا زندگی کنین؟ خیلی شلوغه 02:49.998 --> 02:51.138 لطفا میوه بخورین 02:51.638 --> 02:53.105 حتما سون کیونگ این رو آماده کرده 02:53.522 --> 02:54.791 من هم کمک می‌کنم 02:54.872 --> 02:56.609 با دقت اطراف رو ببینین بیا با هم بریم 02:58.815 --> 02:59.898 نظرت چیه؟ 03:00.612 --> 03:01.697 مطمئن نیستم 03:02.092 --> 03:03.272 انتظار اینا رو نداشتم 03:04.511 --> 03:05.546 باید برم سرویس 03:13.078 --> 03:14.973 تو و جی نی با هم توی انتشارات کار می‌کنین، درسته؟ 03:15.505 --> 03:18.658 شنیدم دو هی هم همکارتون بوده اتفاقی افتاده؟ 03:18.660 --> 03:19.911 دو هی استعفا داد 03:20.584 --> 03:22.175 مگه اون نامزدت نبود؟ 03:23.891 --> 03:25.818 به هم زدیم - ...چرا - 03:26.771 --> 03:28.345 اشکالی نداره بپرسم؟ 03:29.605 --> 03:31.465 یه وقت دیگه بهت می‌گم 03:33.345 --> 03:34.443 ...همیشه آرزوم بود 03:35.372 --> 03:37.446 سه‌تا مرد و سه‌تا زن توی این خانواده باشه 03:37.612 --> 03:40.075 حالا سه‌تا مرد و دوتا زن داریم 03:40.691 --> 03:43.210 بیا بهمون سر بزن اینجا رو خونه‌ی مادرت بدون 03:43.212 --> 03:44.212 درسته 03:44.438 --> 03:46.151 هر وقت خواستی بیا دیدن مامانت 03:46.372 --> 03:47.511 لازم نیست باهامون رسمی باشین 03:47.513 --> 03:50.113 بیاین عجله نکنیم اول باید صمیمی بشیم 03:51.087 --> 03:52.087 باشه 03:53.865 --> 03:57.031 شنیدم غذای دریایی دوست نداری حالت بده؟ دارو می‌خوای؟ 03:57.605 --> 03:58.617 انقدرها هم بد نیست 04:00.730 --> 04:02.228 شما با مامانم یه مدرسه می‌رفتین، درسته؟ 04:02.598 --> 04:04.008 مامانم توی مدرسه چه شکلی بود؟ 04:04.120 --> 04:05.120 واقعا خوشگل بود؟ 04:05.431 --> 04:06.718 مسخره نباش 04:08.138 --> 04:10.798 فکر نکنم هیچوقت توی مدرسه همدیگه رو دیده باشیم 04:10.799 --> 04:11.991 توی کلاس‌های متفاوتی بودیم 04:13.217 --> 04:15.757 شنیدم یونگ جو توی باشگاه رادیوی مدرسه خیلی محبوب بوده 04:17.011 --> 04:18.443 سالنامه‌ی مدرسه رو آوردی؟ 04:18.568 --> 04:20.497 درسته، می‌رم بیارمش 04:20.499 --> 04:22.031 بیا یه نگاه بندازیم، یه لحظه 04:27.772 --> 04:30.669 کی وقتی بعد ازدواج میاد خونه‌ی جدید سالنامه میاره؟ 04:30.742 --> 04:32.214 !نه یونگ جو 04:32.583 --> 04:34.662 نگاهش کن، چه زیبایی‌ای 04:39.827 --> 04:41.196 ایناهاش، سریع پیداش کردم 04:41.197 --> 04:42.598 کیم سون کیونگ‌‌‌... صبر کن ببینم 04:46.105 --> 04:47.625 چند نفر همچین اسمی دارن؟ 04:48.600 --> 04:50.509 ...فکر کنم مامانمه، ولی 04:51.259 --> 04:52.818 همه‌ی عکس‌های قدیمی اینطوری‌ به نظر میان 04:53.251 --> 04:55.232 ...توی سالنامه‌ی دبیرستانم 04:55.658 --> 04:57.570 شبیه یه بچه گرسنه توی زمان جنگ به نظر می‌رسم 04:57.572 --> 05:00.561 خسته‌ام، باید یه کم استراحت کنم 05:00.563 --> 05:01.563 چی؟ 05:01.582 --> 05:02.661 می‌رم اتاقم 05:04.191 --> 05:05.418 منم خسته‌ام 05:09.018 --> 05:10.018 چرا؟ 05:10.762 --> 05:12.494 ما هم دیگه باید بریم 05:12.545 --> 05:16.015 باشه، دوباره سر بزنین 05:25.545 --> 05:27.993 آره - معده‌ات خوبه؟ - 05:28.752 --> 05:30.367 آره - این رو بگیر - 05:30.686 --> 05:31.889 ممنون - خواهش می‌کنم - 05:40.438 --> 05:41.928 ممنون - حتما - 05:42.210 --> 05:43.734 لطفا بشینین - خیلی خب - 05:45.311 --> 05:46.780 زندگی اینجا چطوره؟ 05:47.479 --> 05:49.026 هنوز مطمئن نیستم 05:49.238 --> 05:51.945 من و مامانت با همدیگه فرق داریم زمان می‌بره تا جا بیفتم 05:51.965 --> 05:53.993 مامانم یه جنبه‌ی بچه‌گونه داره 05:54.084 --> 05:55.089 لطفا باهاش صبوری کن 05:56.063 --> 05:57.063 همین کار رو می‌کنم 05:57.625 --> 05:59.991 اما تو واقعا خوب به نظر نمی‌رسی 06:00.145 --> 06:01.764 ...عموت... یعنی 06:01.918 --> 06:04.485 سا بین می‌تونه برات طب سوزنی انجام بده 06:06.045 --> 06:08.986 برات چای آلوی گرم میارم 06:10.593 --> 06:11.593 چرا؟ 06:11.883 --> 06:12.883 خوشت نمیاد؟ 06:14.071 --> 06:16.024 حس گرم و دلنشینی بهم می‌ده 06:16.185 --> 06:17.386 گرم و دلنشین؟ 06:18.905 --> 06:22.005 واقعا مثل یه هنرمند حرف می‌زنی 06:22.832 --> 06:25.372 منم حس گرم و دلنشینی دارم 06:28.091 --> 06:29.091 ...‌جی هو 06:33.065 --> 06:34.065 شما دو نفر دارین چیکار می‌کنین؟ 06:34.715 --> 06:35.715 چرا می‌خندین؟ 06:36.345 --> 06:37.883 دارین واسه‌ی سالنامه می‌خندین، مگه نه؟ 06:38.624 --> 06:40.858 نه، بیخیال جاری جان 06:41.392 --> 06:44.672 معده‌ی جی هو درد می‌کرد برای همین بهش دارو دارم 06:45.865 --> 06:47.184 تو هم بهتره 06:47.964 --> 06:49.611 روی شوهرت تمرکز کنی 06:49.752 --> 06:50.914 من مراقب جی هو هستم 06:51.842 --> 06:52.842 باشه 06:58.285 --> 06:59.285 مامان 07:00.120 --> 07:01.605 خیلی ناراحتم 07:02.692 --> 07:05.624 چرا بابا و عموت انقدر بی‌فکرن؟ 07:08.292 --> 07:10.212 به دل نگیر 07:11.186 --> 07:12.412 باشه 07:13.932 --> 07:15.605 واقعا دست‌های جادویی‌ای داری 07:18.252 --> 07:19.656 ...بیشتر از چیزی که با من صمیمی‌ای 07:20.797 --> 07:22.732 به یونگ جو نزدیک نشو، فهمیدی؟ 07:22.793 --> 07:23.998 مامان 07:23.999 --> 07:26.101 خیلی خب، می‌دونم حرکت بچگانه‌ای بود 07:26.891 --> 07:29.128 اما هنوز هم بابتش جدی‌ام - خیلی خب - 07:43.811 --> 07:45.703 چرا انقدر دیر اومدی؟ 07:46.143 --> 07:49.471 برو کنار، شوهر بی‌فکر 07:49.518 --> 07:52.019 چرا بهم می‌گی بی‌فکر؟ 07:53.270 --> 07:57.158 چرا سالنامه رو آوردی وسط و جاری رو ناراحت کردی؟ 07:57.218 --> 07:59.378 زن‌ها نسبت به اینجور چیزها خیلی حساسن 07:59.380 --> 08:00.798 حق با توئه 08:02.295 --> 08:04.211 به خاطر همین نگران آینده‌ام 08:04.905 --> 08:07.998 چطور می‌تونم با شوهری مثل تو با خانواده‌ات زندگی کنم؟ 08:08.458 --> 08:13.123 ...حتما کاملا در موردت اشتباه کرده بودم 08:15.091 --> 08:17.718 فقط داشتم با خودم حرف می‌زدم 08:43.265 --> 08:44.265 داری چیکار می‌کنی؟ 08:45.358 --> 08:46.358 چرا بیداری؟ 08:46.951 --> 08:47.971 اومدم آب بخورم 08:49.570 --> 08:50.991 غذاهای دریایی یه کم شور بود 08:54.298 --> 08:55.650 مامان حالش خوبه، مگه نه؟ 08:55.925 --> 08:58.625 بهتره خوب باشه، دیگه نمی‌تونه برگرده 08:58.718 --> 08:59.962 ...جاریش 09:00.460 --> 09:01.816 داره اذیتت می‌کنه، درسته؟ 09:02.683 --> 09:05.211 منظورت چیه؟ اون آدم خوبیه 09:05.738 --> 09:06.932 چقدر از همه جا بی‌خبری 09:07.365 --> 09:09.678 هیچوقت مجبور نبودی به لطف و منت بقیه زندگی کنی 09:09.845 --> 09:11.098 پس کاملا بی‌خبری 09:11.783 --> 09:13.128 حتی حاضر نیست برای خودش آب بیاره 09:13.130 --> 09:15.098 و مامان رو مجبور به این کار می‌کنه این نگرانت نمی‌کنه؟ 09:15.565 --> 09:17.118 حتی برای پسر خودش هم غذا نمیاره 09:17.243 --> 09:19.092 دست به سیاه و سفید نمی‌زنه 09:19.418 --> 09:20.870 باید همینطور باشه 09:20.918 --> 09:23.016 به عنوان عروس کوچیک وارد خانواده شده - ...مای - 09:23.243 --> 09:24.672 ...گفت براش عجیبه 09:24.853 --> 09:26.224 که چطور کره‌ای‌ها آدم‌ها رو به بزرگ‌تر و کوچیک‌تر طبقه‌بندی می‌کنن 09:26.565 --> 09:27.672 حالا کاملا می‌فهمم 09:27.674 --> 09:29.632 انقدر چرت و پرت نگو، برو بخواب 09:32.465 --> 09:35.085 راستی، بین تو و جی نی چه خبره؟ 09:36.032 --> 09:38.741 وقتی تازه اومده بود اینجا به نظر می‌رسید دارین به هم نزدیک می‌شین 09:38.962 --> 09:40.316 ولی اخیرا باهاش سرد شدی 09:41.850 --> 09:43.881 نمی‌دونم، گیج شدم 09:45.965 --> 09:48.115 گفتی باید موقعیت رو بسنجی 09:48.196 --> 09:49.196 چرا گیج شدی؟ 10:11.565 --> 10:13.460 دیروز خوش گذشت؟ 10:14.541 --> 10:15.541 آره 10:25.512 --> 10:28.958 برادرزاده‌ی سا بین که توی شرکت انتشارات باهات کار می‌کنه رو می‌شناسی؟ 10:29.085 --> 10:30.446 شنیدم نامزد دو هیه 10:30.727 --> 10:31.952 "برادرزاده‌ی سا بین؟" 10:33.016 --> 10:34.691 منطورتون جی هوئه؟ 10:35.058 --> 10:37.648 ولی شنیدم به هم زدن - می‌دونی چرا؟ - 10:37.716 --> 10:40.026 این موضوع بین خودشونه، پس واقعا نمی‌دونم 10:40.530 --> 10:41.958 دو دو هی چیزی گفته؟ 10:42.631 --> 10:44.106 می‌گه به خاطر تو به هم زدن 10:44.307 --> 10:45.380 من؟ 10:47.485 --> 10:48.883 این درست نیست، داره دروغ می‌گه 10:48.885 --> 10:50.234 حتی شبی که مست کردم 10:50.428 --> 10:52.271 شما دوتا با هم بودین و کمکم کردین 10:52.272 --> 10:53.592 اون قراره نامزدش باشه 10:54.232 --> 10:56.518 عجیب نیست که اون موقع شب باهاش بودی؟ 10:58.658 --> 11:00.745 اون شب شرایط خاصی پیش اومده بود 11:01.432 --> 11:02.943 به هر حال، من قرار نمی‌ذارم 11:03.305 --> 11:05.345 همه‌ی اطرافیانم این رو می‌دونن 11:05.725 --> 11:08.012 "قرار نمی‌ذاری؟" - نه، نمی‌ذارم - 11:08.320 --> 11:09.320 باشه 11:09.746 --> 11:10.883 سر کار روز خوبی داشته باشی 11:21.994 --> 11:25.994 [انتشارات کاپیتان] 11:34.424 --> 11:37.198 دقیقا همونطور که جی نی پیش‌بینی کرده بود، ایده‌امون رو دزدیدن 11:37.865 --> 11:39.018 فکر می‌کردم امکان نداره 11:39.192 --> 11:40.861 یه آشنا دارم که توی چاپخونه کار می‌کنه 11:40.863 --> 11:43.121 ...و گفت آخرین سفارش انتشارات داستان پریان 11:43.195 --> 11:44.472 کتاب "خورشید و ماه" بوده 11:44.672 --> 11:46.018 بخشی که با ببر می‌جنگن 11:46.798 --> 11:48.863 برای اطمینان خواستم ببینم 11:49.144 --> 11:50.291 و حتی تصویرگری‌هاش تقریبا یکسانه 11:50.293 --> 11:52.018 ...تصمیم خوبی بود که وقتی جی نی 11:52.020 --> 11:53.711 حس بدی درباره‌اش داشت عقب کشیدیم 11:54.058 --> 11:56.794 وگرنه، یه کتاب قدیمی رو به عنوان یه کتاب جدید منتشر می‌کردیم 11:56.796 --> 11:59.339 بعد از این همه زحمتی که کشیدیم واقعا حیف می‌شد 12:00.692 --> 12:03.121 بیاین ایده رو به‌روز کنیم و از اول شروع کنیم 12:04.055 --> 12:05.055 باشه 12:18.072 --> 12:19.778 دیگه با شرکت ما در نیفت 12:19.972 --> 12:22.345 من دیگه اون نا جی نی نیستم که قبلا اذیتش می‌کردی 12:22.985 --> 12:24.785 اگه کنجکاوی، بفرما و امتحانم کن 12:31.392 --> 12:32.392 حالتون خوبه؟ 12:35.603 --> 12:38.263 به دو دو هی پیام دادم و گفتم باهام در نیفته 12:38.351 --> 12:39.459 ببین، چطوری از خودت دفاع می‌کنی 12:40.732 --> 12:43.178 اون روی "خورشید و ماه" کار کرده، پس حتما براش آسون بوده 12:43.285 --> 12:46.305 حالا حتی داره می‌ره سراغ آدم‌های نزدیک من و یه چیزهایی بهشون می‌گه 12:46.512 --> 12:48.512 منظورت کارگردان چائه؟ 12:49.577 --> 12:51.998 از کجا فهمیدی؟ - اون روز سر فیلم‌برداری دیدمش - 12:52.872 --> 12:55.765 همون کاری رو که با من می‌کرد رو تکرار کرد پشت کارگردان قایم شد 12:56.298 --> 12:58.136 و وقتی کارگردان دیروز اومد خونه‌ام 12:58.138 --> 12:59.345 خیلی غیرمستقیم درباره‌اش ازم پرسید 13:00.166 --> 13:01.278 حدس زدم این کار رو بکنه 13:01.825 --> 13:04.271 اون برادر بزرگ‌تر دومته، درسته؟ 13:05.109 --> 13:07.945 هیچوقت واقعا به چشم برادرم بهش نگاه نکردم 13:08.258 --> 13:09.691 خیلی ازم متنفر بود 13:10.672 --> 13:12.924 حتی گفت اصلا نباید به دنیا میومدم 13:13.351 --> 13:14.351 تا این حد پیش رفت؟ 13:14.438 --> 13:16.198 ...پدر و مادرم همدیگه رو خیلی دوست داشتن 13:16.200 --> 13:19.200 که همین باعث شد بقیه ازشون کینه به دل بگیرن 13:19.678 --> 13:22.109 بعد از ماجرای او روم یه کم به هم نزدیک‌تر شدیم 13:22.763 --> 13:25.273 برای همین متنفرم از این که دوباره به خاطر دو دو هی در مورد من سوءتفاهم پیش بیاد 13:26.832 --> 13:28.110 حتی اگه نتونه برادرم باشه 13:28.855 --> 13:31.818 فقط نمی‌خوام کسی باشه که از به دنیا اومدنم متنفره 13:32.632 --> 13:33.852 اینطوری نمی‌شه 13:34.645 --> 13:37.852 بلاخره، می‌فهمه تو واقعا چه جور آدمی هستی 13:38.266 --> 13:40.438 درست همونطور که من فهمیدم - من چه جور آدمی‌ام؟ - 13:42.291 --> 13:43.291 یه آدم خوب؟ 13:43.653 --> 13:44.672 چی؟ 13:46.486 --> 13:47.486 شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟ 13:49.332 --> 13:50.892 دیروز از اون دوکبوکی خوشتون اومد؟ 13:51.885 --> 13:54.058 بدون من خوردین مشکلی پیش نیومد؟ 13:54.698 --> 13:56.425 بفرما، اینم از جی هوی حساس 13:56.712 --> 13:58.298 داشتم فکر می‌کردم چرا هنوز تلافی نکردی؟ 13:59.165 --> 14:00.231 مگه بهت نگفتم؟ 14:00.265 --> 14:02.065 می‌دونستم این پسره بی‌خیالش نمی‌شه 14:02.230 --> 14:04.305 نظرتون چیه به مناسبت باخت "خورشید و ماه" یه شام تیمی بریم؟ 14:05.152 --> 14:06.631 اصلا همچین چیزی هم داریم؟ 14:07.205 --> 14:09.705 حالا که بهش فکر می‌کنم، ما هیچوقت یه شام تیمی درست و حسابی نداشتیم 14:12.012 --> 14:13.253 منم می‌تونم بیام، مگه نه؟ 14:14.938 --> 14:16.998 واقعا خوب بلدین کینه به دل بگیرین 14:19.184 --> 14:21.166 گفتی اصلا قرار نیست منتشرش کنن؟ 14:22.863 --> 14:24.045 که اینطور 14:26.060 --> 14:27.839 باشه، فهمیدم 14:29.845 --> 14:30.845 نا جی نی 14:31.352 --> 14:32.938 فکر کردی می‌تونی از حمله‌های من جاخالی بدی؟ 14:34.538 --> 14:36.125 چه پررو شدی 14:42.984 --> 14:45.252 حتی یه عکس هم از این دوتا کنار هم نیست 14:45.485 --> 14:47.606 نا جی نی، تو واقعا یه چیز دیگه‌ای 14:47.712 --> 14:49.025 چه ترفندهایی توی آستینت داری 14:50.665 --> 14:53.087 چرا هی سر و کله‌ات توی اتاق تدوین پیدا می‌شه؟ 14:57.365 --> 14:59.685 به خاطر جی نی ناراحتم 15:00.532 --> 15:01.967 بیا، دلداریم بده 15:01.991 --> 15:02.991 جی نی چی شده؟ 15:03.751 --> 15:04.788 این رو ببین 15:04.812 --> 15:06.288 "اگه کنجکاوی، بیا امتحانم کن" 15:06.290 --> 15:08.661 اگه این تهدید نیست، پس چیه؟ 15:08.952 --> 15:11.322 دوست پسرم رو ازم دزدیده بعد باز جرات می‌کنه این رو بگه؟ 15:12.740 --> 15:13.740 ببین 15:14.545 --> 15:17.401 اونا همیشه با همن چطور نباید بهشون شک کنم؟ 15:20.832 --> 15:22.803 تازه خودش رو هم می‌زنه به بی‌گناهی 15:24.299 --> 15:27.459 کارگردان، گولش رو نخور 15:30.801 --> 15:31.801 باشه؟ 15:35.840 --> 15:36.916 ممنون 15:45.284 --> 15:46.543 باز برگشتین 15:47.636 --> 15:49.191 چرا هی این رو می‌خرین؟ 15:49.613 --> 15:51.375 برای همسرتونه؟ - بله - 15:51.758 --> 15:53.507 می‌خوام همسرم برگرده خونه 15:55.170 --> 15:56.306 می‌خوای کسب و کارت رو راه بندازی؟ 15:56.831 --> 16:00.064 دارم بهش فکر می‌کنم - پس با هم شریک بشیم - 16:00.089 --> 16:01.649 با همچین شوهر خوش قیافه‌ای 16:01.674 --> 16:04.298 هر زنی که از خونه قهر کرده و رفته، برمی‌گرده 16:04.979 --> 16:06.819 با حوصله انتخاب کنین - باشه - 16:11.125 --> 16:13.508 از این طرف، مواظب باشین 16:13.533 --> 16:15.412 مراقب قدم‌هاتون باشین 16:21.731 --> 16:22.821 داری چیکار می‌کنی؟ 16:23.276 --> 16:25.812 تخت خیلی کوچیکه 16:25.837 --> 16:28.958 نذارین به اون گوشه بخوره ببرینش سمت راست، آره 16:28.982 --> 16:30.170 !صبر کنین 16:34.185 --> 16:36.044 چیه؟ هنوزم اجازه ندارم؟ 16:36.072 --> 16:37.193 آره، نمی‌تونین 16:37.572 --> 16:40.092 گفتم به هیچی دست نزنین، چرا هی این کار رو می‌کنین؟ 16:40.117 --> 16:42.914 چرا هی این کار رو می‌کنی؟ - دوباره ببرینش بیرون - 16:42.938 --> 16:44.932 نمی‌تونه وارد بشه، پولمو پس می‌گیرم 16:46.750 --> 16:49.887 بیاین، ببرینش بیرون - !چا سونگ هیون - 17:14.172 --> 17:16.030 گفتم که نمی‌تونین این کار رو بکنین 17:17.931 --> 17:20.498 اگه تحمل دیدن من رو نداری، خونه رو بفروش 17:20.959 --> 17:22.485 چی؟ - تو - 17:22.796 --> 17:24.134 وقتی او روم مریض بود 17:24.289 --> 17:26.691 گفتی هر کاری لازم باشه می‌کنی 17:26.931 --> 17:29.149 پس خونه رو بفروش، پولش رو تقسیم می‌کنیم 17:29.381 --> 17:30.688 اینطوری به نفع همه‌امونه 17:30.713 --> 17:32.056 خونه مال مامانه 17:32.352 --> 17:34.131 تصمیمش با من نیست 17:34.452 --> 17:36.333 اگه برای زندگی او روم غرامت می‌خواین 17:36.357 --> 17:38.310 از این به بعد کار می‌کنم و پولتون رو پس می‌دم 17:38.532 --> 17:39.532 ...بابابزرگ 17:40.325 --> 17:42.109 این خونه رو به مامان داد 17:42.529 --> 17:44.852 چون دلش برای مامان می‌سوخت 17:45.674 --> 17:46.774 که به خاطر تو مجبور بود تنها زندگی کنه 17:46.799 --> 17:49.041 این قضیه خیلی وقت پیش حل‌ و فصل شده 17:49.072 --> 17:51.564 چا مین کی مجازات شد و مرد 17:51.768 --> 17:53.328 و مامانت دوباره ازدواج کرد 17:53.352 --> 17:54.844 ...تنها چیزی که می‌تونم پیشنهاد بدم 17:55.721 --> 17:56.961 ساختمون فرعیه 18:31.038 --> 18:32.134 کتبی بنویس 18:32.227 --> 18:36.089 اگه یه بار دیگه خلاف حرفم عمل کنی این خونه رو می‌فروشم و می‌رم، فهمیدی؟ 18:36.114 --> 18:38.148 گفتم این خونه مال من نیست 18:38.416 --> 18:40.746 خودت گفتی برای زندگی او روم پولم رو پس می‌دی 18:40.771 --> 18:42.513 پس چقدر قراره طول بکشه؟ 18:43.152 --> 18:44.644 فقط اون بیانیه رو بنویس 18:47.217 --> 18:50.865 تا دیگه عصبانی نشی 18:51.065 --> 18:53.444 فکر می‌کنی چون از تو کمترم دارم این کار رو می‌کنم؟ 18:53.469 --> 18:55.339 وقتی مغز استخوان دخترم رو گرفتی 18:55.363 --> 18:57.329 فکر می‌کنی چون احمق بودم تحملش کردم؟ 18:57.760 --> 19:00.133 ما با هم نسبت خونی داریم، برای همین کوتاه اومدم 19:00.425 --> 19:02.598 از این به بعد با جی نی خوب رفتار کن 19:03.052 --> 19:06.882 هرچقدر هم طردش کنی، جی نی هنوز هم خواهر کوچیک‌ترته 19:43.540 --> 19:48.088 به اون پیشنهاد کار مدلینگ که اون موقع بهت دادم فکر کردی؟ 19:53.645 --> 19:56.337 تصمیم درستی گرفتی، آفرین 19:57.320 --> 19:58.767 استرس دارم 19:58.894 --> 20:01.944 اگه نتونم از پسش بربیام چی؟ - نگران نباش - 20:02.071 --> 20:03.835 الان عصر مدل‌های مسنه 20:04.428 --> 20:06.267 بیا حسابی بترکونیم 20:06.292 --> 20:10.156 یه آکادمی مدلینگ و یه مربی کت‌واک برات پیدا می‌کنم 20:10.550 --> 20:11.550 آکادمی"؟" 20:12.599 --> 20:14.894 بازم باید یه چیز دیگه یاد بگیرم 20:15.004 --> 20:17.321 هیچ‌ چیز توی زندگی آسون به دست نمیاد 20:17.322 --> 20:18.322 دقیقا 20:19.263 --> 20:21.822 این باید از دخترم مخفی بمونه 20:21.840 --> 20:23.669 حتما، نگران نباش 20:29.092 --> 20:31.117 [انتشارات کتابخانه‌ی کاپیتان، کتاب‌خوانی نوجوانان] 20:33.429 --> 20:35.712 نگرانین اگه با من دیده بشین، ازمون عکس بگیرن 20:35.723 --> 20:37.198 احتیاط که ضرری نداره 20:37.233 --> 20:38.779 کاش انقدر نگرانش نبودین 20:40.332 --> 20:42.665 ما برای کار با هم قرار گذاشتیم و حرف می‌زنیم 20:42.690 --> 20:43.820 باید بیخیال فکر مردم بشیم 20:45.418 --> 20:47.437 من به اندازه‌ی کافی از عمرم رو صرف نگرانی درباره‌ی نظر بقیه کردم 20:47.790 --> 20:48.943 دیگه نمی‌خوامش 20:49.833 --> 20:50.833 می‌فهمم 20:51.432 --> 20:53.232 برین پایین و منتظرم بمونین 20:53.257 --> 20:55.004 باید تبلتم رو بردارم 20:55.028 --> 20:56.028 باشه 21:42.312 --> 21:43.322 بیاین داخل 21:43.541 --> 21:44.969 اینجا چه کتاب‌های ارزشمندی هست 21:46.151 --> 21:47.151 واقعا؟ 21:50.945 --> 21:53.722 باورنکردنیه 21:53.746 --> 21:56.867 همه‌ی این کتاب‌ها جزو مجموعه‌ی پدرت هستن؟ 21:56.869 --> 21:58.794 بعضی‌هاشون آره، بعضی‌ها نه 21:59.559 --> 22:02.340 اون ماه‌ها توی دریا می‌موند، برای همین خیلی کتاب دوست داشت 22:02.557 --> 22:05.116 حتما می‌خواستن تعداد زیادی از اونا منتشر بشن 22:05.865 --> 22:07.109 این طوری هم می‌شه گفت 22:27.240 --> 22:28.952 از انباری خوشت میاد، درسته؟ 22:29.638 --> 22:31.832 واقعا پررو شدی 22:44.718 --> 22:45.718 سلام؟ 22:48.078 --> 22:49.281 دو هی 22:52.085 --> 22:54.472 انگار تازه انباریمون رو یادت اومده 22:55.212 --> 22:56.674 دوباره تجربه‌اش کن 22:57.192 --> 23:00.464 شاید بالاخره بفهمی که "من واقعا نباید به دنیا می‌اومدم" 23:13.445 --> 23:15.127 !جی نی 23:15.511 --> 23:17.081 جی نی، خوبی؟ - !بهم دست نزن - 23:22.278 --> 23:24.832 دو هی 23:24.856 --> 23:25.856 من رو بیار بیرون 23:27.018 --> 23:29.218 دو هی، ببخشید، اشتباه کردم 23:29.766 --> 23:32.226 دو هی - !جی نی - 23:32.251 --> 23:34.671 جی نی 23:34.673 --> 23:35.909 دو هی 23:37.707 --> 23:41.243 بابا، لطفا کمکم کن 23:41.267 --> 23:44.053 اشکالی نداره، جی نی 23:44.588 --> 23:45.677 !جی نی 23:45.702 --> 23:48.054 جی نی، نفس بکش، نترس 23:48.446 --> 23:50.745 جی نی، بهم نگاه کن 24:23.545 --> 24:25.657 نترس، در امانی 24:26.431 --> 24:27.647 می‌رم چراغ رو روشن کنم 24:29.164 --> 24:30.379 باید یه کلیدی اینجا باشه 24:39.265 --> 24:40.850 فکر کنم بیرونه 24:43.124 --> 24:44.124 نگران نباش 24:45.543 --> 24:47.768 الان فقط ما دوتاییم تنها نیستی 24:49.783 --> 24:51.009 می‌تونیم از اینجا بریم بیرون 24:54.797 --> 24:56.262 تبلتم باهامه 25:02.736 --> 25:03.905 برنامه‌ی پیام‌رسان داری، درسته؟ 25:04.271 --> 25:05.271 آره 25:09.811 --> 25:11.094 شماره‌ی ایل دونگ رو داری؟ 25:11.871 --> 25:12.871 آره 25:23.625 --> 25:24.895 زود میاد اینجا 25:27.911 --> 25:29.152 خیلی ترسیده بودم، درسته؟ 25:29.465 --> 25:31.059 دلم برات سوخت 25:32.371 --> 25:33.627 خیلی درمونده به نظر می‌رسیدی 25:34.731 --> 25:37.451 بابام نجاتم داد 25:41.571 --> 25:42.638 ...بابا 25:44.058 --> 25:45.935 بابا، دلم برات تنگ شده 25:53.638 --> 25:54.792 یه لحظه صبر کن 25:56.729 --> 25:57.729 نرو 26:01.111 --> 26:02.221 چیزی نیست 26:13.052 --> 26:14.052 !اینجا 26:15.440 --> 26:16.527 این چیه؟ 26:16.881 --> 26:18.570 کتاب فروشی کاپیتان 26:18.967 --> 26:21.096 از مجموعه‌ی پدرمه نظرت چیه؟ 26:21.132 --> 26:22.227 شبیه کاپیتان هوکم؟ 26:24.498 --> 26:25.498 بامزه شدی 26:26.500 --> 26:28.694 بامزه؟ یعنی خفن به نظر نمیام؟ 26:46.418 --> 26:47.455 خوبین؟ 27:03.218 --> 27:05.325 می‌خواین بریم بدوییم؟ 27:05.452 --> 27:06.860 برای این که آزاد شدنمون رو جشن بگیریم 27:07.056 --> 27:08.554 "جشن آزاد شدنمون؟" 27:10.012 --> 27:11.012 حتما 27:13.978 --> 27:15.439 من از این طرف می‌رم 27:17.353 --> 27:18.756 با هم بریم 27:19.309 --> 27:20.309 !جی نی 27:24.191 --> 27:26.323 جی نی، دونده‌ی خوبی هستین 27:27.966 --> 27:29.775 کجا می‌ری؟ 27:35.975 --> 27:37.315 اونجا - این چیه؟ - 27:37.315 --> 28:30.472 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: padideh ✧ MARISA ✧ Asa ✧ Ayri ✧ TINA ✧ MahSHid ✧ 28:30.472 --> 28:33.854 ˚❀⋆شناسنامه‌ی خانوادگی❀⋆˚ 28:33.856 --> 28:35.419 انگار دو هی هنوز نتونسته از این ماجرا بگذره 28:35.443 --> 28:36.724 نباید یه کم بهش فرصت بدی؟ 28:36.748 --> 28:38.320 فکر می‌کنم مشکل خودتی 28:38.345 --> 28:40.745 کاری می‌کنم که نا جی نی آروزی مرگش رو بکنه 28:40.770 --> 28:43.727 و کاری می‌کنم التماس کنی باهات ازدواج کنم 28:43.752 --> 28:46.219 عوض شدین؟ - آره، شدم - 28:46.244 --> 28:47.984 فکر می‌کنی بهت فکر نمی‌کنم؟ 28:48.009 --> 28:49.667 !سا بین، واقعا آدم رو کلافه می‌کنی